1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Parin kesäleiriviikon aikana
voi tapahtua mitä vain.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Onko tilaa vielä yhdelle?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Kaikki saavat uusia ystäviä.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
- Hei, pikkukaveri.
- Hän on Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
- Laulatko sinä?
- En enää.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Vanhat ystävyydet syvenevät.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
- Kesän kuuluu olla hauska, eikö?
- Kyllä.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Mutta en odottanut -

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
pääseväni Frozenin ekaan leirituotantoon,
EJ:n ohjaamana.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Tahdotko tehdä lumiukon?

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Ja Corbin Bleun ohjaamaan dokumenttiin
sen tekemisestä.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Minä jatkan tästä. Kiitos, RJ.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Jotkut löysivät paikkansa.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Olen tasapainossa

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Ja jotkut kompastelivat.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Vaikutat tulimerkiltä.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Ja olen ehdottomasti
nouseva kauris.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Ole aikuinen ja kerro Ginalle,
että sinulla on vaikeaa.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Tämä ahdistaa minua koko ajan.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Mutta vaikka näyttääkin synkältä...

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Mutta se on ohi.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Voiko se olla ohi, jos se ei
saanut tilaisuutta alkaa?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Onnistuimme astumaan valoon.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Taakse jää, taakse jää

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
Ja todella näkemään itsemme
ensimmäistä kertaa.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Toin sinulle tervetulolahjan.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Dokumentti saattoi näyttää paljon.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Siitä tulee iso juttu.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
En malta odottaa
poikaystäväni tapaamista.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Olen Big Red.
Olen Ashlynin poikaystävä ja bi.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Ovatko kaikki kunnossa?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Mutta jotkut hetket olivat
vain meitä varten.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Hyvä, ettei meitä kuvata koulussa.
Eikö niin?

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
EAST HIGH
SATA VUOTTA PERINNETTÄ!

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
15-VUOTIS

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
LUOKKAKOKOUS

39
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Jo vain, voi jee
Yhdessä ollaan taas

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Jo vain, voi jee
Yhdessä ollaan taas

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Täällä taikaa nyt on

42
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Muistot mielen taas vallata saa

43
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
- Frendit
- Kengät

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
Pelataan

45
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Paljon muuttui
Mut paljon on pysyvää

46
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
Toteen käy riimit vanhat
Aikojen takaa

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Eletään parasta aikaa
Taas uudestaan

48
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
On high schoolin jengi koolla

49
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Joo, on high schoolin jengi koolla

50
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
Ja parastahan lienee
Että yhdessä me ollaan

51
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
On high schoolin jengi koolla

52
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Upea ilta Albuquerquessa.

53
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Kiitos siitä
kaikille teille Wildcat-tyypeille.

54
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Olen Taylor McKessie, ja jos joku
olisi kertonut 15 vuotta sitten,

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
että jonain päivänä olisin
East High Schoolin rehtori...

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Olisin sanonut,
että kuulostaa varsin oikealta.

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Näytät huikealta. Tämä on mahtavaa.

58
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Minulle on tosi tärkeää,
että olet täällä.

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Rakastan sinua.

60
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Anna se mikki minulle.

61
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Missä Sharpay, Troy tai Gabriella ovat?

62
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
En tiedä, valkku.
Ei pihaustakaan ryhmächatissa.

63
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Hyvä on. Mennään.

64
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Hyvä on.
Jos pääsisimme hetkeksi valokeilaan.

65
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Tänään ei ole pelkkä kaikkien aikojen
parhaan luokan 15-vuotisjuhla.

66
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
Tämä on myös hieno päivä
eräälle hienolle opettajalle.

67
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Hyviä eläkepäiviä, opettaja Darbus!

68
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Onko tämä kaikki minua varten?

69
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Hurmaavaa! Herttinen sentään.

70
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Kiitos. Ei olisi tarvinnut.

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Samaa mieltä.

72
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Me teimme sen.

73
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Tässä tulee iso Wildcat-kiitos...

74
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
East High'n
nykyinen teatteriluokka esiintyy.

75
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Nää päivät me muistamme kyllä

76
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Ystävät rakkaiksi jäävät

77
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Nyt yhdessä muistoja luodaan

78
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Sillä tässä ja nyt
Jotain uutta saa alkaa

79
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Ja myöhemmin kai
Me sanomme vain

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Olet meille rakas, opettaja Darbus.

81
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Ja te minulle.

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Ja minä rakastan sinua, muru.

83
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Poikki. Mack.

84
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
Et saa suudella Ginaa
ennen kuin bridgen jälkeen.

85
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Se muutettiin harjoituksissa.

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Selvä. Hoidan homman seuraavaan ottoon.

87
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Otetaan Mackin ja Ginan saapumisesta.

88
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Avustajat, vähän eloa sinne sivustalle.
Kiitos.

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Selvä. Kiitos, Quinn.

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Tuo suukko näytti vakuuttavalta.

91
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Niin, Ricky. Kestätkö varmasti tämän?

92
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Miksen kestäisi?

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Gina elää unelmaa. Me elämme.

94
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
High School Musical 4
on kaikkien unelma.

95
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Hyvä on. Älä huuda.

96
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
- Kop, kop.
- Kirjoitan päiväkirjaan.

97
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Tulen myöhemmin.

98
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Kuulehan. Voisimme -

100
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
tehdä valmiiksi vikan lomapäivän puheen.

101
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
"Puhe" on vähän liioittelua.

102
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Äiti, olet kirjoittanut kaiken lapuille.

103
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Et ole ripustanut Frozen-julistettasi.

104
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Ajattelin jättää seinät
"tyhjäksi tauluksi".

105
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Ansaitset siitä hyvästä kiitokset.
Ja siitäkin, että jätit EJ:n.

106
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Se oli rankkaa, mutta...

107
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
"Mutta tämä on
high schoolin kolmas luokka, muru."

108
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Nyt on aika
miettiä tulevaisuutta vakavasti.

109
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Ilman häiriötekijöitä.

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
Ei TikTokia iltayhdeksän jälkeen.

111
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Ei yllätysostoja Etsystä
minun luottokortillani.

112
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Eikä poikia.

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Ei tietenkään mitään noista.

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Äitini on se, joka minun ikäisenäni -

115
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
äänestettiin todennäköisimmäksi
muuttamaan maailman.

116
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Kiva, että hän palasi,
mutta hän on melkoinen esikuva.

117
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Minun pitänee vain selvittää,
miten muutan maailman.

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Tai edes oman maailmani.

119
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Ja juuri, kun aloin tykätä maailmastani.

120
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Rick, oletko pukeissa?

121
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

122
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
Koputan kuuluvasti ja astun sisälle
teinipoikani huoneeseen.

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Olisiko sinulla hetki aikaa?

124
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Ei kiitos. Söin jo.

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Kysyin, liikenisikö hetki.

126
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Jestas, mikä hätänä?

127
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Ei mikään. Minun kai pitäisi lausua
jotain innoittavaa siitä,

128
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
että aloitat ylimmän luokan.

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Hyvä on. Anna lasahtaa.

130
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Opiskelet viimeistä vuotta. Elä hetkessä.

131
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Tuopa oli herttaista.
Luitko sen kortista vai...

132
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Olen vakavissani. Tapasin äitisi
sinun ikäisenäsi. Se oli...

133
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Se oli elämäni paras vuosi.

134
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Pidä hauskaa, mutta muista...

135
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
...turva.

136
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Joo, kiinnitän turvavyöni.
Katson aina molempiin suuntiin.

137
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Sinä puhut...

138
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
- Gina on sinulle hyväksi.
- Tiedän.

139
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Älä... Yritä olla mokaamatta.

140
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Tärkeä ilta sinulle.
Olen ylpeä sinusta, isä.

141
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Niinpä.

142
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Tee palvelus. Kerro terveiset
ilmaisutaidon opettajallesi huomenna.

143
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Näetkö? Oli pakko taas pilata se.

144
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
- Suutelen häntä.
- Häivy...

145
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
Me seurustelemme.

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
- Hän on tyttöystäväni.
- Ulos.

147
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Olet rakas, äiti.

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Niin sinäkin minulle.

149
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Joko hän lähti?

150
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Täydellinen ajoitus.

151
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Se onkin ensi kerta, vai mitä?

152
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
En malttanut odottaa huomiseen,
että näemme.

153
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
- Anteeksi.
- Sinulla on lehti...

154
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
- Se oli sinulle.
- Selvä.

155
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Halusin jakaa sinulle jotain.

156
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Teitkö minulle soittolistan?

157
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Se olisi ollut huomaavaista.

158
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
En. Se on vasta pelkkä melodia,
mutta en saanut sitä mielestäni.

159
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Se muistutti minua sinusta.

160
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Koska en saanut sitä päästäni. Ällöttävää.

161
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Siitä voisi tulla laulu. Tai ei mitään.

162
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Ehkä me voisimme tehdä sen yhdessä.

163
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Kuulostaa mukavalta.

164
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Niin minustakin.

165
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Jos hän löytää minut täältä,
olen mennyttä.

166
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Niin. Mutta luuletko,
että huomenna koulussa on outoa -

167
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
sen dokumenttijutun jälkeen?

168
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
En tiedä. Pidin hiljaiseloa.
Välttelin kommentteja.

169
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Niin.

170
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Joku sanoi,
että Ricky on kuin EJ:n eka luonnos.

171
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Mitä jos...

172
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
En halua kuulla
kaikkien mielipidettä minusta -

173
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
enkä meistäkään.

174
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Mitä jos pidämme tämän salassa?

175
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Omana tietonamme?

176
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Niin.

177
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Salasuhde. Kuulostaa kuumalta.

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Kunhan vain olemme "me",
minulle sopii.

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
Äitisi listii minut. Joten aion...

180
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Hei sitten, Ricky.

181
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Selvä.

182
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
- Heippa.
- Hei sitten.

183
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Vuosien puurtamisen jälkeen
olemme vihdoin täällä.

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
East High'ssa?

185
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Ei. Ylimmällä luokalla.

186
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
En ole vielä.

187
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
Etkä tuolla asenteella pääsekään,
Carlos.

188
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Kannattaa tuoda julki, mitä haluaa.

189
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Haluan, että Seb taas puhuisi minulle.

190
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
- Onko kyse siitä dokumentista?
- Hän luulee, että petin.

191
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Voimmeko ottaa selfien?

192
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Kiitos. Nöyrimmästi.

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Kokoa fanisi yhteen.
Perusta hashtag.

194
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Sinulla on vähän seuraajia.
Käytä heitä hyvään.

195
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Käyttäisinkin, mutta Seb ei pääse
someen. Hän ei edes näe sitä.

196
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Enpä ole kuullut surullisempaa.

197
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Meidän on alettava sivistää häntä.

198
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Jos joku tietää sivistämisestä...

199
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Tähän aikaan ensi vuonna.
Harvard. Yale. Princeton.

200
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Minun on käytettävä valtaani
huippukouluihin pääsemiseen.

201
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Jos joku pääsee, niin sinä.

202
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Sinä ja minä, Carlos.

203
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Viimeinen vuosi, muru.

204
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Takuulla.

205
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Nyt kannattaa odottaa,
että hän viestittää sinulle taas.

206
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Sitten et vastaa noin tuntiin.

207
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Sitten peukuta viestiä
ja sammuta puhelimesi.

208
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Hän sekoaa, mutta hyvällä tavalla.

209
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Nauhoitatko podcastia?

210
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
En. Lähetän Maddoxille ääniviestejä.
Meidän juttumme.

211
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Mitä?

212
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Niin. Yritän tässä vain selvittää,

213
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
miksi haamukirjoitat tekstejä
Maddoxin viesteihin eksälle.

214
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Eivät he enää ole eksiä.

215
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Tytöllä on vaikeaa, ja haluan tukea häntä.

216
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Toivottavasti hänkin tukee sinua.

217
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Hän lähetti minulle miljoona viestiä
Big Redistä.

218
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Oliko niistä apua?

219
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Hän pyysi minua tukemaan poikaa
ulkomailla olon aikana.

220
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Antamaan tilaa ja olemaan myös läsnä.

221
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Te siis annatte toisillenne
parisuhdeneuvoja?

222
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Niin. Tuo kuvaa sitä aika hyvin.

223
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Olemme nyt vikalla luokalla.
Katse palkintoon.

224
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Mikä on palkinto palkinnon löytämisestä?

225
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Sinun pitää itse ottaa siitä selvä.

226
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Käykää sisään.

227
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
TERVETULOA TAKAISIN

228
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Seb ei ilmeisesti tule tänään.

229
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Ja hän tekee tästä oikeasti riidan,

230
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
mistä pisteet tosi-TV:n juonen
näkökulmasta. Mutta oikeasti!

231
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Niinpä. Odotan, että Big Red hyppää
kaapista konfettisateessa.

232
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Muutos on rankkaa.

233
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Niin, mutta se voi olla myös kaunista.

234
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Tiedän, että iso kannustuskokous
on tulossa ihan kohta.

235
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
Mutta halusin esittää teille ensin
pienen pätkän esityksestämme.

236
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Voi, jukra!

237
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Missä Ricky on?

238
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Mikä yllätys. Richard Bowen on myöhässä.

239
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Näettekö? Jotkut asiat eivät muutu.

240
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Hetkinen. Käytkö nyt East High'ta?

241
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Sanoin äidilleni, että ellei hän antaisi
minun tulla tänne musikaaliin,

242
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
kertoisin maailmalle,

243
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
että hänen eka aviomiehensä katosi
hämärissä olosuhteissa.

244
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Katosiko hän?

245
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Ei sinne päinkään.

246
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Mutta maailma ei tiedä sitä.

247
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Anteeksi. Hei. Mietin vessassa
yläluokkalaisten jäyniä, joten...

248
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Liikaa tietoa.

249
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Niin.

250
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Wildcats.

251
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
Tänä vuonna eräs erikoinen tekijä
auttoi musikaalin valinnassa.

252
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Jotkut luulevat
tuntevansa teidät televisiosta,

253
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
mutta he eivät tunne teitä oikeasti.
Todellakaan.

254
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Haluan, että tunnette olonne
turvalliseksi esityksessä -

255
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
ja että kaikki voivat loistaa
minkään himmentämättä sitä.

256
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
Joten, kullanmurut...

257
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
High School Musical. Uudestaan?

258
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Nyt, Carlos!

259
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
High School Musicale?

260
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Mokasin.

261
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
NTI JENN ESITTÄÄ
HIGH SCHOOL MUSICAL 3

262
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
High School Musical 3?

263
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Tiesin, että kannatti tulla tänne.

264
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Selvä.

265
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Koe-esiintymiset ovat perjantaina,
enkä ole tehnyt esiroolitusta.

266
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Tulkaa täysin rinnoin ja avoimin mielin.

267
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Tänään kai kerrotaan jokin iso juttu.

268
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Elleivät kaikki saa Daytime Emmyä
Frozenista, en ole täällä.

269
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Hyvää huomenta.

270
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Kuunnelkaa. Kuunnelkaa, kaikki.
Hiljaisuutta.

271
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
Vaikea uskoa, että aloitamme taas
uutta vuotta East High'ssa.

272
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Menoksi, ylin luokka!

273
00:15:45,986 --> 00:15:46,904
Hei!

274
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Tänä vuonna meillä on tärkeä ilmoitus.

275
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Se asia vaikuttaa meihin kaikkiin
vielä täällä oleviin.

276
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Toivottakaa siis tervetulleeksi,
ja minun on pakko sanoa tämä fraasi,

277
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
se yksi ja ainoa valmentaja Bolton.

278
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Hei!

279
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Jestas. Ash, katso tuonne.

280
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Tiesitkö tästä?

281
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Olen Bart Johnson, mutta -

282
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
minut tunnetaan valmentaja
Boltonina High School Musical -brändistä.

283
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Saanko rummunpärinää? Kiitos.

284
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Kasaamme yhteen koko jengin -

285
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
ja teemme elokuvan
High School Musical 4: Luokkakokous,

286
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
joka kuvataan täällä East High'n tiloissa.

287
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Hetkinen. Kai me silti teemme
High School Musical 3:n?

288
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Miksi emme tekisi?
Se elokuva ei liity meihin mitenkään.

289
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Siistiä.

290
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Toivottakaamme tervetulleeksi
tuotemerkin uudet tähdet.

291
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Hänet tunnetaan lopetetusta
hittikomediasta Mark ja Spark,

292
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
ja teille hän on tuttu TikTok-viedoistaan,
jotka ovat -

293
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
vallanneet Amerikan ja osan
Latinalaista Amerikkaa myrskyn lailla.

294
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
Eli Amerikan suosikkipariskunta,
Mack ja Dani.

295
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Tulkaa ulos sieltä.

296
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Herttinen, en kestä.
Mark ja Spark on lohtuohjelmani.

297
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Onko?

298
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Minulla oli pahvinen Mack huoneessani,
kun olin nuori.

299
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
Pussasin sitä joka ilta
ennen nukkumaan menoa.

300
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Lopetin katsomisen 1. kauden jälkeen,
mutta hän on hurmaava.

301
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
En ole koskaan nähnyt sitä ohjelmaa.

302
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Pitäisi kai sanoa jotain.

303
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
Vietin seitsemän kasvun vuotta
teidän edessänne Mark ja Sparkissa,

304
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
jossa puhuva koirani Spark
opetti minulle tärkeitä asioita -

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
ystävyydestä ravintoon.

306
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
Ja kyllä, tarkoitan jaksoa 617,
jossa Spark opetti keittämään spagettia -

307
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
- al dente.
- Al dente!

308
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Joku on nähnytkin kaikki jaksot.
Arvostan.

309
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Ja tässä uudessa elokuvassa -

310
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
esitän toista vetäjää
sekä East High'n korisjoukkueessa -

311
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
että näytelmäkerhossa.

312
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Onko se woke? Onko se muistelua?
Vaiko kumpaakin?

313
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Entä jos se on High School Musical 4?

314
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Arvatkaahan.

315
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Se on.

316
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Kiitos kauniista sanoistasi, muru.

317
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Minulla on kunnia olla täällä
ja tehdä näyttelijädebyyttini -

318
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
brändissä, joka oli alkusysäys
monen uralle ja myös Bart Johnsonin.

319
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Kyllä.

320
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Juorutaan, että hän huulisynkkaa
eikä osaa laulaa livenä.

321
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Katsomme samoja juttuja TikTokista,
sillä minäkin näin tuon.

322
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
Tiedoksi niille vihaajilleni,
jotka sanovat, etten osaa laulaa livenä,

323
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
halusin sanoa vain tämän.

324
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Nyt täällä keskilavalla
Valmistujaispäivänä

325
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
Tulevaisuus saa nyt alkaa

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Mikä jätämme, minkä mukaan otamme

327
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
Ei väliä
Se osaks' meitä nyt jää

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Lentämään opimme

329
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Yhdessä, rinnakkain

330
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Kunpa tuntuisi koko elämäni

331
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Yhtä hyvältä kuin
Tämä koulumusikaali

332
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Kuka käskee irti päästämään?

333
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Tämä parasta on ihan kaikesta

334
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Tulevaisuuteen astu
Mutta aina jää

335
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
Koulumusikaalimme

336
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
Arvostetaan alkuperäämme

337
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Yhdessä tehdään se paremmaksi

338
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Muistot kestää ikuisuuden

339
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Kunpa tuntuisi koko elämäni
Yhtä hyvältä kuin

340
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
Koulumusikaalimme

341
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Seuratkaa minua ja hillitkää itsenne.

342
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Tapaamme kuulemma erikoisvieraan
harjoitustilassa.

343
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Jos se on Dani, estäkää minua
hölisemästä mitään typerää.

344
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Jos se on Mack,
estäkää minua flirttailemasta.

345
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlos.

346
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Niin. Carlos.

347
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Anteeksi. Hei.

348
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
Oppilaiden ja minun on palattava
harjoitustiloihin.

349
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Ei onnaa. Tilaa tarvitaan
kouluunpaluujuhlan esivalaisukokeeseen.

350
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Mutta siihen on vielä kuukausi.

351
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Kerron teille, että "kouluunpaluujuhla"
on High School Musical 4:n salanimi.

352
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Sinun ei muuten pitäisi olla vartija.

353
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Käykää istumaan.

354
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Valitan,
että jouduimme kulkemaan pensaikossa.

355
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashlyn, en tiennyt,
että olet allerginen oksille.

356
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Hyvä on, kiitos.

357
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Toivottavasti
tämä touhu ei vie liian kauan.

358
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Corbin on kuin kello.

359
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Hra Bleu?

360
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Kuulkaapa. Hoidetaan homma nopeasti.

361
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Odottaako sinua helikopteri?

362
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Vitsiniekka. Se on yksityissuihkari.

363
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Tiedän, että Frozen-dokumentista tuli -

364
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
erilainen kuin kukaan odotti.

365
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Seb ei puhu minulle.

366
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Big Red on Kairossa.

367
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Äitini eka mies
katosi oudoissa olosuhteissa.

368
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Ymmärrän. Taisin keksiä keinon
korvata sen teille.

369
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Ei uutta dokumenttiporukkaa. Ole kiltti.

370
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Ei. Ei ollenkaan. Jotain paljon parempaa.

371
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Sallikaa minun kutsua
pari ystävää selittämään.

372
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas? Mo?

373
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Ei. Ei.

374
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Hei, Wildcats.

375
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Haluamme neljännen elokuvan
tuntuvan aidolta,

376
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
maanläheisemmältä
ja lähestyttävältä uusille sukupolville.

377
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Kysytte, mikä elokuvan juoni on.

378
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Emme, mutta minä aioin kysyä.

379
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Selvä. Se on koulumme
15-vuotisluokkakokous.

380
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Roolihahmoni Chad
on naimisissa Taylorin kanssa.

381
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Martha on maailmanluokan koreografi.

382
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Troy ja Gabriella käyvät pariterapiassa.

383
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ryanilla on onnellinen parisuhde.

384
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Ja kaksoset tulossa.

385
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
Ja East High'n näytelmäosaston
tulevaisuus on vaakalaudalla.

386
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
Se on siis kauhuelokuva?

387
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Ei sinne päinkään, Jessica.

388
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Elokuvan juju on se,
että opettaja Darbus jää eläkkeelle.

389
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Eli seuraava teatterisukupolvi
on aivan kauhuissaan.

390
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Eli se on komedia.

391
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Teidät kaikki tarvitaan statisteiksi.

392
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Eteen ja keskelle joka kohtaukseen
opettaja Darbusin kanssa.

393
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Mikä olisi parempi tapa kuvata luokkaa,

394
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
kuin käyttää oikeita oppilaita?

395
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Onko Alyson Reed mukana?

396
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Kuka?

397
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
A Chorus Line -elokuvan Cassie.
Alkuperäinen opettaja Darbus.

398
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
Alyson on mukana, takuulla.

399
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Hänellä on alkuperäiset asut.

400
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Ja peruukit.

401
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Oliko se peruukki? Hollywood on huikea.

402
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Anteeksi. Jos halutaan aitoutta,

403
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
Mackin ja Danin pitäisi mielestäni
kysyä meiltä.

404
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
Olemme East High'n oikeat lapset.

405
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
- Se toisi yhtenäisyyttä.
- Hieno ajatus.

406
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Loistavaa. Voit olla Dani.
Kuka haluaisi esitellä paikkoja Mackille?

407
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Vaikka joku, joka varttui aikuiseksi
katsoen hänen ohjelmaansa.

408
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Ehkä joku tietty Gina-niminen sinkku,

409
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
joka suuteli joka ilta Mackin pahvikuvaa.

410
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
- Täydellistä.
- Tuhmaa.

411
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, sinä otat Mackin.

412
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Tämä on nastaa.

413
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Harjoitukset alkavat tällä viikolla.

414
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Valmistautukaa siihen,
että koko elämänne muuttuu.

415
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Tällä kertaa paremmaksi.

416
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Tässä kaikki, mitä aion sanoa aiheesta.

417
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood osaa viekoitella.
Mutta se murskaa.

418
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
En tiedä, miksi pitelen lamppua.

419
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Tiedän, että olen vain taustalla, mutta...

420
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
En tiedä. Muutanko elämäni
tämän elokuvan avulla?

421
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Miksi tunnen koko elämäni
juuri muuttuneen?

422
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Hei. Erikoistoimitus Danille?

423
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Ei. En tilannut mitään.

424
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Ei tarvinnutkaan.

425
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Jää-macchiato, kolme steviaa, ei pilliä.
Pelastakaa delfiinit.

426
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Olet oikea enkeli. Kiitos.

427
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Oikeastaan olen Kourtney. Tulin kertomaan
sinulle kaiken oleellisen siitä,

428
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
miten olla opiskelija East High'ssa.
Ilmaiseksi.

429
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Jestas. Palkkasiko ohjaaja sinut
minua varten?

430
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
En ole käynyt vielä edes
hius- ja meikkitesteissä,

431
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
ja hän jo epäröi palkkaamistani.

432
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Ei. Vain hullu epäröisi.

433
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Pidän sinusta.

434
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Alan seurata sinua.

435
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Mutta seuraat vain neljää muuta.

436
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Niin. Heitä on kohta viisi.

437
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
EI KUVIA / EI VIDEOITA

438
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Menen työhuoneeseeni.
Tarvitsenko kulkuluvan?

439
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Ehkä. Tarkistan, oletko listalla.

440
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Hei, ei kuvia. Ei kuvia.

441
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
KOULUUNPALUUJUHLA
PÄÄSY VAIN MUKANAOLIJOILLE

442
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Pidän kirjoittamastasi kohtauksesta,
mutta aion puhua suoraan.

443
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Kuvaan vapaasti
ja annan näyttelijöiden improvisoida.

444
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Eli ei käsikirjoittajia kuvauksiini.

445
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Voinko auttaa?

446
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Luojan kiitos. Sain avustajan. Kiitos.

447
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Anteeksi kuinka?

448
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Soitan takaisin, mutta olen valmis
laulujen poistamiseen.

449
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Kaikkien. Niin.

450
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Ei. Musiikin on oltava surullista
ja akustista, tai lähden pois.

451
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Olen sanonut sen.

452
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Ihan kuin Brandi Carlile,
mutta vihaisempi.

453
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Selvä. Kiitos. Kuulemiin.

454
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Anteeksi. Voisitko tehdä palveluksen
ja polttaa nämä?

455
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Minun pitää polttaa täällä salviaa.
Ja saisiko tänne muutaman lampun?

456
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
Halogeenit ovat kuin yhdistetty
huippuvankila ja elintarvikekioski.

457
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Nämä ovat muistiinpanoni ohjauksesta.

458
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Selvä. Tuossa ei ole mitään järkeä.

459
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Minä olen ohjaaja.

460
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
- Hetki...
- Saan käyttää tätä huonetta.

461
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
Ethän sinä ole ohj... Et ole Kenny Ortega.

462
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

463
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Pidätkö viherkasveista?
Minua ne ahdistavat.

464
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Vie se pois puolestani.

465
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Kop, kop. Jestas!

466
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Voinko auttaa?

467
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Anteeksi. Olen oikea oppilas.

468
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Minusta on maininta IMDb:ssä,
ja minut määrättiin avustamaan sinua.

469
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Olisi kiva tietää, kuka lähetti sinut
keskeyttämään sovituksen.

470
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Ei. Tämä oli vahinko.

471
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Jos olisin tiennyt, että olet boksereissa,
olisin tullut jo aiemmin.

472
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Jestas. Olisin tullut myöhemmin.

473
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Höpisen vieläkin.

474
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
Ja katson.

475
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Niin teet. Voisitko kääntyä selin?

476
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Selvä. Minun on pakko kysyä,

477
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
pidätkö vielä yhteyttä sarjan koiraan.

478
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Koiria oli yhteensä seitsemän.
Ne ovat eläkkeellä eräällä maatilalla.

479
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Tuo kuulostaa...

480
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Ne kuolivat. "Maatila" on taivas.

481
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Hyvä on, minä poistun.
Leikitään, että emme edes tavanneet.

482
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Tein sen jo.

483
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Onnea elokuvaan, Mack.

484
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Onnea elämääsi, superfani.

485
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Itse asiassa olen Gina Porter.

486
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Ihastus, ihastus

487
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Mennäänhän nyt kävelylle

488
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Ootin koko kuuman päivän

489
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Jahdata vain sua tahdon

490
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Kipinä tää sammu ei

491
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Mä toteuttaa tahdon
Kaikki sun toiveet

492
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Hei, oon noutaja kultainen

493
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Kun mua kutsut

494
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
SPARKINA GUNTHER
MARKINA MACK ALANA

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
Mä juosten saavun
Ja ilosta hypin

496
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Isä!

497
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Isä!

498
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Voisit laittaa tekstarin
niin kuin normaali teini.

499
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Jos olisit minä,
pitäisitkö tätä kaveria uhkana?

500
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Aika söpö,
mutta karvaa voi lähteä rutosti.

501
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
Se toinen kaveri.

502
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Täysi kymppi.

503
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Selvä.

504
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Ehkä tuore versio? Ilman paitaa rannalla?

505
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Hermostuisin,
jos tyyppi kävisi samaa koulua.

506
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Mahtavaa.

507
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Harvinaista hengailua Kourtneylla.

508
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Kiitos, että liityitte
Hienompien asioiden kerhon hätäkokoukseen.

509
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Hän on mietiskelevinään.

510
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Mikä hätänä? Paitsi ihan kaikki?

511
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Kourtney ei ole varma, onko
High School Musical 3 hänen "brändinsä".

512
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
En sanonut noin.

513
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
- Ja hän palasi.
- Sanoin -

514
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
Danin ilmaisseen, etten ehkä ehtisi
tehdä Neiti Jenn -show'ta -

515
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
collegehakemuksiltani,
kannattajajoukon kasvattamiselta -

516
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
ja Hollywood-debyytiltäni.

517
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Olemme vain ylimääräisiä avustajia.

518
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Paino sanalla "ylimääräisiä".

519
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Nyt se taas alkaa.

520
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, onko siellä kaikki hyvin?

521
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Joo, on.

522
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Tämä on uusi tapa pitää päiväkirjaa.

523
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
Se vaatii paljon liikuntaa.

524
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Kuulin huudon.

525
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
Ja huutamista.

526
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Käväisen ostamassa maitoa
huomisaamuksi.

527
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Tykkään maidosta.

528
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Tiedän. Nauti kirjoittamisesta.

529
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Improvisointi ei taida olla
ihan sinun juttusi.

530
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Hyvä on. Ehkä en hanskaa improvisointia,

531
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
mutta olen hyvä suorittaja.

532
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Siksi kutsuinkin sinut tänne.

533
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Ihanko totta?

534
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Yritin yhtä juttua siihen lauluun.

535
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
Tekemääsi sanat säveleen -juttuun.

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Tämän piti olla koko vuoden projekti.

537
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Minusta on kiva olla nopea
ja siirtyä seuraavaan asiaan.

538
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Enkä minä tee ikinä läksyjä.
Vastakohdat viehättävät.

539
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Niin kai.

540
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Otan vasemman.

541
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Selvä.

542
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Kertosäkeessä voi olla liikaa sanoja.

543
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Haluan kuulla kaiken, mitä sanot.

544
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Puhdistatko näitä?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Kyllä. En.

546
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Selvä.

547
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
NIMETÖN RAITA

548
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Kerrankin tee tosissasi

549
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Menettää ei voi, koetetaan

550
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
Elämä ei odotakaan

551
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Ehkä tään nyt mä oikeeks saan

552
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Arvalla vaan ja sokkona

553
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Kaikki nyt muuttuu
Näetkö sen?

554
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Tässä me nyt

555
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
- Ei kerrota kenellekään
- Ei kenellekään

556
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Tulevaisuus itsensä säätää

557
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Vaan ehkä nyt

558
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Hetkessä eletään, irrotellaan

559
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
Mutta toivotaan
Että kaikki hyvin menee

560
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Kummallekin
Ehkä nyt, ehkä tällä kertaa

561
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Minne mennäänkin
Mä aina mukaan tahdon

562
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Koko matka nautitaan

563
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Yritän
Ehkä nyt, ehkä tällä kertaa

564
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Ehkä tää kerta ainoa lie

565
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
On tässä mietittävääkin

566
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Mä hallita saan
Mitä tapahtuukaan?

567
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Mä mukana oon täysin rinnoin

568
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Älä katso taakse, ota lähemmäksi

569
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Täähän on kuin vuoristorataa

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Hetkessä eletään, irrotellaan

571
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Mutta toivotaan
Että kaikki hyvin menee

572
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Kummallekin

573
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Ehkä nyt, ehkä tällä kertaa

574
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Minne mennäänkin
Mä aina mukaan tahdon

575
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Koko matka nautitaan

576
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Yritän
Ehkä nyt, ehkä tällä kertaa

577
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Ei tällä matkalla
Mikään varmaa lie

578
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Mutta takana horisontin odottaa

579
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Ehkä tällä kertaa

580
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Hetkessä eletään, irrotellaan

581
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
Mutta toivotaan
Että kaikki hyvin menee

582
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Kummallekin

583
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Ehkä nyt, ehkä tällä kertaa

584
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Minne mennäänkin
Mä aina mukaan tahdon

585
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Koko matka nautitaan

586
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Yritän
Ehkä nyt, ehkä tällä kertaa

587
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
En ole ihan varma tuon soolon
laulamisesta, mutta...

588
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Harmonia keksittiin juuri siksi.

589
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Sinun on pakko esiintyä.
Tämä on viimeinen vuotesi.

590
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, ota kuva minusta
ja lähetä se Sebille.

591
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Tukka on hyvin,
ja haluan, että hän näkee sen.

592
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Miksi sinulla on
35 lukematonta viestiä Maddoxilta?

593
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
36.

594
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
37.

595
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Jestas. Se on paras ystäväni, Dani.

596
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Meidän pitää avata tuo "paras ystävä".

597
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Hän on mennyttä.

598
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Hei, tyttö.

599
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Olen tutkinut sinua,
en mitenkään friikillä tavalla.

600
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Opiskelen näyttämötaiteita ja yritän
päästä sisälle hahmoon, jotta -

601
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
näkisin sinut tavallisen ihmisen silmin.

602
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Se on varmaan tosi vaikeaa.

603
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Lennän ekassa luokassa,

604
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
joten jättäkää minut oikeaan paikkaan.

605
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Viimeksi sain kävellä melkein kilsan,

606
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
ja kun pääsin loungeen,
suklaarusinat olivat loppuneet.

607
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Anteeksi.

608
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Älä ikinä pyytele anteeksi.
Se antaa hohtoa.

609
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Olet söpö.

610
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Haluan auttaa sinua jättämään jäljen.
Sinussa on sitä jotain.

611
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Mutta olen lukenut kaikki postauksesi -

612
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
ja joudun olemaan rehellinen.
OIen huomannut jotain.

613
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Arvostan rehellisyyttä.

614
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Jos näytän sinulle,
miten saat lisää yleisöä,

615
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
ja sinä näytät minulle,
millaista on opiskella East High'ssa...

616
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Niin?

617
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Kerro kaikki, mitä tiedät Ricky Bowenista.

618
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
RICKY BOWEN
TOD TOIVON, ETTÄ HALAILISIMME

619
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
NUKU HYVIN, SALAINEN RAKKAANI

620
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

621
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
OLENMACKALANA! SEURAA SINUA NYT

622
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Tekstitys: Tarja Forss