1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series.

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Det er sisteåret ditt. Lev i nuet.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
Er hun borte?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Det er første dag i året og livene våre.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
High School Musical 3?

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Med favoritthemmeligheten min.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Kanskje denne gangen

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
-Ingen gutter.
-Hva om vi forble hemmelige?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Sa jeg at det er filmstjerner på skolen?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Dere må være viktige statister.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Og svært forhenværende TV-stjerner.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Mack og Dani.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Jeg får hetta.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Mark and Spark er trøsteserien min.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Kan jeg hjelpe deg?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
En musikal og en film blir mye.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Fortell alt

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
du vet om Ricky Bowen.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Men det er nå eller aldri.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Dette er offisielt.
Det er et skilt på døra.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Banker vi på? Har en storslått entré?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Hva gjør de i Hollywood?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Dere, vi øver på High School Musical 4.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood? Heller Holly-vil.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Beklager, folkens, jeg er så spent.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Dette vil ta seg godt ut
på collegesøknadene.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, lærd,
filantrop, Hollywood-skuespiller!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Beinstrukturen min ble skapt
for filmlerretet,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
men er noen bekymret for at vi har
audition for frøken Jenn om en time?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Nei. Da slutter denne prøven.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Så vi blir varme i trøya,
klare til å gå og i Wildcat-modus.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-Viktige statister?
-Ja!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Dere er sene. Hvorfor banket dere ikke?
-Gøyalt...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Tid er penger.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Ok.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Hei, får jeg stå ved siden av deg der?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
De kan se at vi danser,
men ikke at vi kysser.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Nettopp. Jeg prøver ennå å lære
reglene for hemmelige forhold.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
I mellomtida må jeg tenke på oss
som Gabriella og Troy.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Ikke ta noen sjanser.

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Kommer dere inn?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Ja, jeg hjalp Ricky
med å knytte skolissene hans.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Du skal få impro-timer til jul.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Det er på tide.
-Slutt.

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-Det er ille.
-Herregud.

46
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Dere slipper timen i ettermiddag.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Jeg er Krystal, filmkoreografen.

48
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Jeg har to timer på å lære dere
denne dansesekvensen.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Vi trodde dette varte en time.
Vi trenger dette teateret.

50
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-Det var det jeg mente.
-Første regel om å være statist.

51
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Ingen spørsmål eller prat
om det ikke er en nødssituasjon.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Vi filmer dette om et par uker.

53
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Dette er
den store high school-gjenforeningssangen

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
med Mo, Lucas og Corbin som stjerner.

55
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Flott at alle kaller Monique "Mo".
Unnskyld, jeg snakket.

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, jeg vil bruke et nødspørsmål.

57
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Hvis vi teoretisk sett hadde audition her
for skolemusikalen om en time...

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Da vil regissøren teoretisk sett le av

59
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
at du synes en skolemusikal er viktigere.

60
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Ja, men...
-Det er en ære å være her, Krystal.

61
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Hollywood-greiene er superkule.

62
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Gina er i himmelen,

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
og hennes barndomsforelskelse
er ikke engang her.

64
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Det er en spøk.
Du skjønte det fordi jeg lo.

65
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Poenget er at jeg ikke lar noe
komme i veien for dagens auditioner.

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella, hele veien, baby.

67
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Vi begynner. Fem, seks, sju, åtte.

68
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Trinn, trinn, hopp, klapp, spark, kryss,

69
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
igjen, trinn, trinn, hopp,
klapp, spark, kryss.

70
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Det forbindes med venstre grapevine,
en tilbakevending og hofte.

71
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Jeg sa det fort...
-Og fem, seks, sju, åtte.

72
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Trinn, trinn, hopp, klapp, spark og vend.

73
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Trinn, trinn, hopp, klapp,
spark tilbake og så med

74
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
venstre grapevine,
tilbakevending og hofte.

75
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Ok. Hvor kommer dere fra?

76
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
Frøken Jenns dramatimer.

77
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Om jeg får lov,

78
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
jeg heter Quinn Robbins.

79
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Filmens regissør.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Noen kjenner meg kanskje
fra Sundance-filmen min

81
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
om den globale resesjonen i 2007,
Where Has All The Money Gone?

82
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Fantastisk film.
-Takk.

83
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Til statisten som nettopp snakket,

84
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
jeg vet ikke hva en "frøken Jenn" er,
men jeg vet hva en frøken Darbus er

85
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
fordi jeg tilbrakte sist kveld
i Salt Lake Citys bedriftsboliger,

86
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
drakk dyrt flaskevann
og så High School Musical-trilogien.

87
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Hadde du ikke sett dem før?

88
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Jeg ønsket å foreslå High School Musical 4
uten forutinntatthet,

89
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
så nei, jeg hadde teknisk sett
ikke "sett" de opprinnelige filmene.

90
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-Hadde hun ikke sett dem?
-Ungdommene er så smarte.

91
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Jeg vil lære dem sekvensen
på fem minutter.

92
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Ok, flott.

93
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
La oss prøve å få
Mack og Dani tidlig på settet.

94
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Hvor er assistentene? Har vi nok?

95
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Jeg er tidlig ute.
-Du skulle ikke komme før om to timer.

96
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Når jeg først er på tilkallingslista,
liker jeg å henge på settet

97
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
i tilfelle noen trenger meg.

98
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
En kjent skuespiller lærte meg det.

99
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Neil Patrick Harris.

100
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
For en fyr.

101
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Vær hyggelig.
-Mack, stå på sidelinja.

102
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Jeg skal lære statistene et dansenummer,

103
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
så blir du og Dani med.

104
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Det kan ta en stund.

105
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Dani skrev at bedriftsleiligheten hennes
ikke har dampdusjer.

106
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Fryktelig, vet det.

107
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Hun ba følgerne sine om å hjelpe
med å velge hotell.

108
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Dani har flaks som har innlosjering. Da
jeg filmet Where Has All The Money Gone?,

109
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
sov jeg på sofaen til en venn i Bushwick
i 18 dager.

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Sofaen fikk veggedyr.

111
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Det ble et utbrudd på settet.

112
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Litt av en film.

113
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Frøken Quinn, vant filmen din en Oscar?

114
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Fjern henne straks.
Jeg fortjener ikke dette.

115
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Beklager, du må slutte i prosjektet.

116
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-Hva?
-Om du føler deg bedre av det,

117
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
er Quinn kjent for å sparke
minst én skuespiller per uke i filmene.

118
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Takk, men jeg føler meg ikke bedre.

119
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Vi har ennå skolemusikalen, Emmy.
Se lyst på det.

120
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Fortell historien min.
-Beklager.

121
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Vi er glade i deg, Emmy.
-Vi vil savne deg.

122
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Vi vil tenke på deg og be for deg.

123
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Carlos, åpne dørene.
Vis meg mine Wildcats.

124
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Carlos?

125
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-Carlos?
-Beklager, vennen, feil dør.

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Venteområdet for mødre er på lærerrommet.

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-Faktisk riktig dør.
-Det er...

128
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
Mine High School Musical-auditioner
holdes i dette auditoriet.

129
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Neppe.
-Nei, jeg setter ned foten.

130
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Du kan ta kontoret mitt,
men ikke hjemmet mitt.

131
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Filmen min har auditoriet
den neste produksjonsmåneden,

132
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
så hjemmet ditt leies

133
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
for et merkelig stort pengebeløp.

134
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-Men...
-Tusen takk.

135
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Fem, seks, sju, åtte. Én, to.

136
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Du klarte det nesten.

137
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Når du tar hånda mi for å snurre,
prøv å ikke knuse den.

138
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Oppfattet. Ikke noe knusing.
-Nei.

139
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Ikke til å tro at de sparket Emmy.

140
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Hollywood er urettferdig og ødeleggende.

141
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Men innrøm at dette også er spennende.

142
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Og vi har ikke fått rollene
som Troy og Gabriella ennå.

143
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Det blir
som den episoden av Mark and Spark

144
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
der Spark og kjæresten, Lark,
begge vinner på hundeutstillingen.

145
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Sa du ikke at du aldri hadde sett den?

146
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Jeg kan ha hat-sett hele sesong én i går,

147
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
pluss mye av sesong 2-6.

148
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-Det var fryktelig.
-Ok.

149
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Jeg vet det var grusomt,

150
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
men serien var
mitt eneste faste punkt i oppveksten.

151
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
La oss gå en T-U-R

152
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Jeg venter hele hundedagen

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Herregud, hun lærte
kjenningsmelodien utenat. Fare.

154
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Jeg er straks tilbake.

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Hei, andre tenåringsstatister.

156
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Det er meg, Jenn.

157
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-Går det bra?
-Det er galskap.

158
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn stjal auditoriet fra oss,
som dere ser.

159
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Så jeg vil informere om

160
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
at vi har auditioner på prøverommet nå.

161
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Så kom fort.
-Ja visst.

162
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Prøven varer litt lenger enn vi trodde.

163
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-Hva?
-Hele ettermiddagen.

164
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Slapp av. Jeg kan snike alle ut
uten at regissøren ser det.

165
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Vi trenger alle vi får tak i.
Vi har nesten ikke nok.

166
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
De fleste elevene ønsker visst
å være statister i filmen.

167
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Apropos det...

168
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Du tenker vel ikke å være med i musikalen?

169
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Jeg er kanskje for opptatt.

170
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Jeg søker på eliteuniversiteter.
Laptopen min kan eksplodere.

171
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
Det er mye, dere.

172
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Kom igjen, Kourt, det er sisteåret.

173
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-Ses vi på prøverommet?
-Dessverre, ja.

174
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Hollywood er urettferdig og ødeleggende.
-Det sier jeg stadig.

175
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Du trenger mer støtte. Klem meg der...

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Så du og Ricky.

177
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Du og Ricky.

178
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Har du sagt det til Big Red eller noe?

179
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-Hvordan visste du det?
-Det gjorde jeg ikke.

180
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Men jeg gjør det nå.

181
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-...snu denne veien, én, to.
-Inn. Ok.

182
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Ash, ikke si det til noen.
-Nei da.

183
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Det er Maddox. Vi tekster om noe annet.

184
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-Alt annet, faktisk.
-Ok, alle er med på planen min.

185
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Unnskyld, viktig statist nummer sju?

186
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Hun snakker visst til deg, G.

187
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Kan du steppe inn for Dani?

188
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Det er en ære.

189
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Seksten minutter igjen...

190
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlos, kom igjen!

191
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Nå!

192
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Seksten minutter til, bli klar
Det er i gang

193
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Seksten minutter til
Går tom for tid

194
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Seksten minutter til
Det er fare på ferde

195
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Seksten minutter igjen
Må få det gjort

196
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Seksten minutter til
Til vi er nummer én

197
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Kom igjen, lag

198
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Vi må få det til
Ja, hopp, skyt, skår

199
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Er dere klare, er dere med meg?
Lag, lag, ja

200
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Rist med crossoveren
-Wildcats

201
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Si hvorfor vi er her
-For å vinne

202
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-For vi vet vi er det beste laget
-Kom igjen, gutter

203
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Måten vi spiller på i kveld

204
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-Er det vi etterlater oss
-Ja

205
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Akkurat nå er det opp til oss

206
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-Så hva skal vi bli?
-Hva skal vi bli?

207
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
-L-A-G, lag
-Ja

208
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Må finne ut av det, slå det på
-Kom igjen

209
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Dette er siste sjanse
til å gjøre det riktig

210
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Dette er siste sjanse
til å gjøre det til vår kveld

211
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Ja

212
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Vi må vise hva vi kan
Samarbeide

213
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Dette er siste sjanse til å sette spor
Vi blir historiske

214
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Siste sjanse til å få det til å telle
Nå eller aldri

215
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
W-I-L-D, Wildcats

216
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Du vet du er på
W-I-L-D, Wildcats

217
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Kom igjen

218
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Måten vi spiller på i kveld

219
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
Er det vi etterlater oss
Akkurat

220
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Akkurat nå er det opp til oss

221
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
Så hva blir det til?
L-A-G, lag

222
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Må finne ut av det, slå det på
-Kom igjen

223
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
-Siste mulighet til å gjøre det riktig
-Ja

224
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Siste sjanse til å gjøre det til vår kveld

225
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Vi må vise hva vi kan
Samarbeide

226
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Dette er siste sjanse til å sette spor

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Vi blir historiske
Historiske

228
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Dette er siste kamp, så få den til å telle
Det er nå eller aldri

229
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-Siste mulighet til å få det til
-Kom igjen

230
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Dette er siste sjanse til
å gjøre det til vår kveld

231
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Vi må vise hva vi kan
Samarbeide

232
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Dette er siste sjanse til å sette spor
Vi blir historiske

233
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Dette er siste kamp, så få den til å telle

234
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Det er nå eller aldri, ja

235
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Ja! Viktige statister, godt jobba.

236
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Dere kan gå. Mack og Gina, avvent.

237
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, ikke sant?

238
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Hvem er jenta
som danser med kjæresten min?

239
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Hun?

240
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Det er viktige statist nummer sju.

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Hun virker ikke som noen statist.

242
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Hva sa du, Ash?
Beklager, jeg er straks tilbake.

243
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Hei.

244
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Hei, til deg også.

245
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Neste gang
en hovedrolleinnehaver er sent ute,

246
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
prøv å ikke ta hennes plass.

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Grunnlærdom fra Hollywood.

248
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Unnskyld, jeg...

249
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Dette var uventet.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Nesten like uventet
som å bli fulgt av deg på Instagram.

251
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Var det så åpenbart?
Jeg skulle ha brukt den anonyme kontoen.

252
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Fans pleier å jakte på meg,
ikke å si meg imot.

253
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-Jeg ble imponert.
-Er dette en unnskyldning?

254
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Kommer an på. Fungerer den?

255
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Mack, vennen, får jeg et ord?
-Ja.

256
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Jeg skal betale for timene
jeg gikk glipp av.

257
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Jeg har nesten så mange følgere
at jeg kan tjene penger på Instagram.

258
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, det handler ikke om pengene.

259
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Jeg er for opptatt for terapi nå.

260
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Du vil ikke tro hva som skjedde i dag.

261
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Mamma, jeg tar timen om to uker.
Da er jeg ikke så opptatt.

262
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
Jeg vil ha fullført noen søknader.

263
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Ok. Hvordan gikk auditionen?

264
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Det vet jeg når jeg ser rollelista.
-Datteren min skal spille Sharpay,

265
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
ellers får dramalæreren høre fra meg.

266
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
SHALLOW LAKE LEIR - Snu!

267
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
MØT MEG I DEN HEMMELIGE TRAPPEN OM FEM?

268
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Finn Seb og snakk med ham.

269
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Eller jeg kan planlegge en flash mob
som et tegn på god vilje?

270
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Det blir visst en trend igjen.

271
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Det er en mulighet.

272
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn,
kjempegode auditioner i dag.

273
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Jeg vet det var utradisjonelt.

274
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
Jeg trenger hjelp
til å legge ut rollelista.

275
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Frøken Jenn,
jeg har en auditiongave til deg.

276
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy er din nye assistent.

277
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Jeg har vært overveldet
av forholdsdrama og filmen,

278
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
og det er for mye dette semesteret.

279
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Takk, herr Carlos.

280
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Frøken Jenn, det er en ære,
jeg vil hjelpe døgnet rundt,

281
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
og jeg er kjempegod
til å skaffe sensitiv informasjon.

282
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Du skulle ikke ha gjort det.

283
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Så fordekt.

284
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-Dette er bare del én.
-Av hva?

285
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Vår første offisielle date i kveld.

286
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Vi har mye å feire.
-Jaså?

287
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Jeg føler at jeg fornærmet Dani og Quinn
da jeg steppet inn med Mack.

288
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Jeg så noe annet.

289
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Jeg så en strålende danser
og en avdanket sitkom-skuespiller.

290
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Mack er kanskje vanskelig,
men han gjør sitt beste.

291
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Jeg også.
-Dessuten har han kjæreste.

292
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Jeg tror mamma henter meg. Jeg bør løpe.

293
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Hemmelig date?

294
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Jeg kommer.

295
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Forsiktig.

296
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
La du ut noe i dag?

297
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Selfien med deg
med navnet "Brygg med venn".

298
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Perfekt. Jeg syns det er fælt,
men perfekt.

299
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Den var søt.

300
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Vi skifter scene.

301
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
La oss fokusere litt på teksten.
Vi filmer scenen i morgen,

302
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
så la oss gå gjennom den et par ganger.

303
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Gjøre dere komfortable
før galskapen i morgen.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Dette er scenen

305
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
der Sam forteller Bailey
om frøken Darbus' pensjonering, så...

306
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Før vi går videre,

307
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
beklager jeg at jeg ikke kom
på dagens danseprøve.

308
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Denne rollen betyr mye for meg,

309
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
og jeg har mye å bevise som skuespiller.

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Virkelig.

311
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Men jeg var glad for å se
mitt livs kjærlighet, Mack, få det til.

312
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Han har alltid satt
høye standarder for meg.

313
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
La oss lese. Ok?

314
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Vær så god.

315
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Bailey, kan vi snakke sammen?

316
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Du kan snakke med meg om alt, Sam.

317
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Vet det.
Men dette er vanskelig for meg å si.

318
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Du skremmer meg. Hva er det?
-Det er om frøken Darbus.

319
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Nå er jeg veldig redd.

320
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Jeg har funnet ut at frøken Darbus
ikke har lang tid igjen...

321
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
På East High.

322
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Hun pensjonerer seg.

323
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Du tuller vel?

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Jeg klarer ikke å gå på East High
uten frøken Darbus.

325
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Da jeg kom hit som andreårselev,
kjente jeg ikke noen.

326
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Jeg var bortkommen, og frøken Darbus
fikk meg til å føle meg...

327
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Funnet.

328
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Hun...

329
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
"Bailey begynner å gråte."
...betyr mye for meg.

330
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-Hun betyr mye for oss alle.
-Ok. Kutt.

331
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Interessante valg.

332
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Så går frøken Darbus fram
og har en monolog på ett minutt

333
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
som vi er juridisk forpliktet
til å ha med i filmen

334
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
ifølge Alyson Reeds kontrakt.

335
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Bør vi prøve igjen? Var jeg flink?
Jeg gråt nesten på ordentlig.

336
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
La oss være klare til i morgen.

337
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Jeg vil ikke øve for mye.

338
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Og tro meg,
du får meg nesten til å gråte alt.

339
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Flott. La oss rense settet.
Det har ikke vært gjort i dag.

340
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Vi har det som i bransjen kalles
et kjemiproblem.

341
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Det er ingen gnister mellom disse to.

342
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Når du prøver å skru på
brenneren på komfyren

343
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
og den klikker uten å brenne?

344
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Det er slik.

345
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
Kan ikke være det.

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Nå skal vi gå på gress.
-Ok.

347
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Vi er framme.

348
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Brighton DYRESENTER

349
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Det lukter ikke kino eller iskjeks.

350
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Du vil straks forstå det.

351
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Herregud. Valper er kryptonitten min.

352
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Valper er alles kryptonitt.

353
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
-Vent.
-Hei, småen.

354
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Vil mamma drepe meg
om jeg tar ham med hjem?

355
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Hun dreper iallfall meg.

356
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Men hvorfor?

357
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Beklager at jeg gjorde narr
av Mark and Spark i dag.

358
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Ja. Det er en banal serie, men...
-Den betyr noe for deg.

359
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Så den betyr noe for meg også.

360
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Kanskje jeg føler meg litt truet av Mack
slik at jeg overkompenserer.

361
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ricky, Mack var en barndomsforelskelse.

362
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
Jeg understreker "var".

363
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Oppfattet. Som de sier i Hollywood.

364
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Og som de sier i musikaler:
"Sett deg og la meg synge en sang."

365
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Sier de det i musikaler?

366
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Kanskje, jeg har aldri sett en.

367
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Har ennå aldri sett en.

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Dette er kjenningsmelodien
til Mark and Spark, Rickys versjon.

369
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
La oss gå en T-U-R

370
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Jeg venter hele hundedagen for

371
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Du er den eneste jeg vil jage

372
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Denne gnisten er kommet for å bli
Jeg er uflidd og ivrig

373
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
En streber
Men du reddet en golden retriever

374
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Rop navnet mitt, så kommer jeg løpende

375
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Hopper av glede når du kommer hjem

376
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Livet blir tøft, men her er løftet mitt

377
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Du vil aldri gå alene

378
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Jeg er kanskje ikke dressert
Kan gjøre deg gal

379
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Men ingen er mer lojal eller trofast

380
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Ja, jeg har valpekjærlighet til deg

381
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Jeg har valpekjærlighet til deg

382
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Jeg har valpekjærlighet til deg

383
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-Så du liker sangen?
-Jeg elsker den. Takk.

384
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
Og jeg får ennå ikke
sangen vår ut av hodet.

385
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Sangen vår. Jeg liker det.

386
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
"Hastemøte for å kunngjøre
rollelista til HSM3."

387
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Og alle kom hjem til meg?

388
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Loftet til Gina er utrolig.

389
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, rollebesetningslista
skal være forseglet til alle er tilstede.

390
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Skjønner. Jeg skal stå vakt.

391
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Jeg skjønte ikke
hvor mye vi trengte en førsteårselev.

392
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Jeg kan ikke tro at vi skal kunngjøre
en rolleliste uten Seb.

393
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Han er ennå sint på meg.
Men jeg var ikke utro mot ham.

394
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Emmy har hørt at han har truet
med å ta hjemmeundervisning.

395
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Han tar dette for langt.

396
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Rett skal være rett,
du lærte ham å ta ting for langt.

397
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Takk.

398
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Du og Maddox
har tekstet hverandre uten stans.

399
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Vil du fortelle meg noe?

400
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Denne SMS-en er fra Big Red.
Kjæresten min, om du husker det.

401
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Han sa: "Du får Gabriella-rollen.

402
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
"Alle gutter på East High
vil være din Troy."

403
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Han glemte "jenter".

404
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
Vet han det ikke?

405
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Han gjorde mye ut av
å stå fram i dokumentaren,

406
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
og jeg følte at jeg ikke kunne si:
"Sprøtt, samme her."

407
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
Jeg ville ha stjålet oppmerksomheten.

408
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, du må fortelle kjæresten din
at du er skeiv.

409
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Bokstavelig talt alle vet det.
Det var i dokumentaren.

410
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Ok, men bare indirekte.

411
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Vi vet at Big Red ikke ser nyanser.

412
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
Og det er ikke noe du snakker om på SMS.

413
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
Der er vi ulike.
Jeg slipper bomber og går i flymodus.

414
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-Bank, bank.
-Den er åpen.

415
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Jeg er ikke flink til å si unnskyld,

416
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
men beklager at jeg kastet deg ut
av auditoriet i dag.

417
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Filmen leide det,
og det er rettmessig vårt.

418
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Dårlig unnskyldning.

419
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Men ikke første gang jeg blir sparket av
et High School Musical-filmsett. Så...

420
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-Kan jeg sette meg?
-Er jeg i trøbbel?

421
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Nei. Men jeg kan være det.

422
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-Dette er galskap.
-Vet det.

423
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Se hvem som kom.

424
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Beklager. Velkommen til soverommet mitt.
Hvordan kom dere inn?

425
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
Garasjekoden er bursdagen til moren din.
Den står på LinkedIn-siden hennes.

426
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Sett dere.

427
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Pust dypt inn.

428
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Dette var en stor dag.
Vi øvde på en Hollywood-film.

429
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Men det følgende er enda større.

430
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-Er jeg for sent ute?
-For Ricky Bowen er du presis.

431
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpay vil spilles av Kourtney Greene.

432
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Ryan vil spilles av moi.

433
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-Drømmeteam.
-Kelsi vil spilles av

434
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Ashlyn Moon Caswell.

435
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Taylor vil spilles av den berømte,
kontroversielle Hollywood-flyktningen

436
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
kjent som Emmy.

437
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Det kommer mer.
Troy spilles av, ikke noe sjokk,

438
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
viktige statist nummer to,
alias Richard Bowen.

439
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Kom igjen, avgangselever! Ja!

440
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Og nå øyeblikket vi har ventet på,

441
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

442
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Herregud, er det meg?
-Få ta en kunstpause.

443
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Det er deg.

444
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Kan vi snakke om energien din
med barndomsforelskelsen?

445
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Mack prøvde bare å hjelpe Dani.

446
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Nettopp, kjæresten sin.

447
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
Og selv om Gina definitivt er singel,

448
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
respekterer hun grensen.

449
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Kom igjen.

450
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Du har hatt pappfiguren av Mack
i skapet siden du var ti.

451
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Du skylder ti år gamle Gina
å iallfall prøve.

452
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
Herregud, Maddie, hei.
Beklager forsinkelsen.

453
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Vi har fått vite rollene våre i musikalen.

454
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Jeg fikk Kelsi. Skeivt ikon.

455
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Unnskyld, Ash. Det er mer.

456
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha, Kenidee.

457
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Jeg arbeider for
at frøken Jenn spiller frøken Darbus.

458
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
Og det er alt.

459
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Hva med Chad?

460
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Ja, kjæresten min?

461
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Den rollen er ikke besatt ennå.

462
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Hvorfor har vi ikke nok folk
til alle rollene?

463
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
All annen dramaungdom gikk til filmen.

464
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
De får hundre dollar i uka
og gratis popkorn.

465
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Det kan vi ikke konkurrere med.

466
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Dani har lagt ut
noe kryptisk på Instagram.

467
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Hva da?

468
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Det står: "Hollywood er brutalt.
Hold dere på bakken, venner."

469
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack kommenterte: "...fryktelig."

470
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Hva slags sladder er dette?

471
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Troy og Gabriella.
-Ingenting skal komme i veien for oss!

472
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Dere, hvilket retningsnummer er 310?

473
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
Det er Hollywood, vennen.

474
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Om du får sparken fra filmen,
er du fortsatt Gabriella.

475
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Hallo.

476
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter.

477
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Hei. Det er regissør Quinn.

478
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Sundance-deltaker
for Where Has All The Money Gone?

479
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Unnskyld.

480
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Jeg vet jeg rotet det til tidligere i dag,

481
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
men det skjer ikke igjen.

482
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Det er det jeg trenger.

483
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Jeg snakket med dramalæreren din i dag,

484
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
og hun sa at du har
mangesidigheten, talentet og ambisjonene

485
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
til å gjøre deg bemerket.

486
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Og ikke bare som statist.

487
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
Hva mener du?

488
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Jeg mener,

489
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
hva sier du til å erstatte Dani
i High School Musical 4?

490
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
Norske tekster: Jon Sæterbø