在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》
今年是你高中最後一年，活在當下吧
她走了嗎？
這是今個學年，也是我們兩個的開始
《歌舞青春3》？
和我最愛的秘密一齊
或許 或許這次
-不要和男仔拍拖 -假如我們保密呢？
我講過有真正電影明星來了我們學校嗎？
我想請你們做臨時特約演員
還有N年前上過電視的明星
麥克與丹妮
我好興奮
我鍾意看《馬克與史柏克》減壓
有甚麼幫到你？
要演音樂劇又拍戲，一定會很辛苦
我想你告訴我
所有關於域奇鮑恩的事
但講真，只能頂硬上了
好正式，門口還貼了牌
要敲門嗎？要盛大登場嗎？
荷里活都是怎麼做的？
各位，我們要為《歌舞青春4》彩排了
荷里活？應該話「賀你紅」吧
抱歉，我真是太興奮了
這個寫落大學申請表一定好吸引
科特妮格林 學者、慈善家、荷里活演員！
我的骨架就要為了大銀幕而生的
但有沒有人擔心我們一小時後 要為詹老師的劇試演？
不擔心，彩排到時就完了
我們到時會熱好身，準備就緒 投入小野貓模式
-臨時特約演員？ -是的！
-你們遲到了，為何不敲門？ -講起好笑…
時間就是金錢
好吧
我可以企你隔籬嗎？
他們可以看到我們跳舞 只是不能看到我們接吻
好吧，我還在慢慢搞清楚地下情的規矩
話說回來，我總覺得 我們會演凱碧歐拉和特洛伊
不要烏鴉嘴
你們入不入來？
入，我只是幫域奇綁鞋帶
聖誕節我送即興課程給你做禮物吧
-你要學 -好了
-真的很差 -真是
《歌舞青春: 再譜樂曲》
你們今日下午不用上堂
我是姬絲杜，電影的編舞指導
我要在兩小時內教你們這組舞步
我們以為只要一小時 之後我們要用這個劇場
-我就是擔心這個 -做臨時演員首要規矩
不提問，不講話，只有緊急情況例外
我們兩個星期後就要拍這段了
聽了要保密，這是高中舊生聚會的重頭歌
由小夢、盧卡斯、柯賓主唱
我好鍾意聽到大家一直叫夢妮克做小夢 抱歉，我出聲了
姬絲杜，我想用緊急問題機會
假設我們一小時後要在這裡 為學校音樂劇舉行試演…
在這個假設情況，導演會笑
覺得你們居然認為學校音樂劇更重要
-是，但是… -我們很榮幸可以參與，姬絲杜
聽著，荷里活是很正
珍娜已經飄飄然
而她小時候迷戀的男仔還未到呢
我講笑咋，你都見到我笑了
重點是我不會讓任何事妨礙今日試演
特洛伊和凱碧歐拉是絕配，寶貝
開始了，5、6、7、8
踏、踏、跳、拍、踢、交叉
再來，踏、踏、跳、拍、踢、交叉
連著是左葡萄藤，後轉，扭屁股
-我知道我教得很快… -5、6、7、8
踏、踏、跳、拍、踢、轉身
踏、踏、跳、拍、踢後，接下來
左葡萄藤、後轉再扭屁股
好吧，你們是哪裡來的？
詹老師的戲劇班
打擾一下
我是君恩羅賓斯
我是這套戲的導演
有些人可能知道我拍過 在辛丹斯電影節拿第二的電影
講2007年的全球經濟衰退 片名是《錢都去了哪裡？》
-出色的電影 -多謝
剛剛說話的臨時特約男演員
我不知道詹老師是甚麼東西 但我知道達布斯老師是甚麼
因為昨晚我在公司安排的鹽湖城住宿
喝著13元一支的水 看完了《歌舞青春》三部曲
你之前沒看過？
我想在提出《歌舞青春4》電影的時候 有新鮮感
所以我嚴格來說沒看過原作電影
-她之前沒看過？ -這些孩子學得超快
我五分鐘就可以教完他們那組舞步
非常好
那我看看能不能安排 麥克和丹妮早些來片場
助導呢？有沒有足夠助導？
-嗨，我早到了 -你還有兩小時才要來
每次通告我排第一的話，我都會來片場等
以防有人需要我
有位著名演員教我這樣做
尼奧柏德烈夏里斯
這傢伙
-友善點吧 -麥克，你可以在旁邊看
我要教臨時特約演員一組舞步
然後再加入你和丹妮
對了，她可能要花點時間
丹妮發文說她的公司住宿沒有蒸氣花灑
太恐怖了，對吧
她請追隨者幫忙選一間酒店去住
丹妮有地方住已經很好彩 我拍《錢都去了哪裡？》那時
足足18日都在布希維克借朋友的梳化睡
那張梳化有臭蟲
搞到片場到處都是
那個拍成了電影
君恩小姐，你的電影有贏奧斯卡獎項嗎？
我要請你立即踢走她，我不應該受這種氣
很抱歉，你要離開這個項目了
-甚麼？ -或者你聽了這個會好過點
君恩出了名拍戲時 每星期至少炒一個演員
多謝你，但我聽了沒有更好過
我們還有學校音樂劇，艾美，不要不開心
-和大家講我的事 -好可惜
-我們愛你，艾美 -我們會掛住你
我會為你祈禱，親愛的
好了，卡洛斯，開門吧 讓我看看我的小野貓
卡洛斯？
-卡洛斯？ -抱歉，甜心，你找錯地方了
媽媽等候區是在教師休息室
-我沒找錯 -那…
我的《歌舞青春》試演要在這個禮堂進行
-我看不是吧 -不，這件事我要堅持
你可以搶走我的辦公室 但你不可以搶走我的家
我的電影在未來一個月要用禮堂拍攝
所以你的家被租出去了
以異常高的價錢出租了
-但… -唔該
5、6、7、8、1、2
差不多了
你捉住我的手轉圈時不要像要握太緊
-收到，不要握太緊 -好
好難相信他們居然炒了艾美
唯一解釋就是荷里活不公平又打擊人
但不得不說，今日真的好刺激
而我們還未獲選為特洛伊和凱碧歐拉呢
就好像《馬克與史柏克》
史柏克和牠女朋友勒克 一齊贏郡市集狗展那集
你不是說沒看過嗎？
我或者昨晚心懷怨恨看完了第一季
還有第二到六季所有重要集數
-好難頂 -好吧
我知道是很肉麻
但那套劇是我小時候唯一保持不變的事
我們一齊去散個步
我會願意等上狗狗的一整日
不是吧，她識背那首主題曲，重大警號
我很快回來
嗨，同樣是青少年的臨時演員
是我，詹老師
-你還好嗎？ -好癲
君恩搶走了我們的禮堂，你們也看到了
所以我想讓大家知道
現在我們會改去排練室試演
-快點來 -一定
但彩排時間比我們原先想的長
-甚麼？ -要花整個下午
放心，我可以瞞著導演幫大家逐一溜出來
我們需要所有人手 現在連選好所有角色都很勉強
聽說大多同學都申請做電影的臨時演員了
講起呢…
科特妮，你不是不想參加音樂劇吧
我可能太忙
我申請了所有常春藤大學 我的手提電腦可能爆炸
真的很繁重
好了，科特妮，今年是最後一年
-我們在排練室見？ -很不幸，是的
-荷里活不公平又打擊人心 -看吧，我都這麼說
你需要多點支撐，攬住我這裡
講起你和域奇
你和域奇
好了，你和大紅說了？
-你怎麼知道的？ -我本來不知道
現在知道了
-轉這邊，1、2 -轉入，好
-艾希蓮，不要講出去 -我不會的
是馬多斯，我們傳訊息傾其他事
-除此之外甚麼都講 -好，大家都同意我的計劃
不好意思，臨時特約演員七號？
我想她是找你，珍娜
你可以暫時代替丹妮嗎？
我很榮幸
時間還有16分鐘
卡洛斯，走！
現在！
時間還有16分鐘 準備打球吧
時間還有16分鐘 瞬間便流逝
時間還有16分鐘 如此的緊迫
時間還有16分鐘 最好全力以赴
時間還有16分鐘 我們便是第一
大家開始吧
我們要打起精神 站好 投籃 得分
準備好了嗎 會同心合力嗎 團隊 好啊
用交叉運球擺脫對手 小野貓
你說我們來這裡要做甚麼 要贏
我們知道我們是最好的球隊 加油 各位 加油
今晚的精彩球賽
將成為千古傳唱 沒錯
最後來到此刻 全靠我們定江山
那我們要變成甚麼 我們要變成甚麼
TEAM 團隊 對
要盡情發揮全力 加油
這是克敵致勝的大好機會
這是贏得勝利的最後機會
對
我們得展現真正的實力 團結合作
這是揚名立萬的最後機會 我們將會留名青史
這是最後一場球賽 集中精神 全力以赴吧
WILD 小野貓
該你上場了 WILD 小野貓
加油
今晚的精彩球賽
將成為千古傳唱 沒錯
最後來到此刻 全靠我們定江山
我們要變成甚麼 TEAM 團隊
要盡情發揮全力 加油
這是克敵致勝的大好機會 對
這是贏得勝利的最後機會
我們得展現真正的實力 團結合作
這是揚名立萬的最後機會
我們將會留名青史
這是最後一場球賽 集中精神 全力以赴吧
這是克敵致勝的大好機會 加油
這是贏得勝利的最後機會
我們得展現真正的實力 團結合作
這是揚名立萬的最後機會 我們將會留名青史
這是最後一場球賽
集中精神 全力以赴吧
好！各位臨時特約演員，今日做得很好
你們可以走了，麥克和珍娜，請待命
域奇，是吧？
那個和我男朋友跳舞的女孩是誰？
她？
她是臨時特約演員七號
她看起來站在主角位
艾希蓮，你說甚麼？ 不好意思，我很快回來
嗨
嗨，你也好
下次我的女主角跳舞排練遲到
幫幫忙，不要搶走她的位置
荷里活基本規矩
不是，抱歉，我沒想過…
今日真是令人意外
幾乎就像你在社交平台追蹤我一樣意外
有那麼明顯？我應該用分身帳號的
聽著，我習慣了粉絲追著我 我未試過有人反駁我
-令我刮目相看 -你這是想道歉嗎？
視乎情況，有用嗎？
-麥克，寶貝，可以傾兩句嗎？ -好
我沒去的那幾次會面由我付錢，我保證
我在社交平台的粉絲人數 快到可以賺錢的水平了
科特妮，不是錢的問題
我只是很忙，沒空去做心理輔導
你絕對不會信今日發生甚麼事
媽，我會把時間改到兩星期後 到時候我就沒那麼忙
我也會已經整理好一些申請表
好吧，那試演怎麼樣了？
-等演員名單出爐就知道了 -我知道我女兒會演夏培
不然我會找她的戲劇老師好好談話
（莎洛湖夏令營） （轉身！）
（莎洛湖夏令營） （五分鐘後秘密樓梯間見？）
我覺得你應該直接找西布和他傾
或者我可以安排精心炮製的快閃表演 表示誠意？
聽說最近又流行起來了
那也是一個選項吧
卡洛斯、艾希蓮，今日試演表現很好
我知道情況不太尋常
總之，我會需要人幫手貼演員名單
詹老師，我有試演日禮物給你
艾美會是你的新助手
坦白講，感情問題加上電影的事 令我最近有點喘不過氣
今個學期我好難再做助手
謝謝你，卡洛斯同學
詹老師，可以做你助手真是榮幸 我會全天候任你差遣
還有，我很擅長取得機密資訊
卡洛斯，你真客氣
真是鬼祟
-這只不過是第一部分 -甚麼的第一部分？
我們今晚第一次正式約會
-我們有很多事要慶祝 -有嗎？
我覺得自己臨時頂上和麥克跳 得罪了丹妮和君恩
我看到的不是那樣
我看到一位出色的舞者 和一個過氣處境喜劇演員
好吧，麥克有點難搞 但他也只是盡力做事
-是啊，我也是 -而且他有女朋友了
我媽好像要來接我，我要走了
今晚偷偷約會？
我絕對不會錯過
小心點
你今日發文了嗎？
和你在派餐台前自拍 寫「和親愛的飲杯」囉
好極，雖然令我起晒雞皮，但好極
我覺得幾可愛
好吧，我們要轉一轉
暫時先集中在劇本上，這一幕明天要演
我們要拍的，所以來試讀幾次吧
讓你們先習慣一下，明天會好趕
好，這一幕
是阿森和比莉講 達布斯老師要退休，所以…
我想在繼續之前先講一聲
我今日沒參加舞蹈排練，真的很抱歉
這個角色在我心中意義重大
我知道我要好好證明自己作為演員的本事
我真的知道
不過我很開心看到 我此生至愛的麥克做得好
他拉高了我要達到的水準，他總是這樣
我們讀劇本吧，好嗎？
開始
比莉，可以和你傾兩句嗎？
你知道無論甚麼事 你都可以和我說的，阿森
我知道，寶貝，但我真的很難開口
-寶貝，你這樣令我好驚，甚麼事？ -和達布斯老師有關
好吧，現在我真的好驚
我剛剛知道，達布斯老師時日無多了
她要離開東高中
她要退休
你講笑吧
我不知道少了達布斯老師 我在東高中要怎麼過
我當初高二插班來時，誰都不認識
我好迷惘，是達布斯老師令我覺得…
找到了位置
她…
「比莉開始喊」，是我很重要的人
-她在大家心目中都好重要 -好，停
有意思的演繹
然後達布斯老師上前，講一分鐘獨白
而這段絕對不能剪走
艾麗森域德的合約訂明了
我們要再來一次嗎？我表現還好嗎？ 我差點真喊了
我們留待明天好好演吧
我不想過分排練了
信我，你都令我想喊了
好極，我們用鼠尾草淨化一下片場吧 今日還未淨化過
所以這個情況在業界是所謂火花問題
這兩個人完全沒有火花
有沒有試過想撻著火爐
但一直只有噠噠聲？
就像那樣
但不可以那樣
-好，我們要行上草地了 -好
到了
（白禮頓動物庇護所）
好吧，聞起來不像戲院或是雪糕筒
很快你就知道了
不是吧，狗仔是我的死穴
狗仔是所有人的死穴
-等等 -嗨，小傢伙
如果我帶牠回家，我媽會殺了我嗎？
她肯定會殺了我
但為甚麼來這裡？
我今日取笑《馬克與史柏克》，對不起
-我知道那節目很老套，但… -但在你心中別具意義
所以在我心中也有意義
或者麥克有點令我覺得受威脅 所以我反應過了火
域奇，麥克是我小時候迷戀的人
但只是小時候的事
收到，荷里活就是這麼說的
而音樂劇是這麼說的 「坐下，等我唱首歌給你聽」
音樂劇會這麼說嗎？
或者吧，我沒看過
仍然沒看過
這是《麥克與史柏克》主題曲，域奇版
我們一齊去散個步
我會願意等上狗狗的一整日
我只想和你追逐
這火花永遠不滅 我邋遢又熱切
甚麼都想做得好 但你拯救的是一隻金毛尋回犬
叫我的名字吧 我就會跑來
你回家時 我開心跳起
生活有時很辛苦 但我保證
你永遠不會孤單一個
我可能沒受過訓練 令你煩到癲
但沒人比我更忠心 更真誠
對 狗仔的愛就是我給你的愛
狗仔的愛就是我給你的愛
-你鍾意這首歌？ -我鍾意這首歌，謝謝
但我仍然忘不了我們那首歌
我們的歌，我鍾意
「緊急演員會議 宣布《歌舞青春3》演員名單」
等等，大家都去了我家？
好吧，珍娜的閣樓真的很正
艾美，演員名單在所有人到場前都要保密
知道，我去守住
我都不知道原來我們很需要一個新生
好難相信，我們要宣布演員名單了 西布卻不會在名單上
他仍在嬲我，但我沒有背叛他
艾美聽說他威脅會回去在家自學
他真的太過火了
好吧，說句公道話 是你教他做事要過火的
多謝
好吧，你和馬多斯真的不停傳訊息
你有甚麼想告訴我嗎？
其實這是大紅的訊息 你還記得他是我男朋友吧
他說，我照字轉述 「你一定會演凱碧歐拉」
「東高中每個男仔都想做你的特洛伊」
他漏了說女仔
等等，他不知道？
他在紀錄片那麼鄭重地出櫃
我覺得自己不可以說：「好癲，我也是」
那樣會搶走他的同志風頭
艾希蓮，你要和你男朋友說你不是異性戀
因為人人都知道了，紀錄片都拍到了
好吧，但其實講得很婉轉
我們都知道大紅不太留意到細微差別
而這可不是應該用訊息講的話題
我們就是這方面不同 我會講完勁爆的事就斷網
-敲敲門 -門開著
我不擅長道歉
但今日把你趕出禮堂，真對不起
不過電影團隊租下了那裡 所以使用權在我們手上
你這個歉道得很差
但這不是我第一次 被踢出《歌舞青春》片場了，所以…
-我可以坐嗎？ -我有麻煩了？
你沒有，但我可能有
-好癲 -對啊
看看誰終於來了
不好意思，歡迎來到我的睡房 你們怎麼進來的？
車庫密碼是你媽媽的生日 在她的履歷網站頁面就有
各位請坐
各位請深呼吸
今日很重大，我們為荷里活電影彩排
但依我所見，接下來的事更重大
-我來遲了嗎？ -域奇鮑恩，以你標準算準時了
夏培將會由科特妮格林飾演
雷恩由在下我飾演
-夢幻組合 -飾演凱思的是…
艾希蓮慕恩卡斯韋爾
飾演泰勒的 是被荷里活放逐的極具爭議人物
名字就是艾美
好了，飾演特洛伊的，毫不意外
是臨時特約演員二號，李察鮑恩
好啊，準畢業生！好！
現在是萬眾期待的時刻
凱碧歐拉
-不是吧，是我嗎？ -讓我慢慢揭曉
是你
對了，可以講講你和你的終極暗戀對象 今日那股火花嗎？
好了，麥克只是想幫丹妮
沒錯，他的女朋友
雖然珍娜絕對是百分百單身
她有尊重界線
好了
你10歲起就在衣帽間 藏著麥克的人型紙牌
為了10歲的珍娜，你至少該試試
哎呀，馬多斯，嗨，遲了覆不好意思
我們剛知道音樂劇誰演哪個角色
我要演凱思，講真，同性戀感覺滿滿吧
不好意思，艾希蓮，還未講完
馬莎由堅妮迪飾演
我個人主張詹老師演達布斯老師
就這樣
等等，查德呢？
對啊，我男朋友呢？
查德還未找到人演
我們怎會不夠人演《歌舞青春3》？
電影搶走了其他可能會演戲的孩子
他們每星期有100元，加爆谷任食
我們鬥不過
各位，丹妮在社交網站貼了很謎的訊息
是甚麼？
她寫：「荷里活好殘酷 記得保持平常心，寶貝」
麥克留言說：「真是離譜」
發生了甚麼八卦事？
-特洛伊和凱碧歐拉 -沒甚麼會妨礙我們了！
等等，各位，310是甚麼？ 哪裡的區號？
310…那是荷里活，寶貝
聽著，就算你被踢出電影 你始終是凱碧歐拉
喂？
珍娜波特
嗨，我是君恩導演
憑《錢都去了哪裡？》 獲得辛丹斯第二名那個
真的很抱歉
我知道我今日犯錯了
但我保證不會有下次
聽著，我正需要那樣
我今日和你的戲劇老師傾過
她說你有深度、才華和野心
可以有大成就
不只是做背景演員
即是甚麼意思？
我是說
你想不想頂替丹妮演《歌舞青春4》？
字幕翻譯： 子莫