Anteriormente em...
És finalista. Agarra o momento.
Ela já foi?
É o primeiro dia do resto das nossas vidas.
"High School Musical 3"?
Com o meu segredo preferido.
Talvez desta vez
-Nada de rapazes. -E se guardássemos segredo?
Já disse que temos atores reais na escola?
Queremos que sejam figurantes especiais.
E também estrelas antigas da televisão.
É o Mack e a Dani.
Não posso.
É a minha série de escape.
Posso ajudar-te?
Com um musical e um filme, vai ser puxado.
Quero saber tudo
sobre o Ricky Bowen.
Mas sinceramente, é agora ou nunca.
Isto é oficial. Há uma placa na porta.
Batemos? Fazemos uma entrada em grande?
Como fazem em Hollywood?
Malta, vamos ensaiar para o "High School Musical 4".
Hollywood ou melhor "Hollyfixe"?
Desculpem, estou muito empolgado.
As candidaturas à universidade vão adorar.
Kourtney Greene, académica, filantropa, atriz de Hollywood.
A minha estrutura óssea foi feita para o grande ecrã,
mas não vos preocupa termos audições daqui a uma hora?
Não, porque é depois deste ensaio.
Estaremos preparados e prontos a entrar em modo Wildcat.
-Figurantes? -Sim.
-Atrasaram-se. Porque não bateram? -Engraçado...
Tempo é dinheiro.
Está bem.
Posso ficar ao teu lado lá dentro?
Podem ver-nos dançar. Só não podem ver-nos aos beijos.
Certo. Ainda estou a aprender as regras das relações secretas.
Não consigo deixar de pensar em nós como Gabriella e Troy.
Não agoures.
Vocês vão entrar?
Sim, estava a ajudar o Ricky a atar o sapato.
Vou oferecer-te aulas de improvisação no Natal.
-Está na hora. -Para.
-É mau. -A sério.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
HSM CONTRA HSM
Foram dispensados das aulas esta tarde.
Sou a Krystal, a coreógrafa do filme
e tenho duas horas para vos ensinar esta dança.
Pensámos que era só uma hora, porque precisamos da sala.
-Era o que estava a dizer. -Primeira regra dos figurantes.
Sem perguntas ou conversa, a menos que seja uma emergência.
Filmamos daqui a umas semanas.
É confidencial, mas é a canção do grande reencontro,
cantada pela Mo, Lucas e Corbin.
Adoro como chamam a Monique de "Mo". Desculpe, eu falei.
Krystal, quero fazer uma pergunta de emergência.
Se teoricamente houvesse uma audição para o musical daqui a uma hora...
Teoricamente, a realizadora rir-se-ia
por pensarem que um musical é mais importante.
-Certo, mas... -É uma honra estar aqui, Krystal.
Ouçam, isto de Hollywood é muito fixe.
A Gina está no céu
e a sua paixoneta de infância ainda nem chegou.
É uma piada. Percebe-se, porque me ri.
Não vou deixar que nada se meta no caminho nas audições.
Troyella até ao fim, malta.
Então, vamos lá. Cinco, seis, sete e oito.
Passo, passo, salto, palmas, pontapé, cruza
repete, passo, passo, salto, palmas, pontapé, cruza.
Isto liga à grapevine para a esquerda, pirueta e anca.
-Sei que ensinei depressa... -E cinco, seis, sete e oito.
Passo, passo, salto, palmas, pontapé e vira.
Passo, passo, salto, palmas, pontapé e vira,
grapevine para a esquerda, pirueta e anca.
De onde é que vocês vieram?
Da aula de teatro.
Com licença.
Sou a Quinn Robbins.
Sou a realizadora deste filme.
Devem conhecer-me do meu filme, que ficou em 2.º lugar no Sundance,
sobre a recessão global de 2007, intitulado "Para Onde Foi o Dinheiro"?
-Belo filme. -Obrigada.
Para o figurante lá atrás que acabou de falar,
não sei o que é uma Stora Jenn, mas sei o que é uma Stora Darbus,
porque passei a noite passada num quarto de hotel,
a beber águas caríssimas e a ver a trilogia do "High School Musical".
Não tinha visto antes?
Queria lembrar-me quando fizesse o "High School Musical 4",
por isso, não, ainda não tinha visto os filmes originais.
-Então, não os viu? -Os miúdos são incrivelmente rápidos.
Vou ensinar-lhes a combinação em cinco minutos.
Muito bem.
Vamos ver se trazemos o Mack e a Dani mais cedo.
E os assistentes? Temos assistentes suficientes?
-Cheguei mais cedo. -Só vais ensaiar daqui a duas horas.
Sim, mas quando sou o primeiro a gravar, gosto de estar presente,
para o caso de precisarem de mim.
Foi um ator famoso que me ensinou.
O Neil Patrick Harris.
Por favor.
-Sê bonzinho. -Podes assistir à vontade.
Vou ensinar o resto da coreografia
e depois és tu e a Dani.
Pode demorar um pouco.
A Dani publicou que o apartamento não tem duche de vapor.
Horrível, eu sei.
Pediu aos seguidores para escolherem em que hotel deve ficar.
A Dani tem sorte em ter alojamento. Ao gravar o "Para Onde Foi o Dinheiro?",
passei 18 dias no sofá de uma amiga em Bushwick.
O sofá tinha percevejos.
Provocou uma epidemia no set.
Foi cá um filme.
Sra. Quinn, o seu filme ganhou algum Óscar?
Livra-te dela imediatamente, porque eu não mereço.
Lamento, querida, mas estás fora do projeto.
-O quê? -Se te faz sentir melhor,
a Quinn é famosa por despedir um ator por semana nos seus filmes.
Obrigada, mas não me faz sentir melhor.
Ainda temos o musical da escola, Emmy. Põe um sorriso nessa cara.
-Contem a minha história. -Lamento.
-Adoramos-te, Emmy. -Vamos ter saudades.
Vamos rezar por ti, amor.
Muito bem, Carlos. Abre as portas. Mostra-me os meus Wildcats.
Carlos?
-Carlos? -Desculpa, querida, porta errada.
A zona das mães fica na sala dos professores.
-Na verdade, é a porta certa. -É...
As audições para o "High School Musical" são neste auditório.
-Não me parece. -Não. Vou ter de me impor.
Ficou com o meu gabinete, mas não com a minha casa.
O meu filme tem o auditório para o próximo mês de produção,
por isso, a tua casa está a ser arrendada
por uma quantia de dinheiro elevada.
-Mas... -Muito obrigada.
Cinco, seis, sete e oito. Um, dois...
Estás quase lá.
Quando agarrares a minha mão na pirueta, tenta não a esmagar.
-Entendido. Não esmagar. -Sim.
Não acredito que despediram a Emmy.
Hollywood é injusta e devastadora. É a única explicação.
Tens de admitir que também é empolgante.
E ainda não fomos escolhidos para Troy e Gabriella.
É como aquele episódio do "Mark e Spark"
em que o Spark e a sua amiga Lark venceram o festival canino.
Disseste que nunca tinhas visto.
Talvez tenha visto a primeira temporada ontem à noite
e os episódios importantes das temporadas dois a seis.
-Foi horrível. -Sim.
Sei que era má,
mas a série era a única coisa consistente na minha vida.
Vamos lá passear
Um dia de cão vou ter de passar
Não posso, ela sabe a letra do genérico. Sinal de alerta.
Já volto.
Olá, colegas figurantes.
Sou eu, a Stora Jenn.
-Está bem? -Que loucura.
A Quinn roubou-nos o auditório, como podem ver.
Só vos queria informar,
que vamos fazer as audições na sala de ensaios.
-Por isso, venham. -Claro.
Só que o ensaio está a demorar mais tempo do que pensávamos.
-O quê? -A tarde toda.
Não se preocupe. Vou fazer sair um de cada vez, sem a realizadora notar.
Precisamos de toda a gente possível. Não consigo preencher o elenco.
A maioria da escola inscreveu-se como figurante do filme.
Quanto a isso...
Kourtney, não digas que estás com dúvidas sobre o musical.
Vou estar muito ocupada.
Vou inscrever-me na universidade, o portátil pode explodir.
É muita coisa.
Então, Kourt? É o último ano.
-Vemo-nos na sala de ensaios? -Infelizmente, sim.
-Hollywood é injusta e devastadora. -Veem? Digo a mesma coisa.
Precisas de mais apoio. Agarra-me...
Então, tu e o Ricky.
Tu e o Ricky. Tu e o Ricky.
Ele contou ao Big Red, foi?
-Como soubeste? -Não sabia.
Mas agora sei.
-Vira para aqui, um, dois. -Para dentro.
-Ash, por favor, não contes a ninguém. -Claro que não.
É a Maddox, estamos a falar de outra coisa.
-De muitas outras coisas. -Todos concordaram com o plano.
Desculpem. Figurante número sete?
Está a falar contigo, G.
Podes substituir a Dani?
Seria uma honra.
Dezasseis, é o tempo que temos...
Vai, Carlos.
Agora.
Dezasseis, é o tempo que temos Preparem-se, vai começar
Dezasseis, é o tempo que temos E já está a contar
Dezasseis, é o tempo que temos É jogar sem parar
Dezasseis, é o tempo que temos E vamos ganhar
Dezasseis, é o tempo que temos À vitória temos de chegar
Vamos, equipa.
Juntos temos de trabalhar Avançar, atirar e marcar
Estão prontos, estão comigo? Equipa, equipa, equipa
-No cruzamento, vamos arrasar -Wildcats
-Digam-me porque estamos aqui -Para ganhar
-Porque somos a melhor equipa -Vamos, rapazes, vamos, vamos
Como esta noite jogarmos
-É o que vamos recordar -Sim
É agora ou nunca, De nós vai depender
-Então, como vais ser? -Como vais ser?
E-Q-U-I-P-A, Equipa
-Há que trabalhar, resultados alcançar -Vamos
É a última vez, a última oportunidade
A última hipótese De fazer de hoje a noite a recordar
Há que demonstrar do que somos capazes Em equipa trabalhar
A última oportunidade de uma marca deixar E na História podermos ficar
É o último jogo, há que ganhar É agora ou nunca
W-I-L-D, Wildcats
Sabem o que valem W-I-L-D, Wildcats
Vamos lá
Como esta noite jogarmos
É o que vamos recordar Sim
É agora ou nunca De nós vai depender
Então, como vais ser? E-Q-U-I-P-A, Equipa
-Há que trabalhar, resultados alcançar -Vamos
É a última vez, a última oportunidade
A última hipótese De fazer de hoje a noite a recordar
Há que demonstrar do que somos capazes Em equipa trabalhar
A última oportunidade de uma marca deixar
E na História podermos ficar
É o último jogo, há que ganhar É agora ou nunca
-É a última vez, a última oportunidade -Vamos
A última hipótese De fazer de hoje a noite a recordar
Há que demonstrar do que somos capazes Em equipa trabalhar
A última oportunidade de uma marca deixar E na História podermos ficar
É o último jogo, há que ganhar
É agora ou nunca
Sim. Figurantes, bom trabalho.
Estão dispensados. Mack e Gina, fiquem.
Ricky, não é?
Quem é aquela miúda a dançar com o meu namorado?
Ela?
É a Figurante Número Sete.
Parece-me mais a número um.
O que foi, Ash? Desculpa, já volto.
Olá.
Olá para si também.
Quando a atriz principal se atrasar para o ensaio de dança,
faz-me um favor e não tomes o lugar dela.
Regra básica de Hollywood.
Não, desculpe, eu não...
Que dia inesperado.
Tão inesperado quanto ser seguida por ti no Instagram.
Foi assim tão óbvio? Devia ter usado a conta falsa.
Estou habituado a ter fãs atrás de mim. Mas não que me façam frente.
-Fiquei impressionado. -É um pedido de desculpa?
Depende. Está a resultar?
-Mack, amor, podemos falar? -Sim.
Eu pago as sessões que perdi, prometo.
Tenho quase o número de seguidores para ter lucro com a conta do Instagram.
Não tem que ver com o dinheiro.
Estou demasiado ocupada para a terapia.
Nem sabes o que aconteceu hoje.
Mãe, remarco para daqui a duas semanas. Estarei menos ocupada.
Já terei algumas candidaturas feitas.
Está bem. Como correu a audição?
-Saberei quando publicarem a lista. -Sei que a minha filha será a Sharpay,
ou a professora de teatro vai ouvir-me.
ACAMPAMENTO DE SHALLOW LAKE Vira-te!
ACAMPAMENTO DE SHALLOW LAKE DAQUI A 5 NAS ESCADARIAS SECRETAS?
Acho que tens de encontrar o Seb e falar com ele.
Ou organizar uma flash mob elaborada como gesto de generosidade?
Está na moda outra vez.
Pode ser uma opção, claro.
Carlos, Ashlyn, bom trabalho nas audições.
Sei que foi um pouco invulgar.
De qualquer forma, preciso de ajuda para publicar a lista.
Tenho um presente do dia das audições.
A Emmy é a sua nova assistente.
Sinceramente, estou assoberbado com o drama da minha relação e o filme,
e é demasiado para mim este semestre.
Obrigada, Sr. Carlos.
Stora Jenn, é uma honra. Estarei ao seu serviço a todas as horas
e sou excelente a adquirir informação delicada.
Carlos, não era preciso.
Que matreiro.
-É só a primeira parte. -Primeira parte de quê?
Do nosso primeiro encontro oficial.
-Temos muito que celebrar. -Temos?
Sinto que ofendi a Dani e a Quinn, quando dancei com o Mack.
Não foi isso que eu vi.
Vi uma bailarina brilhante e um pseudo-ator de sitcom.
O Mack pode ser demasiado, mas está a dar o seu melhor.
-Sim, e eu também. -Além disso, tem namorada.
Acho que a minha mãe me veio buscar. Tenho de ir.
Encontro secreto?
Claro que sim.
Cuidado.
Já publicaste hoje?
A selfie contigo no catering a dizer "Sabor e amor"?
Perfeito. Estou de facto envergonhado, mas perfeito.
Eu achei fofo.
Muito bem, vamos centrar-nos.
E concentrar no texto. Esta cena é para amanhã
e vamos gravar, vamos ensaiar algumas vezes.
Para se sentirem confortáveis antes da loucura de amanhã.
Esta é a cena
em que o Sam diz à Bailey que a Stora Darbus se vai reformar.
Só quero dizer, antes de avançarmos,
que lamento muito ter perdido o ensaio de dança.
Este papel é muito importante para mim
e sei que tenho muito que provar como atriz.
Tenho mesmo.
Mas fiquei feliz por ver o meu amor, o Mack, a arrasar no ensaio.
Ele eleva sempre mais a fasquia. Sempre o fez.
Vamos ler. Sim?
Ação.
Bailey, posso falar contigo?
Podes falar comigo, o que quiseres, Sam.
Eu sei, amor, mas o que tenho para dizer é muito difícil.
-Amor, estás a assustar-me. O que é? -É sobre a Stora Darbus.
Está bem, agora estás a assustar-me.
Descobri que a Stora Darbus não tem muito tempo...
Em East High.
Vai reformar-se.
Diz-me que estás a gozar.
Eu não sei como vou ficar em East High sem a Stora Darbus.
Quando vim para cá no décimo ano, não conhecia ninguém,
Estava tão perdida e a Stora Darbus fez-me sentir...
...vista.
Ela...
"A Bailey começa a chorar." ...é tão importante para mim.
-Ela é importante para todos nós. -Pronto. Corta.
Escolha interessante.
Depois a Stora Darbus avança e faz um monólogo de um minuto,
que legalmente não podemos cortar do filme
devido ao contrato da Alyson.
Podemos tentar novamente? Saí-me bem? Ia chorando de verdade.
Vamos ficar assim para amanhã.
Não quero ensaiar demasiado.
Acreditem, estou praticamente em lágrimas.
Boa. Vamos purificar o set. Ainda não fizeram isso hoje.
Temos o que é conhecido na indústria como um problema de química.
Aqueles dois não fazem faísca.
Sabem quando queremos ligar o fogão
e ele faz... a tentar acender?
É tal e qual.
E não pode ser.
-Vamos passar para a relva. -Está bem.
Chegámos.
ASSOCIAÇÃO DE ANIMAIS BRIGHTON
Está bem. Não cheira a cinema nem a pipocas.
Vais perceber entretanto.
Não posso. Cachorrinhos são a minha criptonite.
Acho que são a criptonite de todos.
-Espera. -Olá, pequenote.
A minha mãe matava-me se o levasse para casa?
Matava-me a mim.
Mas porquê?
Lamento ter troçado do "Mark e Spark".
-Eu sei, é uma série lamechas, mas... -Mas é importante para ti.
E também é importante para mim.
E uma parte de mim sente-se ameaçada pelo Mack e está a compensar.
O Mack era uma paixoneta de infância,
com ênfase no "era".
Percebido. Como dizem em Hollywood.
E como dizem nos musicais: "Senta-te e deixa-me cantar uma canção."
Isso diz-se nos musicais?
Talvez, nunca vi nenhum.
Ainda não vi nenhum.
Isto é a canção do "Mark e Spark", versão do Ricky.
Vamos lá passear
Um dia de cão vou ter de passar, porque
É contigo que quero brincar
Esta faísca chegou para ficar Sou peludo e asseado
Bom em tudo o que faço Ei, tu salvaste um Golden Retriever
Chama o meu nome e virei a correr
Quando chegas a casa de alegria vou saltar
A vida é difícil, mas posso prometer
Que sozinha não irás caminhar
Posso não estar treinado E louca te vou deixar
Mas não há ninguém mais leal e verdadeiro
Sim, amor de cachorro É o amor que sinto por ti
Amor de cachorro É o amor que sinto por ti
-Gostaste da canção? -Adorei a canção. Obrigada.
E não deixo de pensar na nossa.
A nossa canção. Gosto de como soa.
"Reunião de emergência para anunciar a lista do 'HSM 3'"
Espera, apareceram todos em minha casa?
Bem, o sótão da Gina é incrível.
Emmy, a lista do elenco fica selada até estarem todos presentes.
Está bem. Eu vou vigiá-la.
Estávamos mesmo a precisar de uma caloira.
Não acredito que vamos anunciar o elenco e o Seb nem sequer vai entrar.
Continua chateado. Mas eu não o traí.
A Emmy ouviu dizer que ele ameaçou ter aulas em casa.
Já está a exagerar.
Sejamos sinceros. Tu ensinaste-o a ser exagerado.
Obrigado.
Tu e a Maddox não param de trocar mensagens.
Não há nada que me queiras dizer?
Na verdade, é uma mensagem do Big Red, o meu namorado, se bem te lembras.
Ele disse e cito: "Vais ser a Gabriella.
"Os rapazes de East High querem ser o teu Troy."
Esqueceu-se das miúdas.
Espera, ele não sabe?
Ele fez questão de se assumir no documentário
e eu senti que não podia dizer: "A sério, eu também".
Ia roubar-lhe as atenções.
Ashlyn, tens de dizer ao teu namorado que és queer.
Porque praticamente todos sabem. Estava no documentário.
Mas foi subtil.
Sabemos que o Big Red não percebe as nuances.
E não é uma conversa que se tem por mensagem.
É aí que somos diferentes. Largo as bombas e depois entro em "modo avião".
-Truz, truz. -Está aberta.
Não sou boa a pedir desculpa,
mas lamento ter-te expulsado do auditório.
Que a produção arrendou e é nosso por direito.
É uma péssima desculpa.
Mas não é a primeira vez que sou expulsa do set do "High School Musical".
-Posso sentar-me? -Vou ter problemas?
Tu não, mas eu vou.
-É de loucos. -Eu sei.
Vejam só quem chegou.
Desculpem. Bem-vindos ao meu quarto. Como conseguiram entrar?
O código da garagem é o aniversário da tua mãe. Está na página do LinkedIn.
Sentem-se.
E respirem.
Foi um dia importante. Ensaiámos para um filme de Hollywood.
Mas na minha opinião, o que se segue é mais importante.
-Atrasei-me? -Para o Ricky Bowen, chegaste a tempo.
A Sharpay será interpretada por Kourtney Greene.
O Ryan será interpretado por moi.
-Equipa ideal. -A Kelsi será interpretada por
Ashlyn Moon Caswell.
A Taylor será interpretada pela famosa e controversa exilada de Hollywood
conhecida por Emmy.
Vamos lá. O Troy será interpretado por, que surpresa,
O Figurante Número Dois, o Richard Bowen.
Vamos, finalistas. Sim.
E agora o momento por que esperámos.
A Gabriella.
-Não posso, sou eu? -Deixa-me ter o meu momento.
És tu.
Já agora, podemos falar da tua energia com a tua maior paixoneta de todas?
Por favor, o Mack só queria ajudar a Dani.
Exatamente, a namorada.
E como a Gina é absoluta e definitivamente solteira,
respeita esse limite.
Por favor.
Tens aquele Mack em cartão no roupeiro desde os dez anos.
Deves uma tentativa à Gina de dez anos.
A sério, Maddie, olá. Desculpa o atraso.
Soubemos agora os papéis para o musical.
Vou ser a Kelsi. Sinceramente, há lá ícone mais queer.
Desculpa, Ash. Ainda há mais.
Martha para a Kenidee.
Vou fazer pressão para a Stora Jenn ser a Stora Darbus.
E já está.
Esperem. Então, e o Chad?
Isso, o meu namorado?
O Chad ainda não foi escolhido.
Como não há pessoas suficientes para o elenco do "HSM3"?
Parece que o filme absorveu os miúdos do teatro.
Recebem cem dólares por semana e todas as pipocas que quiserem.
Não competimos com isso.
Malta, a Dani publicou uma coisa muito críptica no Instagram.
O quê?
Diz: "Hollywood é brutal. Não esmoreçam, amigas."
O Mack comentou: " ...que tramado!"
O que é que se passa aqui?
-Troy e Gabriella. -Nada se vai meter no nosso caminho.
Esperem, malta, o que é 310? É o indicativo de onde?
Isso é de Hollywood, amiga.
Olha, se te despedirem do filme, tens a Gabriella.
Estou?
Gina Porter.
Olá. Fala a Quinn, a realizadora.
A segunda no Sundance com "Para Onde Foi o Dinheiro?"
Peço imensa desculpa.
Eu sei que não correu bem hoje,
mas garanto que não volta a acontecer.
Ouve, é exatamente o que eu preciso.
Falei com a tua professora de teatro
e ela disse que tens a classe, talento e ambição
para deixares a tua marca.
E não como figurante.
O que está a dizer?
O que estou a dizer é...
Queres substituir a Dani no "High School Musical 4"?
Tradução: Sofia Carragozela