1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
A sorozat előző részeiben:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Hihetetlen, mi minden történik
pár hét alatt egy táborban.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Van még egy hely?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Azt hittem, új barátokat szerzünk.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Szia!
-Ő Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Énekelsz?
-Már nem.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
És közelebb kerülünk a régiekkel.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-A nyár a szórakozás ideje.
-Egyetértek.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
De arra nem számítottam

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
hogy szerepelni fogok a Jégvarázsban,
amit EJ rendez.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Csak egy pici hó kell

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
És egy dokumentumfilmben a darabról,
amit Corbin Bleu rendez.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Innen átveszem, RJ, köszönöm.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Volt, aki helytállt.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Egyensúlyban vagyok

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
És volt, aki megbotlott.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Úgy érzem, hogy tüzes jegy vagy.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Bak jegy vagyok.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Légy felnőtt, és mondd el Ginának,
hogy gondjaid vannak!

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Egyfolytában szorongok.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
De ha barósnak is tűnt minden…

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
És közben a szívemen ül a jég

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
De szakítasz.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Véget érhet valami, ami el sem kezdődött?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Kiléptünk a fénybe.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Legyen hó
Legyen hó

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
És megláttuk magunkat mától mindörökké.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Üdvözöllek közöttünk!

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
A film sok mindent megörökített.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Ebből még baj lesz.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Van barátom, és alig várom, hogy lássam.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Big Red vagyok, Ashlyn barátja és biszex.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Mindenki jól van?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
De volt, amit megtartottunk magunknak.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Jó, hogy nem fog filmezni a suliban, igaz?

36
00:01:50,276 --> 00:01:51,486
SZERELMES HANGJEGYEK

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
15.

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
ÉVFORDULÓ

39
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
SZERELMES HANGJEGYEK 4. A TALÁLKOZÓ

40
00:01:57,158 --> 00:02:04,165
Rendben, ó, igen, újra együtt vagyunk

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Varázslat van ezen a helyen

42
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Elképesztő, hogyan jön
Lebeg vissza hozzád

43
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-A barátok
-A cipők

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
A játék

45
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Sok minden változott
De van, ami sosem

46
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
Újraéljük a dalszövegeket

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Legyen ez életünk legszebb ideje újra

48
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Ez a mi gimnáziumi találkozónk

49
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Igen, ez a középiskolai találkozónk

50
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
És nem is lehetne jobb
Ha te és én együtt vagyunk

51
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
A középiskolai találkozónkon

52
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Gyönyörű éjszaka van Albuquerque-ben.

53
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Hála a gyönyörű Vadmacska tagoknak.

54
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Taylor McKessie vagyok, és ha 15 éve
azt mondja valaki az érettséginél,

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
hogy én leszek a gimnázium igazgatója...

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Azt mondtam volna: "Simán lehetséges."

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Jól nézel ki. Ez irtó jó.

58
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Sokat jelent, hogy mind itt vagytok.

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Szeretlek titeket.

60
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Kérem a mikrofont!

61
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Láttátok Sharpayt, Troyt és Gabriellát?

62
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Nem, edző.
Nem válaszoltak a csetcsoportban.

63
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Jól van, menjünk! Gyerünk!

64
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Jól van! Reflektorfényt kérünk!

65
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Ma nemcsak a legjobb osztály
ballagásának 15. évfordulója van.

66
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
Különleges este ez
egy különleges tanárnak.

67
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Boldog nyugdíjazást, Miss Darbus!

68
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Ez az egész rólam szól?

69
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Elbűvölő! Ó, te jó ég!

70
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Köszönöm. Nem kellett volna.

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Egyetértek.

72
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
De megtettük.

73
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
És nagy Vadmacska köszönet…

74
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
A gimi mostani dráma tagozatának.

75
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Ezekre a napokra fogunk emlékezni

76
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
A barátok, akik örökké azok maradnak

77
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Gyártsunk emlékeket

78
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Mert itt veletek
Valami új kezdődik

79
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Egy nap majd visszanézünk és azt mondjuk

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Szeretjük, Miss Darbus!

81
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Én is titeket!

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Szeretlek, bébi!

83
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Állj!

84
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
Ginát a híd után csókold meg, Mack!

85
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Ez volt a változtatás a próbán.

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Értem, Quinn! A következő jó lesz.

87
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Oké, vegyük Mack és Gina bevonulásától!

88
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Jöhetnek a statiszták! Élénkebben! Kösz!

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Vettük! Kösz, Quinn.

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Nagyon élethű volt a csók.

91
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Igen, Ricky. Tuti nem zavar?

92
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Miért zavarna?

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Ez volt Gina álma. Mindannyiunké.

94
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Ez volt az álmunk.
Szerelmes hangjegyek 4!

95
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Oké, kiabálsz.

96
00:05:28,911 --> 00:05:34,625
SZERELMES HANGJEGYEK:
A MUSICAL: A SOROZAT

97
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
SZERELMES HANGJEGYEK 4

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Kopp-kopp!
-Naplót írok.

99
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Visszajöhetek.

100
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN

101
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Tudod mit? Essünk túl

102
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
a sulikezdés előtti szónoklaton.

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
A "szónoklat" kissé túlzás.

104
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Anyu, vázlatot is írtál!

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Nem tetted ki a Jégvarázs plakátot.

106
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Arra gondoltam, csupaszon hagyom
a falakat, mint egy üres lapot.

107
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Csak helyeselni tudom, ahogy azt is,
hogy szakítottál EJ-vel.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Tudom, hogy nehéz volt.

109
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
"De harmadikos vagy."

110
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
És ideje komolyan venni a jövődet.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
A tanulásra kell koncentrálni.

112
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
Este 9 után nincs TikTok.

113
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Nincsenek váratlan
Etsy vásárlások a kártyámon.

114
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
És nincs pasizás.

115
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Ezekkel mind egyetértek.

116
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Az a helyzet az anyámmal,
hogy ő az én koromban

117
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
arra szavazott volna,
hogy megváltsa a világot.

118
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Örülök, hogy hazajött, de nem egyszerű.

119
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
ki kell találnom,
hogyan váltsam meg a világot

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
vagy legalábbis az én világomat.

121
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Épp amikor kezdtem megkedvelni.

122
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Rick, bemehetek?

123
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

124
00:07:02,213 --> 00:07:06,884
Oké, hangosan kopogtam, és most belépek
a kamasz fiam szobájába.

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Van egy perced?

126
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Nem, kösz! Már ettem.

127
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Azt kérdeztem, van egy perced?

128
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Istenem, mi a baj?

129
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Semmi, csak gondoltam,
mondok valami lelkesítőt,

130
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
tekintve, hogy végzős leszel.

131
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Jól van, ne kímélj!

132
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Ez az utolsó éved, élj a mának!

133
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Ez nagyon kedves. Egy képeslapon olvastad?

134
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Komolyan, Rick.
Ennyi idősen ismertem meg az anyádat.

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Az volt életem legjobb éve.

136
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Élvezd ki,

137
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
de vigyázz!

138
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Jó, bekötöm az övet,
körülnézek az úttesten.

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Arra gondolsz, hogy…?

140
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-Ginával mázlid van. Tudod?
-Tudom.

141
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Próbáld meg nem elrontani!

142
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Nagy este ez neked.
Büszke vagyok rád, apa.

143
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Jó, jó.

144
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Tégy egy szívességet!
Add át üdvözletemet a színésztanárodnak!

145
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Látod? Ezt is el kellett rontani.

146
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Szoktunk csókolózni.
-Tűnés! Oké.

147
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
-Járunk.
-Szia!

148
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-A barátnőm.
-Tűnés!

149
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Szeretlek, anyu.

150
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Én is szeretlek, kicsim.

151
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Elment?

152
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Tökéletes az időzítésed.

153
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Valamikor el kell kezdeni, nem?

154
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Sajnálom, nem bírtam ki
holnapig, hogy lássalak.

155
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Bocs!
-Van egy levél…

156
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
-Ez a tiéd.
-Oké.

157
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Küldeni akartam valamit.

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Csináltál lejátszási listát?

159
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Az kedves dolog lett volna.

160
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Nem, ez csak egy dallam,
de nem megy ki a fejemből.

161
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
És ez rád emlékeztet.

162
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Mert nem tudlak kiverni a fejemből. Undi!

163
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Lehet belőle egy dal.
De lehet, hogy semmi.

164
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Arra gondoltam, megírhatnánk közösen.

165
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Ez jól hangzik.

166
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Szerintem is.

167
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Ha itt talál meg, halott vagyok.

168
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Szerinted nem lesz holnap furi a suliban

169
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
a dokumentumfilm miatt?

170
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Nem tudom, offline voltam.
Nem olvastam kommenteket.

171
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Igen.

172
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Valaki azt írta, Ricky olyan,
mint egy kilúgozott EJ.

173
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Mi van, ha…?

174
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Nem érdekel mások véleménye rólam

175
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
vagy kettőnkről.

176
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Mi lenne, ha titokban tartanánk a dolgot?

177
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Tartsuk titokban?

178
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Igen.

179
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Titkos kapcsolat. Izgalmas.

180
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Amíg együtt vagyunk, felőlem jó.

181
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Ki fog nyírni. Úgyhogy…
-Oké.

182
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Szia, Ricky!

183
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Oké.

184
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Szia!
-Jó éjt!

185
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Évekig alapoztunk, és most itt vagyunk.

186
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Az East High gimiben?

187
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Nem, az utolsó évben!

188
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Harmadikos vagyok.

189
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
Ezzel a hozzáállással
az is maradsz, Carlos.

190
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
El kell döntened, mit akarsz!

191
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Azt, hogy Seb újra beszéljen velem.

192
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-Még haragszik a film miatt?
-Azt hiszi, megcsaltam.

193
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Csinálunk egy szelfit?

194
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Köszi! Megtisztelsz.

195
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Gyűjts rajongókat! Írj hashtageket!

196
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Kevesen követnek,
használd jól az embereket!

197
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Megtenném, de Seb nincs fenn sehol.
Nem látja, amit posztolok.

198
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Ennél szomorúbbat még nem hallottam.

199
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Regisztráljuk és oktassuk ki!

200
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Ha valaki ért az oktatáshoz…

201
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Jövőre ilyenkor. Harvard. Yale. Princeton.

202
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Fel kell használnom a befolyásomat,
hogy elitegyetemre mehessek.

203
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Ha valaki képes rá, az te vagy.

204
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Én és te, Carlos.

205
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Végzős év, bébi!

206
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Jó.

207
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Szerintem várd meg, amíg újra ír.

208
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Aztán ne válaszolj egy óráig!

209
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Végül küldj egy oké jelet,
és kapcsold ki a mobilodat!

210
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Az őrületbe fogja kergetni, jó értelemben.

211
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Podcastot veszel fel?

212
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Nem, hangüzeneteket Maddoxnak.
Ez a szokásunk.

213
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Mi az?

214
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Csak próbálok rájönni,

215
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
miért írod le Maddoxnak,
hogy mit csináljon a volt barátnőjével.

216
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Már nem a volt barátnője.

217
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Nehéz időszakon megy át,
és támogatni akarom.

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Remélem, ő is támogat téged.

219
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Rengeteg üzit küldött Big Redről.

220
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Volt közte hasznos?

221
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Azt mondta, támogassam őt
ebben a külföldi félévben.

222
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Adjak neki teret, de számíthasson is rám.

223
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Szóval párkapcsolati tanácsokat adtok?

224
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Igen, ez a pontos megfogalmazás.

225
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Harmadévesek vagyunk, Ash.
Gondolj a jövődre!

226
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Várj! Mit nyerek azzal, ha így teszek?

227
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Erre neked kell rájönnöd.

228
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Gyertek! Gyertek be!

229
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
ÜDV ÚJRA ITT!

230
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Úgy tűnik, Seb nem jön ma.

231
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Most már hivatalosan is harcban állunk,

232
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
ami izgis egy valóságshow szempontjából,
de ne már!

233
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Tudom, én is azt várom,
hogy Big Red kiugrik a szekrényemből.

234
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
A változás nehéz.

235
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Igen, de gyönyörű is lehet.

236
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Oké, nemsokára belevágunk
a lelkesítő beszédekbe,

237
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
de előtte szeretnék egy kis ízelítőt adni
az új bemutatóról.

238
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Ó, istenem!

239
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Várjunk, hol van Ricky?

240
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Micsoda meglepetés! Richard Bowen késik.

241
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Igen, látod? Van, ami sosem változik.

242
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Várj! Most az East Highba jársz?

243
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Megmondtam anyunak,
ha nem jöhetek ide a musical miatt,

244
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
akkor kitálalok,

245
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
hogy az első férje
rejtélyes körülmények között tűnt el.

246
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Így történt?

247
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Nem. Egyáltalán nem.

248
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
De ezt senki sem tudja.

249
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Bocs! Helló! A vécén agyaltam
gólyás szívatásokon, szóval…

250
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Túl sok információ.

251
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Jó.

252
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Vadmacskák.

253
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
Idén egy különleges tényező is
közrejátszott a döntésemben.

254
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Páran azt hihetik, ismernek titeket,
mert láttak a tévében,

255
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
de nem ismernek titeket. Nem igazán.

256
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Szeretném, ha biztonságban
éreznétek magatokat,

257
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
ha tündökölnétek, és semmi sem
homályosítana el titeket.

258
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
Így hát, drágáim…

259
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Szerelmes hangjegyek. Újra?

260
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Most, Carlos!

261
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
Szerelmes hanglegyek?

262
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Az én hibám.

263
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
MISS JENN BEMUTATJA:
SZERELMES HANGJEGYEK 3.

264
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Szerelmes hangjegyek 3?

265
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Tudtam, hogy el kell jönni!

266
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Oké.

267
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Pénteken meghallgatás,
nem osztottam le előre a szerepeket.

268
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Gyertek teli szívvel és nyitott elmével!

269
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Úgy fest, nagy bejelentés lesz ma.

270
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Hacsak nem kapunk Emmy-díjat
a Jégvarázsért, itt sem vagyok.

271
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Jó reggelt!

272
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Jól van, figyelem! Nyugodjatok meg!

273
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
Hihetetlen, hogy új év kezdődik
az East Highban.

274
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Hajrá, végzősök!

275
00:15:45,986 --> 00:15:46,904
Hé!

276
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Idén egy különleges bejelentéssel kezdünk.

277
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Olyasmivel, ami a gimnázium
minden tanulóját érinti.

278
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Szeretném köszönteni,
és felhatalmazott, hogy így szólítsam:

279
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
OG Bolton edzőt!

280
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Hé!

281
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Ó, Istenem! Várj, Ash, nézd csak!

282
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Te tudtál erről?

283
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Bart Johnson vagyok.

284
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
De a többség Bolton edzőként ismer
a Szerelmes hangjegyek filmekből.

285
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Kérhetnék dobpergést? Köszönöm!

286
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Srácok, újra összeáll a nagy csapat,

287
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
hogy elkészüljön
a Szerelmes hangjegyek 4, a találkozó!

288
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
És a filmet az East Highban vesszük fel!

289
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Várj, mi a Szerelmes hangjegyek 3-at
csináljuk, nem?

290
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Nyilván, semmi közünk a filmhez.

291
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Klassz!

292
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Köszöntsük együtt a film új sztárjait!

293
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Egyiküket az elkaszált sitcomból,
a Mark és Sparkból ismerhetitek.

294
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
A másikukat pedig a TikTok videóiból,

295
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
amik Amerika-szerte
és Latin-Amerikában is népszerűek.

296
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
Ők Amerika kedvenc párja: Mack és Dani.

297
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Gyertek! Gyertek ki!

298
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Ó, istenem! Nem hiszem el!
A Mark és Spark volt a kedvencem!

299
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Ó, igen?

300
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Volt egy Mark-kép kartonpapírból kivágva
a gyerekszobámban.

301
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
És minden lefekvés előtt megcsókoltam.

302
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Az első évad után meguntam, de cuki.

303
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Sosem láttam. Nem láttam a sorozatot.

304
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Azt hiszem, mondanom kéne valamit.

305
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
A Mark és Sparkban nőttem fel
hét év alatt, a szemetek láttára,

306
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
amiben a beszélő kutyám,
Spark fontos életbölcsességeket tanított

307
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
a barátságtól az ételekig.

308
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
És igen, a 617. részről beszélek,
ahol Spark megtanított spagettit főzni

309
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-al dente.
-Al dente!

310
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Látom, van, aki minden részt nézett.
Nagyra értékelem.

311
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Az új filmben az a szerepem,

312
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
hogy én leszek a társkapitány
a gimi kosárlabdacsapatában

313
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
és a színjátszó szakkörben.

314
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Új kezdet vagy nosztalgia?
Mi van, ha mindkettő?

315
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Mi van, ha ez a Szerelmes hangjegyek 4?

316
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Mondjak valamit?

317
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Ez az!

318
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Kösz a kedves szavakat, bébi.

319
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Nagyon megtisztelő, hogy itt lehetek,
és ebben a filmben mutatkozhatok be.

320
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
Sok színész karrierjét indította be,
meg persze Bart Johnsonét.

321
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Igen.

322
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Azt beszélik, hogy playbacket tol,
és nem is tud énekelni.

323
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Ugyanazt nézzük a TikTokon,
mert én is ezt láttam.

324
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
Az ellenlábasaimnak,
akik szerint nem tudok élőben énekelni,

325
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
csak egy dolgot mondanék.

326
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Alig várjuk a színpadról
Az érettségi napját

327
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
Ideje elkezdeni a jövőt

328
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Mit hagyunk itt
Mit viszünk magunkkal

329
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
Nem számít
Valaminek a részesei vagyunk

330
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Megtanultunk repülni

331
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Együtt, egymás mellett

332
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Remélem, hogy életem hátralévő része

333
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Olyan jó lesz
Mint egy gimis musical

334
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Ki mondta, hogy el kell engednünk?

335
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Ez életünk legjobb része

336
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
A jövőbe lépünk
De kapaszkodunk a múltba

337
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
Szerelmes hangjegyek

338
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
Ünnepeljük meg, honnan jövünk

339
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Az egész jobbá tesz

340
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Az emlékek örökké tartanak

341
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Szeretném, ha életem hátralévő része
Olyan lenne

342
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
Mint egy gimis musical

343
00:20:17,216 --> 00:20:20,844
Igen

344
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Kövessetek, de spóroljatok az energiával!

345
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Egy különleges vendég
vár minket a próbateremben.

346
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Ha Dani az, segítsetek,
hogy ne mondjak hülyeséget!

347
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Ha Mack, segítsetek, hogy ne flörtöljek!

348
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlos!

349
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Igen, Carlos!

350
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Elnézést! Helló!

351
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
A diákokkal szeretnénk bemenni
a próbaterembe.

352
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Nem fog menni. A folyosót
bevilágítják az Iskolai bál miatt.

353
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
De csak egy hónap múlva lesz bál.

354
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Megsúgom, hogy az Iskolai bál
a Szerelmes hangjegyek 4 munkacíme.

355
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Megsúgom, hogy nem kéne
biztonsági őrnek lennie.

356
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Mindenki foglaljon helyet!

357
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Sajnálom, hogy át kellett
másznunk a bokrokon.

358
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashlyn, nem tudtam,
hogy allergiás vagy a cserjékre.

359
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Oké, köszi.

360
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Remélhetőleg, bármi is ez,
nem tart sokáig.

361
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Megjött Corbin!

362
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Mr. Bleu?

363
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Jól van, rövidre fogom!

364
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Várja a helikopter?

365
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Vicces. Magángép.

366
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Tudom, hogy a dokumentumfilm

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
nem olyan lett, mint vártuk.

368
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Seb nem beszél velem.

369
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Big Red Kairóban van fél évig.

370
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Anyukám első férje
rejtélyes körülmények között eltűnt.

371
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Megértelek titeket.
És kitaláltam, hogyan tegyem jóvá.

372
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Remélem, nem egy újabb dokumentumfilmmel.

373
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Nem, valami sokkal jobbal!

374
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Behívom pár barátomat, hogy mondják el!

375
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas! Mo!

376
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Ne!

377
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Sziasztok, Vadmacskák!

378
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Szeretnénk, ha hiteles lenne
a negyedik rész.

379
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
Életszagú, ami megszólítja
a mostani fiatalokat.

380
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Azt kérdezitek, miről szól a film?

381
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Nem, de gondoltam rá.

382
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Oké, a 15 éves érettségi találkozóról.

383
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
A karakterem, Chad elvette Taylort.

384
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Martha híres koreográfus.

385
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Troy és Gabriella párterápiára jár.

386
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ryan boldog kapcsolatban él.

387
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
És ikreket várnak.

388
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
A tét a gimnázium
színjátszókörének a jövője.

389
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
Szóval egy horrorfilm?

390
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Egyáltalán nem, Jessica.

391
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
A film fő szála,
hogy Miss Darbus nyugdíjba megy.

392
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Ezért a színjátszókörbe járó
gyerekek kiakadnak.

393
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Szóval vígjáték.

394
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Ti lennétek a statiszták.

395
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Miss Darbus minden egyes jelenetében.

396
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Nincsenek jobb szereplők erre,

397
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
mint az igazi színjátszókörösök.

398
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Alyson Reed is szerepel a filmben?

399
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Ki?

400
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Cassie a Tánckarból.
Az eredeti Miss Darbus, srácok!

401
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
-Alyson biztosan szerepel.
-Igen.

402
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Még megvan az eredeti jelmeze.

403
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
És a parókája.

404
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Az paróka volt? Oké, imádom Hollywoodot.

405
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Bocs, ha már hitelesség,

406
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
akkor Mack és Dani velünk konzultáljon!

407
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
A gimi igazi diákjaival.

408
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
-Imádom az építő ötletet.
-Jó ötlet!

409
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Jó, te beszélj Danivel!
Van jelentkező, aki körbevezeti Macket?

410
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Valaki, aki a sorozatának
a rajongója volt.

411
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Egy bizonyos személy, akinek a neve Gina,

412
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
és Mack kartonpapír képét
csókolgatta minden este.

413
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Tökéletes.
-Izgi!

414
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, a tiéd Mack.

415
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Ez nagyon jó móka!

416
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Ugye? A próbák a héten kezdődnek.

417
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Készüljetek fel,
hogy megváltozik az életetek!

418
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Ezúttal jó irányban.

419
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Igen.

420
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Egy dolgot fűznék hozzá.

421
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood egy csalfa szerető,
aki biztosan összetör.

422
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Nem tudom, miért van ez nálam.

423
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Tudom, hogy csak a háttérben leszek, de…

424
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Nem is tudom.
Ezzel a filmmel változik meg az életem?

425
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Miért érzem azt,
hogy megváltozik az életem?

426
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Kopp-kopp!

427
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Szia! Különleges küldemény Daninek.

428
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Nem rendeltem semmit.

429
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Nem is kellett.

430
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Jeges macchiato, édesítővel,
szívószál nélkül a delfinek miatt.

431
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Oké, egy angyal vagy. Köszi!

432
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Kourtney vagyok, azért jöttem,
hogy elmondjak minden tudnivalót

433
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
az East High gimnazistáiról. Jófejségből!

434
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Istenem! A rendező jelölt ki mellém?

435
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Még a haj és smink próba sem volt meg,

436
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
és máris kételkedik bennem?

437
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Dehogy! Aki kételkedik benned, az ostoba.

438
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Kedvellek téged.

439
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Bekövetlek.

440
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
De csak négy embert követsz.

441
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Igen, hamarosan ötöt.

442
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
TILOS A FOTÓ ÉS A VIDEÓ

443
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Az irodámba megyek, kell hozzá engedély?

444
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Lehet, megnézem, rajta van-e a listán.

445
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Hé, tilos a fotó!

446
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
IDE CSAK AZ ISKOLAI BÁL
STÁBJÁNAK TAGJAI LÉPHETNEK BE!

447
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Tetszik a jelenet,
amit írtál, de őszinte leszek.

448
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Lazán kezelem,
hagyom a szereplőimet improvizálni.

449
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Nem akarok
forgatókönyvírót a forgatáson, oké?

450
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Segíthetek?

451
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Hála istennek!
Küldtek egy titkárnőt! Kösz!

452
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Tessék?

453
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Visszahívlak, de szívesen
kihúzom a dalokat.

454
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Mindet. Igen.

455
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
A zene legyen szomorú és akusztikus!
Különben lelépek.

456
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Szóltam, rendben?

457
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Mint Brandi Carlile, csak dühösebben.

458
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Rendben, kösz, szia!

459
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Bocs! Tennél egy szívességet
és meggyújtanád ezeket?

460
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Meg kell tisztítani a teret.
És hoznál még lámpákat is?

461
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
A halogén olyan, mint az Alcatraz
és egy közért szerelemgyereke.

462
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Ezek a rendezői jegyzeteim.

463
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Ennek semmi értelme.

464
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Én vagyok a rendező.

465
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
-De…
-Azt mondták, használhatom az irodát.

466
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
A rendező? Te nem Kenny Ortega vagy.

467
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Kösz, ez jól esett.

468
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Szereted a növényeket? Én ki nem állhatom.

469
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Vidd el innen!

470
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Kopp-kopp! Istenem!

471
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Segíthetek?

472
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Annyira sajnálom. Igazi diák vagyok.

473
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Csak egy munkám van az IMDb-n,
és megkértek, hogy segítsek neked.

474
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Ki kért meg,
hogy szakítsd félbe a ruhapróbát?

475
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Ez csak véletlen volt.

476
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Ha tudom, hogy alsóban vagy,
hamarabb jöttem volna.

477
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Elnézést, később!

478
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Még mindig beszélek.

479
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
És bámulok.

480
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Igen. Megtennéd, hogy elfordulsz?

481
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Oké. Meg kell kérdeznem:

482
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
tartod még a kapcsolatot
a kutyával a sorozatból?

483
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Hét kutya volt az évek során.
Visszavonultan élnek egy farmon.

484
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Jól hangzik.

485
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Megdöglöttek. A farm a mennyország.

486
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Oké, most megyek. Tegyünk úgy,
mintha nem találkoztunk volna!

487
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Nem lesz nehéz.

488
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Sok szerencsét a filmhez, Mack!

489
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Sok szerencsét az életedhez, rajongó!

490
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
A nevem Gina Porter.

491
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Kölyökkutya szerelem
Kiskutya szerelem

492
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Menjünk sétálni

493
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Várom a kutyás napot

494
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Csak téged akarlak kergetni

495
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
A szikra itt marad

496
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Félős vagyok és lelkes
Maximalista

497
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Elvégre egy golden retriever vagyok

498
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Szólíts a nevemen

499
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Gunter, mint Spark
és Mack Alana, mint Mark

500
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
És és rohanok feléd
örömömben rád ugrom

501
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Apa!

502
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Írj üzit, mint egy normális kamasz!

503
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
A helyemben tartanál ettől a nyálgéptől?

504
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Elég cuki, de tuti sokat vedlik.

505
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
A másiktól.

506
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Tízéves.

507
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Oké.

508
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
És a felnőtt változatától? Félmeztelenül?

509
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Csak akkor tartanék tőle,
ha a gimibe járna.

510
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Szupi!

511
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Találka Kourtney szobájában.

512
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Kösz, hogy eljöttél az SOS találkára
a Jó Ízlésűek Klubjába.

513
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Úgy tesz, mintha meditálna.

514
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Mi a vészhelyzet? Ezen kívül?

515
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Kourtney nem biztos, hogy szerepelni akar
a Szerelmes hangjegyek 3-ban.

516
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Nem ezt mondtam.

517
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Visszatért!
-Azt mondtam,

518
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
Dani rámutatott, hogy nem biztos,
hogy lesz rá elég időm

519
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
a felvételi papírok
és közösségi média mellett.

520
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
Plusz Hollywoodban is debütálok.

521
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Csak statiszták leszünk.

522
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
A lényeg, hogy szerepelünk.

523
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Megint kezdi.

524
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, jól vagy?

525
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Igen!

526
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Csak egy új naplóírást gyakorlok,

527
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
ami sok mozgást igényel.

528
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Sikoltást hallottam.

529
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
Mert azt is kell.

530
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Oké, megyek, veszek tejet holnapra.

531
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Imádom a tejet.

532
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Tudom. Jó naplóírást!

533
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Továbbra sem megy a rögtönzés, mi?

534
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
-Hé!
-Hé!

535
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Lehet, hogy nem tudok rögtönözni,

536
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
de be tudom fejezni a dolgaimat.

537
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Ezért hívtalak át.

538
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Valóban?

539
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Kísérleteztem a dallal,

540
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
készítettem hozzá dalszöveget.

541
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Azt hittem, egész évben kitart.

542
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Szeretek gyorsan végezni egy feladattal,
hogy belekezdjek egy másikba.

543
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Én meg sosem írok házit.
Az ellentétek vonzzák egymást.

544
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Azt hiszem, igen.

545
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Enyém a bal.

546
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Oké.

547
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Lehet, hogy a refrént túlírtam.

548
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Hallani akarok mindent, amit írtál.

549
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Tisztítod ezt?

550
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Igen. Nem.

551
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Oké.

552
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Ezúttal csináljuk komolyan

553
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Nincs vesztenivalónk
Miért ne próbáljuk meg?

554
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
Az élet nem vár
És úgy érzem

555
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Ez az utolsó esély, hogy rendbe hozzuk

556
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
A kocka el van vetve
Ugrás a sötétbe

557
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Minden változik
Igaz?

558
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Minden rólunk szól

559
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
Tartsuk ezt meg magunknak

560
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
A jövő azt hoz, amit akar

561
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
De talán ezúttal

562
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Éljünk a mának, sodródjunk

563
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
De reménykedjünk
Hogy jól alakul

564
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Kettőnk számára
Talán ezúttal

565
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Bárhová is tartunk
Ne vesztegessük az időt

566
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Ha a lecke az, hogy élvezzük az utazást

567
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Megpróbálom
Talán ezúttal

568
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Talán ezúttal ennyi jut

569
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Még mindig sok mindent kell kitalálnunk

570
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Szeretek irányítani
Mi következik?

571
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Mindent beleadok

572
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Ne nézz vissza, húzz magadhoz

573
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Bízzuk magunkat a sorsra

574
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Éljünk a mának, sodródjunk

575
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
De reménykedjünk
Hogy ezúttal sikerül

576
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Neked és nekem

577
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Talán ezúttal

578
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Bárhová tartunk
Ne húzzuk az időt

579
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Ha a lecke az, hogy élvezzük az utazást

580
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Megpróbálom
Talán ezúttal

581
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Semmi sem biztos
Ezen az úton

582
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
De vár minket a naplemente

583
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Talán ezúttal

584
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Éljünk a mának, sodródjunk

585
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
De reménykedjünk
Hogy ezúttal sikerül

586
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Neked és nekem

587
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Talán ezúttal

588
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Bárhová tartunk
Ne vesztegessük az időt

589
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Ha a lecke az, hogy élvezzük az utazást

590
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Megpróbálom
Talán ezúttal

591
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
A szóló részben nem vagyok olyan biztos…

592
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Ezért találták ki a harmóniát.

593
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Kourt, muszáj szerepelned.
Ez az utolsó éved!

594
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, fotózz le és küldd el Sebnek!

595
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Jó a hajam, és azt akarom, hogy lássa.

596
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Miért van 35 olvasatlan
üzeneted Maddoxtól?

597
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Harminchat.

598
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Harminchét.

599
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Istenem! A legjobb barátnőm, Dani.

600
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Mit jelent a "legjobb barátnő" kifejezés?

601
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Elveszítettük.

602
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Szia, csajszi!

603
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Kutakodtam utánad, de nem beteges módon.

604
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Próbálok belehelyezkedni
a színjátszókörös diáklány szerepébe,

605
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
hogy tudjam, milyen átlagembernek lenni.

606
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Nem lehetett egyszerű.

607
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Első osztályon utazom,

608
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
szóval a jó kapunál tegyen ki!

609
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Legutóbb egy kilométert gyalogoltam,

610
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
és mire odaértem, már nem volt mazsola.

611
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Bocsánat.

612
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Ne szabadkozz! Az nem menő.

613
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Aranyos vagy.

614
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Szívesen segítek neked,
szerintem megvan benned az X-faktor.

615
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
De átnéztem a posztjaidat,

616
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
és bevallom, észrevettem valamit.

617
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Ne kímélj!

618
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Segítek, hogyan legyen több követőd,

619
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
cserébe segítesz,
hogyan legyek átlagos gimnazista.

620
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Igen?

621
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
De azt akarom,
hogy mondj el mindent Ricky Bowenről.

622
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
Bárcsak megölelhetnélek.

623
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
Jó éjt, titkos szerelmem!

624
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

625
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
MackAlana! bekövetett.

626
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
A feliratot fordította: Karina Boros