1
00:00:01,042 --> 00:00:04,087
Wat voorafging:

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,965
Op kamp kan in korte tijd veel gebeuren.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,426
Kan er nog iemand bij?

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
Je maakt vrienden.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
Hé, jochie.
-Dat is Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Zing je ook?
-Niet meer.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Oude banden haal je aan.

8
00:00:17,475 --> 00:00:20,311
De zomer hoort leuk te zijn.
-Jazeker.

9
00:00:20,395 --> 00:00:25,442
Maar een zomerkampversie van Frozen
geregisseerd door EJ? Dat was onverwacht.

10
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
zullen we een sneeuwpop maken?

11
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Laat staan een documentaire daarover,
onder regie van Corbin Bleu.

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,284
Ik neem 't over. Dank je.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,036
Vlot voetenwerk voor de een.

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
ik heb de balans

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Een misstap voor de ander.

16
00:00:39,706 --> 00:00:44,044
Je lijkt mij juist een vuurteken.
-Mijn ascendant is Steenbok.

17
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Wees volwassen
en vertel Gina dat je problemen hebt.

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Ik maak me continu zorgen.

19
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Ondanks al die duisternis...

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
de kou doet me sowieso niets meer

21
00:00:55,263 --> 00:00:59,434
Maar 't is voorbij.
-Kan dat als 't nooit echt is begonnen?

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
...brak toch het licht door.

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
laat het los
laat het los

24
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
We zagen onszelf
voor 't eerst in lange tijd.

25
00:01:09,652 --> 00:01:11,446
Welkom bij ons.

26
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
De docu legde veel vast.

27
00:01:16,242 --> 00:01:20,038
Dat wordt nog wat.
-Ik wil mijn vriend zo graag weer zien.

28
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Ik ben Big Red.
Ik ben Ashlyns vriendje en ik ben bi.

29
00:01:23,458 --> 00:01:24,417
Iedereen in orde?

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,920
Maar sommige momenten
waren alleen voor ons.

31
00:01:34,260 --> 00:01:39,099
Maar goed dat we straks op school
van al die camera's af zijn. Toch?

32
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
15E REÜNIE

33
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
oké, o ja
we zijn weer bij elkaar

34
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
oké, o ja
we zijn weer bij elkaar

35
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
er hangt magie in de hal

36
00:02:09,462 --> 00:02:13,174
je werpt één blik
en opeens weet je alles weer

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
vrienden
-schoenen

38
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
basketbal

39
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
zoveel is anders
maar 't komt op hetzelfde neer

40
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
beleef weer de liedjes
de toppers van toen

41
00:02:24,227 --> 00:02:27,897
om de tijd van ons leven
weer over te doen

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,985
dit is de High School Reünie

43
00:02:32,068 --> 00:02:35,613
ja, onze High School Reünie

44
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
meer kunnen ze ons niet geven
dan wat jij en ik beleven

45
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
bij onze High School Reünie

46
00:02:45,456 --> 00:02:51,129
Wat een avond hier in Albuquerque,
dankzij al die Wildcats die zijn gekomen.

47
00:02:53,173 --> 00:02:58,344
Ik ben Taylor McKessie. Had je me
bij mijn diploma-uitreiking gezegd...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,556
...dat ik ooit
hoofd van East High School zou worden...

49
00:03:01,639 --> 00:03:03,933
Dat had mij niets verbaasd.

50
00:03:05,226 --> 00:03:07,896
Je ziet er geweldig uit. Wat is dit cool.

51
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
Het betekent zo veel voor me
dat je er bent.

52
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
Ik hou van je.

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
Hier die micro.

54
00:03:15,153 --> 00:03:20,533
Sharpay, Troy of Gabriella ook gezien?
-In de chat lieten ze niet van zich horen.

55
00:03:21,075 --> 00:03:22,202
Kom op.

56
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Oké, mogen we even een spotje?

57
00:03:29,042 --> 00:03:33,171
Dit is niet alleen de 15e reünie
van het beste cohort aller tijden.

58
00:03:34,297 --> 00:03:38,801
Maar ook een bijzondere avond
voor een heel bijzondere docente.

59
00:03:38,885 --> 00:03:41,346
Geniet van uw pensioen, Miss Darbus.

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Allemaal voor mij?

61
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Wat enig. Lieve help.

62
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
Bedankt, dit hadden jullie
niet hoeven doen.

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Zeg dat wel.
-Maar evengoed.

64
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Het Wildcat-bedankje komt van...

65
00:04:05,203 --> 00:04:08,373
De huidige theatergroep van East High.

66
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
dit zijn de dagen die je bijbleven

67
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
die vrienden heb je voor 't leven

68
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
we gaan weer
samen lol beleven

69
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
jij en ik, een stel apart
we maken een frisse start

70
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
ooit blikken we terug
en zeggen met een zucht:

71
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
We houden van u, Miss Darbus.

72
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
En ik van jullie.

73
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
En ik van jou.

74
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Cut. Mack...

75
00:04:51,499 --> 00:04:56,713
Je kust Gina pas na de brug.

76
00:04:56,796 --> 00:05:01,634
Dat hadden we bij de repetitie gewijzigd.
-Oké, Quinn, dat gaat volgende keer goed.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Vanaf Mack en Gina's opkomst.

78
00:05:04,304 --> 00:05:10,351
Edelfiguranten, doe eens een beetje alert
vanaf de zijlijn. Bedankt.

79
00:05:11,269 --> 00:05:12,895
Doen we, dank je, Quinn.

80
00:05:12,979 --> 00:05:17,525
Dat was best een overtuigende zoen.
-Zit je daar niet mee, Ricky?

81
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
Hoezo? Gina's droom komt uit. De onze ook.

82
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
Onze grote droom: High School Musical 4.
-Gil niet zo, man.

83
00:05:28,870 --> 00:05:35,877
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

84
00:05:44,135 --> 00:05:46,637
Klop, klop.
-Ik werk aan mijn dagboek.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Dit mag later.

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
TWEE MAANDEN EERDER

87
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
Kom maar met je
avond-voor-school-toespraak.

88
00:05:51,934 --> 00:05:56,022
Nou ja, toespraak...
-Je hebt spiekbriefjes bij de hand.

89
00:05:57,273 --> 00:06:02,195
Je Frozen-poster hangt nog niet.
-Ik hou de muren liever kaal.

90
00:06:02,278 --> 00:06:04,072
Schone lei, en zo.

91
00:06:04,155 --> 00:06:08,284
Dat is slim bekeken.
Net zoals het uitmaken met EJ.

92
00:06:08,368 --> 00:06:12,622
Dat viel je zwaar, maar...
-Het voorlaatste jaar komt eraan.

93
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Je moet nadenken
over wat je wilt gaan doen.

94
00:06:15,583 --> 00:06:19,253
En dus geen afleiding.
-En ook:

95
00:06:19,337 --> 00:06:24,008
Geen TikTok na 21.00 uur. Geen
verrassingen op m'n creditcardafschrift.

96
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
En geen jongens.

97
00:06:28,388 --> 00:06:32,016
Ja, uiteraard. Voor al die regels.

98
00:06:32,892 --> 00:06:38,439
Toen ze zo oud was als ik nu, was ze
het type dat van alles zou gaan bereiken.

99
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Ik ben blij dat ze weer thuis is,
maar ik kan haar niet evenaren.

100
00:06:44,779 --> 00:06:49,617
Ik moet op mijn eigen manier
dingen bereiken, in mijn eigen wereldje.

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Net toen alles een beetje goed ging.

102
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Rick, kan 't even?

103
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

104
00:07:02,213 --> 00:07:07,093
Ik kom nadrukkelijk kloppend
de slaapkamer van mijn tienerzoon binnen.

105
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
Kan 't even?
-Bedankt, ik heb al gegeten.

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,606
Ik zei: kan 't even?
-Wat is er nou weer?

107
00:07:20,690 --> 00:07:25,695
Niks. Ik wil iets inspirerends zeggen
nu morgen je examenjaar begint.

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,448
Kom maar door dan.

109
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Het is je laatste jaar.
Blijf in het moment.

110
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Lief zeg. Had je dat van een kaart?

111
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Ik meen 't. Toen ik zo oud was als jij,
ontmoette ik je moeder.

112
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
Mijn beste jaar ooit.

113
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Maak lol, maar wel...

114
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
...veilig.

115
00:07:49,260 --> 00:07:52,889
Ik doe altijd m'n gordel om
en kijk beide kanten op.

116
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
O, je bedoelt...

117
00:07:56,184 --> 00:07:59,645
Gina is goed voor je, hè?
-Dat weet ik.

118
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Verpruts dat nou niet.

119
00:08:04,775 --> 00:08:08,321
Dit is een belangrijke avond voor je.
Ik ben trots op je.

120
00:08:08,404 --> 00:08:14,035
En doe je theaterdocent de groeten van me.
-En daar gaat het mooie moment.

121
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
We zoenen en zo.
-Eruit.

122
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
We daten.
-Doei.

123
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
Ze is mijn vriendin.
-Vort.

124
00:08:20,374 --> 00:08:22,960
Ik hou van je, mam.
-Ik ook van jou.

125
00:08:25,713 --> 00:08:28,508
Is ze weg?
-Prima timing, zeg.

126
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Dat is dan voor het eerst.

127
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Ik kon niet tot morgen wachten.

128
00:08:38,017 --> 00:08:40,770
Er zit geloof ik een blaadje...

129
00:08:41,979 --> 00:08:44,065
Dat was voor jou.

130
00:08:45,608 --> 00:08:50,821
Ik wilde je iets AirDroppen.
-Heb je een playlist voor me gemaakt?

131
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
Dat was attent geweest.

132
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Nee, het is alleen nog een melodie
die door mijn hoofd blijft spelen.

133
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Die deed me aan jou denken.

134
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Want hij bleef maar door m'n hoofd spelen.

135
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Maar misschien zit er een liedje in.
Of niet.

136
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Ik dacht,
misschien kunnen we het samen schrijven.

137
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
Dat lijkt me wel wat.
-Mij ook.

138
00:09:21,143 --> 00:09:23,604
Als ze me ziet, ben ik er geweest.

139
00:09:23,688 --> 00:09:28,109
Wacht, denk je dat het
ongemakkelijk zal zijn op school...

140
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
...vanwege die documentaire?

141
00:09:30,736 --> 00:09:35,199
Geen idee. Ik ben mooi offline gebleven
om geen comments te lezen.

142
00:09:35,950 --> 00:09:38,786
'Ricky is de ruwe opzet voor EJ.' Nou...

143
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Maar als...

144
00:09:42,456 --> 00:09:48,254
Nou ja, ik heb helemaal geen behoefte aan
andermans mening over mij, of over ons.

145
00:09:48,337 --> 00:09:52,341
Dus als we het nou eens
gewoon geheim hielden?

146
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Ons voor onszelf houden?

147
00:09:59,765 --> 00:10:02,685
Een geheime relatie. Heel pikant.

148
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Zolang er een ons is, doe ik mee.

149
00:10:09,734 --> 00:10:12,528
Ze vermoordt me. Ik ga...
-Goed.

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
Dag, Ricky.

151
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Doei.
-Doei.

152
00:10:34,717 --> 00:10:39,138
Eindelijk zijn we er dan.
-East High School?

153
00:10:39,221 --> 00:10:42,266
Het examenjaar.
-Ik ben nog maar voorlaatstejaars.

154
00:10:42,350 --> 00:10:47,063
En dat blijf je ook met die houding,
Carlos. Manifesteer je wensen.

155
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Ik wens dat Seb met me wil praten.

156
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
Boos over die docu?
-Hij denkt dat ik vreemdging.

157
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Mag ik een selfie?

158
00:10:56,572 --> 00:11:01,160
Bedankt. De eer is te groot.
Roep je fans bijeen. Begin een hashtag.

159
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Zoek meer volgers.
Zet je mensen in voor het goede doel.

160
00:11:05,164 --> 00:11:08,793
Seb mag niet op social media,
dus dat ziet hij toch niet.

161
00:11:10,127 --> 00:11:14,048
Wat ongelooflijk triest.
We melden hem aan, dan leert hij 't wel.

162
00:11:14,131 --> 00:11:20,429
Over doorleren gesproken...
-Volgend jaar. Harvard. Yale. Princeton.

163
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
Ik moet mijn invloed aanwenden
om erin te komen.

164
00:11:24,100 --> 00:11:28,312
Als iemand het kan, ben jij 't.
-Jij en ik, Carlos.

165
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
Het examenjaar.
-Welja.

166
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Wacht tot je weer
een bericht van haar krijgt...

167
00:11:36,654 --> 00:11:42,118
...laat het een uur op 'gelezen' staan,
dan duim omhoog, en dan je mobiel uit.

168
00:11:42,201 --> 00:11:44,620
Daar wordt ze prettig gestoord van.

169
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Neem jij soms een podcast op?

170
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
Ik dicteer berichten voor Maddox.
Echt ons ding.

171
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
Wat?

172
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
Niks, maar wat heb je eraan...

173
00:11:58,050 --> 00:12:02,012
...om teksten te bedenken
die Maddox aan haar ex-vriendin stuurt?

174
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
Ze zijn weer bij elkaar.

175
00:12:05,433 --> 00:12:08,352
Het is een fase waarin ik haar bijsta.

176
00:12:09,228 --> 00:12:14,150
Staat ze jou ook bij?
-Ze stuurt van alles over Big Red.

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,277
Heb je er iets aan?

178
00:12:16,360 --> 00:12:19,655
Ik moet hem steunen,
dat halfjaar in het buitenland.

179
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Hem ruimte geven,
maar ook voor hem klaarstaan.

180
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Jullie geven elkaar dus relatie-adviezen?

181
00:12:27,496 --> 00:12:31,000
Ja, daar komt het zo'n beetje op neer.

182
00:12:32,418 --> 00:12:34,795
Dit is ons voorlaatste jaar. Focus.

183
00:12:36,881 --> 00:12:41,927
Wacht. Focus waarop eigenlijk?
-Dat moet je zelf maar bedenken.

184
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Kom binnen.

185
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
WELKOM TERUG

186
00:12:52,855 --> 00:12:58,402
Blijkbaar komt Seb niet vandaag.
Het is nu officieel een vete.

187
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
Qua realityshow is dat een sluwe zet.
Maar toe nou.

188
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Zeg dat. Ik ben steeds bang dat Big Red
plotseling opduikt in een wolk confetti.

189
00:13:07,787 --> 00:13:11,040
Nieuw is niks.
-Nieuw kan mooi zijn.

190
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Ik weet dat er zo meteen
een pep rally is...

191
00:13:14,919 --> 00:13:19,882
...maar ik wilde jullie
'n voorproefje geven van onze nieuwe show.

192
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
Waar is Ricky?

193
00:13:26,138 --> 00:13:31,894
Nee, toch. Richard Bowen is te laat.
-Dat is tenminste niets nieuws.

194
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Wacht, zit jij nu op East High?

195
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Ik zei tegen ma dat als ik niet hier
aan de musical mocht meedoen...

196
00:13:41,195 --> 00:13:45,991
...ik bekend zou maken dat haar eerste man
op mysterieuze wijze is verdwenen.

197
00:13:48,577 --> 00:13:50,913
Is dat zo?
-Ach, welnee.

198
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
Maar dat weet de wereld niet.

199
00:13:54,124 --> 00:13:58,462
Sorry, hallo, ik zat
op de wc examenstunts te bedenken.

200
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
Dat hoefde ik niet te weten.

201
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Wildcats.

202
00:14:06,971 --> 00:14:11,642
Dit jaar speelde er
een speciale factor mee bij mijn keuze.

203
00:14:12,476 --> 00:14:17,690
De mensen denken dat ze jullie kennen
nu jullie op tv zijn geweest.

204
00:14:18,983 --> 00:14:22,403
Maar de echte jullie kennen ze niet.
Niet echt.

205
00:14:22,486 --> 00:14:26,073
De show moet
een veilige thuishaven zijn voor jullie...

206
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
...waar jullie allemaal schitteren
en niets jullie de loef afsteekt.

207
00:14:30,452 --> 00:14:32,621
Daarom, mijn kindjes...

208
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
MISS JENN PRESENTEERT
HIGH SCHOOL MUSICAL

209
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
High School Musical. Alweer?

210
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
Nu, Carlos.

211
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
High School Musicale?

212
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Sorry.

213
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
High School Musical 3?

214
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Ik wist wel dat ik hier moest zijn.

215
00:15:01,901 --> 00:15:06,530
Vrijdag audities, er ligt nog niets vast.

216
00:15:06,614 --> 00:15:10,701
Kom dus vol van hart en open van geest.

217
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Er zou een grote aankondiging zijn.

218
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Als het geen Emmy's zijn voor Frozen,
hoeft 't voor mij niet.

219
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Goedemorgen.

220
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Luisteren. Luister allemaal, rustig.

221
00:15:41,023 --> 00:15:44,318
Niet te geloven, alweer een nieuw jaar.

222
00:15:44,401 --> 00:15:46,779
Hup, laatstejaars.

223
00:15:50,658 --> 00:15:53,702
We hebben een speciale aankondiging.

224
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Iets wat iedereen hier
op East zal bezighouden.

225
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Graag jullie applaus voor,
ik moet 't precies zo zeggen...

226
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
...de enige echte coach Bolton.

227
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Ash, kijk dan.

228
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Wist u hiervan?

229
00:16:18,811 --> 00:16:23,732
Ik ben Bart Johnson, beter bekend
als coach Bolton uit de HSM-films.

230
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Een roffel, graag. Bedankt.

231
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
We halen de hele groep weer bij elkaar...

232
00:16:32,533 --> 00:16:37,955
...om High School Musical 4: de Reünie
te draaien, en die wordt hier opgenomen.

233
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Maar wij doen evengoed
High School Musical 3, toch?

234
00:16:41,750 --> 00:16:45,587
Waarom niet?
Met de film hebben we niks te maken.

235
00:16:46,672 --> 00:16:50,843
Graag applaus
voor de nieuwe sterren van de film.

236
00:16:50,926 --> 00:16:56,140
Je kent hem van de komedie Mark & Spark,
niet langer in productie...

237
00:16:56,223 --> 00:16:59,893
...en haar van haar virale TikToks...

238
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
...alom geliefd in de VS
en hier en daar in Zuid-Amerika.

239
00:17:04,523 --> 00:17:08,152
Amerika's favoriete stelletje:
Mack en Dani.

240
00:17:08,235 --> 00:17:10,154
Kom er maar bij.

241
00:17:12,322 --> 00:17:16,243
Ik ga uit m'n dak. Ik kijk altijd
naar Mark & Spark als ik baal.

242
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
O ja?

243
00:17:17,745 --> 00:17:22,082
Ik had vroeger
een Mack van karton in mijn slaapkamer.

244
00:17:22,166 --> 00:17:24,418
En die kuste ik elke avond.

245
00:17:24,501 --> 00:17:28,172
Eén seizoen was genoeg voor mij,
maar leuk is hij wel.

246
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Nooit gezien. Die serie ken ik niet.

247
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
Nu moet ik dus wat zeggen.

248
00:17:39,850 --> 00:17:43,812
Jullie hebben me zeven jaar lang
zien opgroeien in Mark & Spark...

249
00:17:43,896 --> 00:17:50,402
...waarin m'n pratende hond Spark me
wijze lessen gaf over vriendschap en eten.

250
00:17:50,486 --> 00:17:55,866
Jawel, in aflevering 617
leerde Spark me alles over spaghetti...

251
00:17:55,949 --> 00:17:57,534
Al dente.

252
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Iemand hier kent elke aflevering.
Dat kan ik waarderen.

253
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
In deze nieuwe film...

254
00:18:06,835 --> 00:18:13,467
...ben ik co-captain van zowel
het basketbalteam als de toneelclub.

255
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Is het woke of retro?
Misschien wel allebei.

256
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Misschien wel High School Musical 4.

257
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
En weet je?

258
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Dat is 't.

259
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Bedankt voor je aardige woorden, schat.

260
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Het is mij een grote eer
om mijn acteerdebuut te maken...

261
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
...in gezelschap van zoveel groten
der aarde, en ook Bart Johnson.

262
00:18:53,674 --> 00:18:57,302
Het schijnt
dat ze alleen maar kan playbacken.

263
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Dat heb ik ook op TikTok gezien.

264
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
Tegen de haters die zeggen
dat ik niet live kan zingen...

265
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
...zeg ik alleen dit.

266
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
vooruitblikkend vanaf het toneel
je diploma op zak

267
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
de toekomst die je tegemoet gaat

268
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
je laat 't achter of neemt 't mee

269
00:19:22,035 --> 00:19:26,415
maar er hoe dan ook
nooit alleen meer voor staat

270
00:19:26,498 --> 00:19:29,543
en we voortaan

271
00:19:29,626 --> 00:19:33,505
de vleugels samen uitslaan

272
00:19:33,589 --> 00:19:38,886
ik wil 't leven door gaan

273
00:19:38,969 --> 00:19:43,307
met alle lol van m'n High School Musical

274
00:19:43,390 --> 00:19:49,271
waarom zou 't over moeten zijn?
ik had nergens anders zoveel gein

275
00:19:49,354 --> 00:19:52,816
de toekomst tegemoet
maar 't blijft evengoed

276
00:19:52,900 --> 00:19:55,986
High School Musical

277
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
hou in ere waar je vandaan komt

278
00:19:59,573 --> 00:20:05,704
voor 't leven, samen beleven
al die dingen zijn je bijgebleven

279
00:20:05,787 --> 00:20:11,585
kon de rest van mijn leven
maar net zo zijn als 'n

280
00:20:11,668 --> 00:20:17,132
High School Musical

281
00:20:32,189 --> 00:20:38,695
Kom mee en gedraag je een beetje.
Er wacht speciaal bezoek op ons.

282
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Als 't Dani is,
zorg dan dat ik niets doms zeg.

283
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Als 't Mack is,
zorg dan dat ik niet met 'm flirt.

284
00:20:44,576 --> 00:20:47,037
Carlos.
-Ja, Carlos.

285
00:20:47,162 --> 00:20:52,542
Pardon, hallo.
M'n leerlingen en ik hadden een repetitie.

286
00:20:52,626 --> 00:20:56,505
Helaas, Homecoming heeft de ruimte
om de belichting in te regelen.

287
00:20:56,588 --> 00:20:59,091
Homecoming is pas over een maand.

288
00:21:00,759 --> 00:21:06,014
Niet verder vertellen,
maar Homecoming is de code voor HSM 4.

289
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
Niet verder vertellen,
maar dit werk ligt je niet.

290
00:21:13,939 --> 00:21:18,402
Ga zitten. Sorry dat we
via de struiken naar binnen moesten.

291
00:21:18,485 --> 00:21:21,488
Ashlyn, ik wist niet
dat je allergisch was voor bosjes.

292
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Hopelijk neemt dit niet
te veel tijd in beslag.

293
00:21:28,537 --> 00:21:31,206
Corbin is van de partij.
-Mr Bleu?

294
00:21:31,707 --> 00:21:35,711
Ik zal het kort houden.
-Wacht de helikopter?

295
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
Een giller. Een privéjet.

296
00:21:40,132 --> 00:21:43,510
Ik weet 't, de Frozen-docu
pakte anders uit...

297
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
...dan we hadden verwacht.

298
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Seb negeert me.
-Big Red is naar Caïro.

299
00:21:50,183 --> 00:21:53,145
Mama's eerste man is mysterieus verdwenen.

300
00:21:54,980 --> 00:21:59,318
Juist. En ik weet
hoe ik het goed kan maken.

301
00:21:59,401 --> 00:22:05,782
Toch niet weer een docu? Toe nou.
-Nee, dit is iets veel beters.

302
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Mijn vrienden leggen alles uit.

303
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas? Mo?

304
00:22:16,877 --> 00:22:18,587
Hoi, Wildcats.

305
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
De vierde film willen we
authentiek maken...

306
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
...beide voeten op de grond,
op de golflengte van de jongste generatie.

307
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Waar gaat 't over, vraag je?

308
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Dat ging ik wel doen, ja.

309
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Het is de 15e reünie.

310
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Mijn personage Chad
is getrouwd met Taylor.

311
00:22:41,276 --> 00:22:46,073
Martha is een beroemde choreograaf.
Troy en Gabriella zijn in relatietherapie.

312
00:22:46,156 --> 00:22:49,743
Ryan heeft een partner.
-En ze verwachten een tweeling.

313
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
Maar de toekomst
van de toneelclub staat op 't spel.

314
00:22:58,502 --> 00:23:02,798
Een griezelfilm dus?
-Helemaal niet, Jessica.

315
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Het draait om Miss Darbus,
die met pensioen gaat.

316
00:23:06,510 --> 00:23:09,679
Dus de volgende toneelgroep
zit met de handen in het haar.

317
00:23:09,763 --> 00:23:14,226
Een doldwaze komedie, dus?
-We willen jullie als edelfiguranten.

318
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Jullie omringen Miss Darbus
in al haar scènes.

319
00:23:19,106 --> 00:23:22,984
Wie kan er beter een toneelclub
uitbeelden dan een toneelclub?

320
00:23:23,068 --> 00:23:25,362
Speelt Alyson Reed mee?

321
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Wie?

322
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Cassie uit A Chorus Line, de film.
De originele Miss Darbus.

323
00:23:32,327 --> 00:23:34,996
Alyson doet helemaal mee.

324
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
Ze heeft de kostuums nog.
-En de pruiken.

325
00:23:37,999 --> 00:23:41,294
Droeg ze een pruik?
Hollywood is fascinerend.

326
00:23:42,254 --> 00:23:48,009
Pardon, als het om authenticiteit gaat,
dan moeten Mack en Dani bij ons te rade.

327
00:23:48,093 --> 00:23:49,845
De echte East High-bende.

328
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
Daar zit veel in.

329
00:23:53,056 --> 00:23:56,935
Prima, jij doet Dani.
Wie neemt Mack onder z'n vleugels?

330
00:23:57,018 --> 00:24:00,730
Iemand die met zijn serie is opgegroeid.

331
00:24:00,814 --> 00:24:04,693
Een beschikbaar iemand als Gina...

332
00:24:04,776 --> 00:24:08,530
...die elke avond zijn kartonnen
evenbeeld welterusten kuste.

333
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
Perfect.
-Pikant.

334
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, jij neemt Mack.

335
00:24:15,745 --> 00:24:19,958
Dit is te gek.
-Nou. De repetities beginnen deze week.

336
00:24:20,041 --> 00:24:24,588
Jullie levens gaan veranderen.
Maar dit keer ten goede.

337
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Ik zal maar één ding zeggen.

338
00:24:34,681 --> 00:24:39,019
Hollywood is een grote verleidster,
maar ze breekt je.

339
00:24:41,897 --> 00:24:43,690
Waarom had ik een gloeilamp vast?

340
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Het is maar een figurantenrol maar toch...

341
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Wie weet gaat deze film
mijn leven veranderen.

342
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Mijn leven staat opeens op z'n kop.

343
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Klop, klop.

344
00:24:58,788 --> 00:25:03,502
Speciale levering voor Dani.
-Ik had niks besteld.

345
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Niet nodig.

346
00:25:05,003 --> 00:25:09,090
IJsmacchiato, drie stevia,
geen rietje vanwege de dolfijnen.

347
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Wat lief van je, bedankt.

348
00:25:13,345 --> 00:25:18,016
Ik ben Kourtney
en ik kom je alles vertellen...

349
00:25:18,099 --> 00:25:21,394
...over het leven hier
als leerling. Gratis.

350
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Moest dat van de regisseur?

351
00:25:24,940 --> 00:25:29,110
Haar en make-up zijn nog niet vastgelegd
en ze twijfelt nu al aan me.

352
00:25:29,194 --> 00:25:32,906
Alleen een dwaas zou aan jou twijfelen.

353
00:25:36,826 --> 00:25:38,078
Ik mag je.

354
00:25:39,162 --> 00:25:40,789
Ik volg je.

355
00:25:41,623 --> 00:25:46,127
Je volgt maar vier mensen.
-En nu dus vijf.

356
00:25:57,430 --> 00:26:02,519
Ik ga naar mijn kantoor. Mag dat?
-Eerst even kijken of u op de lijst staat.

357
00:26:03,728 --> 00:26:05,939
Niet fotograferen.

358
00:26:07,983 --> 00:26:09,150
ALLEEN HOMECOMING CAST & CREW

359
00:26:09,234 --> 00:26:13,280
Het is een goede scène,
maar om eerlijk te zijn...

360
00:26:13,363 --> 00:26:16,283
...het script is leidraad
en de acteurs improviseren.

361
00:26:16,366 --> 00:26:20,370
Dus ik wil geen scenarist om me heen.
-Kan ik u van dienst zijn?

362
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Daar is mijn assistent. Bedankt.

363
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Pardon?

364
00:26:25,125 --> 00:26:30,005
Ik bel terug.
Wat mij betreft mogen de liedjes eruit.

365
00:26:30,880 --> 00:26:36,678
Allemaal, ja. De muziek moet triest
en akoestisch zijn, anders stap ik op.

366
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Zoals ik al zei.

367
00:26:38,888 --> 00:26:44,144
Een bozere Brandi Carlile.
Oké, dank je. Dag.

368
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Doe me een lol en verbrand deze allemaal.

369
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Ik moet deze ruimte spiritueel zuiveren.
En haal een paar lampen.

370
00:26:54,404 --> 00:26:58,533
Het lijkt wel een kruising
tussen een gevangenis en een supermarkt.

371
00:26:58,617 --> 00:27:01,578
Dit zijn mijn regieaanwijzingen.

372
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Daar snap ik niks van.

373
00:27:06,541 --> 00:27:09,711
Ik doe de regie.
Ik mocht dit kantoor gebruiken.

374
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
U doet... U bent Kenny Ortega niet.

375
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Bedankt, dat doet mijn hart goed.

376
00:27:18,178 --> 00:27:22,682
Hou je van planten?
Ik word gek van die dingen. Pak aan.

377
00:27:24,726 --> 00:27:29,314
Klop, klop. O, nee.
-Kan ik je helpen?

378
00:27:29,397 --> 00:27:32,359
Sorry, hoor. Ik zit op deze school.

379
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Met één credit op IMDb.
Ik kom je helpen.

380
00:27:36,237 --> 00:27:40,492
Wie zei dat je me
moest komen storen bij het passen?

381
00:27:40,575 --> 00:27:43,119
Nee, dat was per ongeluk.

382
00:27:43,203 --> 00:27:47,207
Als ik dat had geweten,
was ik wel eerder gekomen.

383
00:27:49,084 --> 00:27:53,088
Later dus, bedoel ik.
Ik kan niet stoppen met babbelen.

384
00:27:53,171 --> 00:27:54,839
En kijken.

385
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Inderdaad. Zeg, draai je eens om.

386
00:28:03,682 --> 00:28:09,646
Goed, maar ik moet 't toch vragen.
Zie je de hond van de serie nog weleens?

387
00:28:09,729 --> 00:28:13,191
Het waren er zeven,
met pensioen op een boerderij.

388
00:28:13,274 --> 00:28:14,818
Dat klinkt...

389
00:28:14,901 --> 00:28:17,404
Ze zijn dood. De boerderij is de hemel.

390
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Ik ga maar weer eens. We doen wel
alsof we elkaar niet kennen.

391
00:28:25,328 --> 00:28:27,747
Ik was je al voor.

392
00:28:30,625 --> 00:28:32,711
Succes met de film, Mack.

393
00:28:32,794 --> 00:28:36,172
Succes met je leven, superfan.

394
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Ik heet Gina Porter.

395
00:28:47,976 --> 00:28:50,687
puppy lief, puppy lief
waf, waf

396
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
wie wil er nog een straatje om?

397
00:28:54,441 --> 00:29:00,321
ja, als de bonte hond, dus
wij gaan fijn ravotten in 't rond

398
00:29:00,405 --> 00:29:05,702
voor altijd blijf ik trouw en blond
geen lobbes is liever of creatiever

399
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
want man, je redde een golden retriever

400
00:29:09,414 --> 00:29:12,709
roep maar: hier Spark
dan kom ik heel gauw

401
00:29:13,251 --> 00:29:16,045
als je weer thuiskomt, ben ik zo blij

402
00:29:16,963 --> 00:29:18,214
Pap.

403
00:29:18,757 --> 00:29:23,678
Pap. Pap.
-App me als een gewone tiener.

404
00:29:24,429 --> 00:29:27,849
Zou jij je te min voelen
vergeleken bij deze gast?

405
00:29:30,477 --> 00:29:34,898
Leuk koppie, maar verharen dat ie doet.
-Die andere.

406
00:29:34,981 --> 00:29:36,566
Die is tien.

407
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Die van nu dan? Halfnaakt op het strand?

408
00:29:45,617 --> 00:29:47,994
Misschien als hij op East High zat.

409
00:29:50,121 --> 00:29:51,289
Fijn.

410
00:29:53,333 --> 00:29:56,336
De samenkomst bij Kourtney thuis.

411
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Een noodbijeenkomst van de club
voor het betere in het leven.

412
00:29:59,923 --> 00:30:04,511
Ze doet alsof ze mediteert.
-Wat is er mis? Buiten alles, dan?

413
00:30:04,594 --> 00:30:08,348
Kourtney vindt HSM 3 niet echt haar stijl.

414
00:30:08,431 --> 00:30:12,352
Dat zei ik dus niet zo.
-Ze is terug.

415
00:30:12,435 --> 00:30:16,856
Ik zei dat het volgens Dani druk wordt
om mee te doen.

416
00:30:16,940 --> 00:30:20,860
Ik moet me inschrijven op universiteiten,
m'n platform vergroten...

417
00:30:20,944 --> 00:30:25,573
...en m'n filmdebuut maken.
-We zijn maar figurant.

418
00:30:25,657 --> 00:30:29,994
Maar wel edel, daar gaat 't om.
-Daar gaat ze weer.

419
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, is alles in orde boven?

420
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Ja, ik...

421
00:30:48,680 --> 00:30:54,352
...ik werk op een nieuwe manier
aan mijn dagboek waarbij je veel beweegt.

422
00:30:54,435 --> 00:30:57,105
Ik hoorde gegil.
-Ja, dat ook.

423
00:30:58,231 --> 00:31:01,484
Ik haal wat melk voor morgenochtend.

424
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
Lekker, melk.

425
00:31:04,112 --> 00:31:07,198
Ja, hè? Werk maar fijn aan je dagboek.

426
00:31:12,871 --> 00:31:15,915
Je bent echt niet goed in improv, hè?

427
00:31:18,793 --> 00:31:24,132
Improv is niks voor mij,
maar ik maak wel altijd mijn werk af.

428
00:31:24,215 --> 00:31:27,927
Daarom vroeg ik je te komen.
-O ja?

429
00:31:28,011 --> 00:31:32,974
Ik heb geprobeerd een tekst te schrijven
voor bij die melodie van jou.

430
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
Dit was een jaarproject.

431
00:31:35,643 --> 00:31:39,564
Ik maak dingen graag snel af,
dan kan ik verder.

432
00:31:39,647 --> 00:31:43,526
Ik doe nooit mijn huiswerk.
Tegenpolen trekken elkaar aan.

433
00:31:45,528 --> 00:31:48,406
Dat denk ik.
-De linker.

434
00:31:53,661 --> 00:31:57,707
Het refrein is nogal wijdlopig.

435
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Wat je ook te zeggen hebt,
ik wil 't horen.

436
00:32:05,465 --> 00:32:08,676
Maak je ze ooit schoon?
-Jawel. Nee.

437
00:32:27,111 --> 00:32:32,075
misschien dit keer, wordt het 'm echt
niets te verliezen, dus kom, probeer

438
00:32:32,158 --> 00:32:36,829
alles beweegt, vandaar dat ik zeg
nu dan maar, straks kan 't niet meer

439
00:32:36,913 --> 00:32:41,709
het blijft een gok, je weet 't maar nooit
alles beweegt, zelfs de grond

440
00:32:41,793 --> 00:32:46,714
dit gaat ons alleen aan
dus we houden 't onder ons

441
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
de toekomst is een boek met een slot erop

442
00:32:49,884 --> 00:32:53,262
maar misschien dit keer
geven we ons over aan de stroom

443
00:32:53,346 --> 00:32:57,308
maar houden wel vast aan de droom
dat er geen zorg meer zal zijn

444
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
voor ons allebei
misschien dit, misschien dit keer

445
00:33:01,729 --> 00:33:07,694
wat er ook gebeurt, geen tel meer getreurd
als je moet genieten van de sfeer

446
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
dus ik probeer
misschien dit, misschien dan dit keer

447
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
misschien dit keer
de kans komt nooit meer

448
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
maar we weten alles niet zo gauw

449
00:33:16,160 --> 00:33:20,540
ik vraag me af: waar komt 't op neer?
ik doe nu alles voor jou

450
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
kijk niet om, kom me tegemoet

451
00:33:25,420 --> 00:33:30,341
samen sterk door voor- en tegenspoed

452
00:33:30,425 --> 00:33:33,970
geven we ons over aan de stroom
maar houden wel vast aan de droom

453
00:33:34,053 --> 00:33:38,016
dat er geen zorg meer zal zijn
voor ons allebei

454
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
misschien dit, misschien dit keer

455
00:33:40,435 --> 00:33:46,816
wat er ook gebeurt, geen tel meer getreurd
als je moet genieten van de sfeer

456
00:33:46,899 --> 00:33:50,319
dus ik probeer
misschien, misschien dan dit keer

457
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
ik kan niet weten waar onze reis heen gaat

458
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
maar voorbij de einder gloort de dageraad

459
00:34:03,374 --> 00:34:06,794
misschien dit keer
geven we ons over aan de stroom

460
00:34:06,878 --> 00:34:10,298
maar houden wel vast aan de droom
dat er geen zorg meer zal zijn

461
00:34:10,381 --> 00:34:14,802
voor ons allebei
misschien dit, misschien dit keer

462
00:34:14,886 --> 00:34:21,100
wat er ook gebeurt, geen tel meer getreurd
als je moet genieten van de sfeer

463
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
dus ik probeer
misschien dit, misschien dit keer

464
00:34:29,901 --> 00:34:33,404
Ik voel me niet erg zeker in de solo-lijn.

465
00:34:33,488 --> 00:34:35,782
Daar is de tweede stem voor.

466
00:34:41,704 --> 00:34:45,249
Kourt, je moet echt wel meedoen.
Dit is je examenjaar.

467
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, neem eens een foto, voor Seb.

468
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Dan kan hij zien hoe goed mijn haar zit.

469
00:34:51,923 --> 00:34:55,718
Wat moet je met
35 ongelezen berichten van Maddox?

470
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Zesendertig.

471
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Zevenendertig.

472
00:35:03,559 --> 00:35:06,813
Daar is mijn hartsvriendin Dani.

473
00:35:06,896 --> 00:35:11,317
Leg dat eens uit, hartsvriendin.
-Ze hoort je niet.

474
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Dag, meid.

475
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Ik bestudeer je, maar niet als een engerd.

476
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Ik probeer me in te leven
in de typische toneelleerling.

477
00:35:21,911 --> 00:35:26,040
Om dingen als een gewoon mens te zien.
-Dat zal niet meevallen.

478
00:35:26,791 --> 00:35:30,878
Ik vlieg eerste klas,
dus zet me op de juiste plek af.

479
00:35:30,962 --> 00:35:33,005
De vorige keer moest ik 'n eind lopen...

480
00:35:33,089 --> 00:35:36,342
...en toen ik aankwam,
waren de choco-rozijnen op.

481
00:35:38,177 --> 00:35:41,764
Sorry.
-Nooit zeggen. Glamour glanst.

482
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
Schatje toch.

483
00:35:44,142 --> 00:35:48,271
Ik zal je helpen meer impact te maken.
Jij hebt de x-factor.

484
00:35:49,939 --> 00:35:55,945
Maar ik heb je posts bekeken en eerlijk
gezegd, Kourtney, viel me iets op.

485
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Eerlijk is goed.

486
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Als ik je help een publiek te kweken...

487
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
...en jij me helpt te beleven
hoe het is als leerling op East High...

488
00:36:06,038 --> 00:36:06,873
Ja?

489
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Dan moet ik alles weten over Ricky Bowen.

490
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
Ik wil knuffelen...

491
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
welterusten, geheime geliefde

492
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

493
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
thisisMackAlana! volgt je.

494
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Vertaling: Jolanda van den Berg