1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
V předchozích dílech jste viděli…

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Je úžasný, co všechno
se stane během pár týdnů na táboře.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Máte místo ještě pro jednoho?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Čekala jsem, že najdem nový přátele.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Nazdar, kámo.
-To je Jet

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Zpíváš taky?
-Už ne.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Sblížíme se s těma starýma.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-Léto má být o zábavě, ne?
-Naprostej souhlas.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Ale nečekala jsem,

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
že budeme v první táborový produkci
Ledovýho království režírovaný EJem.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Ráda sněhuláky stavíš

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Ani v dokumentu o Ledovým království
režírovaným Corbinem Bleu.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Chopím se toho, RJi, díky.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Někdo si začal věřit.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Mám balanc

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
A někdo naopak znejistěl.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Chytám z tebe jasný znamení ohně.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Rozhodně ascendent v Kozorohu.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Zachovej se dospěle a řekni Gině,
jak jsi na tom s tátou.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Jsem kvůli všemu strašně úzkostná.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Ale i temné chvilky…

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
A mráz v duši vítězí nad sluncem

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Ale je konec.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Může být konec,
když nebyla příležitost začít?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
…se nám podařilo překonat.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Najednou
Najednou

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
A poprvé po dlouhé době
jsme se vážně viděli.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Na přivítanou do komunity.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Dokument toho zachytil hodně.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
To bude velký téma.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Mám doma přítele
a už se těším, až ho zase uvidím.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Já jsem Zrzek.
Jsem Ashlynin přítel a jsem bi.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Všichni v pořádku?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Ale některý momenty byly soukromý.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Je dobře, že zpátky ve škole
už žádný kamery nebudou. Že jo?

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
EAST HIGH
100 LET TRADICE!

37
00:01:50,276 --> 00:01:51,486
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ

38
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
15 let

39
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
OD MATURITY

40
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ 4
SRAZ PO LETECH

41
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Tak jo, jsme tu
Jsme zase všichni spolu

42
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Tak jo, jsme tu
Jsme zase všichni spolu

43
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Na téhle škole magie se skrývá

44
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Úžasný, jak vás hned zase pohltí

45
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-Přátelé
-Boty

46
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
A basket

47
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Hodně nového
Ale něco nikdy se nezmění

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
Oživujeme vzpomínky z dávných dob

49
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Prožijme zase
Ty nejlepší chvíle našich životů

50
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Tohle je náš sraz po letech

51
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Jo, náš sraz ze střední školy

52
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
A lepší by to být nemohlo
Než být tady spolu

53
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
Na našem srazu po letech

54
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Máme tu v Albuquerque nádherný večer,

55
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
díky všem vašim krásným tygřím tvářím.

56
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Já jsem Taylor McKessieová a kdybyste mi,
když jsme před 15 lety maturovali,

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
řekli, že jednou
budu ředitelkou East High…

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Vůbec bych se nedivil.

59
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Moc ti to sekne. Tohle je bomba.

60
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Hrozně pro mě znamená, že tu jsi.

61
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Miluju tě.

62
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Půjč mi ten mikrofon.

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Nevidělas Sharpay, Troye a Gabriellu?

64
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Zatím ne, trenére.
V naší skupinový konverzaci nereagujou.

65
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Tak pojďte. Pojďte.

66
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Tak jo, tak jo, tak jo.
Můžeme nám chvíli věnovat pozornost?

67
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Dnes neslavíme jen
absolvování nejlepšího ročníku v dějinách.

68
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
Je to taky výjimečný večer
pro vážně výjimečnou učitelku.

69
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Užijte si důchod, paní Darbusová!

70
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Tohle všechno je kvůli mě?

71
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Vy jedni! Panečku.

72
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Děkuju. To jste neměli.

73
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Naprosto souhlasím.

74
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Ale stalo se.

75
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
A za Tygry vám přicházejí poděkovat…

76
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
Členové současného dramaťáku East High!

77
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
To tuhle dobu si budem pamatovat

78
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Přátel z ní si navždy považovat

79
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Společné vzpomínky navždy opatrovat

80
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Protože tady s tebou začíná něco nového

81
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Ale jednou se ohlédneme a řekneme

82
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Máme vás rádi, paní Darbusová.

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
A já vás.

84
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
A tebe miluju, kotě.

85
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Střih. Macku,

86
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
Ginu máš políbit až po tý další části.

87
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Změnili jsme to při blokování.

88
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Jasný, Quinn. Příště už nezapomenu.

89
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Tak jo, znova od vstupu Macka s Ginou.

90
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Mimořádný komparz,
trochu života tam na straně. Díky.

91
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Rozumíme. Díky, Quinn.

92
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Ta pusa vypadala přesvědčivě.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Jo, Ricky. Určitě ti to nevadí?

94
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Proč by mělo?

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Gina žije svůj sen. My všichni.

96
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Je to sen nás všech. Muzikál ze střední 4!

97
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Nemusíš ječet.

98
00:05:28,911 --> 00:05:34,625
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL

99
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ 4

100
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Ťuk, ťuk.
-Píšu si deník.

101
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Dobře, přijdu pak.

102
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

103
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Ale ne. Ať máme z krku

104
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
proslov před prvním školním dnem.

105
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
„Proslov“ bych tomu neříkala.

106
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Mami, držíš kartičky s poznámkama.

107
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Ty sis nepověsila ten plakát z léta?

108
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Asi nechám zdi holý.
Takovej nepopsanej list.

109
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Za to tě musím pochválit.
I za to, žes to ukončila s EJem.

110
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Vím, že to bylo těžký, ale…

111
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Ale jsi ve třeťáku, zlato.

112
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
A je čas začít
vážně uvažovat o budoucnosti.

113
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Takže žádný rozptylování.

114
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
A taky žádnej TikTok po devátý večer.

115
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Žádný překvapivý platby na mojí kreditce.

116
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
A žádní kluci.

117
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Jasná věc. Tohle všechno.

118
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Když byla máma v mým věku,

119
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
zvolili ji tou, co nejspíš změní svět.

120
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Jsem ráda, že je zpátky,
jen nastavuje laťku strašně vysoko.

121
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Takže musím přijít na to, jak změnit svět.

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Alespoň ten můj.

123
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
A to se mi právě začínal líbit.

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Ricku, můžu dál?

125
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Ricku?

126
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
Fakt hlasitě klepu a vstupuju
do pokoje svýho náctiletýho syna.

127
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Máš chvilku?

128
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Ne, dík. Už jsem jedl.

129
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Ptám se, jestli máš chvilku.

130
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Bože, co se stalo?

131
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Nic se nestalo.
Jen bych měl říct něco inspirujícího,

132
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
než nastoupíš do čtvrťáku.

133
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
No fajn. Povídej.

134
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Už jsi maturant. Užij si to.

135
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Páni. To bylo pěkný.
Tos čet na nějaký gratulaci, nebo…

136
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Myslím to vážně. V tvým věku
jsem poznal tvoji mámu. Byl to…

137
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Nejlepší rok mýho života.

138
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Bav se, ale

139
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
bezpečně.

140
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Vždycky se připoutávám.
Rozhlížím se na obě strany.

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Myslíš jako…

142
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-Gina ti svědčí. No ne?
-Já vím.

143
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Tak to… Zkus to nezpackat.

144
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Tohle se ti povedlo. Jsem na tebe hrdej.

145
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Jo, jo.

146
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
A něco pro mě udělej.
Pozdravuj zítra učitelku dramaťáku.

147
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Jasný. Musel jsi to zničit.

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Líbám ji a tak.
-Běž z mýho… Jo.

149
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
-Chodíme spolu.
-Sbohem.

150
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-Je to má přítelkyně.
-Zmiz už.

151
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Dobrou, mami.

152
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Dobrou, holčičko.

153
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Je pryč?

154
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Máš dokonalý načasování.

155
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Všechno je jednou poprvé.

156
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Promiň, nechtěl jsem čekat až do zítřka.

157
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Promiň.
-Máš listí všude…

158
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
-To je pro tebe.
-Aha.

159
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Jen jsem ti chtěl něco hodit přes AirDrop.

160
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Tys mi udělal playlist?

161
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
To by bylo hezký gesto.

162
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Ne. Zatím je to jen melodie,
ale nemohl jsem ji dostat z hlavy.

163
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
A připomíná mi tebe.

164
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Protože tebe taky
nemůžu dostat z hlavy. Trapný.

165
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Třeba to bude písnička. Třeba taky nic.

166
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Ale myslel jsem,
že bysme ji mohli napsat spolu.

167
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
To bych moc ráda.

168
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Já taky.

169
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Jestli mě tu najde, je po mně.

170
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Jo. Ale počkej, myslíš,
že to bude zítra ve škole divný

171
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
po celý tý věci s tím dokumentem?

172
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Nevím. Snažil jsem se zůstat offline.
Nečíst komentáře.

173
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Jo.

174
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Někdo napsal, že Ricky
vypadá jak hrubej náčrt EJe. Takže…

175
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Co když…

176
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Nevím, ale nechci poslouchat,
co si o mně všichni myslej.

177
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
A taky o nás.

178
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Co kdybychom to drželi v tajnosti?

179
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Nechali si „nás“ jen pro nás?

180
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Jo.

181
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Tajnej vztah. To zní sexy.

182
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Pokud nějaký „my“ je, tak beru.

183
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Zabije mě, takže musím…
-Dobře.

184
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Ahoj, Ricky.

185
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Jo.

186
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Ahojky.
-Zatím.

187
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Po letech čekání jsme konečně tady.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Na East High?

189
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Ne. V maturitním ročníku.

190
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Já jsem ve třeťáku.

191
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
A s tímhle přístupem
v něm i zůstaneš, Carlosi.

192
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Musíš uskutečnit to, co chceš.

193
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Chci, aby se mnou Seb zase mluvil.

194
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-Pořád se zlobí kvůli tomu dokumentu?
-Myslí, že jsem ho podváděl.

195
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Můžeme se vyfotit?

196
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Díky. Pokora.

197
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Povolej fanoušky. Rozjeď hashtag.

198
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Máš teď pár sledujících.
Využij je pro dobro.

199
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Rád bych. Ale Seb má
sociální sítě zakázané. Ani to neuvidí.

200
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Nic smutnějšího jsem neslyšela.

201
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Musíme mu je zřídit a vzdělat ho.

202
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Jestli se někdo vyzná ve vzdělání…

203
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Za rok touhle dobou.
Harvard. Yale. Princeton.

204
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Musím přijít na to, jak svůj vliv využít,
aby mě vzali dřív.

205
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Jestli někdo může, tak ty.

206
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Ty a já, Carlosi.

207
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Maturitní ročník je tu.

208
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Jasně.

209
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Ideální bude počkat, až ti zase napíše

210
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
a nechat ji tak hodinu na "přečteno".

211
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Pak pošli palec nahoru a vypni telefon.

212
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Z toho bude šílet, ale v dobrým smyslu.

213
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
To tady nahráváš podcast?

214
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Ne, posílám Maddox hlasovku. To my děláme.

215
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Co?

216
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Ne, jenom se snažím přijít na to,

217
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
proč za Maddox řídíš
komunikaci s její bývalou přítelkyní.

218
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Vlastně už nejsou bývalý.

219
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Něčím si prochází
a já se ji jen snažím podpořit.

220
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Doufám, že ti to oplácí.

221
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Poslala mi asi milion zpráv o Zrzkovi.

222
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Něco užitečnýho?

223
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Prý ho mám podpořit,
zatímco bude v zahraničí.

224
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Dát mu prostor, ale taky tu pro něj být.

225
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Takže si vzájemně radíte se vztahama?

226
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Ano, přesně tak by se to dalo popsat.

227
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Jsme třeťačky, Ash. Cena je blízko.

228
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Počkat. Jaká je cena tý ceny?

229
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Na to musíš přijít sama.

230
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Pojďte dál.

231
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
VÍTEJTE ZPÁTKY!

232
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
A koukám, že Seb se dneska neukáže.

233
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Oficiálně z toho dělá roztržku,

234
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
což jako fanda reality show
musím respektovat. Ale stejně!

235
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Já vím. Pořád čekám,
že Zrzek vyskočí z mý skříňky s konfetama.

236
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Změna je těžká.

237
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Ale taky může být krásná.

238
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Vím, že se za chvíli koná
velké školní shromáždění,

239
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
ale chtěla jsem se s vámi rychle sejít
a oznámit naši novou show.

240
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Ježíši!

241
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Počkat, kde je Ricky?

242
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Šokující. Richard Bowen jde pozdě.

243
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Něco se nemění nikdy.

244
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Co? Ty teď chodíš na East High?

245
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Řekla jsem mámě, že jestli mě nenechá
chodit sem, abych mohla být v muzikálu,

246
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
řeknu světu,

247
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
že její první manžel
zmizel za podezřelých okolností.

248
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
A zmizel?

249
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Ne. Kdepak.

250
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Ale to svět netuší.

251
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Pardon. Zdravím. Byl jsem na záchodě
a vymýšlel maturantský žertíky a…

252
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Nesdílej tolik.

253
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Jo.

254
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Tygři,

255
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
letos jsem výběr muzikálu
zvažovala obzvlášť pečlivě.

256
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Lidé si mohou myslet, že vás znají,
když vás teď viděli v televizi,

257
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
ale neznají vás. Ne doopravdy.

258
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
A chci, aby pro vás
naše představení bylo bezpečným místem,

259
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
kde můžete všichni zazářit
a nic vás nezastíní.

260
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
A proto, děťátka moje…

261
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Muzikál ze střední. Zase?

262
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Teď, Carlosi!

263
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
Muzikál ze střední-e?

264
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Pardon.

265
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Muzikál ze střední 3?

266
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Já věděla, že mám chodit sem.

267
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Dobře.

268
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Konkurz je v pátek.
A nemám obsazení hotové předem.

269
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Takže přijďte
s plnými srdci a otevřenou myslí.

270
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Prý nás čeká nějaké důležité oznámení.

271
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Pokud nedostaneme Daytime Emmy
za Ledový království, tak nezájem.

272
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Zdravím vás. Zdravím vás.

273
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Poslouchejte. Všichni se prosím usaďte.

274
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
Těžko uvěřit,
že začíná další rok na East High.

275
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Maturanti válí!

276
00:15:45,986 --> 00:15:46,904
Jo!

277
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Letos naši školu čeká něco výjimečného.

278
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Něco, co ovlivní nás všechny,
kdo tu ještě jsme.

279
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Takže tu prosím přivítejte,
a bohužel jsem povinován tuhle frázi říct,

280
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
OG trenéra Boltona.

281
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Ahoj!

282
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Ježíši. Ash, koukni se přece.

283
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Věděla jste o tom?

284
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Já jsem Bart Johnson,

285
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
ale spíš mě znáte jako trenéra Boltona
z filmů Muzikál ze střední.

286
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Můžu vás poprosit o virbl? Díky.

287
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Dáváme dohromady celý gang,

288
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
pro Muzikál ze střední 4, Sraz po letech,

289
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
který se bude natáčet tady na East High.

290
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Ale pořád budeme hrát
Muzikál ze střední 3, že jo?

291
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Proč by ne? Ten film se nás vůbec netýká.

292
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Bezva.

293
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Přivítejte tu prosím
nové hvězdy naší franšízy.

294
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Jeho znáte z jeho úspěšného
zrušeného sitkomu Mark a Spark.

295
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
A ji zase z virálních videí na TikToku,

296
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
co si získaly celé Spojené státy
a části Latinské Ameriky.

297
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
Oblíbený pár celé Ameriky, Mack a Dani.

298
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Pojďte za námi. Jen pojďte.

299
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
No páni. To mě podrž.
Marka a Sparka jsem milovala.

300
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Fakt?

301
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Jako malá jsem měla
v pokoji Macka vyřízlýho z kartonu.

302
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
A každou noc jsem mu
před spaním dávala pusu.

303
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Já to vzdala po první řadě,
ale je rozkošnej!

304
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Já to neznám. Nikdy jsem to neviděl.

305
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Asi bych měl říct pár slov.

306
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
Sedm let mě hodně z vás
vidělo vyrůstat v Markovi a Sparkovi,

307
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
kde mě můj mluvící pes Spark
učil cenné lekce

308
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
o všem od přátelství po jídlo.

309
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
A ano, mluvím o 17. epizodě 6. řady,
kde mě Spark naučil vařit špagety

310
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-al dente.
-Al dente!

311
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Koukám, že někdo
viděl všechny díly. Toho si vážím.

312
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
A v tomhle novém filmu

313
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
budu hrát spolukapitána
basketbalového týmu East High

314
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
i dramaťáku.

315
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Je to woke? Je to návrat do minulosti?
Co když je to obojí?

316
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Co když je to Muzikál ze střední 4?

317
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
No, hádejte co?

318
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Je.

319
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Díky za ta milá slova, brouku.

320
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Je mi ctí být tady
a herecky debutovat ve franšíze,

321
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
která odstartovala tolik hereckých kariér
i tu Barta Johnsona.

322
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Jo. Jo.

323
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Povídá se, že zpívá na playback
a neumí zpívat naživo.

324
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Musíme koukat to samý na na TikToku,
protože jsem slyšela to samý.

325
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
A všem haterům, co tvrdí,
že neumím zpívat naživo,

326
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
bych ráda vzkázala tohle.

327
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Když jsem viděla z pódia oslavu matury

328
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
Cítila jsem dech budoucnosti

329
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Toho, co si teď odnesem

330
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
I co tu necháme, my byli jsme součástí

331
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
My vzlétli jsme

332
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Spolu bok po boku

333
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Doufám, že zbytek života

334
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Bude fajn jak ten můj Muzikál ze střední

335
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Proč by měl pro nás odeznít?

336
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Byl na tom všem to nejlepší

337
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Teď jdeme vstříc zítřku
Dál zůstane však v nás

338
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
Muzikál ze střední

339
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
Oslavujme to, odkud jsme

340
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Dohromady to má grády!

341
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Vzpomínky jdou navždy s námi!

342
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Chci, aby další můj život zkrátka byl jak

343
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
Muzikál ze střední

344
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Pojďte za mnou a moc se nevzrušujte.

345
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Prý na nás ve zkušebně čeká zvláštní host.

346
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Jestli je to Dani,
nenechte mě říct nic stupidního.

347
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Jestli je to Mack,
nenechte mě s ním flirtovat.

348
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlosi.

349
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Jo, Carlosi.

350
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Promiňte, zdravím.

351
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
Potřebujeme se se studenty
dostat do zkušebny.

352
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Bohužel. Tahle chodba je rezervovaná
pro Školní ples na zkoušku osvětlení.

353
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Školní ples je až za měsíc.

354
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Mezi náma, Školní ples je
tajnej kód pro Muzikál ze střední 4.

355
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Mezi náma, vy byste ostrahu dělat neměl.

356
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Všichni se posaďte.

357
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Promiňte, že jsme se museli plížit křovím.

358
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashlyn, netušila jsem,
že jsi na křoví alergická.

359
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Díky.

360
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Ať nás čeká cokoliv,
snad to nebude na dlouho.

361
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Corbin se hlásí.

362
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Pan Bleu?

363
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Tak jo, lidi, vezmu to rychle.

364
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Čeká na vás vrtulník?

365
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Jsi vtipnej. Soukromej tryskáč.

366
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Vím, že dokument
o Ledovém království dopadnul

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
jinak, než jsme čekali.

368
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Seb se mnou nemluví.

369
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Zrzek je na půl roku v Káhiře.

370
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
První manžel mý mámy
zmizel za podezřelých okolností.

371
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Slyším vás.
A asi vím, jak vám to vynahradit.

372
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Další dokument už ne. Prosím.

373
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Ne. Něco mnohem lepšího.

374
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Pomůže mi to vysvětlit pár přátel.

375
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucasi? Mo?

376
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Ne.

377
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Ahoj, Tygři.

378
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Chceme, aby byl čtvrtý film autentický,

379
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
trochu ukotvenější
a hlavně přístupný novým generacím.

380
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
A ptali jste se, jaká bude zápletka?

381
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Neptali, ale chtěla jsem.

382
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Tak jo. Máme sraz
po 15 letech od střední školy.

383
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Má postava, Chad, je ženatý s Taylor.

384
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Marta je světoznámá choreografka.

385
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Troy s Gabriellou
chodí na párovou terapii.

386
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ryan je šťastně s partnerem.

387
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
A čekáme dvojčata.

388
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
A budoucnost dramaťáku na East High
je v ohrožení.

389
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
Takže je to horor?

390
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Ne, kdepak, Jessico.

391
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Ústředním tématem je,
že jde paní Darbusová do důchodu.

392
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Takže současní členové dramaťáku vyšilují.

393
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Takže je to komedie.

394
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
A vás chceme jako mimořádný komparz.

395
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
V každé scéně s paní Darbusovou.

396
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Kdo by členy dramaťáku zahrál líp

397
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
než členové dramaťáku?

398
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Počkat, hraje v tom Alyson Reedová?

399
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Kdo?

400
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Cassie z filmu Chorus Line.
Původní paní Darbusová přece!

401
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
-Alyson do toho jde na sto procent.
-Jo.

402
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Pořád má svoje původní kostýmy.

403
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
I paruky.

404
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
To byla paruka? Zbožňuju Hollywood.

405
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Promiňte? Jestli chcete autenticitu,

406
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
tak by Mack a Dani
měli konzultovat s náma.

407
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
Opravdovejma studentama East High.

408
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
-To by působilo dobře.
-Bezva nápad.

409
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Jo, super. Můžeš si vzít Dani.
Nějaký dobrovolník, co by se ujal Macka?

410
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Třeba někdo, kdo vyrostl na jeho seriálu?

411
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Možná někdo nezadanej jménem Gina,

412
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
kdo dával kartonovýmu Mackovi
každou noc pusu?

413
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Perfektní.
-Pěkný.

414
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gino, máš Macka.

415
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Začíná to skvěle.

416
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Viď? Zkoušet začneme tenhle týden.

417
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Naprosto vám to změní život.

418
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Tentokrát k lepšímu.

419
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Jo.

420
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Řeknu k tomu jen tohle.

421
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood je svůdná milenka.
Ale rozdrtí vás.

422
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Nevím, proč držím žárovku.

423
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Tak jo. Vím, že budu jen dělat křoví,

424
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
ale stejně.
Nemohl by můj svět změnit tenhle film?

425
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Proč mám pocit,
že se mi právě změnil celej svět?

426
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Ťuk, ťuk.

427
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Ahoj. Speciální donáška pro Dani.

428
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Já si nic neobjednala.

429
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Tos ani nemusela.

430
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Ledové macchiato, tři stévie, bez brčka.
Zachraňte delfíny.

431
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Tak jo, jsi anděl. Díky.

432
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Vlastně jsem Kourtney.
A mám ti říct všechno o tom,

433
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
jaké to je studovat na East High.
Zcela zdarma.

434
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Ježíši, to rozhodla režisérka?

435
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Ještě ani není po zkoušce vlasů a make-upu

436
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
a už má o mým obsazení pochyby.

437
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Kdepak. O tobě by pochyboval jen hlupák.

438
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Líbíš se mi.

439
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Budu tě sledovat.

440
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Vždyť sleduješ jenom čtyři lidi.

441
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
A za chvíli jich bude pět.

442
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
ZÁKAZ FOCENÍ

443
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Jdu do své kanceláře. Potřebuju propustku?

444
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Potřebujete. Mrknu,
jestli jste na seznamu.

445
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Hej, žádný focení. Nic nefoť.

446
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
ŠKOLNÍ PLES
JEN OBSAZENÍ A ŠTÁB

447
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Ne, líbí se mi, cos napsal, ale na rovinu,

448
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
točím podle citu
a nechávám herce improvizovat,

449
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
takže na place nechci scénáristy.

450
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Promiňte?

451
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Díkybohu. Poslali mi asistentku. Díky.

452
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
No dovolte?

453
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Ještě ti zavolám, ale jen abys věděl,
nebráním se vystřižení písniček.

454
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Jo, všech.

455
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
A chci, aby byla hudba
smutná a akustická, jinak končím.

456
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
To už jsem říkala.

457
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Jako Brandi Carlile, jen naštvanější.

458
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Dobře. Tak jo. Ahoj.

459
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Omlouvám se.
Můžete pro mě něco udělat a tohle spálit?

460
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Musím to tu dát vykouřit šalvějí.
A můžete mi sehnat pár lamp?

461
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
Protože tohle halogenový osvětlení
si zaslouží jedině trestanci.

462
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
To jsou moje režisérské poznámky.

463
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
To vůbec nedává smysl.

464
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Režíruju to já.

465
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
-Co…
-Tuhle kancelář mi dali k dispozici.

466
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
Co? Vy režírujete… Vy nejste Kenny Ortega.

467
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Díky. Toho si vážím.

468
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Máte ráda kytky?
Protože já z nich mám depku.

469
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Zbavte se jí.

470
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Ťuk, ťuk. Páni!

471
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Potřebuješ něco?

472
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Omlouvám se. Vážně sem chodím do školy,

473
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
mám jedinej kredit na IMDb
a mám za úkol ti pomoct.

474
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Rád bych věděl, kdo ti dal za úkol
vpadnout na mou zkoušku kostýmů.

475
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Ne. To byla nehoda.

476
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Kdybych věděla,
že budeš svlečenej, přišla bych dřív.

477
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Ježíši, přišla bych pozdějc.

478
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
A pořád mluvím.

479
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
A koukám se.

480
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
To teda. Nemohla by ses otočit?

481
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Hele, musím se zeptat.

482
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
Jsi pořád v kontaktu
se psem z toho seriálu?

483
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Během let jich bylo sedm.
Všichni jsou teď na jedný velký farmě.

484
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
To zní moc…

485
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Jsou mrtvý. Ta „farma“ je nebe.

486
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Tak jo, asi radši půjdu a budem
předstírat, že jsme se nikdy neviděli.

487
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Přesně to jsem plánoval.

488
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Hodně štěstí s filmem, Macku.

489
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Hodně štěstí se životem, fanynko.

490
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Abys věděl, jmenuju se Gina Porterová.

491
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Psí láska, psí láska

492
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Půjdem spolu na procházku

493
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Budu na tebe klidně celý den čekat

494
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Protože jen za tebou se honit chci

495
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Spark už tady zůstane

496
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Jsem nepořádný, ale nadšený
Skvěle se učím

497
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Taky jsi zlatého retrívra adoptoval

498
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Stačí zavolat a já přiběhnu

499
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Gunter jako Spark
Mack Alana jako Mark

500
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
Radostí skáču, když přijdeš domů…

501
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Tati!

502
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Tati! Tati!

503
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Nemůžeš poslat textovku
jako normální teenager?

504
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Kdybys byl já, bral bys ho jako hrozbu?

505
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Je roztomilej, ale určitě děsně líná.

506
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
Toho druhýho.

507
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Je mu tak deset.

508
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Dobře.

509
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Co současná verze? Bez trička. Na pláži.

510
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Bál bych se jen,
kdyby chodil na East High.

511
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Bezva.

512
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Výjimečně se scházíme u Kourtney.

513
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Díky, že ses přidala
na krizovou schůzi Klubu stylového života.

514
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Předstírá, že medituje.

515
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Co máme za krizi? Teda kromě všeobecný?

516
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Kourtney neví, jestli je
Muzikál ze střední 3 „její značka“.

517
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Hele, to jsem neřekla.

518
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Je zpátky.
-Řekla jsem,

519
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
že Dani zmínila, že možná
nebudu mít na show slečny Jenn čas,

520
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
když mě čekají přihlášky na vysokou,
rozšiřování mojí platformy

521
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
a můj hollywoodský debut.

522
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Jsme jen mimořádnej komparz.

523
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Soustředím se na tu „mimořádnou“ část.

524
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
A je to tu zas.

525
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gino, jsi v pořádku?

526
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Jo, jo…

527
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Jen zkouším, novou formu psaní deníku,

528
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
co vyžaduje hodně pohybu.

529
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Slyšela jsem křik.

530
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
A křiku.

531
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Dobře. Jdu nám koupit mlíko na ráno.

532
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Mlíko já miluju!

533
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Já vím. Užij si to psaní.

534
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Páni, improvizace ti fakt nejde, co?

535
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
-Hej!
-Hej!

536
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Fajn. Možná příšerně improvizuju,

537
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
ale válím v dokončování úkolů.

538
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
A proto jsem tě pozvala.

539
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Vážně?

540
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Jo. Mám první verzi

541
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
textu k tý melodii, cos složil.

542
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
To nám mělo zabrat zbytek roku.

543
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Ráda plním úkoly s předstihem,
abych se mohla vrhnout na další.

544
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Vidíš? Já úkoly neplním nikdy.
Protiklady se fakt přitahujou.

545
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Myslím, jo.

546
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Beru levý.

547
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Tak jo.

548
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Hele, refrén je asi moc ukecanej…

549
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Chci slyšet všechno, co chceš říct.

550
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Čistíš je?

551
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Jo. Ne.

552
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Dobře.

553
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
Bez názvu

554
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Tentokrát snad to vážně vyjde

555
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Není co ztratit
Proč to nezkusit?

556
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
Život nečeká
A pocit mám

557
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Že tohle je naše poslední šance

558
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Vržení kostek
Výstřel do tmy

559
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Všechno se mění
Cítíš to taky?

560
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Jde jen o nás

561
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
-Tak si to nechme pro sebe
-Nechme pro sebe

562
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Kdo ví, co přinese budoucnost

563
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Ale tentokrát možná

564
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Prostě vychutnejme si moment

565
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
A doufejme, že všechno dobře dopadne

566
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Pro tebe a mě
Možná že snad tentokrát

567
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Ať míříme kamkoliv
Nechci ani chvíli propást

568
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Jestli je lekcí užít si jízdu

569
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Pokusím se
Možná že snad tentokrát

570
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Možná tentokrát je všechno, co dostanem

571
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Pořád toho musíme dost vyřešit

572
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Rád mám vše pevně v rukou
Co bude dál?

573
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Tobě a teď všechno hodlám dát

574
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Neotáčej se, jen pojď blíž ke mně

575
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Užij si tu horskou dráhu

576
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Prostě vychutnejme si moment

577
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Ale doufejme, že všechno dobře dopadne

578
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Pro tebe a mě

579
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Možná že snad tentokrát

580
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Ať míříme kamkoliv
Nechci propást ani vteřinu

581
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Jestli je lekcí užít si jízdu

582
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Pokusím se
Možná že snad tentokrát

583
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Na téhle naší cestě není jistého nic

584
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Ale za horizontem nás čeká nový den

585
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Možná je čas

586
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Prostě vychutnejme si moment

587
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
A doufejme, že všechno dobře dopadne

588
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Pro tebe a mě

589
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Možná že snad tentokrát

590
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Ať míříme kamkoliv
Nechci propást ani vteřinu

591
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Jestli je lekcí užít si jízdu

592
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Pokusím se
Možná že snad tentokrát

593
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
Jo, při sólech si věřím míň, ale…

594
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Proto vymysleli harmonii.

595
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Kourt, musíš hrát divadlo.
Letos maturuješ.

596
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, vyfoť mě a pošli to Sebovi.

597
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Chci, aby viděl,
jak senzačně vypadají mý vlasy.

598
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Proč máš 35 nepřečtených zpráv od Maddox?

599
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
36.

600
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
37.

601
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Ježíši, to je má nejlepší kámoška Dani.

602
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Musíme probrat tu „nejlepší kámošku“.

603
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Přišli jsme o ni.

604
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Ahoj.

605
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Nazdar. Studovala jsem tě,
ne nijak nezdravě,

606
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
snažím se vžít do kůže
skutečný členky dramaťáku,

607
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
vidět vás očima obyčejných smrtelníků.

608
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
To pro tebe musí být tak těžký.

609
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Pane, letím první třídou,

610
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
takže mě prosím vysaďte správně.

611
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Naposled jsem musela jít snad kilometr

612
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
a když jsem se dostala do salónku,
už neměli rozinky v čokoládě.

613
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Promiň.

614
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Nikdy se neomlouvej. Tak se pozná hvězda.

615
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Jsi zlatá.

616
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Chci ti pomoct rozšířit tvou značku.
Myslím, že máš x faktor.

617
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Ale procházela jsem tvoje posty

618
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
a musím být upřímná,
Kourtney, něco mě zaujalo.

619
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Vždycky beru upřímnost.

620
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Jestli ti mám ukázat,
jak rozšířit tvoje publikum,

621
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
a ty mně, jak být
opravdovou studentkou East High…

622
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Ano?

623
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Musíš mi říct všechno,
co víš o Rickym Bowenovi.

624
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
Ricky
kéž bysme se teď tulili

625
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
Sladké sny, moje tajné zlato

626
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowene.

627
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
tohlejeMackAlana! vás nyní sleduje

628
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
České titulky Tereza Tučková