1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Bisher bei "High School Musical:
Das Musical: Die Serie."

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Unglaublich, was in Sommercamps
alles so passieren kann.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Habt ihr noch Platz für eine Person?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Ich dachte, alle finden neue Freunde.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Hey, kleiner Mann.
-Das ist Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Singst du?
-Nicht mehr.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Und kommen alten Freunden näher.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-Der Sommer soll Spaß machen, oder?
-Ja. Absolut.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Aber ich dachte nicht,

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
bei der Produktion von "Die Eiskönigin"
unter der Regie von EJ zu singen.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Willst du einen Schneemann bauen?

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Und in einer Doku unter der Regie
von Corbin Bleu mitzumachen.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Ich übernehme hier, RJ, danke.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Einige haben sich gefunden.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Ich habe die Balance

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Und einige wurden herausgefordert.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Du strahlst totale
Feuerzeichen-Vibes aus.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Definitiv Aszendent Steinbock.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Sei erwachsen und sag Gina,
dass du grade viel durchmachst.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Ich bin ständig besorgt.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Aber auch, als es düster aussah ...

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Aber es ist vorbei.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Kann es wirklich vorbei sein,
wenn es nie richtig begonnen hat?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Wir haben es geschafft,
das Licht zu finden.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Ich lass los
Lass jetzt los

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
Und uns das erste Mal so sehen,
wie wir wirklich sind.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Willkommen in der Community.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Die Doku hat vielleicht
einiges eingefangen ...

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Da passiert noch was.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Zu Hause wartet mein Freund,
ich freue mich auf ihn.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Ich bin Big Red.
Ich bin Ashlyns Freund und bisexuell.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Alles in Ordnung?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Aber einige Momente waren nur für uns.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Es ist gut, dass uns ab jetzt
nicht ständig Kameras verfolgen. Oder?

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
EAST HIGH
100 JAHRE TRADITION

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
HIGH SCHOOL MUSICAL 4
DAS WIEDERSEHEN

38
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Alles klar, oh ja
Wir sind wieder vereint

39
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Alles klar, oh ja
Wir sind wieder vereint

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
In den Gängen herrscht ein Zauber

41
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Schon toll, wie alles ist,
wie es immer war

42
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-Die Freunde
-Die Schuhe

43
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
Das Spiel

44
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Vieles ist ganz neu,
doch manches bleibt uns immerdar

45
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
Erfüllen wir die alten Texte neu mit Leben

46
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Feiern wir die beste Zeit im Leben,
ganz so wie früher.

47
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Das ist unser Klassentreffen

48
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Ja, das ist unser Klassentreffen

49
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
Und besser könnte es nie sein,
mit dir und mir vereint

50
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
Bei unserm Klassentreffen

51
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Was für ein wunderschöner Abend
in Albuquerque.

52
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Und das dank
all der schönen Wildcats-Gesichter hier.

53
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Ich bin Taylor McKessie. Hätte man mir vor
15 Jahren bei der Abschlussfeier gesagt,

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
dass ich eines Tages Schulleiterin
der East High werde,

55
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
hätte ich gesagt:
"Wenn nicht du, wer dann."

56
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Du siehst ja hammer aus.
Das ist echt cool.

57
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Mir bedeutet es wirklich viel,
dass du hier bist.

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Ich liebe dich.

59
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Gib mir das Mikro.

60
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Wo sind Sharpay, Troy und Gabriella?

61
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Keine Ahnung, Coach.
Im Chat stand auch nichts.

62
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Gehen wir. Los geht's.

63
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Also gut.
Haben wir kurz eure Aufmerksamkeit?

64
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Heute ist nicht nur das 15. Wiedersehen
der besten Klasse überhaupt.

65
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
Nein, es ist auch ein besonderer Abend
für eine ganz besondere Lehrkraft.

66
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Einen schönen Ruhestand, Miss Darbus.

67
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Ach, geht's hier etwa nur um mich?

68
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Wie entzückend. Ach, du meine Güte.

69
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Vielen Dank.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.

70
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Sehe ich auch so.

71
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Wir wollten es so.

72
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Und hiermit ein großes Wildcats-Danke.

73
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
Von eurer aktuellen Theaterklasse
der East High.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Das ist die Zeit, die uns immer bleibt

75
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Die Freunde,
die uns treu geblieben sind

76
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Kommt,
wir bauen ganz neue Erinnerungen auf

77
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Denn mit euch im Team
fängt ein neuer Abschnitt an

78
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Doch eines Tages,
in der Rückschau rufen wir:

79
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Wir lieben Sie, Miss Darbus.

80
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Und ich liebe euch.

81
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Und ich liebe dich, Baby.

82
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Cut, Mack.

83
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
Du sollst doch Gina erst küssen,
wenn ihr die Bridge gesungen habt.

84
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Das hatten wir doch in der Probe geändert.

85
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Ja, Quinn.
Der nächste Take wird besser.

86
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Beginnen wir bei Mack und Ginas Auftritt,

87
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
und etwas mehr Leben da hinten.
Danke schön.

88
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Kapiert. Danke, Quinn.

89
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Der Kuss sah ganz schön echt aus.

90
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Ja, Ricky.
Das stört dich echt nicht?

91
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Überhaupt nicht.

92
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Gina lebt ihren Traum.
Wir leben alle

93
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
unseren Traum:
"High School Musical 4", Baby!

94
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Wieso brüllst du denn so?

95
00:05:28,911 --> 00:05:35,877
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

96
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Klopf, klopf.
-Ich schreibe gerade.

97
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Dann lieber später?

98
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
ZWEI MONATE ZUVOR

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Nein, schon gut.
Bringen wir

100
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
die Rede
zum 1. Schultag hinter uns.

101
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
Ich würde es nicht Rede nennen ...

102
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Mom, du hast Karteikarten in der Hand.

103
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Du hast dein Poster nicht aufgehängt.

104
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Ich wollte die Wände lieber freilassen,
so neuanfangsmäßig.

105
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Wenn das nicht löblich ist.
Und auch, dass du das mit EJ beendet hast.

106
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Das war sicher schwer, aber ...

107
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Aber das ist ein wichtiges Jahr, Baby.

108
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Es ist wichtig,
der Zukunft ins Auge zu sehen.

109
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Das bedeutet: keine Ablenkung. Ja.

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
Und das bedeutet, kein TikTok nach 21 Uhr.

111
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Keine Spontaneinkäufe
mit meiner Kreditkarte

112
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
und keine Jungs.

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Ja, aber natürlich.
Ich sehe das genauso.

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Das Ding mit meiner Mutter ist,
in meinem Alter

115
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
galt sie als eine,
die sicher die Welt verändern würde.

116
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Ich bin glücklich, dass sie wieder da ist,
aber sie hat einen hohen Anspruch.

117
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Ich muss also herausfinden,
wie ich die Welt verändern kann.

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Oder meine Welt.

119
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Super, genau jetzt,
wo ich alles toll finde.

120
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Bist du angezogen?

121
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

122
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
Ich klopfe erst an und betrete dann
das Zimmer meines Teenager-Sohns.

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Hast du Zeit?

124
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Nein danke. Kein Hunger.

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Ich hab gefragt: "Hast du Zeit?"

126
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Oje, was ist los?

127
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Nichts ist los.
Ich sollte nur was Inspirierendes sagen,

128
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
bevor morgen dein neues Jahr startet.

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Okay. Leg mal los.

130
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Dein letztes Schuljahr. Bleib im Moment.

131
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Echt süß von dir.
Stand das auf einer Karte, oder ...

132
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Ich meine es ernst, Rick. In diesem Alter
habe ich deine Mom kennengelernt.

133
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Das war das beste Jahr meines Lebens.

134
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Hab Spaß, aber ...

135
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
Sicherheit geht vor.

136
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Ich schnalle mich immer an,
blicke nach rechts und links ...

137
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Ach, du redest über ...

138
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-Gina tut dir sehr gut. Alles klar?
-Ich weiß.

139
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Lass ...
Versuch, es nicht zu versauen.

140
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Ist ein großer Abend für dich.
Bin stolz auf dich.

141
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Ja, ja.

142
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Eine Bitte?
Grüßt du deine Lehrerin von mir?

143
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Klar. Du musstest es versauen.

144
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Ich küsse sie und ...
-Raus aus ...

145
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
Wir mögen uns.

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-Sie ist meine Freundin.
-Raus hier.

147
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Hab dich lieb, Mom.

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Ich dich auch, Baby.

149
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Ist sie weg?

150
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Dein Timing ist unglaublich.

151
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Es gibt für alles ein erstes Mal.

152
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Sorry, ich wollte nicht bis morgen warten.

153
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Sorry.
-Da ist was in deinen Haaren.

154
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
-Was ...
-Das Blatt ist für dich.

155
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Ich wollte dir etwas airdroppen.

156
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Was? Hast du mir eine Playlist erstellt?

157
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Das wäre eine gute Idee, aber ...

158
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Nein. Es ist bisher nur eine Melodie,
aber ich werde sie nicht los

159
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
und sie erinnert mich an dich.

160
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Weil ich sie nicht aus dem Kopf kriege.
Wie eklig ...

161
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Es könnte ein Song sein. Oder auch nichts.

162
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Nur dachte ich, vielleicht schreiben wir
diesen Song ja zusammen.

163
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Klingt nach einer netten Idee.

164
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Finde ich auch.

165
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Wenn mich deine Mom erwischt,
bin ich tot.

166
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Ja. Denkst du,
dass es morgen in der Schule komisch wird?

167
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
Nach der ganzen Doku und so?

168
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Keine Ahnung.
Ich war offline. Habe es nicht gelesen.

169
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Ja.

170
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Einer meinte: Ricky sieht aus
wie der erste Entwurf von EJ.

171
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Was wenn ...

172
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Keine Ahnung, ich will gar nicht wissen,
was andere über mich denken.

173
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Und über uns, ehrlich gesagt.

174
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Also wollen wir es vielleicht
erst für uns behalten?

175
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Ein Geheimnis zwischen uns?

176
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Ja.

177
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Eine geheime Beziehung. Klingt aufregend.

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Solange wir ein "wir" sind, aber klar.

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Ich überlebe sie nicht, also gehe ich.
-Okay.

180
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Schlaf gut, Ricky.

181
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Gute Nacht.

182
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

183
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Nach jahrelanger Vorbereitung
sind wir endlich hier.

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
In der East High?

185
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Nein. Im letzten Schuljahr.

186
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Ich nicht.

187
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
Das ändert sich auch nicht,
wenn deine Einstellung so bleibt.

188
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Du musst manifestieren, was du willst.

189
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Ich will nur,
dass Seb wieder mit mir redet.

190
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-Immer noch wegen der Doku?
-Er denkt, ich war untreu.

191
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Können wir ein Selfie machen?

192
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Danke schön. Geehrt.

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Arbeite an deiner Fanbase.
Starte ein Hashtag.

194
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Du hast eine kleine Follower-Schar.
Nutze sie für was Gutes.

195
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Gern, aber Seb darf kein Social Media
nutzen. Er würde das nicht sehen.

196
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Das ist das Traurigste überhaupt.

197
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Er braucht einen Account.
Als Nachhilfe.

198
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Wenn jemand etwas weiß, dann du.

199
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Ja, nicht mehr lange.
Harvard. Yale. Princeton.

200
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Ich muss lernen, wie ich meinen Einfluss
zur Zulassung nutze.

201
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Wenn das wer schafft, dann du.

202
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Du und ich, Carlos.

203
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Letztes Jahr, Baby.

204
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Klar.

205
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Okay. Es ist wohl am besten zu warten,
bis sie dir wieder schreibt.

206
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Dann lass 2 Häkchen stehen,
für eine Stunde.

207
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Dann gib ihr einen Daumen hoch
und mach das Handy aus.

208
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Sie wird durchdrehen.
Aber auf eine gute Art.

209
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
War das gerade für einen Podcast?

210
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Nein, Sprachnachrichten für Maddox.
Ist so unser Ding.

211
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Was?

212
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Nein, ich will nur herausfinden,

213
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
wieso du ihr sagst,
was sie ihrer Ex schreiben soll.

214
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Sie sind keine Ex-Freundinnen mehr.

215
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Sie hat gerade viel um die Ohren
und ich will für sie da sein.

216
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Ich hoffe, dass sie auch für dich da ist.

217
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Sie hat gut 1 Million Nachrichten
zu Big Red geschickt.

218
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Und? Auch hilfreich?

219
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Sie sagt, ich soll
sein Auslandssemester unterstützen,

220
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
ihm seine Zeit lassen,
aber auch für ihn da sein.

221
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Ihr gebt euch also
gegenseitig Beziehungsratschläge?

222
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Ja, das ist eine gute Beschreibung dessen,
was wir tun.

223
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Wir sind im vorletzten Jahr.
Fokus auf die wichtigen Dinge.

224
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Warte, was? Welche wichtigen Dinge?

225
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Das gilt es herauszufinden.

226
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Kommt rein, kommt rein.

227
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
WILLKOMMEN ZURÜCK!

228
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Seb hat offensichtlich nicht vor,
heute zu kommen.

229
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Und ganz offiziell macht er jetzt
einen Streit daraus.

230
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
Was ich aus der Reality-Show-Perspektive
total respektiere, aber echt jetzt.

231
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Ich weiß. Ich erwarte, dass Big Red
mit Konfetti aus einem Spind hüpft.

232
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Veränderung ist schwer.

233
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Aber sie kann auch was Schönes sein.

234
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Ich weiß, dass gleich
die Motivationsrede losgeht, aber ...

235
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
Ich habe euch vorweg einbestellt, um euch
einen Einblick in die neue Show zu geben.

236
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
So aufregend.

237
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Wartet, wo ist Ricky?

238
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Welch Überraschung.
Richard Bowen kommt spät.

239
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Manche Sachen ändern sich eben nie.

240
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Moment. Du gehst auf die East High? Echt?

241
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Ich hab meiner Mom gesagt,
wenn ich nicht hierher darf,

242
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
dann sage ich der Welt,

243
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
dass ihr erster Ehemann
auf eigenartige Weise verschwunden ist.

244
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Ist er das?

245
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Nein. Ist er nicht.

246
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Aber das weiß ja keiner.

247
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Sorry. Hallo. Ich war auf Klo und habe
über Abschluss-Streiche nachgedacht.

248
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Zu viele Informationen.

249
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Ja.

250
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Wildcats ...

251
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
dieses Jahr wurde meine Entscheidung
durch einen wichtigen Faktor geprägt.

252
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Viele werden denken, sie kennen euch,
weil sie euch im Fernsehen gesehen haben.

253
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
Aber die kennen nicht euer wahres Ich.
Nicht wirklich.

254
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Ich wünsche mir, dass diese Show
ein sicherer Ort für euch ist.

255
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
Und ihr alle hervorstecht.
Nichts wird euch überstrahlen.

256
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
Und darum, meine Babys ...

257
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
High School Musical. Schon wieder?

258
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Jetzt, Carlos.

259
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
"High School Musicale"?

260
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Tschuldigung.

261
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
MISS JENN PRÄSENTIERT:
HIGH SCHOOL MUSICAL 3

262
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
High School Musical 3.

263
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Ich wusste, dass es klug war zu wechseln.

264
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Okay.

265
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Das Casting ist Freitag.
Ich habe auch keine Favoriten.

266
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Also kommt mit energetisierten Herzen
und habt einen Geist, der offen ist.

267
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Angeblich gibt es eine große Ankündigung.

268
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Ohne Daytime Emmy Awards für
"Die Eiskönigin" bin ich mental weg.

269
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Guten Morgen.

270
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Also gut, hört zu.
Hört bitte zu und setzt euch alle hin.

271
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
Und schon wieder beginnt ein neues Jahr
hier an der East High.

272
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Ja, letztes Jahr.

273
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Heute erwartet euch
eine spezielle Ankündigung.

274
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Etwas, das uns alle, die noch hier sind,
beeinflussen wird.

275
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Also ein herzliches Willkommen. Und ich
bin verpflichtet, das Folgende zu sagen:

276
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
der OG-Coach Bolton.

277
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Mann, Ash, schau doch mal.

278
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Wussten Sie davon?

279
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Ich bin Bart Johnson,

280
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
aber man kennt mich als Coach Bolton
aus der "High School Musical"-Reihe.

281
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Einen Trommelwirbel, bitte? Danke.

282
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Freunde, wir haben die ganze Gang
zusammengetrommelt,

283
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
um "High School Musical 4:
Das Wiedersehen"

284
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
zu einem Film zu machen,
den wir hier drehen.

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Wir machen aber trotzdem
"High School Musical 3"?

286
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Wieso denn nicht? Der Film hat rein
gar nichts mit uns zu tun.

287
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Cool.

288
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Bitte heißt jetzt gemeinsam mit mir
die neuen Stars willkommen.

289
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Ihn kennt ihr aus seiner erfolgreichen,
abgesetzten Sitcom "Mark und Spark".

290
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
Sie kennt ihr
aus ihren viralen TikTok-Videos,

291
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
die Amerika und Teile von Lateinamerika
im Sturm erobert haben.

292
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
Hier ist Amerikas Lieblingspaar:
Mack und Dani.

293
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Kommt schon, Leute, kommt raus.

294
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Ich dreh voll durch.
"Mark und Spark" ist meine Wohlfühl-Serie.

295
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Echt?

296
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Ich hatte sogar mal eine Pappfigur
von Mack in meinem Zimmer.

297
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
Und hab sie immer
vorm Schlafengehen geküsst.

298
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Ich hab nach der 1. Staffel aufgegeben,
aber er ist unglaublich süß.

299
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Ich kenn's nicht.
Ich hab die Serie nie geschaut.

300
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Hi, ich denke, ich sollte was sagen ...

301
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
7 Jahre lang bin ich vor vielen von euch
bei "Mark und Spark" aufgewachsen,

302
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
wo mir mein sprechender Hund Spark
vieles beigebracht hat.

303
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
Über Freundschaft, bis hin zum Kochen.

304
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
Und ja, ich rede von Folge 617, in der
Spark mir zeigte, wie man Spaghetti kocht.

305
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-Al dente.
-Al dente.

306
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Wie es scheint, hat da jemand jede Episode
gesehen. Das freut mich.

307
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Und meine Rolle im neuen Film

308
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
ist der Co-Kapitän für das Basketball-Team

309
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
und den Theater-Club.

310
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Ist es woke? Ist es oldschool?
Vielleicht ja auch beides.

311
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Und wenn es einfach
"High School Musical 4" ist?

312
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Tja, wisst ihr, was?

313
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Das ist es.

314
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Danke für deine lieben Worte, Baby.

315
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Es ist mir eine Ehre, mein Schauspieldebüt

316
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
in der Filmreihe zu geben, die Karrieren
ermöglicht hat. Auch Bart Johnsons.

317
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Ja.

318
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Es heißt, sie kann überhaupt nicht singen.
Die Videos sind nie live.

319
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Wir sind scheinbar
auf den gleichen TikTok-Seiten.

320
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
Und zu all den Hatern, die denken,
dass ich nicht wirklich singen kann ...

321
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Ich will euch nur eins sagen:

322
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Von der Bühne zum Schulabschluss

323
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
Zeit nach vorne zu blicken

324
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Egal, was zurückbleibt

325
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
Oder was wir mitnehmen,
es wird immer ein Teil von uns sein.

326
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Wir lernten zu fliegen

327
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Seite an Seite

328
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Ich hoffe mein ganzes Leben

329
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Wird so gut wie mein High School Musical

330
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Warum sollten wir uns davon trennen?

331
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Es gibt nichts Besseres

332
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Ab in die Zukunft, aber mit unserm

333
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
High School Musical

334
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
Wir feiern unsere Schule

335
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Alle zusammen, das macht es leichter

336
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Erinnerungen für die Ewigkeit

337
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Mein ganzes Leben soll sein wie ein

338
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
High School Musical!

339
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Folgt mir
und behaltet eure Energie für euch.

340
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Soweit ich weiß,
wartet im Proberaum ein besonderer Gast.

341
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Bei Dani muss man mich abhalten,
doofes Zeug zu reden.

342
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Bei Mack haltet mich davon ab, zu flirten.

343
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlos.

344
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Ach, Carlos.

345
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Entschuldigen Sie bitte, hi.

346
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
Meine Schüler und ich
werden im Proberaum erwartet.

347
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Geht nicht. Im Saal wird alles
fürs "Homecoming" eingeleuchtet.

348
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Aber "Homecoming" ist erst in einem Monat.

349
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Unter uns: "Homecoming" ist der geheime
Codename für "High School Musical 4".

350
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Unter uns:
Sie sind kein guter Wachposten.

351
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Ich möchte, dass ihr euch hinsetzt.

352
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Tut mir leid,
dass wir durchs Gebüsch mussten.

353
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashlyn, ich wusste nicht,
dass du gegen Sträucher allergisch bist.

354
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Danke.

355
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Was auch immer das wird,
ich hoffe, es dauert nicht zu lange.

356
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Corbin ist zurück.

357
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Mr. Bleu?

358
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Also gut, Leute,
ich mach's kurz und knapp.

359
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Wartet Ihr Hubschrauber?

360
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Du bist witzig. Ist ein Privatjet.

361
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Ich weiß, dass die "Eiskönigin"-Doku
anders gelaufen ist,

362
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
als wir alle erwartet haben.

363
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Seb redet nicht mit mir.

364
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Big Red ist für 6 Monate in Kairo.

365
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Der erste Mann meiner Mom
ist auf mysteriöse Weise verschwunden.

366
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Verstehe. Und ich denke, ich weiß,
wie ich's wiedergutmachen kann.

367
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Nicht noch ein Dokumentarfilm. Bitte.

368
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Nein, nein, nein. Was viel Besseres.

369
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Hier ein paar Freunde, die euch erklären,
worum es geht.

370
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas? Mo?

371
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Nein. Nein.

372
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Hey, Wildcats.

373
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Wir wollen,
dass der 4. Teil authentisch wird.

374
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
Dazu bodenständiger und auf jeden Fall
zugänglich für neue Generationen.

375
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Fragt ihr euch,
worum es in dem Film gehen soll?

376
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Noch nicht, aber jetzt natürlich ...

377
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Okay. Es ist unser
fünfzehnjähriges Klassentreffen.

378
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Meine Rolle, Chad,
ist mit Taylor verheiratet.

379
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Martha ist eine Choreografin von Weltruf.

380
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Troy und Gabriella
machen eine Paartherapie.

381
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ryan ist
in einer glücklichen Partnerschaft.

382
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Und erwartet Zwillinge.

383
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
Und die Zukunft der East-High-
Theaterabteilung steht auf dem Spiel.

384
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
Es ist also ein Horrorfilm?

385
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Nein, gar nicht, Jessica.

386
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Der Höhepunkt des Films ist,
dass sich Miss Darbus zur Ruhe setzt.

387
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Deswegen sind die neuen Theater-Kids
auch am Durchdrehen.

388
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Es ist also eine Komödie.

389
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Und ihr sollt unsere Statisten sein.

390
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Ihr seid in jeder Szene
mit Miss Darbus dabei.

391
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Es gibt keine bessere Musical-Klasse

392
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
als eine echte Musical-Klasse.

393
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Ist Alyson Reed auch im Film dabei?

394
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Wer?

395
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Cassie im Film "A Chorus Line".
Die originale Miss Darbus, Freunde.

396
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
-Alyson ist auf jeden Fall dabei.
-Ja.

397
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Sie hat noch die Kostüme.

398
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Und Perücken.

399
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Das war eine Perücke?
Also ich liebe Hollywood.

400
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Entschuldigt.
Wenn es authentisch werden soll,

401
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
dann sollten wir Mack und Dani beraten.

402
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
Die echten Leute der East High.

403
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
-Ich liebe ihre Integrität.
-Gute Idee.

404
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Gut, du schnappst dir Dani.
Hat jemand Lust, Mack rumzuführen?

405
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Vielleicht jemand, der mit seiner Show
aufgewachsen ist und sie liebt?

406
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Vielleicht jemand, der single ist?
Mit dem Namen Gina?

407
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
Die jeden Abend eine Pappfigur
von ihm geküsst hat?

408
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Perfekt.
-Scharf.

409
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, Mack gehört dir.

410
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Das ist doch toll.

411
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Oder?
Die Proben beginnen diese Woche.

412
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Rechnet damit,
dass sich eure Leben ändern.

413
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Und dieses Mal zum Besseren.

414
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Ja.

415
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Ich will nur eins zu dem Thema sagen.

416
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood ist eine verführerische
Geliebte. Aber sie wird euch zermalmen.

417
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Die Glühbirne halte ich nur so.

418
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Ja, ich weiß, ich werde nur
im Hintergrund sein, aber ...

419
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Keine Ahnung. Kann sich durch den Film
meine Welt verändern?

420
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Wieso denke ich,
dass sich gerade alles verändert?

421
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Klopf, klopf.

422
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Hi. Speziallieferung für Dani?

423
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Ich hab nichts bestellt.

424
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Das war nicht nötig.

425
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Iced Macchiato, drei Stevias,
kein Strohhalm. Rettet die Delfine.

426
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Okay, du bist ein Engel. Danke.

427
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Ich bin Kourtney. Ganz schlicht.
Und ich soll dir alles darüber erzählen,

428
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
wie es ist, Schülerin an der East High
zu sein. Ganz kostenlos.

429
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Hat dich die Regisseurin zu mir geschickt?

430
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Ich hab weder Haare noch Make-up fertig

431
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
und sie zweifelt jetzt schon.

432
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Nein. Jeder, der dich anzweifelt,
ist bescheuert.

433
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Ich finde dich gut.

434
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Ich werde dir folgen.

435
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Dabei folgst du ja nur vier Menschen.

436
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Ja, dann sind es wohl gleich fünf.

437
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
KEINE FOTOS
KEINE VIDEOS

438
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Ich will in mein Büro.
Brauch ich einen Ausweis?

439
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Eventuell. Ich schau mal,
ob Sie auf der Liste stehen.

440
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Hey, keine Fotos. Keine Fotos.

441
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
AB HIER NUR CAST UND CREW

442
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Ich mag die Szene, die du geschrieben
hast, aber ich will ehrlich sein.

443
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Ich werde abweichen
und ich lasse improvisieren.

444
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Ich will also keine Autoren an meinem Set,
okay?

445
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Kann ich Ihnen helfen?

446
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Was für ein Glück.
Die Assistenz ist endlich da.

447
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Wie bitte?

448
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Lass mich später zurückrufen, aber
ich finde, ein paar Songs können raus.

449
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Ja, unbedingt alle.

450
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Nein, die Musik muss traurig und
"unplugged" sein. Sonst gehe ich.

451
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Hab ich doch gesagt. Alles klar?

452
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Wie Brandi Carlile, nur zorniger.

453
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Okay. Also gut, danke. Mach's gut.

454
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Tut mir leid. Tust du mir den Gefallen
und verbrennst die hier?

455
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Ich muss den Raum erst mal ausräuchern.
Und besorgst du mir ein paar Lampen?

456
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
Die Halogenlampen sehen aus, als hätten
Alcatraz und 7-Eleven ein Baby bekommen.

457
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Das sind meine Regie-Notizbücher.

458
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Okay, aber das ergibt keinen Sinn.

459
00:27:06,583 --> 00:27:07,792
Ich bin die Regisseurin.

460
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Es hieß, ich kann das Büro nutzen.

461
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
Sie führen Regie?
Sie sind aber nicht Kenny Ortega.

462
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Danke schön. Wirklich sehr nett.

463
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Willst du die Pflanzen?
Sie drücken meine Stimmung.

464
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Hier, nimm die einfach mal mit.

465
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Klopf, klopf. Mann.

466
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Kann ich dir helfen?

467
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Tut mir leid. Ich bin Schülerin hier.

468
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Ich habe nur einen Eintrag auf IMDb
und ich bin hier, um zu helfen.

469
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Mich würde interessieren, wer dich
beauftragt hat, die Kostümprobe zu stören.

470
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Das war auf jeden Fall ein Versehen.

471
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Hätte ich gewusst, dass du in Boxershorts
bist, wäre ich früher gekommen.

472
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Mann, ich meine natürlich später.

473
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Ich rede noch.

474
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
Und gucke.

475
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Das tust du.
Könntest du dich vielleicht umdrehen?

476
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Okay. Eine Frage:

477
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
Hast du noch Kontakt zu
dem Hund aus der Serie?

478
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Insgesamt waren es sieben.
Und alle leben jetzt auf dem Land.

479
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Das klingt ja schön...

480
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Sie sind tot. Das Land ist der Himmel.

481
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Ich gehe jetzt lieber.
Sagen wir, wir hätten uns nie getroffen.

482
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Ich bin dir einen Schritt voraus.

483
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Viel Glück bei dem Film, Mack.

484
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Viel Glück in deinem Leben, Superfan.

485
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Nein, mein Name ist Gina Porter.

486
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Welpenliebe, Welpenliebe

487
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Gehen wir G-A-S-S-I

488
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Ich harre den ganzen Hundetag lang aus

489
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Denn nur mit dir will ich im Freien tollen

490
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Spark weicht nicht von deiner Seite

491
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Ich bin ein Schlamper,
stets erpicht und eifrig

492
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Aber hey,
du hast jetzt einen Golden Retriever

493
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Ruf nur meinen Namen

494
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
GUNTER ALS SPARK
MACK ALANA ALS MARK

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
Und ich komme angerannt,
spring vor Freude an dir hoch ...

496
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Dad?

497
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Dad. Dad.

498
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Wieso schreibst du nicht einfach
wie ein normaler Teenager?

499
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Wenn du ich wärst,
wärst du von dem hier eingeschüchtert?

500
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Ist ganz niedlich,
aber ich glaube, er haart.

501
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
Der andere natürlich.

502
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Der ist 10.

503
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Okay.

504
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Wie wäre es mit der aktuellen Version?
Ohne Shirt, an einem Strand.

505
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Das wäre nur einschüchternd,
wäre er auf der East High.

506
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Na, ganz toll.

507
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Wir treffen uns selten hier.

508
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Herzlich willkommen zur Krisensitzung
im Finer Things Club.

509
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Sie meditiert nicht in echt.

510
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Und was ist die Krise?
Außer einfach alles.

511
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Kourtney ist noch nicht sicher,
ob "High School Musical 3" zu ihr passt.

512
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
So habe ich das nicht gesagt.

513
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Sie ist zurück.
-Ich sagte,

514
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
dass Dani meinte, dass ich vielleicht
nicht genug Zeit für Miss Jenns Show habe.

515
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
Ich muss mich fürs College bewerben
und meine Plattform erweitern

516
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
und mein Debüt in Hollywood geben.

517
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Sie wollen uns nur als Statisten.

518
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Ich fokussiere mich aufs Wort Hollywood.

519
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Und schon wieder.

520
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, ist alles okay bei dir?

521
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Ja, ja, ich hab ...

522
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Ich hab nur eine neue Art zu journalen
ausprobiert.

523
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
Bei der man sich viel bewegt.

524
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Du hast gebrüllt.

525
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
Das gehört dazu.

526
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Okay. Ich fahre nochmal los
und hole Milch für morgen.

527
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Ich liebe Milch.

528
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Ich weiß. Viel Spaß beim Journalen.

529
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Improvisation ist echt nicht dein Ding,
oder?

530
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Ja, es ist vielleicht nicht meine Stärke,

531
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
aber ich bin gut darin,
Dinge zu Ende zu bringen.

532
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Deswegen wollte ich auch,
dass du kommst.

533
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Ist das so?

534
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Ich hab mich an den Song gesetzt.

535
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
An die Worte zu deiner Melodie.

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Ich dachte, wir schreiben das ganze Jahr.

537
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Ich erledige Dinge lieber gleich
und mache dann weiter.

538
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Siehst du. Und ich zögere immer alles
hinaus. Gegensätze ziehen sich an.

539
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Da hast du recht.

540
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Ich nehme den linken.

541
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Okay ...

542
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Der Refrain
ist vielleicht etwas wortreich.

543
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Egal, was du zu sagen hast,
ich will's hören.

544
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Sind die sauber?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Ja. Nein.

546
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Okay.

547
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
LIED OHNE TITEL

548
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Dieses Mal mag es nun ernster sein

549
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Es gibt nichts zu verlieren,
drum wagen's wir

550
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
Das Leben macht keine Pause
und es sieht so aus

551
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Als wäre es die letzte Chance
auf das Glück

552
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Lass die Würfel fallen,
ein Schuss ins Blaue

553
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Alles ist so anders,
merkst du's nicht?

554
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Es geht nur um uns

555
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
-Also bewahren wir es nur für uns
-Bewahren wir es nur für uns

556
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Die Zukunft macht, was sie will

557
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Doch dieses eine Mal

558
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Leben wir nur im Moment

559
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
Doch in der Hoffnung,
dass alles sich zum Guten findet

560
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Für dich und mich
Mag sein, dieses eine Mal

561
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Wohin der Weg auch führt,
ich will nichts missen

562
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Wenn es heißt, genieß die Fahrt

563
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Ich wage es
Mag sein, dieses eine Mal

564
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Mag sein,
dass uns nur diese Zeit noch bleibt

565
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Doch wir müssen viel ergründen

566
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Ich liebe die Kontrolle
Wie geht es weiter?

567
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Ich gebe mich dir ganz und gar

568
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Sieh nicht zurück und halt mich fest

569
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Hände zum Himmel auf dieser wilden Fahrt

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Leben wir nur im Moment

571
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Doch in der Hoffnung,
dass alles sich zum Guten findet

572
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Für dich und mich

573
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Mag sein, dieses eine Mal

574
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Wohin der Weg auch führt,
ich will nichts missen

575
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Wenn es heißt, genieß die Fahrt

576
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Ich wage es
Mag sein, dieses eine Mal

577
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Nichts auf dieser Reise ist uns gewiss

578
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Doch hinterm Horizont
wartet schon die Morgenröte

579
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Mag sein, es ist so weit

580
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Leben wir nur im Moment

581
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
Doch in der Hoffnung,
dass alles sich zum Guten findet

582
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Für dich und mich

583
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Mag sein, dieses eine Mal

584
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Wohin der Weg auch führt,
ich will nichts missen

585
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Wenn es heißt, genieß die Fahrt

586
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Ich wage es
Mag sein, dieses eine Mal

587
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
An den Solo-Stellen
bin ich nicht ganz so sicher, aber ...

588
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Aus dem Grund gibt es Harmonien.

589
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Aber Kourt, du musst mitmachen.
Das ist dein letztes Jahr.

590
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, ich will,
dass du ein Foto von mir an Seb schickst.

591
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Meine Haare sitzen so gut,
ich will, dass er es sieht.

592
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Wieso sind hier 35 ungelesene Nachrichten
von Maddox?

593
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
36?

594
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
37?

595
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Meine beste Freundin, Dani.

596
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Wir sollten dir den Begriff mal erklären.

597
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
Ich glaube, wir haben sie verloren.

598
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Hi, Girl.

599
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Hi. Also, ich hab dich studiert.
Nicht auf eine komische Art.

600
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Ich wollte mich in die Rolle
einer echten Theaterschülerin versetzen,

601
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
um dich mit normalen Augen zu sehen.

602
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Das war sicher nicht leicht für dich.

603
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Sir, ich fliege 1. Klasse,

604
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
setzen Sie mich
an der richtigen Stelle ab.

605
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Letztes Mal musste ich weit laufen.

606
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
Und als ich in der Lounge ankam,
waren die glasierten Rosinen alle.

607
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Entschuldigung.

608
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Sag niemals Entschuldigung.
Das zeigt deinen Status.

609
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Du bist süß.

610
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Ich will, dass du mehr Reichweite hast.
Ich finde, du hast den X-Faktor.

611
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Ich habe mir alle deine Posts angesehen,

612
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
und, Kourtney, ich muss ehrlich sein:
Mir ist was aufgefallen.

613
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Ehrlichkeit. Genau darum geht's.

614
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Wenn ich dir zeige,
wie man Follower generiert,

615
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
zeigst du mir, wie es ist,
Schülerin an der East High zu sein ...

616
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Okay ...

617
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Dann will ich, dass du mir alles über
Ricky Bowen sagst, was du weißt.

618
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
ICH WÜNSCHTE, WIR WÜRDEN KUSCHELN.

619
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
SCHLAF GUT, HEIMLICHE GELIEBTE

620
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

621
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
thisisMackAlana! FOLGT DIR JETZT

622
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Untertitel von: Stephan Klapdor