Detta har hänt i High School Musical...
Det är sista året, njut av det.
-Har hon gått? -Det var första dan i resten av våra liv.
High School Musical 3?
Med min favorithemlighet.
Kanske vi, kanske vi ska
-Inga killar. -Vi kan väl hålla det hemligt?
Sa jag att vi går i skolan med filmstjärnor?
Ni behövs som medverkande statister!
Och föredettingar till tv-stjärnor?
-Här är Mack och Dani. -Jag smäller av! Jag trösttittar på dem!
Kan jag hjälpa till?
Både en musikal och en film blir lite mycket.
Berätta allt du vet om Ricky Bowen.
Men det är nu eller aldrig som gäller.
Det är officiellt! Det är en skylt på dörren.
Knackar vi? Gör stor entré? Hur gör man i Hollywood?
Hörni, vi ska faktiskt repa High School Musical 4.
Hollywood? Det är mer som Skolywood.
Förlåt, jag är bara jättespänd.
Perfekt för mina college-ansökningar!
Kourtney Greene - forskare, filantrop, Hollywood-skådespelerska!
Jag är som skapt för film-
-men nog är det nervöst med audition för miss Jenn om en timme?
Nix. Då är repet är slut.
Så då är vi uppvärmda, redo och i Wildcat-läge.
-Statister? -Ja!
-Varför knackade ni inte? -Lustigt nog...
Tid är pengar.
Okej!
Får jag stå bredvid dig därinne?
De får se oss dansa, men inte kyssas.
Jag har ännu inte lärt mig hemliga-relationsregler än.
Men jag ser oss som Gabriella och Troy.
-Det där kan betyda otur. -Kommer ni?
Ja. Jag bara hjälpte Ricky... att knyta skon.
Du ska få improvisationslektioner i julklapp. Det är hög tid. Det är illa.
HIGH SCHOOL MUSICAL MUSIKALEN SERIEN
Ni får ledigt från lektionerna i eftermiddag.
Jag är Krystal, är filmens koreograf-
-och på två timmar ska jag lära er en dansrutin.
Vi trodde att det bara var en timme. Vi behöver aulan.
-Det var det jag sa. -Statistregel nummer ett:
Inga frågor, inget prat. Om det inte är akut.
Vi filmar om ett par veckor.
Det här är hemligt, men det är Mos, Lucas och Corbins stora återföreningssång.
Underbart att alla kallar Monique "Mo". Förlåt, jag pratade.
Krystal, jag vill ställa en akutfråga.
Om vi i teorin skulle ha en musikalaudition här om en timme...
Då skulle regissören i teorin skratta åt att ni ser en skolmusikal som viktigare.
-Men... -Vi är hedrade över att få vara här.
Alltså, Hollywoodgrejen är jättecool.
Gina ärsalig och hennes barndomsförälskelse är inte ens här ännu.
Det var ett skämt. Det märks på skrattet.
Hursomhelst, inget ska få stå i vägen för dagens audition.
"Troyella" för hela slanten, baby!
Då kör vi. Fem, sex, sju och ått...
Steg, steg, hopp, klapp, spark, kors.
Igen. Steg, steg, hopp, klapp, spark, kors.
Övergår i vänster grapevine, bakåtsnurr och höft.
-Jag vet att det där gick snabbt. -Och fem, sex, sju och ått...
Steg, steg, hopp, klapp, spark och så snurr.
Steg, steg, hopp, klapp, spark.
Övergår i vänster grapevine, bakåtsnurr och höft.
Okej... Var kom ni ifrån?
Miss Jenns teaterklass.
Ursäkta mig!
Jag heter Quinn Robbins. Jag är filmens regissör.
Vissa kanske känner till mig från min Sundancefestival-tvåa-
-om 2007 års globala lågkonjunktur: Vart tog alla pengar vägen?
-En underbar film! -Tack.
Till den medverkande statistkillen som just talade:
Jag vet inte vad en "miss Jenn" är, men jag vet vad en miss Darbus är.
Igår satt jag i en uthyrningslägenhet i Salt Lake City-
-drack svindyrt vatten och såg High School Musical-trilogin.
-Hade ni inte sett den förut? -Jag ville ha fräscha ögon före pitchen...
...av High School Musical 4, så tekniskt sett hade jag inte "sett" trilogin.
-Hade hon inte sett den? -De lär sig snabbt.
Om fem minuter har jag lärt dem hela rutinen.
Toppen. Då ska vi se om vi kan få hit Mack och Dani tidigare.
Var är assistenterna? Räcker de till?
-Hej! Jag är faktiskt tidig. -Du ska vara här först om två timmar.
När jag står överst på ett call sheet vill jag komma tidig ifall nån behöver mig.
En rätt berömd skådespelare lärde mig det.
-Neil Patrick Harris. -Oj!
-Hör på den, va... -Var snäll.
Var gärna kvar, Mack. Jag ska lära statisterna koreografin.
-Sen lägger vi till dig och Dani. -FYI kan det ta en stund.
Dani lade just upp att hennes lägenhet inte har ångdusch. Horribelt, jag vet.
Hon bad följarna att hjälpa henne välja hotell.
Dani har tur som får boende. När jag filmade Vart tog alla pengar vägen?-
-sov jag 18 nätter på en soffa hos en vän i Bushwick. Soffan hade löss.
Det började gå löss i filmteamet. Vilken film det var...
Miss Quinn, fick er film nån Oscar?
Avlägsna henne omedelbart. Jag förtjänar inte det här.
Du måste tyvärr lämna projektet.
-Va? -Om det känns bättre...
...är Quinn känd för att sparka en skådis i veckan.
Tack, men det känns inte alls bättre.
Skolmusikalen finns kvar. Vänd på rynkan i pannan.
-Berätta min historia. -Älskar dig, Emmy!
-Vi kommer att sakna dig! -Tankar och böner, fining!
Okej, Carlos, öppna dörrarna! Visa mina Wildcats.
Carlos?
-Carlos! -Ledsen, raring. Fel dörr.
Mammornas uppehållsrum är i lärarrummet.
Det är faktiskt rätt dörr.
Min High School Musical-audition ska hållas härinne.
-Det tror jag inte. -Nej, nu sätter jag ner foten.
Ni kan ta mitt kontor, men inte mitt hem.
Min film har bokat aulan för en månads produktion-
-så ditt hem hyrs just nu ut för en galet stor summa pengar.
-Men... -Tack så mycket.
Fem, sex, sju och ått, ett, två.
Nästan rätt.
När du tar min hand, försök att inte klämma den.
Uppfattat. Inget klämmande.
Otroligt att de sparkade Emmy.
Hollywood är orättvist och förödande, det är därför.
Fast erkänn att det här också är rätt spännande.
Och då har vi inte ens fått rollerna som Troy och Gabriella än.
Det blir som Mark and Spark-avsnittet-
-där Spark och hans hundtjej Lark vinner hundutställningen.
Du sa att du aldrig har sett den serien.
Jag kan möjligen ha hat-tittat på hela säsong 1 igår kväll-
-samt på höjdpunkterna från säsong 2 till 6. Det var hemskt.
Jag vet att den är skämmig, men den serien var min enda fasta punkt i min barndom.
Nu ska vi två ta en promenad
Jag väntar hela långa dan
Herregud, hon minns signaturmelodin. Varningstecken!
Du...jag kommer strax.
Hej, alla statistkompisar!
-Det är jag - miss Jenn. -Hur är det med er?
Quinn stal aulan från oss, som ni märker.
Så jag ville sprida ordet att det blir audition i repetitionssalen istället.
-Kom fort! -Absolut.
Men repet här kommer att ta längre tid än vi trodde. Typ hela eftermiddagen.
Men jag smugglar ut folk utan att regissören märker det.
Vi behöver alla vi kan få, vi fyller nätt och jämnt alla roller.
Tydligen har de flesta i skolan anmält sig som filmstatister.
Apropå det...
Kourtney, du väljer väl inte bort musikalen?
Det blir stressigt.
Jag söker till alla elituniversitet, datorn kan explodera. Det är lite mycket.
Kom igen, Kourt, vi går sista året.
-Ses vi i replokalen? -Tyvärr, ja.
-Hollywood är orättvist och förödande. -Det är det jag säger.
Håll om mig här.
Så, du och Ricky...
Du och Ricky. Du och Ricky?
Har du sagt nåt till Big Red? Hur visste du?
Jag visste inte. Men nu vet jag.
Åt det här hållet. Ett, två...
-Berätta inte för nån, snälla Ash. -Jag ska inte.
Det är Maddox. Vi messar om nåt annat.
-Allt annat, faktiskt. -Alla är okej med min plan.
Ursäkta, medverkande statist nummer 7?
Jag tror att hon menar dig, G.
Hoppar du in för Dani?
Det vore en ära.
Sexton, sexton, sexton minuter...
Carlos, gå. Nu!
Sexton minuter Var redo, kör hårt
Sexton, sexton, sexton minuter Tiden tar snart slut
Sexton, sexton, sexton minuter Det gäller nu
Sexton, sexton, sexton minuter Det blir inte lätt
Sexton, sexton, om sexton minuter Är vi nummer ett
Sätt fart, team!
Ja, nu så tar vi oss samman Var redo, gör mål
Är ni klara, är ni med mig? Team, team, team, yeah
-Imponera med dansen -Wildcats
-Varför tog vi den chansen? -För vinst
-För vi är det bästa teamet -Kör hårt, killar, killar, kör hårt
Allt det vi gör idag
Är vad vi lämnar kvar
Idag är allt vi har Det är upp till oss
Så vad är det vi ska bli?
T-E-A-M, team
-Visa vad vi kan, jobba hårt -Kör på
Nu har vi chansen att göra rätt
Ta sista chansen att göra nåt fett
Nu ska visa allt det vi kan Allihopa
Nu har vi chansen att visa dom Vara det alla pratar om
Spela nu rätt och bli de som vann Folk ska ropa
W-I-L-D, Wildcats
Vårt team heter W-I-L-D, Wildcats
Ja, kom igen
Allt det vi gör idag
Är vad vi lämnar kvar
Idag är allt vi har Det är upp till oss
-Så vad är det vi ska bli? -T-E-A-M, team
-Visa vad vi kan, jobba hårt -Kör på
Nu har vi chansen att göra rätt
Ta sista chansen att göra nåt fett
Nu ska visa allt det vi kan Allihopa
Nu har vi chansen att visa dom
Vara det alla pratar om
Spela nu rätt och bli de som vann Folk ska ropa
Nu har vi chansen att göra rätt
Ta sista chansen att göra nåt fett
Nu ska visa allt det vi kan Allihopa
Nu har vi chansen att visa dom Vara det alla pratar om
Spela nu rätt och bli de som vann
Folk ska ropa Yeah
Snyggt jobbat idag, alla medverkande statister. Ni kan gå nu.
Mack och Gina, vänta här.
Visst heter du Ricky? Vem är tjejen som dansar med min pojkvän?
Hon? Det är medverkande statist nummer 7.
Jaså? Hon ser ut att spela en större roll än så.
Vad sa du, Ash? - Förlåt, jag är strax tillbaka.
Hallå där.
Hallå själv där, på dig också.
Nästa gång den kvinnliga huvudrollen är försenad till repet, ta inte hennes plats.
En av Hollywoods grundregler.
Förlåt, det var inte meningen att...
Vilken överraskande dag.
Nästan lika överraskande som att du följer mig på Instagram.
Oj, märkte du det? Jag borde ha använt mitt anonyma konto.
Jag är van vid att fans jagar mig, inte att de står upp mot mig.
-Jag blev imponerad. -Är det en ursäkt?
Det beror på. Funkar det?
-Mack, baby, får jag prata med dig? -Ja.
Jag betalar för de timmar jag har missat.
Jag har nästan så många följare att jag kan tjäna på Instagramkontot.
Det handlar inte om pengarna, Kourtney.
Jag...jag har inte tid med nån terapi just nu.
Du anar inte vad som hände idag!
Mamma, jag skjuter upp det två veckor. Då är jag lugnare.
-Och så har jag gjort fler ansökningar. -Okej, fint. Hur gick din audition?
Vet inte än.
Jag vet att min dotter ska spela Sharpay, annars får teaterläraren med mig att göra.
VÄND DIG OM!
MÖT MIG I HEMLIGA TRAPPAN OM 5 MINUTER?
Jag tycker att du ska söka upp Seb och prata med honom.
Eller så kan jag arrangera en flash mob i all välmening. Såna är visst inne igen.
Visst, det är en möjlighet.
Carlos, Ashlyn...
Så duktiga ni var på er audition!
Jag vet att det var lite annorlunda.
Hursomhelst, jag skulle behöva lite hjälp med att tillkännage rollistan.
Jag har en present till er, miss Jenn.
Emmy - er nya assistent.
Jag har tyvärr blivit lite överväldigad av relationsproblem och filmen.
-Det blir för mycket den här terminen. -Tack, mr Carlos.
Miss Jenn, det är en ära. Jag finns där för er dygnet runt-
-och är bra på att skaffa fram känslig information.
Alltför vänligt, Carlos.
PRIVAT HOMECOMING-REPETITION
-Så mystiskt. -Det är bara del ett.
-Av vad? -Av vår första officiella dejt ikväll.
-Vi har mycket att fira. -Har vi?
Jag förolämpade Dani och Quinn när jag dansade med Mack.
Det var inte vad jag såg.
Jag såg en lysande dansare och en föredetting till sitcom-skådis.
Visst, Mack är lite mycket, men han gör sitt bästa.
-Det gör jag också. -Och han har en flickvän.
Mamma ska hämta mig. Jag måste sticka.
-Hemlig dejt ikväll? -Den tänker jag inte missa.
Oj, var försiktig!
Har du lagt upp nåt idag?
Menar du selfien med dig? "Dille på min kille"?
Perfekt. Jag menar, jag får rysningar, men perfekt.
Jag tyckte att det var gulligt.
Okej, vi har några ändringar.
Nu fokuserar vi på texten lite. Imorgon är det dags att filma scenen.
Vi går igenom den ett par gånger-
-så att ni känner er bekväma med den innan allt blir stressigt imorgon.
I den här scenen berättar Sam för Bailey att miss Darbus ska gå i pension.
Bara en sak innan vi fortsätter...
Jag är oerhört ledsen att jag missade dansrepet idag.
Den här rollen betyder mycket för mig.
Jag vet att jag har mycket att bevisa som skådespelerska.
Dock blev jag väldigt glad när jag såg-
-att mitt livs kärlek, Mack, satte dansen perfekt.
Han lägger ribban högt för mig, det har han alltid gjort.
Nu läser vi bara. Okej?
Börja.
Du, Bailey, får jag prata med dig om en grej?
Du kan prata med mig om allt, Sam.
Jag vet, babe, men det här är jättejobbigt för mig att säga.
-Babe, du skrämmer mig. Vad är det? -Det gäller miss Darbus.
Okej, nu blir jag riktigt rädd.
Jag har just fått veta att miss Darbus inte har så lång tid kvar...
...på East High. Hon ska gå i pension.
Snälla, säg att du skojar. Hur ska jag klara mig på East High utan miss Darbus?
När jag började här som andraårsstudent kände jag ingen.
Jag kände mig helt vilsen. Miss Darbus fick mig att känna mig...
...funnen. Hon...
"Bailey börjar gråta." ...betyder så mycket för mig.
-Hon betyder mycket för oss alla. -Okej, tack!
Vilka intressanta val.
Sen kliver miss Darbus fram och håller en monolog på en minut-
-som vi inte får klippa bort enligt Alyson Reeds kontrakt.
Ska vi försöka igen? Var jag bra? Jag grät nästan på riktigt.
Vi låter det vila inför imorgon, jag vill inte repetera för mycket.
Och tro mig, du har nästan fått mig att gråta redan.
Okej, toppen. Rena inspelningsplatsen, det är ingen som har gjort det idag.
Vi har vad vi i branschen kallar ett "kemiproblem".
Det finns ingen gnista mellan dem.
Ni vet när man försöker tända en gasspis och vrider spisvredet och det k-k-klickar?
Så är det.
Det funkar inte.
-Nu ska vi gå på gräs. -Okej.
Nu är vi framme.
Okej? Det luktar inte som en biograf eller som glasstrutar.
Du förstår strax.
-Herregud! Hundvalpar är min kryptonit! -Så är det nog för alla.
-Hej, sötnos. -Skulle mamma döda mig om jag tog hem den?
Mig skulle hon säkert döda.
Men varför det här?
Förlåt att jag skämtade om Mark and Spark idag.
-Jag vet att det är en fånig serie, men... -Den betyder nåt för dig.
Då betyder den nåt för mig också.
Plus jag kanske känner mig lite hotad av Mack och överkompenserar.
Ricky, Mack var min barndomsförälskelse. Med betoning på "var".
"Uppfattat", som de säger i Hollywood.
Och som de säger i musikaler: "Sitt ner, jag ska sjunga en sång."
-Säger de så? -Jag har aldrig sett nån.
Jag har fortfarande aldrig sett nån.
Det här är signaturmelodin till Mark and Spark à la Ricky.
Nu ska vi två ta en promenad
Jag väntar hela dan
Jagar ingen annan, bara dig
Jag vet du gillar mig
Jag är en plugghund som brinner av iver
Men nu har du fått en golden retriever
Ropa på mig så ska jag komma
Hoppa högt när jag ser dig
Känns allt svårt så kan jag lova
att du har alltid mig
Och fast jag är ung Mer sprallig än lugn
Är jag trogen just dig varje dag
För som den valp jag är, så älskar jag
Som den valp jag är, så älskar jag
-Gillar du sången? -Jag älskar den. Tack!
Och jag kan inte sluta tänka på vår.
"Vår sång." Jag gillar hur det låter.
"Akutmöte för att tillkännage rollistan för HSM3."
Har alla åkt hem till mig?
Okej, Ginas vind är otrolig.
Kuvertet ska vara igenklistrat ända tills alla har kommit, Emmy.
Jag fattar. Jag går och håller vakt.
Vi behövde verkligen en förstaårselev.
Otroligt att vi ska avslöja rollistan och Seb kommer inte att vara med.
Han är arg på mig. Men jag var inte otrogen.
Emmy hörde att han hotar med att återgå till hemundervisning. Han går för långt!
Du lärde ju honom hur man går för långt.
Tack.
Du och Maddox messar varandra oavbrutet.
Är det nåt du vill berätta för mig?
Det här är faktiskt från Big Red. Min pojkvän, om du minns det?
Han skriver, och jag citerar: "Du kommer definitivt att bli Gabriella."
"Alla killar på East High kommer att vilja vara din Troy."
Han glömde "tjejer".
Vet han inte?
Det var en stor grej för honom att komma ut i dokumentären-
-och jag kände att jag inte kunde säga: "Samma här, konstigt nog."
Jag skulle ha snott rampljuset.
Du måste berätta för din pojkvän att du är queer.
För typ alla vet. Det var ju med i dokumentären!
Okej, men det var otydligt. Vi vet alla att Big Red inte kan urskilja nyanser.
Och det är inte precis nåt som man messar om.
Där är vi olika. Jag fäller bomber och byter till flygplansläge.
-Knack-knack. -Dörren är öppen.
Jag är inte bra på att be om ursäkt-
-men jag är ledsen att jag sparkade ut er från aulan idag.
Den som filmbolaget hyrde och som rätteligen är vår.
Det var en dålig ursäkt.
Men jag har blivit utsparkad från High School Musical-filminspelningar förr.
-Får jag sitta ner? -Är jag illa ute?
Inte ni. Men kanske jag.
Äntligen är hon här!
Förlåt. Välkomna till mitt rum. Hur kom ni ens in?
Koden till garaget är din mammas födelsedatum, som står på hennes LinkedIn.
Varsågoda och sitt. Och ta djupa andetag!
Idag var en stor dag. Vi repade för en Hollywood-film!
Men enligt min enkla åsikt är följande ännu större.
-Kommer jag försent? -Inte för att vara Ricky.
Sharpay spelas av Kourtney Greene.
Ryan spelas av moi.
-Drömteam! -Kelsi spelas av...
...Ashlyn Moon Caswell.
Taylor spelas av den berömda, kontroversiella Hollywood-flyktingen-
-endast känd som Emmy!
Nu så. Troy spelas, inte helt överraskande-
-av medverkande statist nummer 2, även kallad Richard Bowen!
Heja sistaårseleverna!
Och nu, det vi alla har väntat på:
Gabriella.
-Jösses, är det jag? -Låt mig få dra ut på det...
Det är du.
Förresten, kan vi snacka om kemin med din stora barndomskärlek idag?
Mack ville bara hjälpa Dani.
Precis. Sin flickvän.
Och även om Gina definitivt är helt och hållet singel-
-respekterar hon den gränsen.
Kom igen! Du har ju haft Mack som pappfigur i ditt skåp sedan du var 10.
Du är skyldig 10-åriga Gina att åtminstone göra ett försök.
Herregud, Maddie. Hej! Ledsen att du fick vänta.
Vi har just fått våra roller i musikalen.
Så, jag fick Kelsi.
Helt ärligt är hon ju en queerkodad ikon.
Ursäkta, Ash, det finns mer.
Martha: Kenidee.
Jag lobbar personligen för att miss Jenn ska spela miss Darbus.
-Och det var allt. -Men Tchad, då?
Just det, min pojkvän.
Tchad har inte fått nån roll ännu.
Hur kan det inte finnas nog med folk för HSM3?
Filmen har visst lockat till sig alla andra teaterelever.
De får 100 dollar i veckan plus gratis popcorn. Vi kan aldrig mäta oss med det.
Hörni, Dani lade just upp nåt jättekryptiskt på Instagram.
Vadå?
Det står: "Hollywood är brutalt. Se till att ha fötterna på jorden, babes."
Macks kommentar: "Helt ***** sjukt!"
Vad är det som pågår?
-Troy och Gabriella! -Inget står i vägen för oss.
Vad är 310, hörni? Alltså, vilket riktnummer?
310... Det är Hollywood, baby.
Om du får sparken från filmen är du ändå Gabriella.
Hallå?
Gina Porter?
Hej, det är Quinn, regissören.
Sundance-tvåan Vart tog alla pengar vägen.
Förlåt. Jag vet att jag gjorde bort mig idag-
-men jag lovar att det aldrig ska hända igen.
Det var precis det jag behövde.
Jag talade med din teaterlärare idag-
-och hon sa att du har bredden, talangen och ambitionen-
-för att verkligen göra avtryck. Inte bara i bakgrunden.
Vad är det ni säger?
Det jag säger är...
Vill du ersätta Dani i High School Musical 4?
Översättning: Annika Yberg