1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Anterior în
Serialul Liceul Muzical: Spectacolul...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,047
E ultimul an de liceu.
Trăiește-l din plin!

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
A plecat?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
E prima zi din restul anului și al vieții.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Liceul Muzical 3?

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Cu secretul meu preferat.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Poate acum, poate de data asta

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
- Fără băieți.
- Dacă am păstra secretul?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
V-am spus că împărțim școala
cu vedete de cinema?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Vrem ca voi să fiți figuranții principali.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Și cu vedete TV super apuse.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
Mack și Dani!

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Îmi pierd mințile!

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Mark și Spark e serialul de suflet!

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Pot să te ajut?

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Cu un musical și un film va fi
un an aglomerat.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Vreau să-mi spui absolut tot ce știi

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
despre Ricky Bowen.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Dar, pe bune, e acum ori niciodată.

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
E super oficial. Au pus un semn pe ușă.

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Oare batem? Intrăm în stil mare?

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Oare ce fac la Hollywood?

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
Fraților, chiar facem repetiții
pentru Liceul Muzical 4.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Hollywood? Mai degrabă Holly-vreau.

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Scuze, sunt super încântat.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
Pe cererile pentru facultate
va arăta super!

27
00:01:05,523 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene, bursieră, filantroapă,
actriță la Hollywood!

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Structura mea osoasă e făcută
pentru marele ecran,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
dar nu vă îngrijorează că avem audiții
cu dra Jenn într-o oră?

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Nu. Atunci terminăm repetițiile aici.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Deci o să fim încălziți, gata de lucru,
în spiritul Motanilor.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
- Figuranții principali?
- Da!

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
- Ați întârziat. De ce n-ați bătut?
- E haios...

34
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Timpul costă bani.

35
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
În regulă.

36
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Am voie să stau lângă tine?

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Pot să ne vadă cum dansăm,
dar nu când ne sărutăm.

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
Bine. Încă învăț regulile
unei relații secrete.

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Îmi tot imaginez
că-i vom juca pe Gabriella și Troy.

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
Nu ne deochea!

41
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Nu intrați?

42
00:01:49,025 --> 00:01:53,780
Da, îl ajutam pe Ricky să-și lege șiretul.

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Îți fac cadou lecții de improvizație
de Crăciun.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
- E timpul.
- Termină!

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
- E groaznic.
- Of!

46
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL

47
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
LICEUL MUZICAL CONTRA LICEULUI MUZICAL

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Deci, sunteți scutiți de la ore
după-amiaza asta.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Sunt Krystal, coregrafa filmului.

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Am două ore să vă învăț coregrafia asta.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Credeam că durează o oră,
fiindcă avem nevoie de amfiteatru.

52
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
- Despre asta vorbeam.
- Prima regulă pentru figuranți.

53
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Nu puneți întrebări și nu vorbiți
dacă nu sunt urgențe.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Filmăm în două săptămâni.

55
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Ca să știți,
e cântecul marii reuniuni de după liceu

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
interpretat de Mo, Lucas și Corbin.

57
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Îmi place că toți îi spun „Mo”
lui Monique. Scuze că am vorbit.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Krystal, vreau
să folosesc o întrebare de urgență.

59
00:02:42,412 --> 00:02:46,249
Dacă, teoretic, am avea aici audiție
pentru musicalul școlar într-o oră...

60
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Atunci, teoretic, regizoarea ar râde

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
că un musical școlar vi se pare
mai important.

62
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
- Da, dar...
- Suntem onorați să fim aici, Krystal.

63
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
Da, faza cu Hollywood-ul e super tare.

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Gina e extaziată

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
și idolul ei din copilărie nici n-a venit.

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
E o glumă. E evident, fiindcă am râs.

67
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Ideea e că n-o să las nimic
să ne încurce audițiile de azi.

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Troyella până la capăt, frate!

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Deci, îi dăm drumul.
Cinci, șase, șapte, opt.

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Pas, pas, sari, bați, șut, treci.

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
Din nou: pas, pas, sari, bați, șut, treci.

72
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Acum faci trecerea în stânga
și înapoi și șold.

73
00:03:29,959 --> 00:03:33,630
- Știu că v-am arătat foarte rapid...
- Cinci, șase, șapte, opt.

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Pas, pas, sari, bați,
șut, treci și din nou.

75
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Pas, pas, sari, bați, șut, treci.
Acum faci

76
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
trecerea în stânga și înapoi și șold.

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
În regulă. Voi de unde ați picat?

78
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
De la cursul drei Jenn.

79
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Dacă îmi permiteți,

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
sunt Quinn Robbins.

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Sunt regizoarea acestui film.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Unii poate că știți că am luat
locul doi la Sundance cu filmul

83
00:03:58,029 --> 00:04:01,824
despre recesiunea globală din 2007,
intitulat Unde ne sunt toți banii?

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
- Ce film minunat!
- Mulțumesc!

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Băiatului dintre figuranții principali
care tocmai a vorbit:

86
00:04:10,041 --> 00:04:15,421
nu știu ce e o „dră Jenn”,
dar știu ce e o „dră Darbus”.

87
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
Am stat noaptea trecută
într-un complex în Salt Lake City

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
bând apă de 13 dolari
și vizionând trilogia Liceul Muzical.

89
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Nu le-ați văzut până acum?

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,934
Voiam să am o imagine proaspătă
pentru a lansa filmul Liceul Muzical 4,

91
00:04:28,017 --> 00:04:32,855
deci nu, tehnic,
nu „văzusem” filmele originale.

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
- Deci nu le văzuse?
- Copiii sunt incredibil de rapizi.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
O să îi învăț toată coregrafia
în cinci minute.

94
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Bine, grozav.

95
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
Să vedem dacă Mack și Dani pot veni
mai devreme pe platou.

96
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Unde sunt asistenții?
Avem destui asistenți?

97
00:04:47,245 --> 00:04:51,791
- Hei, eu am venit mai devreme.
- Erai așteptat abia peste două ore.

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Când sunt primul pe convocator,
îmi place să fiu pe platou,

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
în caz că e nevoie de mine.

100
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Un actor destul de faimos
m-a învățat asta.

101
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Neil Patrick Harris.

102
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Ce tare!

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Fii drăguț!
- Mack, poți să stai pe margine.

104
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Le arăt coregrafia asta
figuranților principali,

105
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
apoi intrați tu și Dani.

106
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Să știți că s-ar putea să mai dureze.

107
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
Dani a postat acum că apartamentul ei
din complex nu are duș cu aburi.

108
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Groaznic, știu.

109
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Și-a rugat followerii s-o ajute
să aleagă un hotel bun.

110
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Dani are noroc că i se oferă cazare.
Când am filmat Unde ne sunt toți banii?

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
am dormit 18 nopți pe canapeaua
unui prieten în Bushwick.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Canapeaua avea acarieni.

113
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
A fost epidemie pe platou.

114
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Ăla da film!

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
Dră Quinn,
filmul dv. a câștigat vreun Oscar?

116
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Vreau să o dai afară imediat.
Nu merit așa ceva.

117
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Îmi pare rău,
dar nu mai faci parte din proiect.

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
- Poftim?
- Dacă te ajută la ceva,

119
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Quinn e renumită că dă afară
cel puțin un actor pe săptămână.

120
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Mulțumesc, dar nu mă ajută la nimic.

121
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Încă avem musicalul școlar, Emmy.
Zâmbește, nu te încrunta!

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
- Spuneți-mi povestea!
- Ne pare rău.

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
- Te iubim, Emmy.
- O să ne lipsești.

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Ne rugăm pentru tine, scumpo!

125
00:06:17,543 --> 00:06:22,173
În regulă, Carlos, deschide ușa!
Arată-mi Motanii!

126
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Carlos?

127
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
- Carlos?
- Scuze, scumpo, ai greșit ușa.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Sala de așteptare pentru mame e
în cancelarie.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
- De fapt, am nimerit ușa.
- E...

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
Audițiile mele pentru Liceul Muzical
vor avea loc în amfiteatru.

131
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
- Nu prea cred.
- Nu, pun piciorul în prag.

132
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Poți să-mi iei biroul,
dar nu și căminul meu.

133
00:06:42,735 --> 00:06:46,489
În următoarea lună, vom turna filmul meu
în acest amfiteatru,

134
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
deci căminul tău este închiriat

135
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
pentru o sumă ciudat de mare de bani.

136
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
- Dar...
- Mulțumesc mult!

137
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Cinci, șase, șapte, opt. Unu, doi.

138
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Aproape ți-a ieșit.

139
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Când mă iei de mână pentru piruetă,
încearcă să nu mi-o zdrobești.

140
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
- Am înțeles. N-o zdrobesc.
- Da.

141
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Nu-mi vine să cred
că au dat-o afară pe Emmy.

142
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
Hollywood-ul e nedrept și devastator,
e singura explicație.

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Dar trebuie să recunoști
că azi e o zi senzațională.

144
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Și nici nu am primit
rolurile lui Troy și Gabriella încă.

145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
O să fie ca episodul ăla din Mark și Spark

146
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
în care Spark și iubita lui, Lark,
câștigă amândoi la expoziția canină.

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Parcă ai spus că nu l-ai văzut niciodată.

148
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
E posibil ca noaptea trecută,
ca să mă amuz, să fi văzut sezonul întâi,

149
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
plus o grămadă de episoade
din sezoanele următoare.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
- A fost groaznic.
- Bine.

151
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Știu că ți se pare jenant,

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
dar serialul a fost
singurul lucru constant în copilărie.

153
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Hai să mergem la P-L-I-M-B-A-R-E

154
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
O să te aștept toată ziua, cât de mare

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
O, nu! Știe pe de rost
melodia din generic. Semnal de alarmă!

156
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
De fapt, vin imediat.

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Salut, colegii mei figuranți adolescenți!

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Eu sunt, dra Jenn.

159
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
- Sunteți bine?
- Ce nebunie!

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn ne-a furat amfiteatrul,
după cum vedeți.

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Așa că am vrut să dau vestea

162
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
că vom ține audițiile
în sala de repetiții acum.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
- Hai, veniți repede!
- Desigur.

164
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Dar se pare că repetițiile durează
mai mult decât am crezut noi.

165
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
- Cum?
- Toată după-amiaza.

166
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Nu vă temeți! Îi scot pe furiș pe toți,
pe rând, fără să afle regizoarea.

167
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Avem nevoie de cât mai mulți oameni.
Abia putem completa distribuția.

168
00:08:41,896 --> 00:08:45,274
Se pare că majoritatea elevilor
s-au înscris ca figuranți în film.

169
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Că veni vorba...

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Kourtney, nu-mi spune
că ai îndoieli cu privire la musical!

171
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
S-ar putea să nu am timp.

172
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Mă înscriu la universitățile
din Ivy League, îmi cedează laptopul.

173
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
E prea mult.

174
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Haide, Kourt, e ultimul an!

175
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
- Ne vedem în sala de repetiții?
- Din păcate, da.

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
- Hollywood-ul e nedrept și devastator.
- Tot spun asta!

177
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
Îți trebuie mai mult sprijin.
Mă iei de aici...

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Deci, tu și Ricky.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Tu și Ricky. Tu și Ricky.

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Bine, i-a spus cumva lui Big Red?

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
- Cum de știai?
- Nu știam.

182
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Dar acum știu.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,489
- Te întorci așa, unu, doi.
- Bine, da.

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
- Ash, te rog, nu spune nimănui!
- Nu spun.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
E Maddox, vorbim despre altceva.

186
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
- Despre absolut tot, de fapt.
- Toți sunt de acord cu planul.

187
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
Scuze, figurantul principal numărul șapte?

188
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Cred că vorbește cu tine, G.

189
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
Poți să-i ții locul lui Dani?

190
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Aș fi onorată.

191
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Șaisprezece minute, atât a mai rămas...

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Carlos, du-te!

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Acum!

194
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Șaisprezece minute
Fiți gata de joc

195
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Șaisprezece minute, atât a mai rămas
Clipele sunt numărate

196
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Șaisprezece, încă șaisprezece minute
Și miza este mare

197
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Șaisprezece minute, atât a mai rămas
Haideți cu toții, la treabă

198
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Șaisprezece, încă șaisprezece minute
Până obținem locul întâi

199
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Să-i dăm drumul!

200
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Intrați, driblați
Și la coș aruncați, coș!

201
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Sunteți gata, sunteți cu mine?
Echipă, echipă, echipă, da!

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
- Ne demarcăm
- Motani!

203
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
- Ce ne dorim?
- Să câștigăm

204
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
- Suntem mai buni, le-o arătăm
- Haideți, băieți!

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Felul cum jucăm în seara asta

206
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
- Așa își va aminti lumea de noi
- O, da!

207
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Aceasta este seara decisivă
Acum de noi depinde

208
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
- Deci ce vom fi?
- Ce vom fi?

209
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
- E-C-H-I-P-Ă, echipă!
- Da!

210
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
- Trebuie s-o pasăm, să driblăm
- Haideți!

211
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
E ultima noastră șansă
Să reușim

212
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
E ultima noastră șansă
De victorie

213
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Da!

214
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Să le arătăm și lor din ce suntem făcuți
Să jucăm împreună

215
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
E ultima noastră șansă
Să intrăm în istorie

216
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
E ultimul meci
Acum ori niciodată

217
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
M-O-T-A-N-I, Motani

218
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Începe jocul!
M-O-T-A-N-I, Motani

219
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Haideți! Haideți!

220
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Felul cum jucăm în seara asta

221
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
- Așa își va aminti lumea de noi
- O, da!

222
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Aceasta este seara decisivă
Acum de noi depinde

223
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
- Deci ce vom fi
- E-C-H-I-P-Ă, echipă!

224
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
- Trebuie s-o pasăm, să driblăm
- Haideți!

225
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
- E ultima noastră șansă să reușim
- Da!

226
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
E ultima noastră șansă
De victorie

227
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Să le arătăm și lor din ce suntem făcuți
Să jucăm împreună

228
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
E ultima noastră șansă

229
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
Să intrăm în istorie
În istorie

230
00:11:51,585 --> 00:11:55,464
E ultimul meci
Acum ori niciodată

231
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
- E ultima noastră șansă să reușim
- Haideți!

232
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
E ultima noastră șansă
De victorie

233
00:11:59,635 --> 00:12:03,848
Să le arătăm și lor din ce suntem făcuți
Să jucăm împreună

234
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
E ultima noastră șansă
Să intrăm în istorie

235
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
E ultimul meci

236
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
Acum ori niciodată, da!

237
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Da! Copiii din figurație,
v-ați descurcat grozav azi.

238
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
Sunteți liberi.
Mack și Gina, mai rămâneți!

239
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Ricky, nu?

240
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Cine e fata aia
care dansează cu iubitul meu?

241
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Ea?

242
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
E figurantul principal numărul șapte.

243
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Nu pare doar un figurant.

244
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Ce-ai zis, Ash? Scuze, mă întorc imediat.

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Salut!

246
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Salut și dv. de asemenea!

247
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Dacă actrița principală întârzie
la repetițiile de dans,

248
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
te rog să nu mai încerci să-i iei locul.

249
00:13:07,161 --> 00:13:08,370
Regulă de bază la Hollywood.

250
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Nu, îmi cer scuze. N-am vrut...

251
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Azi a fost o zi neașteptată.

252
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
La fel de neașteptată ca faptul
că mă urmărești pe Instagram.

253
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
A fost așa evident?
Trebuia să-mi folosesc contul fantomă.

254
00:13:24,094 --> 00:13:29,558
Sunt obișnuit ca fanii să alerge
după mine, dar nu să mă înfrunte.

255
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
- M-ai impresionat.
- Adică îți ceri scuze?

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Depinde. Are vreun efect?

257
00:13:38,859 --> 00:13:42,488
- Mack, iubitule, putem să vorbim?
- Da.

258
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
O să plătesc ședințele
la care am lipsit, promit.

259
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Am aproape destui followeri pe Instagram
ca să pot să fac bani.

260
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kourtney, nu e vorba de bani.

261
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Nu am timp acum de psihoterapie.

262
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
N-o să-ți vină să crezi
ce s-a întâmplat azi.

263
00:14:07,137 --> 00:14:10,766
O să reprogramez peste două săptămâni.
N-o să mai fiu așa ocupată atunci.

264
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
O să am deja depuse câteva cereri.

265
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Bine, în regulă.
Deci, cum au mers audițiile?

266
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
- O să aflu când văd distribuția.
- Știu că fiica mea o va juca pe Sharpay

267
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
sau profesoara de teatru o să mă audă.

268
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
TABĂRA SHALLOW LAKE
Întoarce-te!

269
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
TABĂRA SHALLOW LAKE
PE SCARA SECRETĂ ÎN 5 MIN?

270
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Cred că ar trebui să-l cauți pe Seb
și să vorbești cu el.

271
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Sau aș putea să organizez un flashmob,
ca gest de bună credință?

272
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Am auzit că sunt iar la modă.

273
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
E și asta o variantă, da.

274
00:15:03,485 --> 00:15:08,782
Carlos, Ashlyn,
v-ați descurcat grozav la audiții azi.

275
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Știu că a fost cam nonconformist.

276
00:15:11,493 --> 00:15:15,706
În fine, aș avea nevoie de ajutor
ca să afișez distribuția.

277
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Dră Jenn,
am un cadou de audiții pentru dv.

278
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
Emmy e noua dv. asistentă.

279
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Sincer, sunt cam copleșit
de problemele cu iubitul, de film,

280
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
e prea mult pentru mine semestrul ăsta.

281
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
Mulțumesc, dle Carlos.

282
00:15:32,973 --> 00:15:36,644
Dră Jenn, mă simt onorată,
voi fi la dispoziția dv. nonstop.

283
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Și mă pricep grozav
să obțin informații delicate.

284
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Carlos, nu era nevoie.

285
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Ce șmecher!

286
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
- Asta e prima parte.
- Prima parte din ce?

287
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Prima noastră întâlnire oficială diseară.

288
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
- Avem multe de sărbătorit.
- Serios?

289
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Cred că le-am insultat pe Dani și Quinn
fiindcă am dansat cu Mack.

290
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Eu nu asta am văzut.

291
00:16:00,918 --> 00:16:05,255
Eu am văzut o dansatoare excelentă
și un actor răsuflat dintr-un serial.

292
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Bine. Da, Mack e mai dificil,
dar face tot ce poate.

293
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
- Da, și eu la fel.
- În plus, are o iubită.

294
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Cred că vine mama să mă ia,
trebuie să plec.

295
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Întâlnire diseară?

296
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
N-o să lipsesc.

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Ai grijă!

298
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Ai postat ceva azi?

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Poza aia cu tine la masă,
„La ibric cu iubi”.

300
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Perfect. Adică,
sunt absolut jenat, dar e perfectă.

301
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Mie mi s-a părut drăguță.

302
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
În regulă. Deci, schimbăm.

303
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Să ne concentrăm puțin pe text.
Filmăm mâine scena asta,

304
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
nu e de glumă,
așa că trebuie s-o repetăm puțin.

305
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
Ca să vă familiarizați cu ea,
înainte de nebunia de mâine.

306
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Asta e scena

307
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
în care Sam îi spune lui Bailey
despre pensionarea drei Darbus, deci...

308
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Vreau doar să spun, înainte de a continua,

309
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
că îmi pare foarte rău că am lipsit azi
de la repetiția de dans.

310
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Rolul ăsta e foarte important pentru mine

311
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
și știu că am multe de dovedit ca actriță.

312
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Chiar știu.

313
00:17:23,667 --> 00:17:30,049
Însă am fost încântată să văd că iubirea
vieții mele, Mack, s-a descurcat perfect.

314
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Îmi ridică ștacheta sus, mereu a fost așa.

315
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
Hai să citim, bine?

316
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Acțiune!

317
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Bailey, putem să vorbim puțin?

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Știi că poți să-m spui orice, Sam.

319
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Știu, iubito.
Dar mi-e foarte greu să-ți spun asta.

320
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
- Iubitule, mă sperii. Ce e?
- E vorba de dra Darbus.

321
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
În regulă, acum chiar sunt speriată.

322
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
Tocmai am aflat
că dra Darbus nu mai are mult timp...

323
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
la liceul East.

324
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Se pensionează.

325
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Te rog, spune-mi că glumești!

326
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Nu știu cum să fiu la liceul East
fără dra Darbus.

327
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Când am venit prima oară aici la liceu,
nu cunoșteam pe nimeni,

328
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
eram complet pierdută
și dra Darbus m-a ajutat să mă...

329
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
regăsesc.

330
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
Ea...

331
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
„Bailey începe să plângă.”
... e foarte importantă pentru mine.

332
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
- E foarte importantă pentru noi toți.
- În regulă. Tăiați!

333
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Interesantă viziune.

334
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
Apoi dra Darbus iese în față
și are un monolog de un minut,

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
pe care suntem obligați legal
să-l păstrăm în film

336
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
de contractul lui Alyson Reed.

337
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
Să mai încercăm o dată? M-am descurcat?
Aproape am plâns pe bune.

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Să ne păstrăm pentru mâine.

339
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Nu vreau să repetăm prea mult.

340
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Și crede-mă, efectiv
m-ai făcut deja să-mi dea lacrimile.

341
00:19:12,734 --> 00:19:17,698
Bine. Grozav. Să ardem salvie pe platou.
Astăzi nu s-a făcut asta.

342
00:19:18,157 --> 00:19:21,368
Deci, avem ceea ce numim în domeniu
„lipsă de complementaritate”.

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Nu există nicio atracție între cei doi.

344
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
Știi când încerci să dai drumul la aragaz

345
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
și pocnește, dar nu se aprinde?

346
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Exact așa e.

347
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
Nu se poate așa.

348
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
- În regulă. Acum mergem pe iarbă.
- Bine.

349
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Am ajuns.

350
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Brighton
ADĂPOST DE ANIMALE

351
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
În regulă.
Nu miroase nici a cinema, nici a dulciuri.

352
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
O să înțelegi imediat.

353
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
O, Doamne! Cățelușii sunt kriptonita mea.

354
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Cățelușii sunt kriptonita tuturor.

355
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
- Stai.
- Salut, băiete!

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Oare m-ar omorî mama
dacă l-aș aduce acasă?

357
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Pe mine sigur m-ar omorî.

358
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Dar de ce?

359
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Îmi pare rău că mi-am bătut joc
de Mark și Spark azi.

360
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
- Știu că e un serial siropos, dar...
- Dar e important pentru tine.

361
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Așa că e important și pentru mine.

362
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Poate că mă simt și puțin cam amenințat
de Mack și încep să exagerez.

363
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
Ricky, eram copil
când eram îndrăgostită de Mack,

364
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
verbul e la modul trecut.

365
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
M-am prins, cum spun la Hollywood.

366
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Și, cum spun în musicaluri:
„Stai jos și permite-mi să-ți cânt!”

367
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Chiar așa se spune în musicaluri?

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Poate, n-am văzut niciunul.

369
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Încă n-am văzut niciunul.

370
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
E melodia din genericul Mark și Spark,
versiunea lui Ricky.

371
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Hai să mergem la P-L-I-M-B-A-R-E

372
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
O să te aștept toată ziua, cât de mare

373
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Numai pe tine vreau să te alerg

374
00:21:10,352 --> 00:21:15,399
Spark nu pleacă nicăieri
Sunt neglijent, nerăbdător

375
00:21:16,191 --> 00:21:23,156
Și foarte silitor
Dar ai salvat un Golden Retriever

376
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
Strigă-mă pe nume și o să vin în goană

377
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
O să sar în sus de bucurie când vii acasă

378
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Viața e grea, dar îți promit

379
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Că mereu voi fi cu tine

380
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Poate că nu-s dresat
Și te scot din sărite

381
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
Dar nu există nimeni mai loial sau real

382
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
Da, pentru tine simt iubirea unui cățeluș

383
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Pentru tine simt iubirea unui cățeluș

384
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Pentru tine simt iubirea unui cățeluș

385
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
- Deci, îți place melodia?
- Ador melodia. Mulțumesc!

386
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
Și încă nu-mi pot scoate
melodia noastră din cap.

387
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Melodia noastră. Îmi place cum sună.

388
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
„Întâlnire de urgență
pentru distribuția Liceul Muzical 3.”

389
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Stai, toți s-au adunat la mine acasă?

390
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Bine, mansarda Ginei e incredibilă.

391
00:22:44,780 --> 00:22:49,201
Emmy, plicul cu distribuția va rămâne
sigilat până ce ajung toți.

392
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Am înțeles. Merg să stau de pază.

393
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Nici nu știam
cât de mult ne trebuia un boboc.

394
00:22:55,999 --> 00:22:59,961
Nu-mi vine să cred că vom afla
distribuția și Seb nu va fi pe listă.

395
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Încă e supărat pe mine.
Dar nu l-am înșelat.

396
00:23:03,256 --> 00:23:07,010
Emmy a auzit că amenință
să revină la homeschooling.

397
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Exagerează prea de tot.

398
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Da, sincer, tu l-ai învățat
să exagereze prea de tot.

399
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Mulțumesc!

400
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
În regulă,
tu și Maddox vă trimiteți mesaje nonstop.

401
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Vrei să-mi împărtășești ceva?

402
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
De fapt, mesajul ăsta e de la Big Red.
Iubitul meu, dacă îți amintești.

403
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Mi-a scris așa. Citez:
„Sigur o să primești rolul Gabriellei.

404
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
„Toți băieții de la liceul East vor dori
să fie Troy al tău.”

405
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
A uitat și „fetele”.

406
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
Stai așa, nu știe?

407
00:23:40,669 --> 00:23:43,922
A făcut mare caz din faptul
că s-a dezvăluit în documentar

408
00:23:44,339 --> 00:23:49,845
și am simțit că nu mergea să-i spun:
„Ce nebunie, la fel și eu.”

409
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
I-aș fi eclipsat destăinuirea.

410
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Ashlyn, trebuie să-i spui iubitului tău
că ești queer.

411
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
Efectiv, toată lumea știe.
A apărut în documentar.

412
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Da, dar a fost subtil.

413
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
Știm cu toții
că Big Red nu se prinde foarte ușor.

414
00:24:03,191 --> 00:24:06,445
Și nu e tipul de subiect
pe care să-l discuți în mesaje.

415
00:24:06,528 --> 00:24:10,449
Aici ne deosebim. Eu lansez bombe
și apoi îmi pun mobilul pe modul avion.

416
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
- Se poate?
- E deschis.

417
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Nu mă pricep să-mi cer scuze,

418
00:24:23,295 --> 00:24:28,800
dar îmi pare rău
că te-am dat afară din amfiteatru azi.

419
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Dar l-am închiriat pentru film,
deci e al nostru, de drept.

420
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Nu știi să-ți ceri scuze.

421
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Dar nu e prima oară când m-au dat afară
de pe platoul de la Liceul Muzical.

422
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
- Pot să iau loc?
- Am probleme?

423
00:24:45,942 --> 00:24:48,820
Tu nu ai, dar cred că eu am.

424
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
- Ce nebunie!
- Știu.

425
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Uite cine s-a hotărât să vină!

426
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Mă scuzați. Bun-venit în dormitorul meu!
Voi cum ați intrat aici?

427
00:25:02,417 --> 00:25:06,254
Codul de la garaj e ziua mamei tale.
Apare pe pagina ei LinkedIn.

428
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Luați toți loc!

429
00:25:09,508 --> 00:25:11,259
Respirați adânc!

430
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
Azi a fost o zi mare. Am repetat
pentru un film de la Hollywood.

431
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Dar, după umila mea părere,
ceea ce urmează e și mai mare.

432
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
- Am întârziat?
- Pentru Ricky Bowen ai ajuns la fix.

433
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpay va fi interpretată
de Kourtney Greene.

434
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Ryan va fi interpretat de moi.

435
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
- Echipa de vis.
- Kelsi va fi interpretată de...

436
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Ashlyn Moon Caswell.

437
00:25:38,745 --> 00:25:43,583
Taylor va fi interpretată de faimoasa,
controversata exilată de la Hollywood

438
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
cunoscută ca Emmy.

439
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Să-i dăm drumul!
Nicio surpriză, Troy va fi interpretat

440
00:25:51,758 --> 00:25:55,220
de figurantul principal numărul doi,
adică Richard Bowen.

441
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Haideți, ultimul an! Da!

442
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Și acum momentul
pe care l-am așteptat cu toții,

443
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Gabriella.

444
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
- Doamne, eu sunt?
- Dă-mi voie, te rog!

445
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Tu ești.

446
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Apropo, putem să vorbim despre energia ta
neîntrecută de azi cu idolul tău?

447
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Te rog, Mack voia doar s-o ajute pe Dani.

448
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Exact, iubita lui.

449
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
Și deși Gina e absolut,
complet fără pereche,

450
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
ea respectă limitele.

451
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Haide!

452
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Ai decupajul ăla cu Mack în dulap
de când aveai zece ani.

453
00:26:40,473 --> 00:26:42,976
De dragul Ginei de zece ani,
măcar încearcă.

454
00:26:44,436 --> 00:26:47,522
O, Doamne, Maddie, bună!
Îmi cer scuze de întârziere.

455
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Tocmai am aflat
ce roluri jucăm în musical.

456
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Mie mi-a picat rolul lui Kelsi.
Sincer, e o emblemă a celor queer.

457
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Scuze, Ash, n-am terminat.

458
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Martha, Kenidee.

459
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Eu votez ca dra Jenn s-o interpreteze
pe dra Darbus.

460
00:27:10,211 --> 00:27:11,463
Și asta e tot.

461
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
Stai așa, și Chad?

462
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Exact, iubitul meu?

463
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Rolul lui Chad încă nu a fost distribuit.

464
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Cum de nu avem destui oameni
pentru distribuția musicalului?

465
00:27:22,849 --> 00:27:25,435
Filmul a acaparat
toți elevii actori disponibili.

466
00:27:25,518 --> 00:27:28,521
Primesc 100 de dolari pe săptămână
și popcorn dulce gratis.

467
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
Nu putem concura cu așa ceva.

468
00:27:30,649 --> 00:27:33,860
Ascultați, Dani a postat acum
ceva foarte criptic pe Instagram.

469
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Cum?

470
00:27:36,571 --> 00:27:41,660
Scrie: „Hollywood-ul e brutal.
Nu vă pierdeți cumpătul, dragilor.”

471
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Mack a comentat: „E chiar de...”

472
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Oare care o fi misterul?

473
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
- Troy și Gabriella.
- Nu ne mai stă nimic în cale.

474
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Auziți, ce e 310?
Din ce zonă e codul ăsta?

475
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
310... E de la Hollywood, scumpo.

476
00:28:05,100 --> 00:28:08,144
Dacă te dau afară din film,
tot ai rolul Gabriellei.

477
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Alo!

478
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter.

479
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Bună! Sunt Quinn, regizoarea.

480
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Locul doi la Sundance
cu Unde ne sunt toți banii?

481
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Îmi pare foarte rău!

482
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Știu că am dat-o în bară mai devreme,

483
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
dar vă promit că nu se va mai întâmpla.

484
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Ascultă, exact de asta am nevoie.

485
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Am vorbit cu profesoara ta de teatru azi

486
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
și mi-a spus
că ai registrul, talentul și ambiția

487
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
pentru a-ți face un nume.

488
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Și nu doar ca figurant.

489
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
Ce vreți să spuneți?

490
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
Vreau să spun:

491
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
ți-ar plăcea s-o înlocuiești pe Dani
în Liceul Muzical 4?

492
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Subtitrarea: Ligia Bradeanu