1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Anteriormente em...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
És finalista. Agarra o momento.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
Ela já foi?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
É o primeiro dia
do resto das nossas vidas.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
"High School Musical 3"?

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Com o meu segredo preferido.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Talvez desta vez

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
-Nada de rapazes.
-E se guardássemos segredo?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Já disse que temos atores reais na escola?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Queremos que sejam figurantes especiais.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
E também estrelas antigas da televisão.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
É o Mack e a Dani.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Não posso.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
É a minha série de escape.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Posso ajudar-te?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Com um musical e um filme, vai ser puxado.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Quero saber tudo

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
sobre o Ricky Bowen.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Mas sinceramente, é agora ou nunca.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Isto é oficial. Há uma placa na porta.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Batemos? Fazemos uma entrada em grande?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Como fazem em Hollywood?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Malta, vamos ensaiar
para o "High School Musical 4".

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood ou melhor "Hollyfixe"?

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Desculpem, estou muito empolgado.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
As candidaturas à universidade vão adorar.

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, académica,
filantropa, atriz de Hollywood.

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
A minha estrutura óssea
foi feita para o grande ecrã,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
mas não vos preocupa termos audições
daqui a uma hora?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Não, porque é depois deste ensaio.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Estaremos preparados
e prontos a entrar em modo Wildcat.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-Figurantes?
-Sim.

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Atrasaram-se. Porque não bateram?
-Engraçado...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Tempo é dinheiro.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Está bem.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Posso ficar ao teu lado lá dentro?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Podem ver-nos dançar.
Só não podem ver-nos aos beijos.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Certo. Ainda estou a aprender
as regras das relações secretas.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Não consigo deixar de pensar em nós
como Gabriella e Troy.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Não agoures.

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Vocês vão entrar?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Sim, estava a ajudar o Ricky
a atar o sapato.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Vou oferecer-te aulas de improvisação
no Natal.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
-Está na hora.
-Para.

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
-É mau.
-A sério.

46
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

47
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
HSM CONTRA HSM

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Foram dispensados das aulas esta tarde.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Sou a Krystal, a coreógrafa do filme

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
e tenho duas horas
para vos ensinar esta dança.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Pensámos que era só uma hora,
porque precisamos da sala.

52
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-Era o que estava a dizer.
-Primeira regra dos figurantes.

53
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Sem perguntas ou conversa,
a menos que seja uma emergência.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Filmamos daqui a umas semanas.

55
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
É confidencial,
mas é a canção do grande reencontro,

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
cantada pela Mo, Lucas e Corbin.

57
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Adoro como chamam a Monique de "Mo".
Desculpe, eu falei.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, quero fazer
uma pergunta de emergência.

59
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Se teoricamente houvesse uma audição
para o musical daqui a uma hora...

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Teoricamente, a realizadora rir-se-ia

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
por pensarem que um musical
é mais importante.

62
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
-Certo, mas...
-É uma honra estar aqui, Krystal.

63
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Ouçam, isto de Hollywood é muito fixe.

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
A Gina está no céu

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
e a sua paixoneta de infância
ainda nem chegou.

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
É uma piada. Percebe-se, porque me ri.

67
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Não vou deixar que nada se meta
no caminho nas audições.

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella até ao fim, malta.

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Então, vamos lá. Cinco, seis, sete e oito.

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Passo, passo, salto, palmas,
pontapé, cruza

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
repete, passo, passo, salto, palmas,
pontapé, cruza.

72
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Isto liga à grapevine para a esquerda,
pirueta e anca.

73
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
-Sei que ensinei depressa...
-E cinco, seis, sete e oito.

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Passo, passo, salto, palmas, pontapé
e vira.

75
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Passo, passo, salto, palmas,
pontapé e vira,

76
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
grapevine para a esquerda, pirueta e anca.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
De onde é que vocês vieram?

78
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
Da aula de teatro.

79
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Com licença.

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Sou a Quinn Robbins.

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Sou a realizadora deste filme.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Devem conhecer-me do meu filme,
que ficou em 2.º lugar no Sundance,

83
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
sobre a recessão global de 2007,
intitulado "Para Onde Foi o Dinheiro"?

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-Belo filme.
-Obrigada.

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Para o figurante lá atrás
que acabou de falar,

86
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
não sei o que é uma Stora Jenn,
mas sei o que é uma Stora Darbus,

87
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
porque passei a noite passada
num quarto de hotel,

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
a beber águas caríssimas e a ver
a trilogia do "High School Musical".

89
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Não tinha visto antes?

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Queria lembrar-me
quando fizesse o "High School Musical 4",

91
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
por isso, não,
ainda não tinha visto os filmes originais.

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
-Então, não os viu?
-Os miúdos são incrivelmente rápidos.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Vou ensinar-lhes a combinação
em cinco minutos.

94
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Muito bem.

95
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Vamos ver se trazemos
o Mack e a Dani mais cedo.

96
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
E os assistentes?
Temos assistentes suficientes?

97
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
-Cheguei mais cedo.
-Só vais ensaiar daqui a duas horas.

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Sim, mas quando sou o primeiro a gravar,
gosto de estar presente,

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
para o caso de precisarem de mim.

100
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Foi um ator famoso que me ensinou.

101
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
O Neil Patrick Harris.

102
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Por favor.

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-Sê bonzinho.
-Podes assistir à vontade.

104
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Vou ensinar o resto da coreografia

105
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
e depois és tu e a Dani.

106
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Pode demorar um pouco.

107
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
A Dani publicou que o apartamento
não tem duche de vapor.

108
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Horrível, eu sei.

109
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Pediu aos seguidores para escolherem
em que hotel deve ficar.

110
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
A Dani tem sorte em ter alojamento.
Ao gravar o "Para Onde Foi o Dinheiro?",

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
passei 18 dias no sofá de uma amiga
em Bushwick.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
O sofá tinha percevejos.

113
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
Provocou uma epidemia no set.

114
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Foi cá um filme.

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Sra. Quinn,
o seu filme ganhou algum Óscar?

116
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Livra-te dela imediatamente,
porque eu não mereço.

117
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Lamento, querida,
mas estás fora do projeto.

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-O quê?
-Se te faz sentir melhor,

119
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
a Quinn é famosa por despedir
um ator por semana nos seus filmes.

120
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Obrigada, mas não me faz sentir melhor.

121
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Ainda temos o musical da escola, Emmy.
Põe um sorriso nessa cara.

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
-Contem a minha história.
-Lamento.

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
-Adoramos-te, Emmy.
-Vamos ter saudades.

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Vamos rezar por ti, amor.

125
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
Muito bem, Carlos. Abre as portas.
Mostra-me os meus Wildcats.

126
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Carlos?

127
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
-Carlos?
-Desculpa, querida, porta errada.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
A zona das mães
fica na sala dos professores.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
-Na verdade, é a porta certa.
-É...

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
As audições para o "High School Musical"
são neste auditório.

131
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Não me parece.
-Não. Vou ter de me impor.

132
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Ficou com o meu gabinete,
mas não com a minha casa.

133
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
O meu filme tem o auditório
para o próximo mês de produção,

134
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
por isso, a tua casa está a ser arrendada

135
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
por uma quantia de dinheiro elevada.

136
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
-Mas...
-Muito obrigada.

137
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Cinco, seis, sete e oito. Um, dois...

138
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Estás quase lá.

139
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Quando agarrares a minha mão na pirueta,
tenta não a esmagar.

140
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
-Entendido. Não esmagar.
-Sim.

141
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Não acredito que despediram a Emmy.

142
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Hollywood é injusta e devastadora.
É a única explicação.

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Tens de admitir que também é empolgante.

144
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
E ainda não fomos escolhidos
para Troy e Gabriella.

145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
É como aquele episódio do "Mark e Spark"

146
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
em que o Spark e a sua amiga Lark
venceram o festival canino.

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Disseste que nunca tinhas visto.

148
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
Talvez tenha visto a primeira temporada
ontem à noite

149
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
e os episódios importantes
das temporadas dois a seis.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
-Foi horrível.
-Sim.

151
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Sei que era má,

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
mas a série era a única coisa consistente
na minha vida.

153
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Vamos lá passear

154
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Um dia de cão vou ter de passar

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Não posso, ela sabe a letra do genérico.
Sinal de alerta.

156
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Já volto.

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Olá, colegas figurantes.

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Sou eu, a Stora Jenn.

159
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
-Está bem?
-Que loucura.

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
A Quinn roubou-nos o auditório,
como podem ver.

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Só vos queria informar,

162
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
que vamos fazer as audições
na sala de ensaios.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
-Por isso, venham.
-Claro.

164
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Só que o ensaio está a demorar
mais tempo do que pensávamos.

165
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
-O quê?
-A tarde toda.

166
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Não se preocupe. Vou fazer sair
um de cada vez, sem a realizadora notar.

167
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Precisamos de toda a gente possível.
Não consigo preencher o elenco.

168
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
A maioria da escola inscreveu-se
como figurante do filme.

169
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Quanto a isso...

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, não digas que estás com dúvidas
sobre o musical.

171
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Vou estar muito ocupada.

172
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Vou inscrever-me na universidade,
o portátil pode explodir.

173
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
É muita coisa.

174
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Então, Kourt? É o último ano.

175
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
-Vemo-nos na sala de ensaios?
-Infelizmente, sim.

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
-Hollywood é injusta e devastadora.
-Veem? Digo a mesma coisa.

177
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Precisas de mais apoio. Agarra-me...

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Então, tu e o Ricky.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Tu e o Ricky. Tu e o Ricky.

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Ele contou ao Big Red, foi?

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-Como soubeste?
-Não sabia.

182
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Mas agora sei.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
-Vira para aqui, um, dois.
-Para dentro.

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
-Ash, por favor, não contes a ninguém.
-Claro que não.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
É a Maddox,
estamos a falar de outra coisa.

186
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
-De muitas outras coisas.
-Todos concordaram com o plano.

187
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Desculpem. Figurante número sete?

188
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Está a falar contigo, G.

189
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Podes substituir a Dani?

190
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Seria uma honra.

191
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Dezasseis, é o tempo que temos...

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Vai, Carlos.

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Agora.

194
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Dezasseis, é o tempo que temos
Preparem-se, vai começar

195
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Dezasseis, é o tempo que temos
E já está a contar

196
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Dezasseis, é o tempo que temos
É jogar sem parar

197
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Dezasseis, é o tempo que temos
E vamos ganhar

198
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Dezasseis, é o tempo que temos
À vitória temos de chegar

199
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Vamos, equipa.

200
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Juntos temos de trabalhar
Avançar, atirar e marcar

201
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Estão prontos, estão comigo?
Equipa, equipa, equipa

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-No cruzamento, vamos arrasar
-Wildcats

203
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Digam-me porque estamos aqui
-Para ganhar

204
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-Porque somos a melhor equipa
-Vamos, rapazes, vamos, vamos

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Como esta noite jogarmos

206
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
-É o que vamos recordar
-Sim

207
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
É agora ou nunca,
De nós vai depender

208
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
-Então, como vais ser?
-Como vais ser?

209
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
E-Q-U-I-P-A, Equipa

210
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Há que trabalhar, resultados alcançar
-Vamos

211
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
É a última vez, a última oportunidade

212
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
A última hipótese
De fazer de hoje a noite a recordar

213
00:11:01,243 --> 00:11:05,164
Há que demonstrar do que somos capazes
Em equipa trabalhar

214
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
A última oportunidade de uma marca deixar
E na História podermos ficar

215
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
É o último jogo, há que ganhar
É agora ou nunca

216
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
W-I-L-D, Wildcats

217
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Sabem o que valem
W-I-L-D, Wildcats

218
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Vamos lá

219
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Como esta noite jogarmos

220
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
É o que vamos recordar
Sim

221
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
É agora ou nunca
De nós vai depender

222
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
Então, como vais ser?
E-Q-U-I-P-A, Equipa

223
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Há que trabalhar, resultados alcançar
-Vamos

224
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
É a última vez, a última oportunidade

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
A última hipótese
De fazer de hoje a noite a recordar

226
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Há que demonstrar do que somos capazes
Em equipa trabalhar

227
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
A última oportunidade de uma marca deixar

228
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
E na História podermos ficar

229
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
É o último jogo, há que ganhar
É agora ou nunca

230
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
-É a última vez, a última oportunidade
-Vamos

231
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
A última hipótese
De fazer de hoje a noite a recordar

232
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Há que demonstrar do que somos capazes
Em equipa trabalhar

233
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
A última oportunidade de uma marca deixar
E na História podermos ficar

234
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
É o último jogo, há que ganhar

235
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
É agora ou nunca

236
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Sim. Figurantes, bom trabalho.

237
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Estão dispensados. Mack e Gina, fiquem.

238
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, não é?

239
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Quem é aquela miúda a dançar
com o meu namorado?

240
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Ela?

241
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
É a Figurante Número Sete.

242
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Parece-me mais a número um.

243
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
O que foi, Ash? Desculpa, já volto.

244
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Olá.

245
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Olá para si também.

246
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Quando a atriz principal se atrasar
para o ensaio de dança,

247
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
faz-me um favor e não tomes o lugar dela.

248
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Regra básica de Hollywood.

249
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Não, desculpe, eu não...

250
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Que dia inesperado.

251
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Tão inesperado quanto ser seguida por ti
no Instagram.

252
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Foi assim tão óbvio?
Devia ter usado a conta falsa.

253
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Estou habituado a ter fãs atrás de mim.
Mas não que me façam frente.

254
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
-Fiquei impressionado.
-É um pedido de desculpa?

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Depende. Está a resultar?

256
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
-Mack, amor, podemos falar?
-Sim.

257
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Eu pago as sessões que perdi, prometo.

258
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Tenho quase o número de seguidores
para ter lucro com a conta do Instagram.

259
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Não tem que ver com o dinheiro.

260
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Estou demasiado ocupada para a terapia.

261
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Nem sabes o que aconteceu hoje.

262
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
Mãe, remarco para daqui a duas semanas.
Estarei menos ocupada.

263
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
Já terei algumas candidaturas feitas.

264
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Está bem. Como correu a audição?

265
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
-Saberei quando publicarem a lista.
-Sei que a minha filha será a Sharpay,

266
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
ou a professora de teatro vai ouvir-me.

267
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
ACAMPAMENTO DE SHALLOW LAKE
Vira-te!

268
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
ACAMPAMENTO DE SHALLOW LAKE
DAQUI A 5 NAS ESCADARIAS SECRETAS?

269
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Acho que tens de encontrar o Seb
e falar com ele.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Ou organizar uma flash mob elaborada
como gesto de generosidade?

271
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Está na moda outra vez.

272
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Pode ser uma opção, claro.

273
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn, bom trabalho nas audições.

274
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Sei que foi um pouco invulgar.

275
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
De qualquer forma,
preciso de ajuda para publicar a lista.

276
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Tenho um presente do dia das audições.

277
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
A Emmy é a sua nova assistente.

278
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Sinceramente, estou assoberbado
com o drama da minha relação e o filme,

279
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
e é demasiado para mim este semestre.

280
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Obrigada, Sr. Carlos.

281
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Stora Jenn, é uma honra.
Estarei ao seu serviço a todas as horas

282
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
e sou excelente
a adquirir informação delicada.

283
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Carlos, não era preciso.

284
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Que matreiro.

285
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
-É só a primeira parte.
-Primeira parte de quê?

286
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Do nosso primeiro encontro oficial.

287
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Temos muito que celebrar.
-Temos?

288
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Sinto que ofendi a Dani e a Quinn,
quando dancei com o Mack.

289
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Não foi isso que eu vi.

290
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Vi uma bailarina brilhante
e um pseudo-ator de sitcom.

291
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
O Mack pode ser demasiado,
mas está a dar o seu melhor.

292
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Sim, e eu também.
-Além disso, tem namorada.

293
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Acho que a minha mãe me veio buscar.
Tenho de ir.

294
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Encontro secreto?

295
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Claro que sim.

296
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Cuidado.

297
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Já publicaste hoje?

298
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
A selfie contigo no catering
a dizer "Sabor e amor"?

299
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Perfeito. Estou de facto envergonhado,
mas perfeito.

300
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Eu achei fofo.

301
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Muito bem, vamos centrar-nos.

302
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
E concentrar no texto.
Esta cena é para amanhã

303
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
e vamos gravar,
vamos ensaiar algumas vezes.

304
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Para se sentirem confortáveis
antes da loucura de amanhã.

305
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Esta é a cena

306
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
em que o Sam diz à Bailey
que a Stora Darbus se vai reformar.

307
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Só quero dizer, antes de avançarmos,

308
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
que lamento muito
ter perdido o ensaio de dança.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Este papel é muito importante para mim

310
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
e sei que tenho muito que provar
como atriz.

311
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Tenho mesmo.

312
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Mas fiquei feliz por ver o meu amor,
o Mack, a arrasar no ensaio.

313
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Ele eleva sempre mais a fasquia.
Sempre o fez.

314
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Vamos ler. Sim?

315
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Ação.

316
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Bailey, posso falar contigo?

317
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Podes falar comigo,
o que quiseres, Sam.

318
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Eu sei, amor, mas o que tenho para dizer
é muito difícil.

319
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
-Amor, estás a assustar-me. O que é?
-É sobre a Stora Darbus.

320
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Está bem, agora estás a assustar-me.

321
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Descobri que a Stora Darbus
não tem muito tempo...

322
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
Em East High.

323
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Vai reformar-se.

324
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Diz-me que estás a gozar.

325
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Eu não sei como vou ficar em East High
sem a Stora Darbus.

326
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Quando vim para cá no décimo ano,
não conhecia ninguém,

327
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
Estava tão perdida
e a Stora Darbus fez-me sentir...

328
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
...vista.

329
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Ela...

330
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
"A Bailey começa a chorar."
...é tão importante para mim.

331
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
-Ela é importante para todos nós.
-Pronto. Corta.

332
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Escolha interessante.

333
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Depois a Stora Darbus avança
e faz um monólogo de um minuto,

334
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
que legalmente não podemos cortar do filme

335
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
devido ao contrato da Alyson.

336
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Podemos tentar novamente? Saí-me bem?
Ia chorando de verdade.

337
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Vamos ficar assim para amanhã.

338
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Não quero ensaiar demasiado.

339
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Acreditem, estou praticamente em lágrimas.

340
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Boa. Vamos purificar o set.
Ainda não fizeram isso hoje.

341
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Temos o que é conhecido na indústria
como um problema de química.

342
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Aqueles dois não fazem faísca.

343
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Sabem quando queremos ligar o fogão

344
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
e ele faz... a tentar acender?

345
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
É tal e qual.

346
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
E não pode ser.

347
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
-Vamos passar para a relva.
-Está bem.

348
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Chegámos.

349
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
ASSOCIAÇÃO DE ANIMAIS
BRIGHTON

350
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
Está bem.
Não cheira a cinema nem a pipocas.

351
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Vais perceber entretanto.

352
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Não posso.
Cachorrinhos são a minha criptonite.

353
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Acho que são a criptonite de todos.

354
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
-Espera.
-Olá, pequenote.

355
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
A minha mãe matava-me
se o levasse para casa?

356
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Matava-me a mim.

357
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Mas porquê?

358
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Lamento ter troçado do "Mark e Spark".

359
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
-Eu sei, é uma série lamechas, mas...
-Mas é importante para ti.

360
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
E também é importante para mim.

361
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
E uma parte de mim sente-se ameaçada
pelo Mack e está a compensar.

362
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
O Mack era uma paixoneta de infância,

363
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
com ênfase no "era".

364
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Percebido. Como dizem em Hollywood.

365
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
E como dizem nos musicais:
"Senta-te e deixa-me cantar uma canção."

366
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Isso diz-se nos musicais?

367
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Talvez, nunca vi nenhum.

368
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Ainda não vi nenhum.

369
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Isto é a canção do "Mark e Spark",
versão do Ricky.

370
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Vamos lá passear

371
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Um dia de cão vou ter de passar, porque

372
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
É contigo que quero brincar

373
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Esta faísca chegou para ficar
Sou peludo e asseado

374
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Bom em tudo o que faço
Ei, tu salvaste um Golden Retriever

375
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Chama o meu nome e virei a correr

376
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
Quando chegas a casa de alegria vou saltar

377
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
A vida é difícil, mas posso prometer

378
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Que sozinha não irás caminhar

379
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Posso não estar treinado
E louca te vou deixar

380
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Mas não há ninguém mais leal e verdadeiro

381
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Sim, amor de cachorro
É o amor que sinto por ti

382
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Amor de cachorro
É o amor que sinto por ti

383
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Amor de cachorro
É o amor que sinto por ti

384
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
-Gostaste da canção?
-Adorei a canção. Obrigada.

385
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
E não deixo de pensar na nossa.

386
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
A nossa canção. Gosto de como soa.

387
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
"Reunião de emergência
para anunciar a lista do 'HSM 3'"

388
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Espera, apareceram todos em minha casa?

389
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Bem, o sótão da Gina é incrível.

390
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, a lista do elenco fica selada
até estarem todos presentes.

391
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Está bem. Eu vou vigiá-la.

392
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Estávamos mesmo a precisar de uma caloira.

393
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Não acredito que vamos anunciar o elenco
e o Seb nem sequer vai entrar.

394
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Continua chateado. Mas eu não o traí.

395
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
A Emmy ouviu dizer
que ele ameaçou ter aulas em casa.

396
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Já está a exagerar.

397
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Sejamos sinceros.
Tu ensinaste-o a ser exagerado.

398
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Obrigado.

399
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Tu e a Maddox
não param de trocar mensagens.

400
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Não há nada que me queiras dizer?

401
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Na verdade, é uma mensagem do Big Red,
o meu namorado, se bem te lembras.

402
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Ele disse e cito: "Vais ser a Gabriella.

403
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
"Os rapazes de East High
querem ser o teu Troy."

404
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Esqueceu-se das miúdas.

405
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
Espera, ele não sabe?

406
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
Ele fez questão
de se assumir no documentário

407
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
e eu senti que não podia dizer:
"A sério, eu também".

408
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
Ia roubar-lhe as atenções.

409
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, tens de dizer ao teu namorado
que és queer.

410
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Porque praticamente todos sabem.
Estava no documentário.

411
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Mas foi subtil.

412
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Sabemos que o Big Red
não percebe as nuances.

413
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
E não é uma conversa
que se tem por mensagem.

414
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
É aí que somos diferentes. Largo as bombas
e depois entro em "modo avião".

415
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
-Truz, truz.
-Está aberta.

416
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Não sou boa a pedir desculpa,

417
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
mas lamento ter-te expulsado do auditório.

418
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Que a produção arrendou
e é nosso por direito.

419
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
É uma péssima desculpa.

420
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Mas não é a primeira vez que sou expulsa
do set do "High School Musical".

421
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
-Posso sentar-me?
-Vou ter problemas?

422
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Tu não, mas eu vou.

423
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
-É de loucos.
-Eu sei.

424
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Vejam só quem chegou.

425
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Desculpem. Bem-vindos ao meu quarto.
Como conseguiram entrar?

426
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
O código da garagem é o aniversário
da tua mãe. Está na página do LinkedIn.

427
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Sentem-se.

428
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
E respirem.

429
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Foi um dia importante.
Ensaiámos para um filme de Hollywood.

430
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Mas na minha opinião,
o que se segue é mais importante.

431
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-Atrasei-me?
-Para o Ricky Bowen, chegaste a tempo.

432
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
A Sharpay será interpretada
por Kourtney Greene.

433
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
O Ryan será interpretado por moi.

434
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-Equipa ideal.
-A Kelsi será interpretada por

435
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Ashlyn Moon Caswell.

436
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
A Taylor será interpretada pela famosa
e controversa exilada de Hollywood

437
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
conhecida por Emmy.

438
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Vamos lá. O Troy será interpretado por,
que surpresa,

439
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
O Figurante Número Dois, o Richard Bowen.

440
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Vamos, finalistas. Sim.

441
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
E agora o momento por que esperámos.

442
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
A Gabriella.

443
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
-Não posso, sou eu?
-Deixa-me ter o meu momento.

444
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
És tu.

445
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Já agora, podemos falar da tua energia
com a tua maior paixoneta de todas?

446
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Por favor, o Mack só queria ajudar a Dani.

447
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Exatamente, a namorada.

448
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
E como a Gina é absoluta
e definitivamente solteira,

449
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
respeita esse limite.

450
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Por favor.

451
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Tens aquele Mack em cartão no roupeiro
desde os dez anos.

452
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
Deves uma tentativa à Gina de dez anos.

453
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
A sério, Maddie, olá. Desculpa o atraso.

454
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Soubemos agora os papéis para o musical.

455
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Vou ser a Kelsi.
Sinceramente, há lá ícone mais queer.

456
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Desculpa, Ash. Ainda há mais.

457
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha para a Kenidee.

458
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Vou fazer pressão para a Stora Jenn
ser a Stora Darbus.

459
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
E já está.

460
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Esperem. Então, e o Chad?

461
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Isso, o meu namorado?

462
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
O Chad ainda não foi escolhido.

463
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Como não há pessoas suficientes
para o elenco do "HSM3"?

464
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
Parece que o filme absorveu
os miúdos do teatro.

465
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Recebem cem dólares por semana
e todas as pipocas que quiserem.

466
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Não competimos com isso.

467
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Malta, a Dani publicou
uma coisa muito críptica no Instagram.

468
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
O quê?

469
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Diz: "Hollywood é brutal.
Não esmoreçam, amigas."

470
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
O Mack comentou: " ...que tramado!"

471
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
O que é que se passa aqui?

472
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
-Troy e Gabriella.
-Nada se vai meter no nosso caminho.

473
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Esperem, malta, o que é 310?
É o indicativo de onde?

474
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
Isso é de Hollywood, amiga.

475
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Olha, se te despedirem do filme,
tens a Gabriella.

476
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Estou?

477
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter.

478
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Olá. Fala a Quinn, a realizadora.

479
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
A segunda no Sundance
com "Para Onde Foi o Dinheiro?"

480
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Peço imensa desculpa.

481
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Eu sei que não correu bem hoje,

482
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
mas garanto que não volta a acontecer.

483
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Ouve, é exatamente o que eu preciso.

484
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Falei com a tua professora de teatro

485
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
e ela disse que tens a classe,
talento e ambição

486
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
para deixares a tua marca.

487
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
E não como figurante.

488
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
O que está a dizer?

489
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
O que estou a dizer é...

490
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
Queres substituir a Dani
no "High School Musical 4"?

491
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
Tradução: Sofia Carragozela