1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Είναι απίστευτο τι μπορεί να συμβεί
σε δυο βδομάδες κατασκήνωση.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Έχει χώρο για έναν ακόμα;

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Περίμενα να γίνουν νέες φιλίες.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Γεια, φιλαράκο.
-Είναι ο Τζετ.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Τραγουδάς;
-Τώρα πια όχι.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Να ξαναζεσταθούν παλιές.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-Το καλοκαίρι πρέπει να διασκεδάζουμε.
-Συμφωνώ.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Αλλά δεν περίμενα να είμαι

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
σε μιούζικαλ Ψυχρά κι Ανάποδα
σε κατασκήνωση με σκηνοθέτη τον Ι Τζέι.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Θες χιονάνθρωπο να φτιάξεις;

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Και σε ντοκιμαντέρ για τα παρασκήνια
με σκηνοθέτη τον Κόρμπιν Μπλου!

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Αναλαμβάνω εγώ, Αρ Τζέι.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Κάποιοι πατήσαμε στα πόδια μας.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Ισορροπώ

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Και κάποιοι μπουρδουκλωθήκαμε.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Μου φαίνεσαι πολύ της φωτιάς.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Σίγουρα έχω ωροσκόπο Αιγόκερο.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Πες στην Τζίνα ότι περνάς
δύσκολη φάση με τον πατέρα σου.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Είμαι συνέχεια αγχωμένη.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Ακόμα και μέσα στο σκοτάδι, όμως...

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Έτσι κι αλλιώς το κρύο δεν με ενοχλεί

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Μα τελείωσε.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Μπορεί να τελείωσε,
αν δεν είχε την ευκαιρία να ξεκινήσει;

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Βγήκαμε στο φως.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Άσ' το
Άσ' το

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
Και είδαμε τον εαυτό μας να ζωντανεύει.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Καλωσόρισες στην κοινότητα.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Το ντοκιμαντέρ μπορεί να έπιασε πολλά.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Ναι, αυτό θα γίνει.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Τα έχω με κάποιον,
ανυπομονώ να τον ξαναδώ.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Είμαι ο Μπιγκ Ρεντ.
Τα έχω με την Άσλιν και είμαι μπάι.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Όλοι εντάξει;

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Κάποιες στιγμές, όμως, ήταν μόνο για μας.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Καλά που στο σχολείο δεν θα έχουμε
τις κάμερες στα μούτρα μας. Έτσι;

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
ΛΥΚΕΙΟ ΙΣΤ
100 ΧΡΟΝΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ!

37
00:01:50,276 --> 00:01:51,486
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

38
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

39
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ

40
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 4
ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ

41
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Ωραία, ναι
Είμαστε ξανά όλοι μαζί

42
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Ωραία, ναι
Είμαστε ξανά όλοι μαζί

43
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Έχει μαγεία η αίθουσα

44
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Είναι καταπληκτικό
Που πετάει ξανά προς εσένα

45
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-Φίλοι
-Παπούτσια

46
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
Το μπάσκετ

47
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Άλλαξαν πολλά
Αλλά κάποια πράγματα μένουν ίδια

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
Ζούμε τους στίχους
Από τότε

49
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Ας περάσουμε καλύτερα από ποτέ
Ξανά

50
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Βλέπουμε παλιούς συμμαθητές

51
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Ναι, παλιούς συμμαθητές

52
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
Και καλύτερα δεν γίνεται
Όταν είμαστε εμείς μαζί

53
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
Με τους παλιούς συμμαθητές

54
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Μια υπέροχη βραδιά στο Αλμπουκέρκι.

55
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Χάρη σ' εσάς, πανέμορφες Αγριόγατες.

56
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Είμαι η Τέιλορ Μακέσι, και αν μου λέγατε
πριν από 15 χρόνια στην αποφοίτησή μας

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
ότι θα ήμουν κάποτε
διευθύντρια στο Λύκειο Ιστ...

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
θα έλεγα "Ναι, πολύ πιθανό".

59
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Είσαι καταπληκτικός. Τι τέλεια.

60
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Είναι πολύ σημαντικό για μένα ότι ήρθες.

61
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Σ' αγαπάω.

62
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Φέρε το μικρόφωνο.

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Πού είναι η Σαρπέι, ο Τρόι, η Γκαμπριέλα;

64
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Δεν ξέρω, κόουτς.
Δεν απαντάνε στο ομαδικό τσατ.

65
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Έλα, πάμε.

66
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Ωραία, λοιπόν.
Έναν προβολέα εδώ, παρακαλώ.

67
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Απόψε δεν είναι μόνο
η 15η επέτειος της καλύτερης τάξης.

68
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
Είναι και πολύ ιδιαίτερη βραδιά
για μια ξεχωριστή καθηγήτρια.

69
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Καλή συνταξιοδότηση, κυρία Ντάρμπους!

70
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Όλα αυτά για μένα;

71
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Καταγοητευμένη. Πω πω!

72
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Σας ευχαριστώ. Δεν έπρεπε.

73
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Συμφωνώ απόλυτα.

74
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Το κάναμε, όμως.

75
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Και, για να πουν ευχαριστώ
όπως ξέρουν οι Αγριόγατες...

76
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
Η φετινή τάξη θεάτρου του Λυκείου Ιστ.

77
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Αυτές τις μέρες θα θυμόμαστε

78
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Αυτούς τους φίλους θα αγαπάμε πάντα

79
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Ας φτιάξουμε αναμνήσεις μαζί

80
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Γιατί τώρα μαζί σου
Ξεκινάει κάτι νέο

81
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Μια μέρα, όμως
Θα τα θυμόμαστε και θα λέμε

82
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Σ' αγαπάμε, κυρία Ντάρμπους.

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Κι εγώ αγαπάω εσάς.

84
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Κι εγώ αγαπάω εσένα, μωρό μου.

85
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Στοπ. Μακ,

86
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
την Τζίνα τη φιλάς μετά από τη γέφυρα.

87
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Αυτή η αλλαγή έγινε
στην πρόβα για τις θέσεις.

88
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Κατάλαβα, Κουίν. Θα το κάνω στην επόμενη.

89
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Πάμε από την είσοδο
του Μακ και της Τζίνας.

90
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Ειδικοί κομπάρσοι, δεν σας θέλω ψόφιους
δίπλα στη σκηνή. Ευχαριστώ.

91
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Ελήφθη. Ευχαριστούμε, Κουίν.

92
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Το φιλί φαινόταν πολύ πειστικό.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Ναι. Ρίκι, σίγουρα δεν σε πειράζει;

94
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Γιατί να με πειράζει;

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Η Τζίνα ζει το όνειρο. Όλοι μας.

96
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Είναι το όνειρό μας.
Μιούζικαλ στο Σχολείο 4!

97
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Ναι, ουρλιάζεις όμως.

98
00:05:28,911 --> 00:05:34,625
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ:
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ

99
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
"ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 4"

100
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Τοκ τοκ.
-Γράφω στο ημερολόγιο.

101
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Να ξανάρθω μετά.

102
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

103
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Αλλά ας τελειώνουμε

104
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
με το κήρυγμα πριν ξεκινήσει το σχολείο.

105
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
Όχι και "κήρυγμα", υπερβολές.

106
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Μαμά, κρατάς κάρτες υπενθύμισης.

107
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Δεν κρέμασες την αφίσα.

108
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Έλεγα να αφήσω άδειους τους τοίχους,
κάτι σαν νέο ξεκίνημα.

109
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Σε συγχαίρω γι' αυτό.
Και για τον χωρισμό με τον Ι Τζέι.

110
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Το ξέρω πως ήταν δύσκολο, αλλά...

111
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
"Αλλά είσαι στην προτελευταία τάξη".

112
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Και είναι ώρα
να σκεφτείς σοβαρά το μέλλον.

113
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Άρα όχι περισπασμούς.

114
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
Και όχι TikTok μετά τις 9:00 το βράδυ.

115
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Όχι απρόσμενες αγορές
απ' το Etsy στην κάρτα μου.

116
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Και όχι αγόρια.

117
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Εννοείται. Όλα αυτά.

118
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Βλέπετε, η μαμά μου στην ηλικία μου

119
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
ψηφίστηκε "πιθανότατα
θα αλλάξει τον κόσμο".

120
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Χαίρομαι που γύρισε,
αλλά είναι τρομερό πρότυπο.

121
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Οπότε, απλώς θα βρω
πώς θα αλλάξω τον κόσμο,

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
ή έστω τον δικό μου κόσμο.

123
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Πάνω που άρχιζε
να μου αρέσει ο κόσμος μου.

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Ρικ, είσαι ντυμένος;

125
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Ρικ;

126
00:07:02,213 --> 00:07:06,551
Λοιπόν, χτυπάω δυνατά και μπαίνω
στο δωμάτιο του έφηβου γιου μου.

127
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Έχεις ένα λεπτό;

128
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα.

129
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Είπα, έχεις ένα λεπτό;

130
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Έλεος, τι έγινε;

131
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Τίποτα. Απλώς πιστεύω
πως πρέπει να πω κάτι να σε εμπνεύσω

132
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
που ξεκινάς την τελευταία τάξη.

133
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Εντάξει, ακούω.

134
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Είναι η τελευταία τάξη. Μείνε στη στιγμή.

135
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Πολύ γλυκό.
Σε ευχετήρια κάρτα το διάβασες;

136
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Σοβαρά το λέω, Ρικ.
Στην ηλικία σου γνώρισα τη μαμά σου.

137
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.

138
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Να περνάς καλά, αλλά

139
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
να προσέχεις.

140
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Πάντα βάζω ζώνη
και κοιτάω και στις δύο κατευθύνσεις.

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Εννοείς...

142
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-Η Τζίνα σού κάνει καλό.
-Το ξέρω.

143
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Μην... Προσπάθησε να μην το χαλάσεις.

144
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Μεγάλη βραδιά για σένα. Είμαι περήφανος.

145
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Ναι, καλά.

146
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Κάνε μου μια χάρη. Δώσε
τα χαιρετίσματά μου στην καθηγήτριά σου.

147
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Να, το κατέστρεψες.

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Φιλιόμαστε, ξέρεις.
-Φύγε... Καλά.

149
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
-Είμαστε μαζί.
-Αντίο.

150
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-Είναι η κοπέλα μου.
-Έξω!

151
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Σ' αγαπάω, μαμά.

152
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Κι εγώ, μωρό μου.

153
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Έφυγε;

154
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Άψογος συγχρονισμός.

155
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.

156
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι αύριο να σε δω.

157
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Συγγνώμη.
-Έχεις ένα φύλλο...

158
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
Για σένα το έφερα.

159
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Ήθελα να σου δώσω κάτι μέσω AirDrop.

160
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Μου έφτιαξες λίστα με τραγούδια;

161
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Αυτό θα ήταν ωραίο.

162
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Όχι. Είναι μόνο μελωδία ακόμα,
αλλά δεν έφευγε απ' το μυαλό μου.

163
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Και μου θύμισε εσένα.

164
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Επειδή δεν έφευγε
απ' το μυαλό μου. Σιροπιάσαμε.

165
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Μπορεί να γίνει τραγούδι, μπορεί και όχι.

166
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Σκέφτηκα μήπως το γράφαμε αυτό μαζί.

167
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Ωραίο μου ακούγεται.

168
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Κι εμένα.

169
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Αν με δει εκείνη εδώ, πέθανα.

170
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Ναι. Αλλά, στάσου, λες
να είναι περίεργα αύριο στο σχολείο

171
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
μετά απ' αυτό με το ντοκιμαντέρ;

172
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Δεν ξέρω. Έμεινα εκτός ίντερνετ,
να αποφύγω τα σχόλια.

173
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Ναι.

174
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Είπαν "Ο Ρίκι είναι
σαν κακοσχεδιασμένος Ι Τζέι".

175
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Κι αν...

176
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Δεν ξέρω, δεν θέλω
ν' ακούω γνώμες για μένα,

177
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
ούτε για μας, εδώ που τα λέμε.

178
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Αν το κρατούσαμε κρυφό;

179
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Να έχουμε τη σχέση μας μεταξύ μας;

180
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Ναι.

181
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Μυστική σχέση. Ενδιαφέρον.

182
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Εφόσον είμαστε μαζί, είμαι μέσα.

183
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Θα με σκοτώσει, οπότε λέω να...
-Ναι.

184
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Γεια σου, Ρίκι.

185
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Γεια.
-Γεια σου.

186
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Τόσα χρόνια το χτίζαμε
και να 'μαστε επιτέλους εδώ.

187
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Στο Λύκειο Ιστ;

188
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Όχι. Στην τελευταία τάξη.

189
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Εγώ πάω προτελευταία.

190
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
Κι εκεί θα μείνεις
με τέτοια διάθεση, Κάρλος.

191
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Να εκδηλώνεις αυτό που θες.

192
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Θέλω να μου ξαναμιλήσει ο Σεμπ.

193
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-Θύμωσε για το ντοκιμαντέρ;
-Νομίζει ότι τον απάτησα.

194
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Να βγούμε σέλφι;

195
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Ευχαριστώ. Με τιμάς.

196
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Συγκέντρωσε το κοινό σου.
Ξεκίνα ένα hashgtag.

197
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Τώρα έχεις λίγους ακολούθους.
Αξιοποίησέ τους.

198
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Δεν αφήνουν τον Σεμπ να μπαίνει
στα σόσιαλ. Δεν θα το δει.

199
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει ποτέ.

200
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Να του ανοίξουμε προφίλ, να μορφωθεί.

201
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Η μόρφωση είναι η ειδικότητά σου.

202
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Του χρόνου τέτοια εποχή.
Χάρβαρντ. Γέιλ. Πρίνστον.

203
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Κάπως θα μπω στα καλά κολέγια
με την ονλάιν φήμη μου.

204
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Εσύ σίγουρα θα το κάνεις.

205
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Εσύ κι εγώ, Κάρλος.

206
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Τελειόφοιτοι!

207
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Ό,τι πεις.

208
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Λοιπόν, εδώ πρέπει
να περιμένεις να σου ξαναστείλει.

209
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Την αφήνεις στο "διαβάστηκε"
για καμιά ώρα.

210
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Μετά πατάς χεράκι "ΟΚ"
και σβήνεις το κινητό.

211
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Θα την τρελάνεις, με την καλή έννοια.

212
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Πόντκαστ ηχογραφείς;

213
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Όχι, στέλνω ηχητικά στη Μάντοξ.
Έτσι κάνουμε.

214
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Τι;

215
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Όχι, δεν... Βασικά, προσπαθώ να καταλάβω

216
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
γιατί λες στη Μάντοξ
τι να στείλει στην πρώην της.

217
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Δεν είναι πια πρώην.

218
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Περνάει μια φάση και θέλω να τη στηρίξω.

219
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Ελπίζω να σε στηρίζει κι εκείνη.

220
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Μου έστειλε ένα σωρό μηνύματα
για τον Μπιγκ Ρεντ.

221
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Κάτι χρήσιμο;

222
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Είπε να τον υποστηρίζω
τώρα που είναι στο εξωτερικό.

223
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Να του αφήσω χώρο
αλλά να τον ακούω όταν το χρειάζεται.

224
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Δίνετε συμβουλές για σχέσεις
η μια στην άλλη;

225
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Ναι, αυτή είναι καλή περιγραφή
του τι κάνουμε.

226
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Είμαστε στην προτελευταία τάξη.
Στοχοπροσήλωση.

227
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Κάτσε. Τι στόχο έχει η στοχοπροσήλωση;

228
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Αυτό μάλλον θα το βρεις εσύ.

229
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Ελάτε, περάστε.

230
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

231
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Ο Σεμπ προφανώς δεν θα έρθει σήμερα.

232
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Ξεκινάει επισήμως φαγωμάρα,

233
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
που για ριάλιτι δεν είναι
καθόλου άσχημα, αλλά έλεος!

234
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Ξέρω! Όλο περιμένω να πεταχτεί
ο Μπιγκ Ρεντ με κομφετί.

235
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Ζόρικη η αλλαγή.

236
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Ναι, αλλά μπορεί να είναι και υπέροχη.

237
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Λοιπόν, το ξέρω ότι σε λίγο
έχουμε τη συνέλευση.

238
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
Ήθελα να μαζευτούμε πιο πριν
για μια ματιά στην παράστασή μας.

239
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Θεέ μου!

240
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Πού είναι ο Ρίκι;

241
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Τι έκπληξη,
ο Ρίτσαρντ Μπόουεν καθυστέρησε.

242
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Ναι, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

243
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Κάτσε, τώρα πας στο Λύκειο Ιστ;

244
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Είπα στη μαμά μου πως αν δεν με άφηνε
να έρθω εδώ για το μιούζικαλ,

245
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
θα έλεγα σε όλους

246
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
πως ο πρώτος σύζυγός της
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

247
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Όντως;

248
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Όχι. Καθόλου.

249
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Αλλά ο κόσμος δεν το ξέρει.

250
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Συγγνώμη, γεια. Ήμουν στην τουαλέτα
και σκεφτόμουν φάρσες για τελειόφοιτους.

251
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Ας μην το ξέραμε αυτό.

252
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Αγριόγατες.

253
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
Φέτος, ένας ειδικός παράγοντας
επηρέασε την απόφασή μου για το μιούζικαλ.

254
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Κάποιοι ίσως νομίζουν πως σας ξέρουν
τώρα που σας είδαν στην τηλεόραση,

255
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
αλλά δεν ξέρουν ποιοι είστε πραγματικά.

256
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Θέλω η παράσταση
να είναι ασφαλής χώρος για σας,

257
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
ώστε να λάμψετε όλοι
χωρίς να σας επισκιάζει τίποτα.

258
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
Οπότε, μικρά μου...

259
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Μιούζικαλ στο Σχολείο πάλι;

260
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Τώρα, Κάρλος!

261
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
Μιουζικάλε στο Σχολείο;

262
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Λάθος.

263
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 3

264
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Μιούζικαλ στο Σχολείο 3;

265
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Το 'ξερα πως ήταν έξυπνο να έρθω εδώ.

266
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Ωραία.

267
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Οι οντισιόν είναι την Παρασκευή,
δεν έχω κάνει τη διανομή.

268
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Ελάτε με γεμάτη καρδιά και ανοιχτό μυαλό.

269
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Λένε πως θα ανακοινώσουν κάτι σημαντικό.

270
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Αν δεν είναι να πάρουμε Emmy όλοι μας,
εγώ απέχω νοερά.

271
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Καλημέρα.

272
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Λοιπόν, ακούστε. Ελάτε, ηρεμήστε.

273
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
ότι ξεκινά άλλος ένας χρόνος.

274
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Πάμε, τελειόφοιτοι!

275
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Φέτος θα ανακοινώσουμε κάτι ιδιαίτερο.

276
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Κάτι που θα επηρεάσει όλους εμάς
που είμαστε ακόμα στο Ιστ.

277
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Θέλω να υποδεχτείτε,
και με υποχρέωσαν να πω αυτή τη φράση,

278
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
τον ορίτζιναλ κόουτς Μπόλτον.

279
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Αμάν! Ας, κοίτα.

280
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Το ξέρατε αυτό;

281
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Με λένε Μπαρτ Τζόνσον,

282
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
αλλά με ξέρετε ως κόουτς Μπόλτον
απ' τα Μιούζικαλ στο Σχολείο.

283
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Κάνετε τυμπανοκρουσία, παρακαλώ;

284
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Παιδιά, η παρέα μαζεύεται ξανά

285
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
για το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4: Ξανά Μαζί,

286
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
μια ταινία που θα γυριστεί εδώ,
στο Λύκειο Ιστ.

287
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Εμείς θα κάνουμε
το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3;

288
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Γιατί να μην το κάνουμε;
Η ταινία δεν μας αφορά.

289
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Ωραία.

290
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Υποδεχτείτε μαζί μου
τα νέα αστέρια του φραντσάιζ.

291
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Εκείνον τον ξέρετε από το σίτκομ του
που ακυρώθηκε, το Μαρκ και Σπαρκ,

292
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
κι εκείνη την ξέρετε
από τα βίντεό της στο TikTok,

293
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
που κάνουν πάταγο στην Αμερική
και μέρη της Λατινικής Αμερικής.

294
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
Το αγαπημένο ζευγάρι της Αμερικής,
ο Μακ και η Ντάνι!

295
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Ελάτε, παιδιά!

296
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Έχω φρικάρει!
Βλέπω φανατικά το Μαρκ και Σπαρκ!

297
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Αλήθεια;

298
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Είχα ομοίωμα του Μακ από χαρτόνι
στο δωμάτιό μου μικρή.

299
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
Το φιλούσα κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ.

300
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Εγώ το παράτησα μετά την πρώτη σεζόν,
αλλά είναι γλύκας.

301
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Εγώ δεν το έχω δει.
Δεν έχω δει αυτή τη σειρά.

302
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Μάλλον πρέπει να πω κάτι.

303
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
Εφτά χρόνια μεγάλωνα
μπροστά σας στο Μαρκ και Σπαρκ,

304
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
όπου ο σκύλος που μιλούσε, ο Σπαρκ,
μου μάθαινε πολύτιμα πράγματα,

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
από τη φιλία μέχρι το φαγητό.

306
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
Και, ναι, μιλάω για το επεισόδιο 617,
όπου με έμαθε να μαγειρεύω σπαγκέτι

307
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-αλ ντέντε.
-Αλ ντέντε!

308
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Κάποια έχει δει όλα τα επεισόδια.
Να 'σαι καλά.

309
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Στον ρόλο μου σ' αυτή τη νέα ταινία

310
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
θα υποδύομαι τον συν-αρχηγό
της ομάδας μπάσκετ του λυκείου

311
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
και της ομάδας θεάτρου.

312
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Είναι προχώ; Είναι αναφορά στα παλιά;
Κι αν είναι και τα δύο;

313
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Αν είναι το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4;

314
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Λοιπόν, μαντέψτε.

315
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Είναι.

316
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια,
μωρό μου.

317
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Είναι τιμή μου που είμαι εδώ
για το ντεμπούτο μου στην υποκριτική

318
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
στο φραντσάιζ που ξεκίνησε τόσες καριέρες,
καθώς και αυτή του Μπαρτ Τζόνσον.

319
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Ναι.

320
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Όλοι λένε πως τραγουδάει με lip-sync
και δεν έχει καλή φωνή.

321
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Στα ίδια μέρη είμαστε στο TikTok,
γιατί αυτό είδα κι εγώ.

322
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
Και σ' αυτούς που με κράζουν
ότι δήθεν δεν μπορώ να τραγουδήσω,

323
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
θέλω να πω το εξής.

324
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Κοιτάζω μπροστά, απ' την κεντρική σκηνή
Την αποφοίτηση

325
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
Ώρα να ξεκινήσει το μέλλον

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Ό,τι αφήνουμε, ό,τι παίρνουμε μαζί μας

327
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
Ό,τι κι αν είναι
Είναι κάτι στο οποίο συμμετέχουμε

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Μάθαμε να πετάμε

329
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Μαζί, πλάι πλάι

330
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Ελπίζω η υπόλοιπη ζωή μου

331
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Να είναι τόσο ωραία όσο
Το μιούζικάλ μου στο σχολείο

332
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Γιατί να το ξεχάσουμε;

333
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε μάθει

334
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Μπες στο μέλλον
Αλλά να μην ξεχνάς

335
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
Το μιούζικαλ στο σχολείο

336
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
Να τιμάμε το ξεκίνημά μας

337
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Όλοι μαζί είναι καλύτερα

338
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Οι αναμνήσεις κρατάνε για πάντα

339
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Θέλω η υπόλοιπη ζωή μου
Να είναι σαν

340
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
Μιούζικαλ στο σχολείο

341
00:20:17,216 --> 00:20:20,844
Ναι

342
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Ακολουθήστε με με συγκρατημένη ενέργεια.

343
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Μου είπαν ότι θα έχουμε
έναν επισκέπτη στην αίθουσα πρόβας.

344
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Αν είναι η Ντάνι,
μη με αφήσετε να πω καμιά βλακεία.

345
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Αν είναι ο Μακ, μη με αφήσετε να φλερτάρω.

346
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Κάρλος!

347
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Βρε Κάρλος.

348
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Με συγχωρείτε.

349
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
Οι μαθητές μου κι εγώ
πάμε στην αίθουσα πρόβας.

350
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Δεν γίνεται. Οι Απόφοιτοι έκλεισαν
τον διάδρομο για δοκιμή στα φώτα.

351
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Η Γιορτή Αποφοίτων είναι σε έναν μήνα.

352
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Μεταξύ μας, Απόφοιτοι είναι η μυστική
ονομασία του Μιούζικαλ στο Σχολείο 4.

353
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Μεταξύ μας, κακώς είσαι σεκιουριτάς.

354
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Καθίστε, παιδιά.

355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Λυπάμαι που έπρεπε
να περάσουμε απ' τους θάμνους.

356
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Άσλιν, δεν ήξερα
πως έχεις αλλεργία στις φυλλωσιές.

357
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Εντάξει.

358
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Ας ελπίσουμε πως δεν θα πάρει ώρα.

359
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Ο Κόρμπιν έχει βάρδια.

360
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Κύριε Μπλου;

361
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Παιδιά, δεν θα σας καθυστερήσω.

362
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Περιμένει το ελικόπτερό σας;

363
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Πλάκα έχεις. Ιδιωτικό τζετ είναι.

364
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Το ξέρω πως το ντοκιμαντέρ
για τα Ψυχρά κι Ανάποδα βγήκε

365
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
διαφορετικά απ' ό,τι περιμέναμε.

366
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Ο Σεμπ δεν μου μιλάει.

367
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Ο Μπιγκ Ρεντ είναι στο Κάιρο.

368
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Ο πρώτος σύζυγος της μαμάς μου
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

369
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Σας ακούω. Και νομίζω
πως βρήκα τρόπο να επανορθώσω.

370
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Όχι πάλι συνεργείο για ντοκιμαντέρ.
Σας παρακαλώ.

371
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Όχι, είναι κάτι πολύ καλύτερο.

372
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Θα καλέσω μερικούς φίλους
για να το εξηγήσουμε.

373
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Λούκας. Μο.

374
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Όχι.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Γεια σας, Αγριόγατες.

376
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Θέλουμε η τέταρτη ταινία
να φαίνεται ειλικρινής,

377
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
λίγο πιο προσγειωμένη
και πολύ προσιτή στις νέες γενιές.

378
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Τι πλοκή θα έχει η ταινία, ρωτάτε;

379
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Δεν ρωτήσαμε, αλλά θα ρωτούσα.

380
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Λοιπόν, είναι η συνάντηση της τάξης μας
μετά από 15 χρόνια.

381
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Ο χαρακτήρας μου, ο Τσαντ,
έχει παντρευτεί την Τέιλορ.

382
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Η Μάρθα είναι χορογράφος παγκόσμιας φήμης.

383
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Ο Τρόι και η Γκαμπριέλα
κάνουν θεραπεία ως ζευγάρι.

384
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ο Ράιαν είναι σε σχέση.

385
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Και περιμένει δίδυμα.

386
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
Και διακυβεύεται το μέλλον
του τμήματος θεάτρου του Λυκείου Ιστ.

387
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
Άρα είναι ταινία τρόμου;

388
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Όχι, καθόλου, Τζέσικα.

389
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Η πλοκή ξεκινάει
με τη συνταξιοδότηση της κυρίας Ντάρμπους.

390
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Η επόμενη γενιά μαθητών θεάτρου
έχει φρικάρει.

391
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Άρα είναι κωμωδία.

392
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Εσάς σας θέλουμε για ειδικούς κομπάρσους.

393
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Να φαίνεστε σε κάθε σκηνή
με την κυρία Ντάρμπους.

394
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Τι καλύτερη διανομή μιας τάξης θεάτρου

395
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
από αληθινούς μαθητές θεάτρου;

396
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Θα είναι η Άλισον Ριντ στην ταινία;

397
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Ποια;

398
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Η Κάσι στο A Chorus Line.
Η αυθεντική κυρία Ντάρμπους.

399
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
Η Άλισον είναι μέσα, στάνταρ.

400
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Έχει και τα ρούχα απ' την ταινία.

401
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Και τις περούκες.

402
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Περούκα ήταν; Με τρελαίνει το Χόλιγουντ.

403
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Με συγχωρείτε. Αν θέλουμε αληθοφάνεια,

404
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
ο Μακ και η Ντάνι να συμβουλευτούν εμάς.

405
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
Τους αληθινούς μαθητές.

406
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
Πολύ έντιμη ιδέα.

407
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Εσύ ν' αναλάβεις την Ντάνι.
Ποιος θα δείξει στον Μακ τα κατατόπια;

408
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Ας πούμε, κάποια
που από μικρή λάτρευε τη σειρά του.

409
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Ίσως κάποια ελεύθερη κι ωραία
που τη λένε Τζίνα

410
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
και φιλούσε τη φωτογραφία του κάθε βράδυ.

411
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Τέλεια!
-Ζουμερό.

412
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Τζίνα, ανάλαβε τον Μακ.

413
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Τι ωραία!

414
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Είδες; Οι πρόβες ξεκινούν σύντομα.

415
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Ετοιμαστείτε να αλλάξει η ζωή σας.

416
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Προς το καλό, αυτή τη φορά.

417
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Ναι.

418
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Αυτό μόνο θα πω επί του θέματος.

419
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Το Χόλιγουντ είναι θελκτική ερωμένη.
Αλλά θα σε κάνει κομμάτια.

420
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Δεν ξέρω γιατί κρατάω λάμπα.

421
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Εντάξει. Το ξέρω
ότι θα είμαι στο φόντο, αλλά...

422
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Δεν ξέρω. Μ' αυτή την ταινία
θ' αλλάξω τον κόσμο μου;

423
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Γιατί νιώθω
σαν να άλλαξε όλος ο κόσμος μου;

424
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Τοκ τοκ.

425
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Γεια! Η παραγγελία της Ντάνι.

426
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

427
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Δεν χρειαζόταν.

428
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Κρύος μακιάτο, τρεις στέβια,
χωρίς καλαμάκι. Σώστε τα δελφίνια.

429
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Μάλιστα, εσύ είσαι άγγελος κανονικός.
Σ' ευχαριστώ.

430
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Η Κόρτνεϊ είμαι, βασικά.
Θα σου πω ό,τι πρέπει να ξέρεις

431
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
για τη ζωή των μαθητών
στο Λύκειο Ιστ. Δωρεάν.

432
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Έλεος, η σκηνοθέτρια σε έστειλε;

433
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Δεν έχω κάνει καν
τις δοκιμές μαλλιών και μακιγιάζ

434
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
και ήδη αμφιβάλλει για μένα.

435
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Όχι. Όποιος αμφιβάλλει για σένα
είναι ανόητος.

436
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Σε συμπαθώ εσένα.

437
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Θα σε ακολουθήσω.

438
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Μα ακολουθείς μόνο τέσσερα άτομα.

439
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Ναι, και τώρα πέντε.

440
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
ΟΧΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ / ΒΙΝΤΕΟ

441
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Στο γραφείο μου πάω. Χρειάζομαι άδεια;

442
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Μπορεί. Να δω αν είστε στη λίστα.

443
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Όχι φωτογραφίες!

444
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
ΜΟΝΟ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

445
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Μου αρέσει η σκηνή που έγραψες,
αλλά θα είμαι ειλικρινής.

446
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Κάνω χαλαρό γύρισμα
και αφήνω να αυτοσχεδιάζουν.

447
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Δεν θέλω σεναριογράφους στο πλατό μου.

448
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Θέλετε κάτι;

449
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Πάλι καλά. Μου έστειλαν βοηθό. Ευχαριστώ.

450
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Παρακαλώ;

451
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Σε ξαναπαίρνω, αλλά πάντως
είμαι ανοιχτή στο κόψιμο των τραγουδιών.

452
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Όλων, ναι.

453
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Όχι. Θέλω η μουσική να είναι
θλιβερή και ακουστική, αλλιώς φεύγω.

454
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Το είπα αυτό, εντάξει;

455
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Τύπου Μπράντι Κάρλαϊλ αλλά στο θυμωμένο.

456
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Γεια.

457
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Συγγνώμη. Μου κάνεις τη χάρη
να τα κάψεις όλα αυτά;

458
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Πρέπει να εξαγνίσω τον χώρο.
Και να φέρουμε μερικά λαμπατέρ;

459
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
Οι λάμπες αλογόνου είναι συνδυασμός
Αλκατράζ και σούπερ μάρκετ.

460
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Αυτά είναι
τα σημειωματάρια σκηνοθεσίας μου.

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Ναι, αυτό δεν βγάζει νόημα.

462
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Είμαι η σκηνοθέτρια.

463
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
-Μα...
-Μου έδωσαν αυτό το γραφείο.

464
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
Εσύ είσαι... Δεν είσαι ο Κένι Ορτέγκα.

465
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Σ' ευχαριστώ. Υπέροχο σχόλιο.

466
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Σου αρέσουν τα φυτά;
Εγώ τα βρίσκω καταπιεστικά.

467
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Πάρ' το αυτό.

468
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Τοκ τοκ! Αμάν!

469
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Θέλεις κάτι;

470
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Χίλια συγγνώμη.
Είμαι αληθινή μαθήτρια εδώ.

471
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Με αναφέρουν σε μία ταινία στο IMDB
και μου ανέθεσαν να σε βοηθήσω.

472
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Θα 'θελα να 'ξερα ποιος σε έστειλε
να διακόψεις την πρόβα κοστουμιού.

473
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Όχι, αυτό ήταν κατά λάθος.

474
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Αν ήξερα ότι είσαι με το μποξεράκι,
θα ερχόμουν πολύ νωρίτερα.

475
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Αμάν, αργότερα θα ερχόμουν.

476
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Ακόμα μιλάω.

477
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
Και κοιτάω.

478
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Όντως. Μπορείς να γυρίσεις απ' την άλλη;

479
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω,

480
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
κρατάς επαφή με τον σκύλο απ' τη σειρά;

481
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Εφτά σκυλιά ήταν τόσα χρόνια.
Πήγαν όλα σε φάρμα να ξεκουραστούν.

482
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Αυτό ακούγεται...

483
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Πέθαναν. Στον Παράδεισο πήγαν.

484
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Εντάξει, εγώ θα φύγω.
Κι ας κάνουμε ότι δεν συναντηθήκαμε.

485
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Άργησες κιόλας.

486
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Καλή τύχη με την ταινία, Μακ.

487
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Καλή τύχη με τη ζωή σου, θαυμάστρια.

488
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Βασικά, με λένε Τζίνα Πόρτερ.

489
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Κουτάβι, αγάπη μου

490
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Πάμε μια βόλτα

491
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Θα περιμένω όλη μέρα

492
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Γιατί θέλω να κυνηγάω μόνο εσένα

493
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Η σπίθα δεν σβήνει

494
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Αδέξιος και ανυπόμονος
Θέλω να τα κάνω όλα τέλεια

495
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Αλλά έσωσες ένα γκόλντεν ριτρίβερ

496
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Φώναξε το όνομά μου

497
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Ο ΓΚΟΥΝΤΕΡ ΩΣ ΣΠΑΡΚ
Ο ΜΑΡΚ ΑΛΑΝΑ ΩΣ ΜΑΡΚ

498
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
Και θα τρέξω
Θα χοροπηδάω όταν γυρίζεις σπίτι...

499
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Μπαμπά!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Μπαμπά!

501
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Στείλε μου μήνυμα σαν νορμάλ έφηβος.

502
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Στη θέση μου, θα ένιωθες απειλή από αυτόν;

503
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Ωραίος είναι, αλλά θα μαδάει.

504
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
Τον άλλο λέω.

505
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Είναι 10 χρονών.

506
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Εντάξει.

507
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Όπως είναι σήμερα;
Χωρίς μπλούζα στην παραλία;

508
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Θα ένιωθα απειλή
μόνο αν πήγαινε στο Λύκειο Ιστ.

509
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Τέλεια.

510
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Η σπάνια μάζωξη στο σπίτι της Κόρτνεϊ.

511
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Ευχαριστώ που ήρθες στη συνέλευση
της Λέσχης Καλών Πραγμάτων.

512
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Κάνει ότι διαλογίζεται.

513
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Τι συμβαίνει; Εκτός από τα πάντα;

514
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Δεν ξέρει αν το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3
είναι το "μπραντ" της.

515
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Δεν είπα αυτό.

516
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Ξύπνησε.

517
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
Η Ντάνι είπε πως μπορεί
να μην έχω χρόνο για την παράσταση

518
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
αν ασχολούμαι με τις αιτήσεις
στα κολέγια και το κοινό μου,

519
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
συν το ντεμπούτο μου στο Χόλιγουντ.

520
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Ειδικοί κομπάρσοι είμαστε.

521
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Εγώ εστιάζω στο "ειδικοί".

522
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Άντε πάλι.

523
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Τζίνα, είσαι καλά;

524
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Ναι, ναι.

525
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Δοκιμάζω έναν νέο τρόπο
να γράφω ημερολόγιο,

526
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
που έχει πολλή κίνηση.

527
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Άκουσα κραυγή.

528
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
Και κραυγές.

529
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Εντάξει. Εγώ πάω να πάρω γάλα για το πρωί.

530
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Μου αρέσει το γάλα.

531
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Το ξέρω. Καλό γράψιμο στο ημερολόγιο.

532
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Δεν είσαι καθόλου
του αυτοσχεδιασμού, έτσι;

533
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Εντάξει, είμαι χάλια στον αυτοσχεδιασμό,

534
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
αλλά ξέρω να τελειώνω εργασίες.

535
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Γι' αυτό σου είπα να έρθεις.

536
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Αλήθεια;

537
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Λοιπόν. Έκανα μια δοκιμή με το τραγούδι,

538
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
με στίχους στη μελωδία που έγραψες.

539
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Αυτό θα μας έπαιρνε όλη τη χρονιά.

540
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Θέλω να τελειώνω τις εργασίες μου νωρίς
και να προχωράω.

541
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Κι εγώ δεν κάνω τα μαθήματά μου.
Τα αντίθετα όντως έλκονται.

542
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Λες; Ναι.

543
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Παίρνω το αριστερό.

544
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Εντάξει.

545
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Το ρεφρέν ίσως παραείναι γεμάτο.

546
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Ό,τι έχεις να πεις, θέλω να το ακούσω.

547
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Τα καθάρισες αυτά;

548
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Ναι. Όχι.

549
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Ωραία.

550
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ

551
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Αυτή τη φορά ας το κάνουμε όντως

552
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Δεν θα χάσουμε τίποτα
Ας δοκιμάσουμε

553
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
Η ζωή δεν περιμένει
Και έχω την αίσθηση

554
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Ότι είναι η τελευταία ευκαιρία
Να γίνει σωστά

555
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Ρίχνω τα ζάρια
Βολή στα τυφλά

556
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Όλα αλλάζουν
Δεν το βλέπεις;

557
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Για μας είναι όλα

558
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
-Ας το κρατήσουμε για μας
-Κρατήσουμε για μας

559
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Το μέλλον θα κάνει ό,τι θέλει

560
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Αλλά ίσως αυτή τη φορά

561
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Ας ζήσουμε τη στιγμή, ας αφεθούμε

562
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
Αλλά κι ας κρατήσουμε την ελπίδα
Πως όλα θα πάνε καλά

563
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Για σένα και για μένα
Ίσως αυτή τη φορά

564
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Όπου κι αν πηγαίνουμε
Δεν θέλω να χάσω στιγμή

565
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Αν πρέπει να μάθω ν' απολαμβάνω το ταξίδι

566
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Θα δοκιμάσω
Ίσως αυτή τη φορά

567
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Ίσως αυτή τη φορά να έχουμε μόνο

568
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Αλλά έχουμε πολλά να βρούμε

569
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Μου αρέσει ο έλεγχος
Τι θα γίνει μετά;

570
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Σου τα δίνω όλα τώρα

571
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Μην κοιτάς πίσω, τράβα με κοντά

572
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Τα χέρια ψηλά στο τρενάκι

573
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Ας ζήσουμε τη στιγμή, ας αφεθούμε

574
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Αλλά ας κρατήσουμε την ελπίδα
Πως όλα θα πάνε καλά

575
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Για σένα και για μένα

576
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Ίσως αυτή τη φορά

577
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Όπου κι αν πάμε
Δεν θέλω να χάσω στιγμή

578
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Αν πρέπει να μάθω ν' απολαμβάνω το ταξίδι

579
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Θα δοκιμάσω
Ίσως αυτή τη φορά

580
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Τίποτα δεν είναι βέβαιο
Στο ταξίδι που κάνουμε

581
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Αλλά στον ορίζοντα περιμένει μια νέα αυγή

582
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Ίσως είναι ώρα

583
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Να ζήσουμε τη στιγμή, να αφεθούμε

584
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
Αλλά και να κρατήσουμε την ελπίδα
Πως όλα θα πάνε καλά

585
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Για σένα και για μένα

586
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Ίσως αυτή τη φορά

587
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Όπου κι αν πάμε
Δεν θέλω να χάσω στιγμή

588
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Αν πρέπει να μάθω ν' απολαμβάνω το ταξίδι

589
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Θα δοκιμάσω
Ίσως αυτή τη φορά

590
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
Δεν είμαι πολύ σίγουρη στο σόλο, αλλά...

591
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Γι' αυτό επινοήθηκε η αρμονία.

592
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Πρέπει να είσαι στην παράσταση.
Είναι η τελευταία σου χρονιά.

593
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ας, βγάλε με φωτογραφία
και στείλ' τη στον Σεμπ.

594
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Το μαλλί μου είναι ωραίο, θέλω να το δει.

595
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Γιατί έχεις 35 μηνύματα από τη Μάντοξ;

596
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Τριάντα έξι.

597
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Τριάντα εφτά.

598
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Η κολλητή μου η Ντάνι.

599
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Πρέπει να μιλήσουμε για τη λέξη "κολλητή".

600
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Τη χάσαμε.

601
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Ντάνι; Γεια σου, αγάπη.

602
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Γεια σου. Λοιπόν, σε μελέτησα,
όχι με την περίεργη έννοια.

603
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Προσπαθώ να μπω στον χαρακτήρα
της αληθινής μαθήτριας θεάτρου,

604
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
να σε δω με τα μάτια των απλών ανθρώπων.

605
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Θα σου είναι πολύ δύσκολο.

606
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Κύριε, πετάω πρώτη θέση.

607
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
Να με αφήσετε στο σωστό σημείο.

608
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Την άλλη φορά περπάτησα 800 μέτρα

609
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
και όταν πήγα στην αίθουσα αναμονής,
είχαν τελειώσει τα σοκολατάκια.

610
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Συγγνώμη.

611
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Μη ζητάς ποτέ συγγνώμη.
Δείχνει γκλαμουριά.

612
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Τι γλύκα που είσαι.

613
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Θέλω να σε βοηθήσω να επεκτείνεις
το αποτύπωμά σου. Έχεις τον παράγοντα Χ.

614
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Αλλά κοιτούσα όλα τα ποστ σου

615
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
και, για να είμαι ειλικρινής,
πρόσεξα κάτι.

616
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Τη θέλω την ειλικρίνεια.

617
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Για να σου δείξω
πώς να μεγαλώνεις το κοινό σου

618
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
και να μου δείξεις πώς είναι
να είσαι μαθήτρια στο Λύκειο Ιστ...

619
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Ναι;

620
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις
για τον Ρίκι Μπόουεν.

621
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΡΙΚΙ ΜΠΟΟΥΕΝ - ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΑΣΤΑΝ ΑΓΚΑΛΙΑ

622
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
ΚΑΛΟ ΥΠΝΟ, ΚΡΥΦΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ

623
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ρίκι Μπόουεν!

624
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Ο thisisMackAlana! σάς ακολουθεί.

625
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη