1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Incredibile cosa può accadere
in poche settimane al campo estivo.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Avete un letto che avanza?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Mi aspettavo di fare nuove amicizie.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Ehi, amico.
-È Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Canti?
-Non più.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Di legare di più con quelle vecchie.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-È estate. Dovremmo divertirci, vero?
-Sono d'accordo.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Ma non pensavo di partecipare

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
alla prima produzione in un campo estivo
di Frozen con la regia di EJ.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Vuoi fare un pupazzo di neve?

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
E ad un documentario sulla messa in scena
di Frozen con a regia di Corbin Bleu.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Ci penso io, RJ, grazie.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
C'è chi ha trovato l'equilibrio.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Ho l'equilibrio

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
E chi ha inciampato malamente.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Percepisco vibrazioni di "fuoco"
da parte tua.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Decisamente "Ascendente Capricorno".

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Fa l'adulto e dì a Gina
che hai un problema con tuo padre.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Sono in ansia, continuamente.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Anche quando la situazione era buia...

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Il freddo non mi ha mai infastidito

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Ma è finita.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Può essere finita se
se non ha mai potuto cominciare?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Siamo riusciti ad entrare nella luce.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Lascia perdere
Lascia perdere

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
E vederci per la prima volta in assoluto
come siamo.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Benvenuta nella comunità.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Il documentario ha colto molti momenti.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Ci renderà la vita difficile.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Ho un ragazzo a casa
e non vedo l'ora di rivederlo.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Io sono Big Red.
Sono il ragazzo di Ashlyn e sono bisex.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
State tutti bene?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Ma alcuni momenti erano solo per noi.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Meno male che non avremo le telecamere
puntate su di noi a scuola.

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
EAST HIGH
100 ANNI DI TRADIZIONE

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
15.ma

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
RIUNIONE

39
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
HIGH SCHOOL MUSICAL 4
LA RIUNIONE

40
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Bene, oh, sì
Siamo di nuovo insieme

41
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Bene, oh, sì
Siamo di nuovo insieme

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
C'è magia in questi corridoi

43
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Incredibile come
Rimbalzi verso di te

44
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-Gli amici
-Le scarpe

45
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
Giocare a basketball

46
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Molte cose sono cambiate
Ma alcune non cambiano mai

47
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
Riviviamo i ricordi
Di tempi andati

48
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Riviviamo il momento migliore
Della nostra vita

49
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Questa è la nostra riunione del liceo

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Sì, è la nostra riunione del liceo

51
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
E non potrebbe esserci niente di meglio
Di essere qui insieme

52
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
Alla nostra riunione del liceo

53
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
È una bellissima serata a Abuquerque.

54
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Grazie a tutte le bellissime facce
di voi Wildcats,

55
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Sono Taylor McKessie e se 15 anni fa alla
cerimonia del diploma mi avessero detto

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
che un giorno sarei diventata
la preside del liceo East High...

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Avrei detto:
"Mi sembra più o meno giusto."

58
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Sei uno schianto. Fortissimo!

59
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Significa davvero molto per me
che tu sia qui.

60
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Ti amo.

61
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Dammi il microfono.

62
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Avete visto Sharpay, Troy o Gabriella?

63
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Non ancora, coach. Non si sono
fatti vivi nella chat di gruppo.

64
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Va bene, andiamo. Forza.

65
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Buoni. Buoni. Buoni
Mi date un riflettore per un attimo.

66
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Stasera non è solo il 15° anniversario
del miglior corso di sempre.

67
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
È anche una serata speciale
per una professoressa speciale.

68
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Buon pensionamento, signora Darbus!

69
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Tutto questo è per me?

70
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Sono incantata. Oh, santo cielo.

71
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Grazie, non avreste dovuto.

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Concordo in pieno.

73
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Ma eccoci qui.

74
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Per dire un super grazie alla Wildcats...,

75
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
È l'attuale corso di recitazione
dell'East High.

76
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Questi sono i giorni che ricorderemo

77
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Gli amici che ameremo per sempre

78
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Creiamo dei ricordi insieme

79
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Perché proprio qui con voi
Cominciamo qualcosa di nuovo

80
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Ma un giorno guarderemo
al passato e diremo

81
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Ti adoriamo, signora Darbus.

82
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Anche io vi adoro.

83
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
E io adoro te, amore.

84
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Stop! Mack,

85
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
non devi baciare Gina
prima della fine del bridge.

86
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Un cambio deciso durante le prove.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Ok, Quinn.
Lo farò nella prossima ripresa.

88
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Riprendiamo dall'entrata
di Mack e Gina.

89
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Figuranti,
dovete muovervi a bordo campo.

90
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Ricevuto. Grazie, Quinn.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Quel bacio sembrava molto convinto.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Già, Ricky.
Sicuro che ti vada bene?

93
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Perché non dovrebbe?

94
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Gina vive il sogno. Anche noi.

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
È il sogno di tutti.
High School Musical 4, baby!

96
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Stai urlando.

97
00:05:28,911 --> 00:05:35,918
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Toc, toc.
-Sto scrivendo sul diario.

99
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Posso tornare dopo.

100
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
DUE MESI PRIMA

101
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Sai una cosa? Tanto vale

102
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
sorbire subito la predica
pre-scuola.

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
"Predica" mi sembra esagerato.

104
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Mamma, hai in mano dei promemoria.

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Non hai affisso il tuo poster di Frozen.

106
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Pensavo di tenere le pareti immacolate,
per evocare una tabula rasa.

107
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Voglio elogiarti per questo.
E anche per aver rotto con EJ.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
So che è stato difficile, ma...

109
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
"Ma è il penultimo anno, tesoro."

110
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Ed è ora di pensare
seriamente al futuro.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Vuol dire niente distrazioni. Sì.

112
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
E vuol dire niente TikTok dopo le ore 21.

113
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
E niente addebiti a sorpresa
sulla mia carta di credito.

114
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
E niente ragazzi.

115
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Rispondo "certamente" a tutto questo.

116
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Vedete, quando mia madre
aveva la mia età,

117
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
fu eletta
"più probabile a cambiare il mondo".

118
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Sono felice che lei sia tornata,
ma è difficile essere alla sua altezza.

119
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Quindi devo trovare un modo
per cambiare il mondo,

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
o almeno il mio mondo.

121
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Proprio quando cominciava
a piacermi il mio mondo.

122
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Rick, sei presentabile?

123
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

124
00:07:02,213 --> 00:07:06,509
Busso rumorosamente ed ora entro
nella camera del mio figlio adolescente.

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Ehi, hai un minuto?

126
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
No, grazie. Ho già mangiato.

127
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Ho chiesto: hai un minuto?

128
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Cos'è successo?

129
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Niente. Penso solo
che dovrei dire qualcosa di stimolante

130
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
per l'inizio
del tuo ultimo anno.

131
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Va bene. Spara.

132
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
È il tuo ultimo anno. Vivi il momento.

133
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Molto carino.
Era su un biglietto della Hallmark o...

134
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Dico sul serio, Rick, ho conosciuto
tua madre alla tua età. È stato...

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
l'anno più bello della mia vita.

136
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Divertiti, ma sii

137
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
prudente.

138
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Metto sempre la cintura di sicurezza.
Guardo a destra e a sinistra.

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Ti riferisci a...

140
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-Gina è quella giusta per te. Va bene?
-Lo so.

141
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Non... Cerca di non rovinare tutto.

142
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
È una grande serata per te.
Sono fiero di te, papà.

143
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Certo, certo.

144
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Fammi un favore. Salutami la tua
professoressa di arte drammatica.

145
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Visto? L'hai dovuta rovinare.

146
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Le mando un bacio.
-Fuori... Okay.

147
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
-Ci frequentiamo.
-Ciao ciao.

148
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-È la mia fidanzata.
-Fuori.

149
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Ti voglio bene, mamma.

150
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Ti voglio bene, tesoro.

151
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Se n'è andata?

152
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Tempismo perfetto.

153
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
C'è una prima volta per tutto.

154
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Non potevo aspettare fino a domani
per vederti.

155
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Scusa.
-Hai una foglia...

156
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
-Quella era per te. Okay.
-Okay.

157
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Volevo mandarti una cosa via Airdrop.

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Aspetta, mi hai fatto una playlist?

159
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Sarebbe stato un gesto carino.

160
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
No. È solo un motivo al momento,
ma non riuscivo a togliermelo dalla testa.

161
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
E mi ricordava te.

162
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Perché non riuscivo a togliermela
dalla testa. Orrendo.

163
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Potrebbe essere una canzone.
Oppure niente.

164
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Ho pensato che forse, questa,
potremmo scriverla insieme.

165
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
L'idea mi piace.

166
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Anche a me.

167
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Se mi trova quassù, sono morto.

168
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Sì. Aspetta, pensi che domani sarà
una giornata strana a scuola

169
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
dopo la storia del documentario?

170
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Non lo so. Sono rimasto offline.
Ho evitato i commenti.

171
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Già.

172
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Uno ha scritto che Ricky sembra
la prima stesura di EJ.

173
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
E se...

174
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Non lo so, non voglio sentire
le opinioni degli altri su di me

175
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
o su di noi, se è per questo.

176
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Che ne dici se tenessimo la cosa segreta?

177
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Tenere "noi" solo per noi?

178
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Sì.

179
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Una relazione segreta. Roba piccante.

180
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Basta che noi siamo un "noi", ci sto.

181
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Quella mi uccide. Quindi, me ne...
-Okay.

182
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Ciao, Ricky.

183
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Okay.

184
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Ciao ciao.
-Ciao.

185
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Dopo anni di formazione,
finalmente siamo arrivati.

186
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Al liceo East Highl?

187
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
No. All'ultimo anno.

188
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Sono al penultimo.

189
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
E ci resterai
con quell'atteggiamento, Carlos.

190
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Devi manifestare quello che vuoi.

191
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Voglio che Seb riprenda a parlarmi.

192
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-È ancora arrabbiato per il documentario?
-Pensa che l'abbia tradito.

193
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Posso scattare un selfie?

194
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Grazie. Lusingata.

195
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Incita i tuoi fan. Crea un hashtag.

196
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Ora hai qualche follower.
Sfrutta bene i tuoi ammiratori.

197
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Lo farei ma a Seb sono vietati
i social media. Neanche lo vedrebbe.

198
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Mai sentito cosa più triste.

199
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Dobbiamo iscriverlo
ed istruirlo.

200
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Beh, se qualcuno sa istruire...

201
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
A quest'ora l'anno prossimo.
Harvard. Yale. Princeton.

202
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Devo usare il mio prestigio
per anticipare l'ammissione.

203
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Se qualcuno può farlo, sei tu.

204
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Tu ed io, Carlos.

205
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Ultimo anno, tesoro.

206
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Certo.

207
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
La mossa migliore è aspettare
che lei ti messaggi di nuovo.

208
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Poi lasciala in sospeso per un'oretta.

209
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Poi inviale il pollice in su
e spegni il telefono.

210
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
La manderà fuori di testa,
ma in senso buono.

211
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Stai registrando un podcast?

212
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
No, invio messaggi vocali a Maddox.
Una cosa nostra.

213
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Che c'è?

214
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
No, io... Beh, sto solo
cercando di capire

215
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
perché scrivi per Maddox
messaggi da mandare alla sua ex.

216
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
In realtà, non sono più ex.

217
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Sta attraversando un momento difficile,
voglio esserci per lei.

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Spero solo che anche lei ci sia per te.

219
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Mi ha mandato un milione
di messaggi su Big Red.

220
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Qualcosa di utile?

221
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Mi ha detto di appoggiarlo
nel suo semestre all'estero.

222
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Dagli spazio, ma allo stesso tempo
sii lì per lui.

223
00:12:23,200 --> 00:12:26,662
Quindi l'una dà consigli
sentimentali all'altra?

224
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Sì, è un buon modo per descrivere
quello che stiamo facendo.

225
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Siamo al terzo anno ora. Occhio al premio.

226
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Aspetta. Qual è il premio
per trovare il premio?

227
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Questo lo devi scoprire tu.

228
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Entrate. Entrate.

229
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
BENTORNATI!

230
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
A quanto pare Seb non verrà oggi

231
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
e sta ufficialmente trasformando
la cosa in una faida,

232
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
che, visto da una prospettiva
di reality show, ci sta. Però, dai!

233
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Mi aspetto sempre che Big Red salti fuori
dal mio armadietto con i coriandoli.

234
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Il cambiamento è duro.

235
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Ma può anche essere bellissimo.

236
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
So che tra poco avremo
il nostro grande pep rally.

237
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
Ma ho voluto vedervi in anticipo per una
speciale anteprima del nostro show.

238
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Oh, santo cielo!

239
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Aspettate, dov'è Ricky?

240
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Che sorpresa,
Richard Bowen è in ritardo.

241
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Sì, visto? Alcune cose non cambiano mai.

242
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Un momento. Tu frequenti l'East High ora?

243
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Ho detto a mia madre che se non mi
permetteva di venire e fare il musical,

244
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
avrei detto al mondo intero

245
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
che il suo primo marito è scomparso
in circostanze misteriose.

246
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
È così?

247
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
No. Affatto.

248
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Ma il mondo, questo, non lo sa.

249
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Scusate. Salve. Ero in bagno a pensare
a degli scherzi da ultimo anno...

250
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Troppe informazioni.

251
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Sì.

252
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Wildcats.

253
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
Quest'anno un fattore speciale ha spronato
la mia decisione sul musical.

254
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Ci sono persone che pensano di conoscervi
dopo avervi visti in TV

255
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
ma non conoscono i veri voi.
Non del tutto.

256
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Voglio che questo spettacolo sia
un posto sicuro per voi.

257
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
Dove ognuno di voi potrà splendere
e nulla potrà eclissarvi.

258
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
E così, bambini miei...

259
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
High School Musical. Di nuovo?

260
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Ora, Carlos!

261
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
High School Musical?

262
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Errore mio.

263
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
PROF JENN
PRESENTA HIGH SCHOOL MUSICAL 3

264
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
High School Musical 3?

265
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Lo sapevo che era
una buona idea venire qui.

266
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Va bene.

267
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Le audizioni saranno venerdì,
e non ho fatto alcun pre-cast.

268
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Perciò, venite con il cuore colmo
e la mente aperta.

269
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Pare che ci sarà
un grande annuncio oggi.

270
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Se non vinciamo tutti i Daytime Emmy
Awards per Frozen, è come se non ci fossi.

271
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Buongiorno. Buongiorno.

272
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Bene, ascoltate.
State calmi, ragazzi.

273
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
È difficile credere che sia l'inizio
di un nuovo anno all'East High.

274
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Forza, ultimo anno!

275
00:15:45,986 --> 00:15:46,904
Ehi!

276
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Quest'anno, abbiamo un annuncio speciale.

277
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Una cosa che avrà un grande impatto
su tutti noi ancora qui all'East High.

278
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Perciò voglio che diate il benvenuto,
e sono obbligato a definirlo così

279
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
al grande Coach Bolton.

280
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Ehi!

281
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Oh, santo cielo. Aspetta, Ash, guarda.

282
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Tu ne eri al corrente?

283
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Mi chiamo Bart Johnson,

284
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
ma molti mi conoscono come Coach Bolton
del High School Musical franchise.

285
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Posso avere un rullo di tamburi? Grazie.

286
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Ragazzi, rimetteremo insieme
l'intera banda

287
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
per realizzare
High School Musical 4: La Riunione.

288
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
Un film che gireremo
proprio qui all'East High.

289
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Aspetta, faremo comunque
High School Musical 3, giusto?

290
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Perché non dovremmo? Questo film
non ha niente a che fare con noi.

291
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Mitico.

292
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Unitevi a me nel dare il benvenuto
alle nuove stelle del franchise.

293
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Lui lo conoscete per la sua famosa sitcom
soppressa, Mark e Spark,

294
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
e lei la conoscete per i suoi
video virali su TikTok

295
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
che hanno conquistato l'America e parti
dell'America Latina come un tornado.

296
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
È la coppia preferita d'America,
Mack e Dani.

297
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Forza, ragazzi. Venite.

298
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Non sto nella pelle. Mark e Spark
è lo show che mi salva dallo stress.

299
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Ah, sì?

300
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Avevo un cartonato di Mack a figura intera
nella mia cameretta.

301
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
E lo baciavo tutte le sere
prima di andare a letto.

302
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Io mi sono arresa dopo la prima stagione,
ma lui è adorabile.

303
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Io non l'ho mai visto.
Non ho mai visto quel programma.

304
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Credo di dover dire qualcosa.

305
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
Per sette anni, sono cresciuto davanti
a molti di voi su Mark e Spark,

306
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
dove Spark, il mio cane parlante,
mi dava lezioni preziose,

307
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
dall'amicizia al cibo.

308
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
Mi riferisco all'Episodio 617, in cui
Spark mi insegna a cuocere gli spaghetti

309
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-al dente.
-Al dente!

310
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Vedo che qualcuno ha guardato tutti
gli episodi. L'apprezzo davvero.

311
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
In questo nuovo film,

312
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
interpreto il co-capitano sia
della squadra di basket di East High

313
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
che del club di arte drammatica.

314
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
È socialmente ingiusto? È un ritorno
al passato? E se fossero entrambi?

315
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
E se fosse High School Musical 4?

316
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Indovinate un po'?

317
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Lo è.

318
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Grazie per le tue belle parole, tesoro.

319
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Sono onoratissima di essere qui
e di debuttare come attrice

320
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
nel franchise che ha lanciato tante
carriere, anche quella di Bart Johnson.

321
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Sì. Sì.

322
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Dicono che lei canti in playback
e che non sappia cantare dal vivo.

323
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Seguiamo gli stessi profili su TikTok
perché ho visto la stessa cosa.

324
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
Per tutti gli hater che dicono
che non so cantare dal vivo,

325
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
voglio solo dire questo.

326
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Attendere con ansia il giorno del diploma

327
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
È ora di dare inizio al futuro

328
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Quello che lasciamo,
quello che ci portiamo dietro

329
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
In qualunque caso
È una cosa di cui facciamo parte

330
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Abbiamo imparato a volare

331
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Insieme, fianco a fianco

332
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Spero solo che il resto della mia vita

333
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Sarà bello quanto
Il mio high school musical

334
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Chi dice che dobbiamo lasciarlo andare?

335
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
È la parte migliore di sempre

336
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Entrate nel futuro
Ma tenetevi forte a

337
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
High school musical

338
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
Celebriamo da dove proveniamo

339
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Tutti insieme, rende la cosa migliore

340
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Ricordi, durano per sempre

341
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Voglio che il resto della mia vita
Sembri proprio come un

342
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
High school musical

343
00:20:17,216 --> 00:20:20,844
Sì, sì, sì

344
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Seguitemi e contenete la vostra energia.

345
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Ho saputo che c'è un ospite speciale
nella sala prove.

346
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Se è Dani, qualcuno mi impedisca
di dire una stupidaggine.

347
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Se è Mack,
qualcuno mi impedisca di flirtare con lui.

348
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlos.

349
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Sì, Carlos.

350
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Scusate, ciao.

351
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
I miei studenti ed io dobbiamo
tornare in sala prove.

352
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
No. La sala è stata noleggiata da
Homecoming per impostare le luci.

353
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Manca ancora un mese all'Homecoming.

354
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Detto tra noi, Homecoming è il nome
in codice per High School Musical 4.

355
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Detto tra noi,
lei non dovrebbe fare la guardia.

356
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Ragazzi, sedetevi.

357
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Scusate se abbiamo dovuto
attraversare i cespugli.

358
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashyln, non sapevo
che fossi allergica agli arbusti.

359
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Okay, grazie.

360
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Speriamo che questa storia
non vada per le lunghe.

361
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Corbin è qui puntuale!

362
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Signor Bleu?

363
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Va bene, sentite, ragazzi,
andrò dritto al sodo.

364
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
L'attende il suo elicottero?

365
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Spiritoso. È un jet privato.

366
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Mi rendo conto
che il documentario Frozen è risultato

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
diverso da quanto ci aspettassimo.

368
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Seb non mi parla.

369
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Big Red è al Cairo per sei mesi.

370
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Il primo marito di mia madre
è scomparso misteriosamente.

371
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Ho afferrato. E penso di aver trovato
un modo per farmi perdonare.

372
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Non un'altra troupe di documentaristi.
La prego.

373
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
No. No, no, no. Una cosa
di gran lunga migliore.

374
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Permettetemi di invitare alcuni amici
per spiegarlo.

375
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas? Mo?

376
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
No. No.

377
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Ehi, Wildcats.

378
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Vogliamo che il quarto film
sembri autentico,

379
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
un po' più radicato, e assolutamente
accessibile alle nuove generazioni.

380
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Qual è la trama di questo film,
chiedete?

381
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Mai chiesto, ma stavo per farlo.

382
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Okay. È la nostra riunione al liceo
dopo 15 anni.

383
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Il mio personaggio, Chad,
è sposato con Taylor.

384
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Martha è una coreografa di fama mondiale.

385
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Troy e Gabriella sono
in terapia di coppia.

386
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ryan è felicemente accasato.

387
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Con gemelli in arrivo.

388
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
E il futuro del dipartimento teatrale
di East High è a rischio.

389
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
È un film dell'orrore?

390
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
No, affatto, Jessica.

391
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Il fulcro del film
è che la signora Darbus va in pensione.

392
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Perciò, la prossima generazione
di teatranti va fuori di testa.

393
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Allora è una commedia.

394
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Vogliamo che voi facciate i figuranti.

395
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
In primo piano, in ogni scena
con la signora Darbus.

396
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Quale miglior cast di allievi teatranti

397
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
se non uno con veri allievi teatranti?

398
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Un momento, Alyson Reed è in questo film?

399
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Chi?

400
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Cassie nel film A Chorus Line.
La vera signora Darbus, ragazzi.

401
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
-Alyson è dentro al 100%.
-Sì.

402
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Ha ancora i costumi originali.

403
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
E le parrucche.

404
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Era una parrucca? Ok.
Hollywood mi ossessiona.

405
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Scusi.
Se miriamo all'autenticità,

406
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
allora Mack e Dani
dovrebbero consultarsi con noi.

407
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
I veri ragazzi di East High.

408
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
-Adoro l'integrità di questa cosa.
-Ottima idea.

409
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Sì, fantastico. Tu occupati di Dani.
Qualcuno vuole fare da cicerone a Mack?

410
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Tipo qualcuno che è cresciuto
adorando il suo programma TV.

411
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Forse una persona in particolare
di nome Gina,

412
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
che baciava un suo cartonato
a figura intera ogni sera.

413
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Perfetto.
-Piccante.

414
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, tu ti occuperai di Mack.

415
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
È uno spasso.

416
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Vero? Le prove iniziano questa settimana.

417
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Preparatevi ad un cambiamento radicale.

418
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Questa volta in meglio.

419
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Evvai!

420
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Dirò solo questo sull'argomento.

421
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood è un'amante tentatrice.
Ma ti farà a pezzi.

422
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Non so perché ho in mano una lampadina.

423
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Va bene, lo so, sarò solo
sullo sfondo ma...

424
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Che dire? Sarà questo film
a cambierà il mio mondo?

425
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Perché sento che il mio mondo intero
è appena cambiato?

426
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Toc, toc.

427
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Ciao. Consegna speciale per Dani?

428
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Non ho ordinato niente.

429
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Non ce n'era bisogno.

430
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Macchiato, tre Stevia, senza cannuccia.
Salviamo i delfini.

431
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Sei un angelo. Grazie.

432
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
A dire il vero, sono Kourtney. Sono qui
per dirti tutto quello che c'è da sapere

433
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
sull'essere un'allieva qui a East High.
Gratis.

434
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Santo cielo,
la regista ti ha assegnata a me?

435
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Non ho ancora terminato le prove
trucco e parrucco,

436
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
e già dubita se scritturarmi.

437
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Oh, no. Chiunque dubita di te
è uno sciocco.

438
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Tu mi piaci.

439
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Voglio seguirti.

440
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Ma tu segui solo quattro persone.

441
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Sì, beh, stanno per diventare cinque.

442
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
NIENTE FOTO/
NIENTE VIDEO

443
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Sto andando nel mio ufficio.
Mi serve un permesso?

444
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Potrebbe essere.
Controllo se lei è sulla lista.

445
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Ehi, ehi, niente foto. Niente foto.

446
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
OLTRE QUESTO PUNTO
SOLO CAST E TROUPE DI HOMECOMING

447
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Mi piace la scena che hai scritto,
ma sarò sincera.

448
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Io giro senza copione,
lascio che gli attori improvvisino.

449
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Perciò non voglio sceneggiatori
sul mio set, okay?

450
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Posso esserti d'aiuto?

451
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Meno male! Mi hanno mandato
un'assistente personale. Grazie.

452
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Come, scusi?

453
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Ti richiamo, ma ti informo
che sono disposta a tagliare le canzoni.

454
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Tutte. Sì.

455
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
No, la musica deve essere triste
e acustica, altrimenti me ne vado.

456
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
L'avevo già detto, no?

457
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Pensa a Brandi Carlile, ma più rabbiosa.

458
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Okay. Va bene, grazie. Ciao.

459
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Scusa. Potresti farmi un favore e bruciare
tutti questi?

460
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Devo purificare tutto qui con la salvia.
Possiamo rimediare delle lampade?

461
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
Queste luci alogene sono una specie
di incrocio tra Alcatraz e un minimarket.

462
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Queste sono le miei note di regia.

463
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Ma questo non ha senso.

464
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Sono io la regista.

465
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
-Aspetti...
-Mi hanno dato questo ufficio.

466
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
Lei sarebbe la regis...
Lei non è Kenny Ortega.

467
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Grazie. Vuol dire molto.

468
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Le piacciono le piante?
Io le trovo oppressive.

469
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
La prenda lei.

470
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Toc, toc. Oh, cielo!

471
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Posso aiutarti?

472
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Chiedo scusa. Sono una alunna
di questa scuola.

473
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Ho un solo credito su IMDb
e ho il compito di darti una mano.

474
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Vorrei sapere chi ti ha dato il compito
di interrompere la mia prova costume.

475
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
No, no. Quello è stato accidentale.

476
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Se avessi saputo che avevi solo i boxer,
sarei entrata molto prima.

477
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Oh, santo cielo, sarei venuta dopo.

478
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Sto ancora parlando.

479
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
E guardando.

480
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Infatti.
Ti dispiace girarti?

481
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Okay. Devo assolutamente chiedertelo,

482
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
sei ancora in contatto
con il cane dello show?

483
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Ce ne sono stati sette nel corso degli
anni. Tutti in una fattoria upstate.

484
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Che bello, sono...

485
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Morti. La "fattoria" è il paradiso.

486
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Bene, ora me ne vado. Possiamo fingere
di non esserci mai incontrati.

487
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Già fatto.

488
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Buona fortuna con il film, Mack.

489
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Buona fortuna con la tua vita, superfan.

490
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Mi chiamo Gina Porter.

491
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Amore di cucciolo, amore di cucciolo

492
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Andiamo a fare due P-A-S-S-I

493
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Aspetterò l'intera giornata da cane

494
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Sei tu che voglio inseguire

495
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
La scintilla è qui per restare

496
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Sono trasandato e appassionato
Uno ambizioso

497
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Ma ehi, hai salvato un Golden Retriever

498
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Basta chiamare il mio nome

499
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Gunter nel ruolo di Spark
Mack Alana nel ruolo di Mark

500
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
E io mi precipiterò
Salta di gioia quando arrivi a casa...

501
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Papà!

502
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Papà! Papà!

503
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Non puoi messaggiarmi
come tutti i teenager normali?

504
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Se tu fossi me,
saresti intimidito da questo tipo?

505
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
È carino,
ma scommetto che perde un sacco di pelo.

506
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
L'altro.

507
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Ha 10 anni?

508
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Okay.

509
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Che ne dici della versione odierna?
A torso nudo, sulla spiaggia?

510
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Mi sentirei intimorito
solo se frequentasse l'East High.

511
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Fantastico.

512
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Il gruppo "raro" si raduna
a casa di Kourtney.

513
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Benvenuta alla riunione d'emergenza
del Club dei Raffinati.

514
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Finge di meditare.

515
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Qual è l'emergenza?
A parte tutto quanto.

516
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Kourtney dubita che High School Musical 3
sia il suo "marchio".

517
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Non ho detto questo.

518
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-È tornata.
-Ho detto che

519
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
Dani ha precisato che potrei non avere
tempo per fare lo spettacolo di Prof Jen

520
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
mentre invio domande d'iscrizione ai
college e allargo la mia piattaforma

521
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
e faccio il mio debutto a Hollywood.

522
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Siamo solo dei figuranti speciali.

523
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Mi concentro sul termine "speciali".

524
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Ci risiamo.

525
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, va tutto bene lassù?

526
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Sì, certo, sto...

527
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Sto provando una nuova forma
di scrittura di diario

528
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
che richiede, tipo, molto movimento.

529
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Ho sentito gridare.

530
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
E grida.

531
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Okay. Vado a prendere il latte
per domattina.

532
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Adoro il latte.

533
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Lo so. Buona scrittura.

534
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
L'improvvisazione non è
il tuo forte, dico bene?

535
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
-Ehi!
-Ehi.

536
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Okay. Non sono brava ad improvvisare,

537
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
ma sono brava a portare a termine
gli incarichi.

538
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Per questo ti ho invitato qui.

539
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Davvero?

540
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Okay, ho fatto un tentativo
con la canzone,

541
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
con le parole per il motivo
che hai scritto.

542
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Doveva tenerci occupati almeno un anno.

543
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
A me piace finire i miei compiti presto
e passare subito al prossimo.

544
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Visto? Io non faccio mai i compiti.
Gli opposti si attraggono.

545
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Penso di sì.

546
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Prendo quello sinistro.

547
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Okay.

548
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Ascolta, il ritornello potrebbe essere
un po' prolisso.

549
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Qualunque cosa tu abbia da dire,
io voglio sentirla.

550
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Li pulisci questi?

551
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Sì. No.

552
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Okay.

553
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
Traccia Senza Titolo

554
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Forse questa volta lo faccio davvero

555
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Niente da perdere
Perché non proviamo?

556
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
La vita non aspetta
E sembra

557
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
L'ultima occasione per sistemare tutto

558
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Un lancio del dado
Tirato nel buio

559
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Tutto sta cambiando
Non lo vedi?

560
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Si tratta di noi

561
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
-Quindi teniamolo per noi
-Quindi teniamolo per noi

562
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Il futuro farà quello che vuole

563
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Ma forse questa volta

564
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Viviamo nel momento,
dimenticando il passato

565
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
Ma anche aggrappandoci alla speranza
Che andrà tutto bene

566
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Per te e me
Forse questa, forse questa volta

567
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Dovunque andiamo
Non voglio perdere un secondo

568
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Se la lezione è godersi il viaggio

569
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Ci proverò,
Forse questa, forse questa volta

570
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Forse questa volta
è tutto quello che abbiamo

571
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Ma abbiamo ancora tante cose da capire

572
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Io amo il controllo
Che succede ora?

573
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Ti do tutto di me stesso

574
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Non guardare indietro, stringimi a te

575
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Alza le mani su queste montagne russe

576
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Viviamo nel momento,
dimenticando il passato

577
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Ma anche aggrappandosi alla speranza
Che andrà tutto bene

578
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Per te e per me

579
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Forse questa volta

580
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Dovunque andiamo
Non voglio perdere un secondo

581
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Se la lezione è godersi il viaggio

582
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Ci proverò
Forse questa, forse questa volta

583
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Non c'è niente di certo
Sul viaggio che stiamo facendo

584
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Ma oltre l'orizzonte
aspetta una nuova alba

585
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Forse è il momento

586
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Viviamo nel momento,
dimenticando il passato

587
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
Ma anche aggrappandosi alla speranza
Che andrà tutto bene

588
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Per te e per me

589
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Forse questa, forse questa volta

590
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Dovunque andiamo
Non voglio perdere un secondo

591
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Se la lezione è godersi il viaggio

592
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Ci proverò
Forse questa, forse questa volta

593
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
Sono meno sicura
nel cantare l'assolo, ma...

594
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Per questo c'è il controcanto.

595
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Ma, Kourtney, devi fare lo spettacolo.
È il tuo ultimo anno.

596
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, scattami una foto
e mandala a Seb.

597
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
I capelli mi stanno bene,
e voglio che lui li veda.

598
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Perché hai 35 messaggi non letti
da Maddox?

599
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Trentasei.

600
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Trentasette.

601
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Oh, cielo, è la mia migliore amica, Dani.

602
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Dobbiamo rivedere
la frase "migliore amica."

603
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
L'abbiamo persa.

604
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Ciao.

605
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Senti, ti ho studiato,
non in maniera strana,

606
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
ho cercato di entrare nel personaggio
di una autentica alunna d'arte drammatica,

607
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
di vederti con gli occhi
delle persone normali.

608
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Deve essere molto difficile per te.

609
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Signore, viaggio in prima classe,

610
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
la prego di farmi scendere
nel luogo giusto.

611
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
L'ultima volta, ho dovuto
camminare mezzo miglio,

612
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
e una volta giunta nella lounge,
l'uvetta era finita.

613
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Scusa.

614
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Mai scusarsi. È molto glamour.

615
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Sei carina.

616
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Vorrei aiutarti ad accrescere il tuo
marchio Secondo me, tu hai l'X factor.

617
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Ma ho scorso tutti i tuoi post

618
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
e devo essere sincera, Kourtney,
ho notato una cosa.

619
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Per me conta la sincerità.

620
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Se io ti mostro
come si fa a farsi un pubblico

621
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
e tu mi mostri cosa significa essere
una vera alunna a East High...

622
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Sì?

623
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Devi dirmi
tutto quello che sai su Ricky Bowen.

624
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
Vorrei che ci coccolassimo

625
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
Sogni d'oro, fidanzata segreta

626
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

627
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Mack Alana ora ti segue

628
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Sottotitoli: Elena G. Di Carlo