1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
W poprzednim odcinku
High School Musical: Serial...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
Jesteś w czwartej klasie.
Ciesz się tą chwilą.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
Poszła sobie?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Rok szkolny się zaczął, życie trwa dalej.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
High School Musical 3?

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Z moją ulubioną tajemnicą.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Może tym razem będziemy razem

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
-Żadnych chłopców.
-Spotykajmy się w tajemnicy.

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Po naszej szkole
kręcą się prawdziwe gwiazdy.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Chcemy z was zrobić głównych epizodystów.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Jak również pewne
mocno przeterminowane gwiazdy.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Oto Mack i Dani.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Zaraz dostanę zawału.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Mark i Spark - kochałam ten show.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
W czym mogę pomóc?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Robimy tu musical i film,
więc nie będzie lekko.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Musisz mi powiedzieć wszystko,

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
co wiesz o Rickym Bowenie.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Ale co robić? Teraz albo nigdy.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
To już pewne.
Jest oficjalny napis na drzwiach.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Pukamy? Robimy wielkie wejście?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Jak to się robi w Hollywood?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Naprawdę zagramy w High School Musical 4.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood? Módlmy się o cud.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Sorry, strasznie się jaram.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Moje CV na studia będzie olśniewające.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, uczona, filantropka,
hollywoodzka aktorka!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Moje kości policzkowe
są stworzone na duży ekran,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
ale nie martwi was, że casting u pani Jenn
zaczyna się za godzinę?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Nie. Wtedy akurat kończy się próba.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Będziemy rozgrzani, zwarci
i gotowi wskoczyć w tryb Dzikich Kotów.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-Główni statyści?
-Tak?

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Już późno, czemu nie pukacie?
-Śmieszna sprawa...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Czas to pieniądz.

35
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Mogę stać na próbie koło ciebie?

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Mogą patrzeć, jak tańczymy,
ale nie jak się całujemy.

37
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Jasne. Przyzwyczajam się do nowych zasad.

38
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
I wyobrażam sobie,
jak gramy Gabriellę i Troya.

39
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Nie zapeszaj.

40
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Wchodzicie czy nie?

41
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Tak, pomagałam Ricky'emu zawiązać but.

42
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Kupię ci kurs improwizacji pod choinkę.

43
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Już czas.
-Przestań.

44
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-Jest dramat.
-Boże.

45
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
HIGH SCHOOL MUSICAL: SERIAL

46
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Macie zwolnienie z pozostałych lekcji.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Jestem Krystal, zajmuję się choreografią.

48
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Mam dwie godziny,
żeby nauczyć was tego układu.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Myśleliśmy, że tylko godzinę,
bo później ta sala jest zajęta.

50
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-O tym właśnie mówiłem.
-Pierwsza zasada statysty.

51
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Nie pytamy i nie gadamy,
chyba że jest jakiś pożar.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Zdjęcia już za kilka tygodni.

53
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Tak między nami,
ten kawałek to wielki hit tego filmu

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
z Mo, Lucasem i Corbinem.

55
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Super, że wszyscy nazywają Monique „Mo”.
Przepraszam, już milczę.

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, chciałbym wykorzystać
pytanie pożarowe.

57
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Gdybyśmy teoretycznie mieli tu za godzinę
casting do szkolnego musicalu...

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
To teoretycznie reżyserka wyśmiałaby ideę,

59
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
że szkolny musical
jest ważniejszy od jej filmu.

60
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Tak, ale...
-Cieszymy się, że tu jesteśmy, Krystal.

61
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Ten hollywoodzki klimat jest super.

62
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Gina jest w niebie,

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
a jej idol z dzieciństwa
jeszcze się nie zjawił.

64
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Taki żarcik.
Poznać po tym, że się śmiałem.

65
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
W każdym razie nie pozwolę,
żeby ten casting padł ofiarą filmu.

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella, otrzyj łzy. Nadchodzimy.

67
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Do roboty. Pięć, sześć, siedem, osiem.

68
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Step, step, skok, klask, kick, cross,

69
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
i jeszcze raz, step, step,
skok, klask, kick, cross.

70
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
A potem przejście w lewo,
obrót w tył i biodro.

71
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Wiem, że to dla was za szybko...
-Pięć, sześć, siedem, osiem.

72
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Step, step, skok, klask,
kick, cross i obrót.

73
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Step, step, skok, klask,
kick, cross i przejście

74
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
przekładanka w lewo, obrót i biodro.

75
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Skąd wy w ogóle jesteście?

76
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
Z klubu teatru pani Jenn.

77
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Jeśli można,

78
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
jestem Quinn Robbins.

79
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
I jestem reżyserką tego filmu.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Niektórzy mogą mnie kojarzyć
z filmu zgłoszonego do Sundance

81
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
o globalnej recesji z 2007 roku
Gdzie się podziały wszystkie pieniądze?

82
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Wspaniały film.
-Dziękuję.

83
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
A jeśli chodzi o tego chłopca z tyłu,
który przed chwilą mówił,

84
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
to nie mam pojęcia, kim jest pani Jenn,
ale za to już wiem, kim jest pani Darbus,

85
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
bo ostatnią noc spędziłam
w służbowym apartamencie,

86
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
pijąc drogą wodę z lodowca
i oglądając trylogię High School Musical.

87
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Nie widziała jej pani?

88
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Chciałam mieć świeże spojrzenie,
kiedy robiłam pitching do czwórki,

89
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
więc nie, w zasadzie nie „widziałam”
tych filmów wcześniej.

90
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-To widziała je czy nie?
-Te dzieciaki są szybkie.

91
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Układ będzie gotowy za pięć minut.

92
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Świetnie.

93
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Sprawdźmy, czy da się ściągnąć
Macka i Dani wcześniej.

94
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Jest tu jakiś kierownik planu?
Jakiś asystent?

95
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Ja jestem wcześniej.
-Miałeś być za dwie godziny.

96
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Kiedy jestem pierwszy w grafiku,
lubię wpaść wcześniej na plan.

97
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Na wszelki wypadek.

98
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Nauczył mnie tego pewien sławny aktor.

99
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Neil Patrick Harris.

100
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Co za gość.

101
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Bądź miły.
-Mack, zostań z nami.

102
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Skończę choreografię z zespołem

103
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
i wejdziecie z Dani.

104
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
To może trochę potrwać.

105
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Dani napisała, że w jej apartamencie
nie ma prysznica parowego.

106
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Koszmar, wiem.

107
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Więc poprosiła fanów o pomoc
w szukaniu odpowiedniego hotelu.

108
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Niech się cieszy, że ma dach nad głową.
Kiedy kręciłam ostatni film,

109
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
ponad dwa tygodnie spałam na kanapie
u kumpla w Bushwick.

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Skakały po mnie pluskwy.

111
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Pogryzły całą ekipę.

112
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
To dopiero był film.

113
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Proszę pani, czy dostała pani Oskara?

114
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Masz się jej natychmiast pozbyć,
nie będę tego tolerować.

115
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Przykro mi,
ale zostałaś usunięta z projektu.

116
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-Co?
-Tak na pocieszenie,

117
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Quinn słynie z tego,
że zwalnia średnio jedną osobę tygodniowo.

118
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Dziękuję, ale to mnie nie pocieszyło.

119
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Mamy jeszcze szkolny musical, Emmy.
Uszy do góry.

120
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Nie zapomnijcie o mnie.
-Trzymaj się.

121
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Kochamy cię, Emmy.
-Będziemy tęsknić.

122
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Jesteśmy z tobą, buziaki.

123
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Carlos, otwieraj drzwi.
Chcę zobaczyć moje Dzikie Koty.

124
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Carlos?

125
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-Carlos!
-Przykro mi, skarbie, nie te drzwi.

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Poczekalnia dla mam
jest w pokoju nauczycielskim.

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-Właśnie, że te drzwi.
-Ale...

128
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
Mój casting do High School Musical
odbędzie się w tej sali.

129
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Szczerze wątpię.
-Nie. Wypraszam sobie.

130
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Zabrałaś mi gabinet,
ale nie wyrzucisz mnie z domu.

131
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
Mój film ma do dyspozycji to audytorium
przez najbliższy miesiąc,

132
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
więc twój dom został wynajęty.

133
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
Zapłacono za to górę pieniędzy.

134
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-Ale...
-Bardzo ci dziękuję.

135
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Pięć, sześć, siedem, osiem. Raz dwa.

136
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Już prawie to masz.

137
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Kiedy łapiesz mnie za rękę do obrotu,
spróbuj jej nie miażdżyć.

138
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Zrozumiano. Nie miażdżymy.
-Tak jest.

139
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Nie mogę uwierzyć, że wywalili Emmy.

140
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Hollywood jest podłe i bezwzględne.
To jedyne wyjaśnienie.

141
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Ale musisz przyznać,
że ten dzień jest zarąbisty.

142
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
A jeszcze nie wygraliśmy
Troya i Gabrielli.

143
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Będzie zupełnie jak w Mark i Spark,

144
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
kiedy Spark z dziewczyną, Lark,
zajęli pierwsze miejsce na wystawie psów.

145
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Mówiłeś, że tego nie widziałeś.

146
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
To było, zanim coś mnie opętało
i obejrzałem z pogardą pierwszy sezon.

147
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
I kilka kluczowych odcinków z pozostałych.

148
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-To był koszmar.
-Tak.

149
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Wiem, że to obciach,

150
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
ale wychowałam się na tym serialu
i dlatego go kocham.

151
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Chodźmy na S-P-A-C-E-R

152
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Gdy wracasz do domu
Jestem w niebie

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
O Boże, ona umie czołówkę na pamięć.
Trzeba wiać.

154
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Zaraz wracam.

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Hej, drodzy statyści.

156
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
To ja, pani Jenn.

157
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-Dobrze się pani czuje?
-Obłęd.

158
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn ukradła nam salę,
jak widać na załączonym obrazku.

159
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Więc jestem tu, żeby dać wam znać,

160
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
że casting do musicalu
odbędzie się na sali prób.

161
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Chodźcie, szybko.
-Jasne.

162
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Tylko że próba chyba potrwa dłużej,
niż myśleliśmy.

163
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-Co?
-Utknęliśmy do wieczora.

164
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Ale będziemy się wymykać pojedynczo
i reżyserka się nie zorientuje.

165
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Każda osoba jest na wagę złota.
Nie wiem, jak mam skompletować obsadę.

166
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Większość uczniów zatrudniła się do pracy
na planie filmowym.

167
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Tak à propos...

168
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, nie mów,
że rezygnujesz z musicalu.

169
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
A jak się nie wyrobię?

170
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Składam podania na topowe uczelnie,
a mój laptop zaraz wybuchnie.

171
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
To mnie przerasta.

172
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Kourt, to ostatnia klasa.

173
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-Widzimy się na sali prób?
-Niestety tak.

174
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Hollywood jest podłe i bezwzględne.
-Też tak uważam.

175
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Musisz trzymać równowagę. Obejmij mnie.

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Więc ty i Ricky.

177
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Ty i Ricky.

178
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Mówiłaś coś Redmanowi?

179
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-Skąd wiedziałaś?
-Nie wiedziałam.

180
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Teraz już wiem.

181
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-...i obrót. Raz, dwa.
-W tę stronę. Jasne.

182
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Proszę cię, nie mów nikomu.
-Nie powiem.

183
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
To Maddox, piszemy właśnie o czymś innym.

184
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-O wszystkim oprócz tego.
-Wszyscy zgodzili się na mój plan.

185
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Przepraszam, epizodystko numer siedem!

186
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Chyba chodzi o ciebie, G.

187
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Możesz wejść za Dani?

188
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
To dla mnie zaszczyt.

189
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
16, 16, 16 minut
Wykorzystaj je

190
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlos, szybko!

191
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Leć!

192
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
16, 16, 16 minut
Jeszcze piłka w grze

193
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
16, 16, 16 minut
Szybko leci czas

194
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
16, 16, 16 minut
Już dogania nas

195
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
16, 16, 16 minut
Wykorzystaj je

196
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
16, 16, jeszcze 16 minut
By wygrać mecz

197
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Naprzód, Dzikie Koty

198
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Trzeba zewrzeć szyki
Tak, skok, rzut i punkt

199
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Gotowi, jesteście ze mną?
Jesteśmy drużyną!

200
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Zmyłka i kosz jest nasz
-Dzikie Koty

201
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Co chcemy zrobić?
-Wygrać!

202
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-Bo wiemy, że jesteśmy najlepsi
-Dalej, chłopaki!

203
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
To jak dziś zagramy

204
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-W pamięci nam zostanie
-Tak jest

205
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Wszystko rozstrzygnie się dziś
Teraz, tu

206
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-Kim właściwie jesteśmy?
-Kim jesteśmy?

207
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
-Dru-ży-ną! Drużyną!
-Tak

208
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Rozgryźmy ich, podkręćmy rytm
-Do boju!

209
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
To ostatnia szansa, by wykazać się

210
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Ostatnia szansa, póki trwa mecz

211
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Tak

212
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
By pokazać, co umiemy
Jak gramy razem

213
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Ostatnia szansa, by pokazać kły
Przejść do historii tej gry

214
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Ostatnia szansa, nie zmarnuj jej
Teraz albo nigdy

215
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
Dzikie Koty

216
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Teraz jest nasz czas
Dzikie Koty

217
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Do boju

218
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
To jak dziś zagramy

219
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
W pamięci nam zostanie
Tak jest

220
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Wszystko rozstrzygnie się dziś
Teraz, tu

221
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
Kim właściwie jesteśmy?
Dru-ży-ną! Drużyną!

222
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Rozgryźmy ich, podkręćmy rytm
-Do boju!

223
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
-To ostatnia szansa, by wykazać się
-Tak

224
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Ostatnia szansa, póki trwa mecz

225
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
By pokazać, co umiemy
Jak gramy razem

226
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Ostatnia szansa, by pokazać kły

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Przejść do historii tej gry
Tej gry

228
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
Ostatnia szansa, nie zmarnuj jej
Teraz albo nigdy

229
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-To ostatnia szansa, by wykazać się
-Do boju!

230
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Ostatnia szansa, póki trwa mecz

231
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
By pokazać, co umiemy
Jak gramy razem

232
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Ostatnia szansa, by pokazać kły
Przejść do historii tej gry

233
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Ostatnia szansa, nie zmarnuj jej

234
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Teraz albo nigdy, tak

235
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Tak! Epizodyści, brawo, dobra robota.

236
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Jesteście wolni. Mack i Gina zostają.

237
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, tak?

238
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Co to za laska tańczy z moim chłopakiem?

239
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Ta?

240
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
To jest epizodystka numer siedem.

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Jak widać, epizod jej nie wystarcza.

242
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Co mówiłaś, Ash?
Przepraszam. Zaraz wracam.

243
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Cześć.

244
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Cześć, dzień dobry. Co słychać?

245
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Jak moja główna aktorka
spóźni się znowu na próbę,

246
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
nie pchaj się na jej miejsce.

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Hollywoodzka etykieta.

248
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Przepraszam, nie chciałam...

249
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Trochę zaskoczyła mnie ta próba.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Mnie zaskoczył fakt,
że zainteresował cię mój Instagram.

251
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Zauważyłaś? Mogłem użyć tajnego konta.

252
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Fanki biegają za mną już od lat.
Ale jeszcze żadna mi się nie postawiła.

253
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-Byłem pod wrażeniem.
-To miały być przeprosiny?

254
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Zależy. A działają?

255
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Mack, skarbie, możemy pogadać?
-Tak.

256
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Zapłacę za opuszczone sesje, obiecuję.

257
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Mam już tylu followersów,
że zacznę zarabiać na Instagramie.

258
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, nie chodzi o pieniądze.

259
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Nie mam teraz czasu na terapię.

260
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Nie uwierzysz, co się dzisiaj stało.

261
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Przełożę sesję na za dwa tygodnie,
wtedy będę mniej zajęta.

262
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
Wyślę zgłoszenia na kilka uczelni.

263
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Jak chcesz. Jak ci poszło na castingu?

264
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Dowiem się, jak będzie obsada.
-Albo moja córka zagra Sharpay,

265
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
albo pani od teatru będzie miała kłopoty.

266
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
OBÓZ SHALLOW LAKE
Odwróć się!

267
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
OBÓZ SHALLOW LAKE
ZA 5 MINUT NA SEKRETNYCH SCHODACH?

268
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Znajdź Seba i porozmawiaj z nim.

269
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
A nie wystarczy jakiś epicki flashmob
w geście dobrej woli?

270
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Podobno są teraz na topie.

271
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Jest to jakaś opcja.

272
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn,
wspaniale się dziś spisaliście.

273
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Wiem, że to był dość nietypowy casting.

274
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
Przydałaby mi się pomoc
przy publikowaniu obsady.

275
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Mam coś dla pani z okazji castingu.

276
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy - pani nowa asystentka.

277
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Trochę mnie przytłaczają ostatnio
kłopoty związkowe i film.

278
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Nie wyrabiam się w tym semestrze.

279
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Dziękuję, panie Carlos.

280
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Proszę pani, to dla mnie zaszczyt,
jestem do dyspozycji całodobowo

281
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
i specjalizuję się w zdobywaniu
wrażliwych informacji.

282
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Carlos, jesteś niemożliwy.

283
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Jaki ty sprytny.

284
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-To dopiero początek.
-Czego?

285
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Naszej pierwszej oficjalnej randki.

286
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-W końcu mamy co świętować.
-Tak?

287
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Dani i Quinn chyba się na mnie obraziły
za taniec z Mackiem.

288
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Ja widziałem co innego.

289
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Genialną tancerkę
i aktorzynę ze starego sitcomu.

290
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Wiem, Mack ma swoje jazdy,
ale stara się, jak może.

291
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Tak jak ja.
-Poza tym ma dziewczynę.

292
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Mama po mnie przyjechała. Muszę lecieć.

293
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Randka wieczorem?

294
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Nie mogę się doczekać.

295
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Uważaj.

296
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Co dzisiaj wrzuciłaś?

297
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Fotę z rana przy kawce z napisem:
„Kofciam cię, misiu”.

298
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Idealnie. Mam totalną cofkę, ale idealnie.

299
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Według mnie wyszło słodko.

300
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Świetnie, jedziemy z tym.

301
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Teraz skupmy się dla odmiany na tekście.
Ta scena będzie jutro,

302
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
kręcimy ją od rana,
więc przećwiczmy to kilka razy.

303
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Żebyście byli gotowi
na jutrzejsze szaleństwo.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
To jest scena,

305
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
w której Sam mówi Bailey, że pani Darbus
przechodzi na emeryturę i...

306
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Chciałam tylko powiedzieć,
zanim przejdziemy do pracy,

307
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
że bardzo przepraszam
za spóźnienie na próbę.

308
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
To rola jest dla mnie bardzo ważna.

309
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
Mam wielkie ambicje jako aktorka.

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Zapewniam.

311
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
A jednak byłam zachwycona, widząc,
jak miłość mojego życia, Mack, wymiata.

312
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Stawia mi poprzeczkę bardzo wysoko.
Zawsze tak było.

313
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Zacznijmy czytać. Dobrze?

314
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Akcja.

315
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Hej, Bailey,
mogę powiedzieć ci coś ważnego?

316
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Wiesz, że możesz
powiedzieć mi wszystko, Sam.

317
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Jasne, skarbie,
ale to jest wyjątkowo trudny temat.

318
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Skarbie, zaczynam się bać. Co?
-Chodzi o panią Darbus.

319
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Teraz naprawdę się boję.

320
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Właśnie się dowiedziałem,
że nie zostało jej już wiele czasu...

321
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
W naszej szkole.

322
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Idzie na emeryturę.

323
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Powiedz, że to żart.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Nie wiem, jak sobie poradzę w East High
bez pani Darbus.

325
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Kiedy przyszłam tu do pierwszej klasy,
nie znałam nikogo.

326
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Byłam zagubiona,
a pani Darbus pomogła mi się...

327
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Odnaleźć.

328
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Ona...

329
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
„Bailey zaczyna płakać”.
...tak wiele dla mnie znaczy.

330
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-Wszyscy bardzo ją kochamy.
-Cięcie.

331
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Ciekawe podejście.

332
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
A potem pani Darbus wychodzi na środek
i wygłasza minutowy monolog,

333
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
a prawo zabrania nam go wyciąć z filmu.

334
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
Alyson ma to w kontrakcie.

335
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Powtórzymy to? Dobrze mi poszło, nie?
Prawie się popłakałam.

336
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Postawmy na spontaniczność.

337
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Nie chcę przetrenować sceny.

338
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
I możesz mi wierzyć,
ja też miałam łzy w oczach.

339
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Świetnie. Proszę okadzić plan.
Nikt tego dzisiaj jeszcze nie robił.

340
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Mamy tu kompletny brak chemii,
a to w naszej branży problem.

341
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Między nimi kompletnie nie iskrzy.

342
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Wiecie, jak to jest,
jak odpalacie kuchenkę,

343
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
a ona trzeszczy i nie chce załapać?

344
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
To było tak.

345
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
A nie może być tak.

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Uwaga, teraz będzie po trawie.
-Dobra.

347
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Już jesteśmy.

348
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Brighton
SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT

349
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Jakoś nie czuję zapachu
kina ani popcornu...

350
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Zaraz wszystko się wyjaśni.

351
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
O rany. Szczeniaki to mój kryptonit.

352
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
To dotyczy całej populacji.

353
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
-Czekaj.
-Hej, słodziaku.

354
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Myślisz, że mama mnie zgładzi,
jak go wezmę?

355
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Mnie zgładzi na pewno.

356
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Ale dlaczego?

357
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Przepraszam, że nabijałem się
z Mark i Spark.

358
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Wiem, to obciachowy serial, ale...
-Ale jest dla ciebie ważny.

359
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Więc dla mnie też jest ważny.

360
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
I mała część mnie czuje się zagrożona
przez Macka, więc próbuje coś kompensować.

361
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ricky, Mack był moim idolem z dzieciństwa.

362
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
Słowo „był” jest kluczowe.

363
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Przyjąłem. Jak mówią w Hollywood.

364
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
A w musicalach mówią:
„Siadaj, bo będę śpiewał”.

365
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Od kiedy mówią tak w musicalach?

366
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Nie wiem, nie znam się.

367
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Żadnego nie widziałem.

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Oto czołówka z Mark i Spark
w mojej wersji.

369
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Chodźmy na S-P-A-C-E-R

370
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Gdy wracasz do domu
Jestem w niebie

371
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Lubię gonić tylko ciebie

372
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Nigdy nie dam ci w kość
Biegam i szczekam

373
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Patyki gryzę
Hej, nie ma jak golden retriever

374
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Zawołaj mnie, a przybiegnę migiem

375
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Ogonem macham, gdy cię widzę

376
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Życie bywa ciężkie, ale daję słowo

377
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Że zawsze będę z tobą

378
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Maniery nie najlepsze mam
Na nerwach czasem gram

379
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Ale pójdę za tobą na koniec świata

380
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Bo nikt nie kocha cię tak jak ja

381
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Nikt nie kocha cię tak jak ja

382
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Nikt nie kocha cię tak jak ja

383
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-Podobało ci się?
-To było piękne. Dziękuję.

384
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
Nasza piosenka też chodzi mi po głowie.

385
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Nasza piosenka. Jak to ładnie brzmi.

386
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
„Pilne spotkanie,
jest już obsada do HSM 3”.

387
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Jak to, wszyscy są u mnie w domu?

388
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Strych Giny jest niesamowity.

389
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, obsada ma pozostać zapieczętowana,
dopóki wszyscy nie przyjdą.

390
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Tak jest. Idę stanąć na straży.

391
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Kto by pomyślał,
że pierwszaki są tak potrzebne.

392
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Nie wierzę, że zaraz ogłosimy obsadę,
a Seba na pewno w niej nie będzie.

393
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Nadal jest na mnie zły.
Ale ja go nie zdradziłem.

394
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Podobno Emmy słyszała, jak się odgrażał,
że wróci do homeschoolingu.

395
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Tym razem to już przegina.

396
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Tak szczerze, to ty go nauczyłeś
przeginać na wiele sposobów.

397
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Dziękuję.

398
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Nie chcę się wtrącać,
ale piszecie z Maddox non stop.

399
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Chcesz mi o czymś powiedzieć?

400
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Akurat jest to esemes od Redmana,
mojego chłopaka, o ile pamiętasz.

401
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Pisze, cytuję:
„Nie bój się, dostaniesz Gabriellę.

402
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
„Każdy chłopak z East High
będzie chciał być twoim Troyem”.

403
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Zapomniał o laskach.

404
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
To on nic nie wie?

405
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Widziałam, jak się jarał coming outem,
który obejrzał cały świat.

406
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
Nie mogłam wyjechać mu z tekstem:
„No co ty, ja też”.

407
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
Nie mogłam ukraść mu tęczy.

408
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, musisz powiedzieć Redmanowi,
że jesteś queer.

409
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Bo dosłownie wszyscy o tym wiedzą.
Też miałaś coming out na ekranie.

410
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Ale trochę dyskretniej.

411
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Wiesz, że Redman
nie czyta między wierszami.

412
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
Informacji tego kalibru
nie wysyła się esemesem.

413
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
I tutaj się różnimy. Ja zrzucam bomby
i przełączam na samolotowy.

414
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-Puk, puk.
-Otwarte.

415
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Nie jestem najlepsza w przepraszaniu,

416
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
ale bardzo przepraszam,
że wyrzuciłam cię dzisiaj z audytorium,

417
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
które zostało przez nas wynajęte
i prawnie się nam należy.

418
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Fakt, słabe przeprosiny.

419
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Ale nie po raz pierwszy zostaję wyrzucona
z planu High School Musical. Więc...

420
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-Mogę usiąść?
-Mam kłopoty?

421
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Ty nie. Ale ja mogę mieć.

422
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-To jakiś obłęd.
-Wiem.

423
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Patrzcie, kto przyszedł.

424
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Przepraszam. Witam w moim pokoju.
Jak się tu dostaliście?

425
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
Kod to data urodzin twojej mamy.
Znalazłam bez trudu na LinkedInie.

426
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Siadajcie.

427
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Weźcie głęboki oddech.

428
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
To był wielki dzień.
Pracowaliśmy przy hollywoodzkim filmie.

429
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Ale moim skromnym zdaniem
ten nius przebija wszystko.

430
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-Spóźniłem się?
-Jak na ciebie, jesteś o czasie.

431
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Rolę Sharpay otrzymuje Kourtney Greene.

432
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Ryan będzie grany przez moi.

433
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-Zarąbiście!
-W Kelsi wcielać się będzie

434
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Ashlyn Moon Caswell.

435
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Taylor wpadła w ręce naszej słynnej
buntowniczki wygnanej z Hollywood,

436
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
znanej również jako Emmy.

437
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
I dalej. Troya zagra oczywiście,
żadna niespodzianka,

438
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
epizodysta numer dwa,
znany też jako Richard Bowen.

439
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Czwartaki rządzą! Tak!

440
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
A teraz chwila,
na którą wszyscy czekaliśmy.

441
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

442
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Błagam, powiedz, że to ja.
-Napięcie rośnie...

443
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
To ty.

444
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
A możemy pogadać o chemii między tobą,
a dziś już zupełnie niekartonowym ciachem?

445
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Błagam, Mack chciał tylko pomóc Dani.

446
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Dokładnie, swojej dziewczynie.

447
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
A ponieważ Gina jest
zadeklarowaną singielką,

448
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
potrafi uszanować cudze granice.

449
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Proszę cię.

450
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Trzymasz tego biedaka z kartonu w szafie,
od kiedy miałaś 10 lat.

451
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Nie powiesz mi chyba,
że nawet nie spróbujesz?

452
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
To ty, Maddie, hej. Sorry za obsuwę.

453
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Właśnie ogłaszali obsadę naszego musicalu.

454
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Dostałam Kelsi, która jest tęczową ikoną.

455
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Przepraszam, Ash, to nie wszystko.

456
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha - Kenidee.

457
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Osobiście uważam, że pani Jenn
powinna zagrać panią Darbus.

458
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
I to wszystko.

459
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Chwila, a gdzie Chad?

460
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Właśnie, mój chłopak!

461
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Chad jest nieobsadzony.

462
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Jak to się stało,
że nie mamy chętnych na casting do HSM 3?

463
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
Film zgarnął wszystkich
potencjalnych kandydatów.

464
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Dostają stówę za tydzień
i mają popcorn do oporu gratis.

465
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Tego nie przeskoczymy.

466
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Słuchajcie, Dani wrzuciła
tajemniczy post na Insta.

467
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Co?

468
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
„Hollywood jest brutalne.
Nie dajcie się, kocham was”.

469
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack skomentował to: „...miazga”.

470
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Co to za plota, której jeszcze nie znamy?

471
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Troy i Gabriella.
-Teraz już nic nam nie przeszkodzi!

472
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Trzy jeden zero? Co to za kierunkowy?

473
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
To Hollywood, skarbie.

474
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Jak cię wyleją z filmu,
zawsze masz Gabriellę.

475
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Halo.

476
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter?

477
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Cześć, mówi Quinn, reżyserka.

478
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Ta od Gdzie się podziały
wszystkie pieniądze?

479
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Przepraszam.

480
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Wiem, że dałam dzisiaj ciała,

481
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
ale obiecuję,
że to się więcej nie powtórzy.

482
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Słuchaj, właśnie tego mi trzeba.

483
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Rozmawiałam z twoją nauczycielką od teatru

484
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
i zapewniła mnie,
że masz technikę, talent i ambicję

485
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
godną prawdziwej gwiazdy.

486
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Marnujesz się jako statystka.

487
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
O co tu chodzi?

488
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Mam propozycję.

489
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
Czy chciałabyś zastąpić Dani
w High School Musical 4?

490
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
Napisy: Renata Wojnarowska