1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,006
Det är sista året, njut av det.

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
-Har hon gått?
-Det var första dan i resten av våra liv.

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
High School Musical 3?

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Med min favorithemlighet.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Kanske vi, kanske vi ska

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,185
-Inga killar.
-Vi kan väl hålla det hemligt?

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,896
Sa jag att vi går i skolan
med filmstjärnor?

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Ni behövs som medverkande statister!

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
Och föredettingar till tv-stjärnor?

11
00:00:26,693 --> 00:00:30,280
-Här är Mack och Dani.
-Jag smäller av! Jag trösttittar på dem!

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Kan jag hjälpa till?

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
Både en musikal och en film
blir lite mycket.

14
00:00:34,868 --> 00:00:38,455
Berätta allt du vet om Ricky Bowen.

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
Men det är nu eller aldrig som gäller.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,839
Det är officiellt!
Det är en skylt på dörren.

17
00:00:48,006 --> 00:00:51,426
Knackar vi? Gör stor entré?
Hur gör man i Hollywood?

18
00:00:51,509 --> 00:00:55,513
Hörni, vi ska faktiskt repa
High School Musical 4.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
Hollywood? Det är mer som Skolywood.

20
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
Förlåt, jag är bara jättespänd.

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Perfekt för mina college-ansökningar!

22
00:01:05,356 --> 00:01:10,904
Kourtney Greene - forskare, filantrop,
Hollywood-skådespelerska!

23
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Jag är som skapt för film-

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,577
-men nog är det nervöst med audition
för miss Jenn om en timme?

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
Nix. Då är repet är slut.

26
00:01:19,788 --> 00:01:23,166
Så då är vi uppvärmda, redo
och i Wildcat-läge.

27
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
-Statister?
-Ja!

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
-Varför knackade ni inte?
-Lustigt nog...

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
Tid är pengar.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,467
Okej!

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,553
Får jag stå bredvid dig därinne?

32
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
De får se oss dansa, men inte kyssas.

33
00:01:38,765 --> 00:01:42,352
Jag har ännu inte lärt mig
hemliga-relationsregler än.

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Men jag ser oss
som Gabriella och Troy.

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,942
-Det där kan betyda otur.
-Kommer ni?

36
00:01:49,025 --> 00:01:53,863
Ja. Jag bara hjälpte Ricky...
att knyta skon.

37
00:01:56,699 --> 00:02:01,329
Du ska få improvisationslektioner
i julklapp. Det är hög tid. Det är illa.

38
00:02:01,538 --> 00:02:07,252
HIGH SCHOOL MUSICAL
MUSIKALEN SERIEN

39
00:02:10,296 --> 00:02:13,216
Ni får ledigt från lektionerna
i eftermiddag.

40
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Jag är Krystal, är filmens koreograf-

41
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
-och på två timmar
ska jag lära er en dansrutin.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Vi trodde att det bara var en timme.
Vi behöver aulan.

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
-Det var det jag sa.
-Statistregel nummer ett:

44
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Inga frågor, inget prat.
Om det inte är akut.

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Vi filmar om ett par veckor.

46
00:02:30,275 --> 00:02:34,654
Det här är hemligt, men det är Mos,
Lucas och Corbins stora återföreningssång.

47
00:02:34,737 --> 00:02:38,575
Underbart att alla kallar Monique "Mo".
Förlåt, jag pratade.

48
00:02:39,117 --> 00:02:42,245
Krystal, jag vill ställa en akutfråga.

49
00:02:42,328 --> 00:02:46,249
Om vi i teorin skulle ha
en musikalaudition här om en timme...

50
00:02:46,332 --> 00:02:50,879
Då skulle regissören i teorin skratta åt
att ni ser en skolmusikal som viktigare.

51
00:02:50,962 --> 00:02:54,007
-Men...
-Vi är hedrade över att få vara här.

52
00:02:56,759 --> 00:02:59,220
Alltså, Hollywoodgrejen är jättecool.

53
00:02:59,304 --> 00:03:03,641
Gina ärsalig och hennes
barndomsförälskelse är inte ens här ännu.

54
00:03:04,225 --> 00:03:06,561
Det var ett skämt. Det märks på skrattet.

55
00:03:06,644 --> 00:03:10,648
Hursomhelst, inget ska få stå i vägen
för dagens audition.

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
"Troyella" för hela slanten, baby!

57
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Då kör vi. Fem, sex, sju och ått...

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
Steg, steg, hopp, klapp, spark, kors.

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,537
Igen.
Steg, steg, hopp, klapp, spark, kors.

60
00:03:24,621 --> 00:03:29,125
Övergår i vänster grapevine,
bakåtsnurr och höft.

61
00:03:29,959 --> 00:03:33,671
-Jag vet att det där gick snabbt.
-Och fem, sex, sju och ått...

62
00:03:33,755 --> 00:03:36,716
Steg, steg, hopp, klapp,
spark och så snurr.

63
00:03:36,799 --> 00:03:38,509
Steg, steg, hopp, klapp, spark.

64
00:03:38,593 --> 00:03:42,972
Övergår i vänster grapevine,
bakåtsnurr och höft.

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,975
Okej... Var kom ni ifrån?

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,977
Miss Jenns teaterklass.

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Ursäkta mig!

68
00:03:50,813 --> 00:03:54,484
Jag heter Quinn Robbins.
Jag är filmens regissör.

69
00:03:54,567 --> 00:03:57,946
Vissa kanske känner till mig
från min Sundancefestival-tvåa-

70
00:03:58,029 --> 00:04:01,908
-om 2007 års globala lågkonjunktur:
Vart tog alla pengar vägen?

71
00:04:04,160 --> 00:04:06,663
-En underbar film!
-Tack.

72
00:04:06,746 --> 00:04:09,958
Till den medverkande statistkillen
som just talade:

73
00:04:10,041 --> 00:04:15,755
Jag vet inte vad en "miss Jenn" är,
men jag vet vad en miss Darbus är.

74
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
Igår satt jag
i en uthyrningslägenhet i Salt Lake City-

75
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
-drack svindyrt vatten
och såg High School Musical-trilogin.

76
00:04:22,595 --> 00:04:26,307
-Hade ni inte sett den förut?
-Jag ville ha fräscha ögon före pitchen...

77
00:04:26,391 --> 00:04:32,897
...av High School Musical 4, så tekniskt
sett hade jag inte "sett" trilogin.

78
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
-Hade hon inte sett den?
-De lär sig snabbt.

79
00:04:35,775 --> 00:04:38,861
Om fem minuter
har jag lärt dem hela rutinen.

80
00:04:39,821 --> 00:04:44,325
Toppen. Då ska vi se om vi kan få hit
Mack och Dani tidigare.

81
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
Var är assistenterna? Räcker de till?

82
00:04:47,203 --> 00:04:51,791
-Hej! Jag är faktiskt tidig.
-Du ska vara här först om två timmar.

83
00:04:51,874 --> 00:04:57,088
När jag står överst på ett call sheet vill
jag komma tidig ifall nån behöver mig.

84
00:04:57,171 --> 00:05:00,550
En rätt berömd skådespelare lärde mig det.

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
-Neil Patrick Harris.
-Oj!

86
00:05:05,179 --> 00:05:07,765
-Hör på den, va...
-Var snäll.

87
00:05:07,849 --> 00:05:11,769
Var gärna kvar, Mack.
Jag ska lära statisterna koreografin.

88
00:05:11,853 --> 00:05:15,231
-Sen lägger vi till dig och Dani.
-FYI kan det ta en stund.

89
00:05:15,315 --> 00:05:20,570
Dani lade just upp att hennes lägenhet
inte har ångdusch. Horribelt, jag vet.

90
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
Hon bad följarna
att hjälpa henne välja hotell.

91
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Dani har tur som får boende. När jag
filmade Vart tog alla pengar vägen?-

92
00:05:28,328 --> 00:05:33,583
-sov jag 18 nätter på en soffa
hos en vän i Bushwick. Soffan hade löss.

93
00:05:34,417 --> 00:05:38,338
Det började gå löss i filmteamet.
Vilken film det var...

94
00:05:38,421 --> 00:05:40,965
Miss Quinn, fick er film nån Oscar?

95
00:05:47,221 --> 00:05:50,725
Avlägsna henne omedelbart.
Jag förtjänar inte det här.

96
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Du måste tyvärr lämna projektet.

97
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
-Va?
-Om det känns bättre...

98
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
...är Quinn känd för
att sparka en skådis i veckan.

99
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
Tack, men det känns inte alls bättre.

100
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
Skolmusikalen finns kvar.
Vänd på rynkan i pannan.

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
-Berätta min historia.
-Älskar dig, Emmy!

102
00:06:13,831 --> 00:06:17,418
-Vi kommer att sakna dig!
-Tankar och böner, fining!

103
00:06:17,502 --> 00:06:22,507
Okej, Carlos, öppna dörrarna!
Visa mina Wildcats.

104
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
Carlos?

105
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
-Carlos!
-Ledsen, raring. Fel dörr.

106
00:06:28,388 --> 00:06:31,307
Mammornas uppehållsrum är i lärarrummet.

107
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
Det är faktiskt rätt dörr.

108
00:06:33,142 --> 00:06:36,687
Min High School Musical-audition
ska hållas härinne.

109
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
-Det tror jag inte.
-Nej, nu sätter jag ner foten.

110
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Ni kan ta mitt kontor, men inte mitt hem.

111
00:06:42,735 --> 00:06:47,281
Min film har bokat aulan
för en månads produktion-

112
00:06:47,365 --> 00:06:52,453
-så ditt hem hyrs just nu ut
för en galet stor summa pengar.

113
00:06:52,537 --> 00:06:54,705
-Men...
-Tack så mycket.

114
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Fem, sex, sju och ått, ett, två.

115
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Nästan rätt.

116
00:07:06,717 --> 00:07:10,513
När du tar min hand,
försök att inte klämma den.

117
00:07:10,596 --> 00:07:12,932
Uppfattat. Inget klämmande.

118
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
Otroligt att de sparkade Emmy.

119
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Hollywood är orättvist och förödande,
det är därför.

120
00:07:24,318 --> 00:07:27,697
Fast erkänn
att det här också är rätt spännande.

121
00:07:27,780 --> 00:07:31,409
Och då har vi inte ens fått rollerna
som Troy och Gabriella än.

122
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Det blir som Mark and Spark-avsnittet-

123
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
-där Spark och hans hundtjej Lark
vinner hundutställningen.

124
00:07:37,999 --> 00:07:40,501
Du sa att du aldrig har sett den serien.

125
00:07:41,419 --> 00:07:45,798
Jag kan möjligen ha hat-tittat
på hela säsong 1 igår kväll-

126
00:07:45,882 --> 00:07:49,760
-samt på höjdpunkterna
från säsong 2 till 6. Det var hemskt.

127
00:07:49,844 --> 00:07:55,183
Jag vet att den är skämmig, men den serien
var min enda fasta punkt i min barndom.

128
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
Nu ska vi två ta en promenad

129
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Jag väntar hela långa dan

130
00:08:01,481 --> 00:08:05,151
Herregud, hon minns signaturmelodin.
Varningstecken!

131
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
Du...jag kommer strax.

132
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
Hej, alla statistkompisar!

133
00:08:17,038 --> 00:08:19,999
-Det är jag - miss Jenn.
-Hur är det med er?

134
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Quinn stal aulan från oss, som ni märker.

135
00:08:22,960 --> 00:08:27,798
Så jag ville sprida ordet att det blir
audition i repetitionssalen istället.

136
00:08:27,882 --> 00:08:29,842
-Kom fort!
-Absolut.

137
00:08:29,926 --> 00:08:34,430
Men repet här kommer att ta längre tid
än vi trodde. Typ hela eftermiddagen.

138
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Men jag smugglar ut folk
utan att regissören märker det.

139
00:08:38,267 --> 00:08:41,812
Vi behöver alla vi kan få,
vi fyller nätt och jämnt alla roller.

140
00:08:41,896 --> 00:08:45,942
Tydligen har de flesta i skolan
anmält sig som filmstatister.

141
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Apropå det...

142
00:08:47,735 --> 00:08:50,821
Kourtney,
du väljer väl inte bort musikalen?

143
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
Det blir stressigt.

144
00:08:53,449 --> 00:08:58,329
Jag söker till alla elituniversitet,
datorn kan explodera. Det är lite mycket.

145
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
Kom igen, Kourt, vi går sista året.

146
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
-Ses vi i replokalen?
-Tyvärr, ja.

147
00:09:06,671 --> 00:09:10,132
-Hollywood är orättvist och förödande.
-Det är det jag säger.

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
Håll om mig här.

149
00:09:15,221 --> 00:09:18,015
Så, du och Ricky...

150
00:09:18,099 --> 00:09:21,310
Du och Ricky. Du och Ricky?

151
00:09:22,520 --> 00:09:26,190
Har du sagt nåt till Big Red?
Hur visste du?

152
00:09:26,274 --> 00:09:28,859
Jag visste inte. Men nu vet jag.

153
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
Åt det här hållet. Ett, två...

154
00:09:33,573 --> 00:09:38,452
-Berätta inte för nån, snälla Ash.
-Jag ska inte.

155
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Det är Maddox. Vi messar om nåt annat.

156
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
-Allt annat, faktiskt.
-Alla är okej med min plan.

157
00:09:45,001 --> 00:09:47,336
Ursäkta, medverkande statist nummer 7?

158
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
Jag tror att hon menar dig, G.

159
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
Hoppar du in för Dani?

160
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
Det vore en ära.

161
00:09:58,764 --> 00:10:01,350
Sexton, sexton, sexton minuter...

162
00:10:01,434 --> 00:10:04,645
Carlos, gå. Nu!

163
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
Sexton minuter
Var redo, kör hårt

164
00:10:07,189 --> 00:10:11,193
Sexton, sexton, sexton minuter
Tiden tar snart slut

165
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Sexton, sexton, sexton minuter
Det gäller nu

166
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Sexton, sexton, sexton minuter
Det blir inte lätt

167
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Sexton, sexton, om sexton minuter
Är vi nummer ett

168
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Sätt fart, team!

169
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
Ja, nu så tar vi oss samman
Var redo, gör mål

170
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Är ni klara, är ni med mig?
Team, team, team, yeah

171
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
-Imponera med dansen
-Wildcats

172
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
-Varför tog vi den chansen?
-För vinst

173
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
-För vi är det bästa teamet
-Kör hårt, killar, killar, kör hårt

174
00:10:40,973 --> 00:10:42,850
Allt det vi gör idag

175
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
Är vad vi lämnar kvar

176
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
Idag är allt vi har
Det är upp till oss

177
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
Så vad är det vi ska bli?

178
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
T-E-A-M, team

179
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
-Visa vad vi kan, jobba hårt
-Kör på

180
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Nu har vi chansen att göra rätt

181
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
Ta sista chansen att göra nåt fett

182
00:11:01,202 --> 00:11:05,164
Nu ska visa allt det vi kan
Allihopa

183
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
Nu har vi chansen att visa dom
Vara det alla pratar om

184
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Spela nu rätt och bli de som vann
Folk ska ropa

185
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
W-I-L-D, Wildcats

186
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
Vårt team heter
W-I-L-D, Wildcats

187
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Ja, kom igen

188
00:11:22,890 --> 00:11:24,767
Allt det vi gör idag

189
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
Är vad vi lämnar kvar

190
00:11:27,061 --> 00:11:30,856
Idag är allt vi har
Det är upp till oss

191
00:11:30,940 --> 00:11:35,361
-Så vad är det vi ska bli?
-T-E-A-M, team

192
00:11:35,444 --> 00:11:38,239
-Visa vad vi kan, jobba hårt
-Kör på

193
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
Nu har vi chansen att göra rätt

194
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Ta sista chansen att göra nåt fett

195
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
Nu ska visa allt det vi kan
Allihopa

196
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Nu har vi chansen att visa dom

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
Vara det alla pratar om

198
00:11:51,210 --> 00:11:55,297
Spela nu rätt och bli de som vann
Folk ska ropa

199
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
Nu har vi chansen att göra rätt

200
00:11:57,383 --> 00:11:59,218
Ta sista chansen att göra nåt fett

201
00:11:59,301 --> 00:12:03,848
Nu ska visa allt det vi kan
Allihopa

202
00:12:03,931 --> 00:12:07,685
Nu har vi chansen att visa dom
Vara det alla pratar om

203
00:12:07,768 --> 00:12:10,020
Spela nu rätt och bli de som vann

204
00:12:10,104 --> 00:12:15,818
Folk ska ropa
Yeah

205
00:12:21,449 --> 00:12:25,953
Snyggt jobbat idag,
alla medverkande statister. Ni kan gå nu.

206
00:12:26,036 --> 00:12:28,456
Mack och Gina, vänta här.

207
00:12:35,212 --> 00:12:39,550
Visst heter du Ricky?
Vem är tjejen som dansar med min pojkvän?

208
00:12:39,633 --> 00:12:44,430
Hon?
Det är medverkande statist nummer 7.

209
00:12:46,265 --> 00:12:50,060
Jaså? Hon ser ut
att spela en större roll än så.

210
00:12:50,644 --> 00:12:54,064
Vad sa du, Ash?
- Förlåt, jag är strax tillbaka.

211
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Hallå där.

212
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Hallå själv där, på dig också.

213
00:13:01,405 --> 00:13:06,327
Nästa gång den kvinnliga huvudrollen är
försenad till repet, ta inte hennes plats.

214
00:13:07,161 --> 00:13:09,747
En av Hollywoods grundregler.

215
00:13:09,830 --> 00:13:12,082
Förlåt, det var inte meningen att...

216
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
Vilken överraskande dag.

217
00:13:15,377 --> 00:13:18,923
Nästan lika överraskande som
att du följer mig på Instagram.

218
00:13:19,006 --> 00:13:23,052
Oj, märkte du det?
Jag borde ha använt mitt anonyma konto.

219
00:13:24,094 --> 00:13:29,725
Jag är van vid att fans jagar mig,
inte att de står upp mot mig.

220
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
-Jag blev imponerad.
-Är det en ursäkt?

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Det beror på. Funkar det?

222
00:13:38,859 --> 00:13:43,072
-Mack, baby, får jag prata med dig?
-Ja.

223
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Jag betalar för de timmar jag har missat.

224
00:13:52,248 --> 00:13:56,377
Jag har nästan så många följare
att jag kan tjäna på Instagramkontot.

225
00:13:56,460 --> 00:13:59,338
Det handlar inte om pengarna, Kourtney.

226
00:13:59,421 --> 00:14:03,050
Jag...jag har inte tid
med nån terapi just nu.

227
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
Du anar inte vad som hände idag!

228
00:14:06,595 --> 00:14:10,766
Mamma, jag skjuter upp det två veckor.
Då är jag lugnare.

229
00:14:10,850 --> 00:14:14,979
-Och så har jag gjort fler ansökningar.
-Okej, fint. Hur gick din audition?

230
00:14:16,355 --> 00:14:17,857
Vet inte än.

231
00:14:17,940 --> 00:14:22,653
Jag vet att min dotter ska spela Sharpay,
annars får teaterläraren med mig att göra.

232
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
VÄND DIG OM!

233
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
MÖT MIG I HEMLIGA TRAPPAN
OM 5 MINUTER?

234
00:14:52,141 --> 00:14:55,603
Jag tycker att du ska söka upp Seb
och prata med honom.

235
00:14:55,686 --> 00:15:00,941
Eller så kan jag arrangera en flash mob
i all välmening. Såna är visst inne igen.

236
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
Visst, det är en möjlighet.

237
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
Carlos, Ashlyn...

238
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
Så duktiga ni var på er audition!

239
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Jag vet att det var lite annorlunda.

240
00:15:11,493 --> 00:15:15,831
Hursomhelst, jag skulle behöva
lite hjälp med att tillkännage rollistan.

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
Jag har en present till er, miss Jenn.

242
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
Emmy - er nya assistent.

243
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
Jag har tyvärr blivit lite överväldigad
av relationsproblem och filmen.

244
00:15:29,345 --> 00:15:32,806
-Det blir för mycket den här terminen.
-Tack, mr Carlos.

245
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
Miss Jenn, det är en ära.
Jag finns där för er dygnet runt-

246
00:15:36,727 --> 00:15:40,397
-och är bra på
att skaffa fram känslig information.

247
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
Alltför vänligt, Carlos.

248
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
PRIVAT HOMECOMING-REPETITION

249
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
-Så mystiskt.
-Det är bara del ett.

250
00:15:48,739 --> 00:15:52,785
-Av vad?
-Av vår första officiella dejt ikväll.

251
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
-Vi har mycket att fira.
-Har vi?

252
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Jag förolämpade Dani och Quinn
när jag dansade med Mack.

253
00:15:58,874 --> 00:16:00,751
Det var inte vad jag såg.

254
00:16:00,834 --> 00:16:05,381
Jag såg en lysande dansare
och en föredetting till sitcom-skådis.

255
00:16:13,973 --> 00:16:18,519
Visst, Mack är lite mycket,
men han gör sitt bästa.

256
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
-Det gör jag också.
-Och han har en flickvän.

257
00:16:23,148 --> 00:16:26,026
Mamma ska hämta mig. Jag måste sticka.

258
00:16:27,277 --> 00:16:30,864
-Hemlig dejt ikväll?
-Den tänker jag inte missa.

259
00:16:31,365 --> 00:16:33,909
Oj, var försiktig!

260
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Har du lagt upp nåt idag?

261
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
Menar du selfien med dig?
"Dille på min kille"?

262
00:16:42,626 --> 00:16:46,505
Perfekt. Jag menar,
jag får rysningar, men perfekt.

263
00:16:46,588 --> 00:16:49,717
Jag tyckte att det var gulligt.

264
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
Okej, vi har några ändringar.

265
00:16:52,386 --> 00:16:58,183
Nu fokuserar vi på texten lite.
Imorgon är det dags att filma scenen.

266
00:16:58,267 --> 00:17:00,436
Vi går igenom den ett par gånger-

267
00:17:00,519 --> 00:17:04,815
-så att ni känner er bekväma med den
innan allt blir stressigt imorgon.

268
00:17:04,898 --> 00:17:09,945
I den här scenen berättar Sam för Bailey
att miss Darbus ska gå i pension.

269
00:17:10,612 --> 00:17:13,365
Bara en sak innan vi fortsätter...

270
00:17:13,449 --> 00:17:17,161
Jag är oerhört ledsen
att jag missade dansrepet idag.

271
00:17:17,244 --> 00:17:19,913
Den här rollen betyder mycket för mig.

272
00:17:19,997 --> 00:17:23,584
Jag vet att jag har mycket att bevisa
som skådespelerska.

273
00:17:23,667 --> 00:17:26,837
Dock blev jag väldigt glad när jag såg-

274
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
-att mitt livs kärlek, Mack,
satte dansen perfekt.

275
00:17:31,091 --> 00:17:34,678
Han lägger ribban högt för mig,
det har han alltid gjort.

276
00:17:36,180 --> 00:17:39,224
Nu läser vi bara. Okej?

277
00:17:46,106 --> 00:17:47,274
Börja.

278
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
Du, Bailey,
får jag prata med dig om en grej?

279
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Du kan prata med mig om allt, Sam.

280
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Jag vet, babe, men det här är
jättejobbigt för mig att säga.

281
00:17:58,535 --> 00:18:02,790
-Babe, du skrämmer mig. Vad är det?
-Det gäller miss Darbus.

282
00:18:03,957 --> 00:18:07,086
Okej, nu blir jag riktigt rädd.

283
00:18:07,169 --> 00:18:11,507
Jag har just fått veta att miss Darbus
inte har så lång tid kvar...

284
00:18:13,008 --> 00:18:16,220
...på East High. Hon ska gå i pension.

285
00:18:17,679 --> 00:18:22,267
Snälla, säg att du skojar. Hur ska jag
klara mig på East High utan miss Darbus?

286
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
När jag började här som andraårsstudent
kände jag ingen.

287
00:18:25,896 --> 00:18:30,275
Jag kände mig helt vilsen.
Miss Darbus fick mig att känna mig...

288
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
...funnen. Hon...

289
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
"Bailey börjar gråta."
...betyder så mycket för mig.

290
00:18:40,202 --> 00:18:43,997
-Hon betyder mycket för oss alla.
-Okej, tack!

291
00:18:44,081 --> 00:18:46,041
Vilka intressanta val.

292
00:18:46,125 --> 00:18:52,172
Sen kliver miss Darbus fram
och håller en monolog på en minut-

293
00:18:52,256 --> 00:18:56,260
-som vi inte får klippa bort
enligt Alyson Reeds kontrakt.

294
00:18:56,343 --> 00:19:00,597
Ska vi försöka igen? Var jag bra?
Jag grät nästan på riktigt.

295
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
Vi låter det vila inför imorgon,
jag vill inte repetera för mycket.

296
00:19:05,477 --> 00:19:09,273
Och tro mig,
du har nästan fått mig att gråta redan.

297
00:19:12,442 --> 00:19:17,739
Okej, toppen. Rena inspelningsplatsen,
det är ingen som har gjort det idag.

298
00:19:17,823 --> 00:19:22,077
Vi har vad vi i branschen kallar
ett "kemiproblem".

299
00:19:22,161 --> 00:19:24,997
Det finns ingen gnista mellan dem.

300
00:19:25,080 --> 00:19:30,043
Ni vet när man försöker tända en gasspis
och vrider spisvredet och det k-k-klickar?

301
00:19:30,127 --> 00:19:31,837
Så är det.

302
00:19:31,920 --> 00:19:33,505
Det funkar inte.

303
00:19:40,137 --> 00:19:42,764
-Nu ska vi gå på gräs.
-Okej.

304
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
Nu är vi framme.

305
00:19:45,559 --> 00:19:50,689
Okej? Det luktar inte
som en biograf eller som glasstrutar.

306
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Du förstår strax.

307
00:19:56,236 --> 00:20:01,033
-Herregud! Hundvalpar är min kryptonit!
-Så är det nog för alla.

308
00:20:03,911 --> 00:20:07,497
-Hej, sötnos.
-Skulle mamma döda mig om jag tog hem den?

309
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
Mig skulle hon säkert döda.

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
Men varför det här?

311
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
Förlåt att jag skämtade
om Mark and Spark idag.

312
00:20:14,588 --> 00:20:18,800
-Jag vet att det är en fånig serie, men...
-Den betyder nåt för dig.

313
00:20:18,884 --> 00:20:21,428
Då betyder den nåt för mig också.

314
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Plus jag kanske känner mig
lite hotad av Mack och överkompenserar.

315
00:20:26,600 --> 00:20:32,648
Ricky, Mack var min barndomsförälskelse.
Med betoning på "var".

316
00:20:32,731 --> 00:20:35,859
"Uppfattat", som de säger i Hollywood.

317
00:20:35,943 --> 00:20:39,529
Och som de säger i musikaler:
"Sitt ner, jag ska sjunga en sång."

318
00:20:39,613 --> 00:20:42,658
-Säger de så?
-Jag har aldrig sett nån.

319
00:20:44,576 --> 00:20:46,995
Jag har fortfarande aldrig sett nån.

320
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Det här är signaturmelodin
till Mark and Spark à la Ricky.

321
00:20:57,547 --> 00:21:01,718
Nu ska vi två ta en promenad

322
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Jag väntar hela dan

323
00:21:05,764 --> 00:21:10,269
Jagar ingen annan, bara dig

324
00:21:10,352 --> 00:21:14,106
Jag vet du gillar mig

325
00:21:14,189 --> 00:21:18,277
Jag är en plugghund
som brinner av iver

326
00:21:18,402 --> 00:21:23,532
Men nu har du fått
en golden retriever

327
00:21:24,658 --> 00:21:28,704
Ropa på mig så ska jag komma

328
00:21:28,787 --> 00:21:33,000
Hoppa högt när jag ser dig

329
00:21:33,083 --> 00:21:37,754
Känns allt svårt så kan jag lova

330
00:21:37,838 --> 00:21:41,466
att du har alltid mig

331
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Och fast jag är ung
Mer sprallig än lugn

332
00:21:46,680 --> 00:21:50,684
Är jag trogen just dig varje dag

333
00:21:50,767 --> 00:21:56,773
För som den valp jag är, så älskar jag

334
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Som den valp jag är, så älskar jag

335
00:22:10,162 --> 00:22:15,751
Som den valp jag är, så älskar jag

336
00:22:20,964 --> 00:22:25,510
-Gillar du sången?
-Jag älskar den. Tack!

337
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
Och jag kan inte sluta tänka på vår.

338
00:22:28,096 --> 00:22:30,974
"Vår sång." Jag gillar hur det låter.

339
00:22:36,063 --> 00:22:39,107
"Akutmöte för att tillkännage
rollistan för HSM3."

340
00:22:39,191 --> 00:22:41,693
Har alla åkt hem till mig?

341
00:22:41,777 --> 00:22:44,654
Okej, Ginas vind är otrolig.

342
00:22:44,738 --> 00:22:49,201
Kuvertet ska vara igenklistrat
ända tills alla har kommit, Emmy.

343
00:22:49,284 --> 00:22:52,162
Jag fattar. Jag går och håller vakt.

344
00:22:52,245 --> 00:22:54,831
Vi behövde verkligen en förstaårselev.

345
00:22:55,999 --> 00:23:00,337
Otroligt att vi ska avslöja rollistan
och Seb kommer inte att vara med.

346
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
Han är arg på mig.
Men jag var inte otrogen.

347
00:23:03,256 --> 00:23:08,762
Emmy hörde att han hotar med att återgå
till hemundervisning. Han går för långt!

348
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Du lärde ju honom hur man går för långt.

349
00:23:13,517 --> 00:23:14,684
Tack.

350
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Du och Maddox
messar varandra oavbrutet.

351
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Är det nåt du vill berätta för mig?

352
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
Det här är faktiskt från Big Red.
Min pojkvän, om du minns det?

353
00:23:26,321 --> 00:23:31,368
Han skriver, och jag citerar:
"Du kommer definitivt att bli Gabriella."

354
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
"Alla killar på East High
kommer att vilja vara din Troy."

355
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Han glömde "tjejer".

356
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
Vet han inte?

357
00:23:40,377 --> 00:23:43,922
Det var en stor grej för honom
att komma ut i dokumentären-

358
00:23:44,005 --> 00:23:49,678
-och jag kände att jag inte kunde säga:
"Samma här, konstigt nog."

359
00:23:49,761 --> 00:23:52,013
Jag skulle ha snott rampljuset.

360
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Du måste berätta för din pojkvän
att du är queer.

361
00:23:55,016 --> 00:23:58,186
För typ alla vet.
Det var ju med i dokumentären!

362
00:23:58,270 --> 00:24:02,899
Okej, men det var otydligt. Vi vet alla
att Big Red inte kan urskilja nyanser.

363
00:24:02,983 --> 00:24:06,445
Och det är inte precis
nåt som man messar om.

364
00:24:06,528 --> 00:24:10,615
Där är vi olika. Jag fäller bomber
och byter till flygplansläge.

365
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
-Knack-knack.
-Dörren är öppen.

366
00:24:19,082 --> 00:24:23,170
Jag är inte bra på att be om ursäkt-

367
00:24:23,253 --> 00:24:29,009
-men jag är ledsen
att jag sparkade ut er från aulan idag.

368
00:24:29,926 --> 00:24:34,055
Den som filmbolaget hyrde
och som rätteligen är vår.

369
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
Det var en dålig ursäkt.

370
00:24:38,059 --> 00:24:42,772
Men jag har blivit utsparkad från
High School Musical-filminspelningar förr.

371
00:24:42,856 --> 00:24:44,941
-Får jag sitta ner?
-Är jag illa ute?

372
00:24:45,942 --> 00:24:49,154
Inte ni. Men kanske jag.

373
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Äntligen är hon här!

374
00:24:57,579 --> 00:25:02,334
Förlåt. Välkomna till mitt rum.
Hur kom ni ens in?

375
00:25:02,417 --> 00:25:06,922
Koden till garaget är din mammas
födelsedatum, som står på hennes LinkedIn.

376
00:25:07,589 --> 00:25:11,593
Varsågoda och sitt. Och ta djupa andetag!

377
00:25:11,676 --> 00:25:15,764
Idag var en stor dag.
Vi repade för en Hollywood-film!

378
00:25:15,847 --> 00:25:18,725
Men enligt min enkla åsikt
är följande ännu större.

379
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
-Kommer jag försent?
-Inte för att vara Ricky.

380
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
Sharpay spelas av Kourtney Greene.

381
00:25:28,777 --> 00:25:31,071
Ryan spelas av moi.

382
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
-Drömteam!
-Kelsi spelas av...

383
00:25:36,159 --> 00:25:38,411
...Ashlyn Moon Caswell.

384
00:25:38,495 --> 00:25:43,583
Taylor spelas av den berömda,
kontroversiella Hollywood-flyktingen-

385
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
-endast känd som Emmy!

386
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
Nu så.
Troy spelas, inte helt överraskande-

387
00:25:51,758 --> 00:25:55,303
-av medverkande statist nummer 2,
även kallad Richard Bowen!

388
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
Heja sistaårseleverna!

389
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Och nu, det vi alla har väntat på:

390
00:26:01,810 --> 00:26:03,228
Gabriella.

391
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
-Jösses, är det jag?
-Låt mig få dra ut på det...

392
00:26:09,693 --> 00:26:11,653
Det är du.

393
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
Förresten, kan vi snacka om kemin
med din stora barndomskärlek idag?

394
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
Mack ville bara hjälpa Dani.

395
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
Precis. Sin flickvän.

396
00:26:28,003 --> 00:26:31,881
Och även om Gina
definitivt är helt och hållet singel-

397
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
-respekterar hon den gränsen.

398
00:26:36,177 --> 00:26:40,432
Kom igen! Du har ju haft Mack
som pappfigur i ditt skåp sedan du var 10.

399
00:26:40,515 --> 00:26:44,269
Du är skyldig 10-åriga Gina
att åtminstone göra ett försök.

400
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
Herregud, Maddie.
Hej! Ledsen att du fick vänta.

401
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
Vi har just fått våra roller i musikalen.

402
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
Så, jag fick Kelsi.

403
00:26:52,527 --> 00:26:56,823
Helt ärligt är hon ju en queerkodad ikon.

404
00:26:56,906 --> 00:26:59,242
Ursäkta, Ash, det finns mer.

405
00:26:59,326 --> 00:27:00,910
Martha: Kenidee.

406
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Jag lobbar personligen för
att miss Jenn ska spela miss Darbus.

407
00:27:10,211 --> 00:27:13,632
-Och det var allt.
-Men Tchad, då?

408
00:27:13,715 --> 00:27:16,009
Just det, min pojkvän.

409
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Tchad har inte fått nån roll ännu.

410
00:27:18,762 --> 00:27:22,098
Hur kan det inte finnas
nog med folk för HSM3?

411
00:27:22,182 --> 00:27:25,435
Filmen har visst lockat till sig
alla andra teaterelever.

412
00:27:25,518 --> 00:27:30,190
De får 100 dollar i veckan plus gratis
popcorn. Vi kan aldrig mäta oss med det.

413
00:27:30,273 --> 00:27:34,110
Hörni, Dani lade just upp
nåt jättekryptiskt på Instagram.

414
00:27:34,694 --> 00:27:36,446
Vadå?

415
00:27:36,529 --> 00:27:41,660
Det står: "Hollywood är brutalt.
Se till att ha fötterna på jorden, babes."

416
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Macks kommentar: "Helt ***** sjukt!"

417
00:27:46,164 --> 00:27:49,417
Vad är det som pågår?

418
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
-Troy och Gabriella!
-Inget står i vägen för oss.

419
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
Vad är 310, hörni?
Alltså, vilket riktnummer?

420
00:28:01,429 --> 00:28:04,099
310... Det är Hollywood, baby.

421
00:28:05,100 --> 00:28:08,687
Om du får sparken från filmen
är du ändå Gabriella.

422
00:28:11,439 --> 00:28:12,357
Hallå?

423
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Gina Porter?

424
00:28:14,192 --> 00:28:16,986
Hej, det är Quinn, regissören.

425
00:28:17,070 --> 00:28:19,531
Sundance-tvåan
Vart tog alla pengar vägen.

426
00:28:19,614 --> 00:28:23,535
Förlåt.
Jag vet att jag gjorde bort mig idag-

427
00:28:23,618 --> 00:28:26,454
-men jag lovar
att det aldrig ska hända igen.

428
00:28:26,538 --> 00:28:29,207
Det var precis det jag behövde.

429
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Jag talade med din teaterlärare idag-

430
00:28:32,085 --> 00:28:37,090
-och hon sa att du har bredden,
talangen och ambitionen-

431
00:28:37,173 --> 00:28:42,262
-för att verkligen göra avtryck.
Inte bara i bakgrunden.

432
00:28:42,345 --> 00:28:44,055
Vad är det ni säger?

433
00:28:44,139 --> 00:28:46,015
Det jag säger är...

434
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Vill du ersätta Dani
i High School Musical 4?

435
00:30:17,941 --> 00:30:21,110
Översättning: Annika Yberg