1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Det er utrolig hva som kan skje
på et par ukers sommerleir.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Har dere plass til en til?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Jeg forventet
at alle skulle få nye venner.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Hei, småen.
-Det er Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Synger du?
-Ikke nå lenger.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Komme nærmere de gamle.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-Sommeren skal være morsom, ikke sant?
-Helt enig.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Men jeg ventet ikke å delta

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
i den første leirproduksjonen
av Frost regissert av EJ.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Vil du bygge snømann?

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Og i en dokumentar om å spille i Frost,
regissert av Corbin Bleu.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Jeg tar over nå, RJ. Takk.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Noen av oss ble selvsikre.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Jeg har balansen

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Og noen av oss snublet.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Å? Jeg får ildtegn-vibber fra deg.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Absolutt steinbukk i ascendanten.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Vær voksen og si til Gina
at du har problemer.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Jeg er nervøs hele tiden.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Men selv når det så mørkt ut...

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Kulden har aldri plaget meg.

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Men det er slutt.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Kan det være slutt
om det aldri fikk sjansen til å begynne?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Klarte vi å gå inn i lyset.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
La den gå
La den gå

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
Og se oss selv
for første gang på evigheter.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Velkommen til miljøet.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Dokumentaren kan ha fått med mye.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Det blir en greie.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Jeg har en kjæreste hjemme,
gleder meg til å se ham.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Jeg er Big Red.
Jeg er Ashlyns kjæreste og er bi.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Går det bra med alle?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Men noen øyeblikk var bare for oss.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Bra ingen filmer oss på skolen. Ikke sant?

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
EAST HIGH - HUNDRE ÅRS TRADISJON!

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
FEMTENDE

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
GJENFORENING

39
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Å ja
Vi er sammen igjen

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Å ja
Vi er sammen igjen

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Det er magi i disse salene

42
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Utrolig hvordan den kommer
Rett tilbake til deg

43
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-Vennene
-Skoene

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
Ballspill

45
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Mye er forandret
Men noe gjør det aldri

46
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
Vi lever sangteksten
Fra den gangen

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
La oss ha det kjempegøy
På nytt

48
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Dette er high school-gjenforeningen vår

49
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Ja, det er high school-gjenforeningen vår

50
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
Og det kunne ikke blitt bedre
Med meg og deg sammen

51
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
På high school-gjenforeningen vår

52
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Det er en vakker kveld i Albuquerque.

53
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Takk til
alle deres vakre Wildcat-ansikter.

54
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Jeg heter Taylor McKessie, og om dere
på uteksamineringen for 15 år siden

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
sa at jeg ville bli rektor
på East High School...

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
...ville jeg ha sagt:
"Det høres riktig ut."

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Du ser fantastisk ut. Dette er kult.

58
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Det betyr mye for meg at du er her.

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Jeg elsker deg.

60
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Få mikrofonen.

61
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Har du sett Sharpay, Troy eller Gabriella?

62
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Jeg vet ikke, trener.
De har vært stille i gruppechatten.

63
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Kom.

64
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Greit. Kan vi få søkelyset litt?

65
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Dette er ikke bare 15-årsjubileet
for historiens beste avgangskull.

66
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
Det er også en spesiell kveld
for en spesiell lærer.

67
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
God pensjonering, Miss Darbus!

68
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Handler dette om meg?

69
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Sjarmert! Du verden.

70
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Takk. Dette skulle dere ikke gjort.

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Helt enig.

72
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Men vi gjorde det.

73
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Og her for å si en Wildcat-takk...

74
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
Den nåværende dramaklassen på East High.

75
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Dette er dagene vi vil huske

76
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Vennene vi vil verdsette for alltid

77
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
La oss skape noen minner sammen

78
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
For her sammen med dere
Starter vi noe nytt

79
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Men en dag vil vi se tilbake og si

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Vi er glade i deg, Miss Darbus.

81
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Og jeg er glad i dere.

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Og jeg i deg, vennen.

83
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Kutt. Mack,

84
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
du skal kysse Gina først etter brua.

85
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Det ble endret på prøven.

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Skjønner, Quinn.
Det blir rett ved neste opptak.

87
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Ok, la oss ta det
fra Mack og Ginas inngang.

88
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Viktige statister, vær mer energiske
på sidelinjen. Takk.

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Oppfattet. Takk.

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Kysset virket veldig overbevisende.

91
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Ja, Ricky. Er dette greit for deg?

92
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Hvorfor ikke?

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Gina og vi alle lever ut drømmen.

94
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Det er alle drømmene våre.
High School Musical 4!

95
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Du skriker.

96
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Bank, bank.
-Jeg skriver dagbok.

97
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Jeg kan komme tilbake.

98
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
TO MÅNEDER TIDLIGERE

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Kan like så godt

100
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
bli ferdige med
kvelden før skolen-talen. Så...

101
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
"Tale" er å ta hardt i.

102
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Mamma, du har huskekort.

103
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Du har ikke hengt opp Frost-plakaten.

104
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Jeg tenkte å ha veggene nakne
for å gi blanke ark-vibber.

105
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Det er bra. Også at du slo opp med EJ.

106
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Det var vanskelig, men...

107
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
"Men det er tredjeåret ditt, vennen."

108
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Og det er på tide
å ta framtiden din alvorlig.

109
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Altså ingen distraksjoner.

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
Og ikke noe TikTok etter kl. 21.00.

111
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Ingen overraskende Etsy-kjøp
på kredittkortregningen min.

112
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Og ingen gutter.

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Alt det er selvsagt.

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Greia med mamma er
at da hun var på min alder,

115
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
ble hun ansett som en
som ville forandre verden.

116
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Fint at hun er tilbake,
men hun er mye å leve opp til.

117
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Så jeg må vel bare finne ut
hvordan jeg kan forandre verden,

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
iallfall min verden.

119
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Og akkurat da
jeg begynte å like min verden.

120
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Rick, er du påkledd?

121
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

122
00:07:02,213 --> 00:07:06,551
Jeg banker høyt og går inn på rommet
til tenåringssønnen min.

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Hei, har du et øyeblikk?

124
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Nei takk. Jeg har spist.

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Jeg sa, har du et øyeblikk?

126
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Herregud, hva er galt?

127
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Ingenting. Men jeg bør vel
si noe inspirerende

128
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
om at du begynner på sisteåret ditt.

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Greit. Kom med det.

130
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Det er sisteåret ditt. Lev i nuet.

131
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Så søtt. Leste du det
på et hilsningskort, eller...

132
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Jeg mener det. Jeg møtte moren din
da jeg var på din alder.

133
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Det var det beste året i mitt liv.

134
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Ha det gøy, men pass på

135
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
deg selv.

136
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Ja, jeg bruker alltid sikkerhetsbelte.
Ser alltid begge veier.

137
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Du mener...

138
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-Gina er bra for deg. Greit?
-Vet det.

139
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Prøv å ikke rote det til.

140
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Dette er en stor kveld for deg.
Jeg er stolt av deg.

141
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Ja.

142
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Gjør meg en tjeneste.
Hils dramalæreren fra meg i morgen.

143
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Ser du? Du måtte ødelegge det.

144
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Jeg kysser henne.
-Ut av... Ok.

145
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
-Jeg dater henne.
-Ha det.

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-Hun er kjæresten min.
-Ut.

147
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Glad i deg, mamma.

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Glad i deg også, vennen.

149
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Er hun borte?

150
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Timingen din er perfekt.

151
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Det er vel en første gang for alt?

152
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Beklager, jeg måtte møte deg i kveld.

153
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Beklager.
-Du har visst et blad...

154
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
-Det var til deg.
-Ok.

155
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Jeg ville airdroppe deg noe.

156
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Laget du en spilleliste til meg?

157
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Det ville ha vært omtenksomt.

158
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Nei. Det er bare en melodi nå,
men den sitter fast i hodet mitt.

159
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Og den minnet meg om deg.

160
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Fordi den sitter fast
i hodet mitt. Ekkelt.

161
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Men det kan være en sang.
Det kan være ingenting.

162
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Jeg tenkte at vi kunne skrive den sammen.

163
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Det høres bra ut.

164
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Ja.

165
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Finner hun meg her oppe, er jeg død.

166
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Ja. Tror du det blir rart
på skolen i morgen

167
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
etter dokumentaren?

168
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Jeg vet ikke. Jeg var av nett.
Unngikk kommentarene.

169
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Ja.

170
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Noen sa at Ricky ser ut som
et første utkast av EJ. Så...

171
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Hva om...

172
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Jeg vet ikke. Jeg vil bare ikke
høre alles mening om meg,

173
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
eller oss, for den saks skyld.

174
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Så hva om forholdet vårt forble hemmelig?

175
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Holdt det mellom oss?

176
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Ja.

177
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Et hemmelig forhold. Høres pikant ut.

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Det er greit så lenge vi er et par.

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Hun vil drepe meg. Så jeg skal...
-Ok.

180
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Farvel, Ricky.

181
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Ok.

182
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Ha det.
-Ha det.

183
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Etter flere års forberedelser
er vi endelig her.

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
East High School?

185
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Nei. Sisteåret.

186
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Jeg er tredjeårselev.

187
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
Og det forblir du
med den holdningen, Carlos.

188
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Du må vise hva du vil.

189
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Jeg vil at Seb snakker med meg igjen.

190
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-Er han stadig opprørt over dokumentaren?
-Han tror jeg var utro.

191
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Hei, kan jeg ta en selfie?

192
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Takk. Det var stort.

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Samle fanskaren din. Start en emneknagg.

194
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Du har noen få følgere.
Bruk folkene dine til noe bra.

195
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Ja, men Seb får ikke gå
på sosiale medier. Han ser det ikke.

196
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Det er det tristeste jeg har hørt.

197
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Vi må registrere ham og få ham utdannet.

198
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Om noen vet om utdanning...

199
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Denne tiden neste år.
Harvard. Yale. Princeton.

200
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Jeg må bruke innflytelsen min
til å komme inn på eliteuniversitetene.

201
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Om noen kan det, er det du.

202
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Du og jeg, Carlos.

203
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Sisteåret, vennen.

204
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Ja visst.

205
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Vent til hun sender deg en ny SMS.

206
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
La henne vente i en time.

207
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Gi så tommelen opp og skru av telefonen.

208
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Da blir hun sprø, men på en god måte.

209
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Spiller du inn en podcast?

210
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Nei, jeg sender Maddox-talememoer.
Vår greie.

211
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Hva er det?

212
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Jeg prøver å finne ut

213
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
hvorfor du skriver SMS-er for Maddox
som hun kan sende til eksen.

214
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
De er ikke ekser lenger.

215
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Hun går gjennom noe,
og jeg vil støtte henne.

216
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Jeg håper hun støtter deg også.

217
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Hun sendte meg masse SMS-er om Big Red.

218
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Ok, noe nyttig?

219
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Hun ba meg støtte ham
under utenlandssemesteret hans.

220
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Gi ham armslag, men også være der for ham.

221
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Så dere gir hverandre råd om forhold?

222
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Ja, det er en god beskrivelse
av hva vi gjør.

223
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Vi er tredjeårselever, Ash.
Fokuser på premien.

224
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Vent. Hva er premien for å finne premien?

225
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Det må nok du finne ut.

226
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Kom inn.

227
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
VELKOMMEN TILBAKE!

228
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Og Seb kommer tydeligvis ikke i dag.

229
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Og han har gjort dette til en feide,

230
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
som er bra for handlingen i serien.
Men kom igjen!

231
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Ja. Jeg venter at Big Red
kommer ut av skapet mitt med konfetti.

232
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Endring er vanskelig.

233
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Ja, men det kan også være vakkert.

234
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Vi skal straks ha et motivasjonsmøte,

235
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
men jeg ville få tak i dere tidlig
for en tyvtitt på showet.

236
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Jøye meg!

237
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Hvor er Ricky?

238
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
For en overraskelse.
Richard Bowen er sent ute.

239
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Ser dere? Noen ting forandrer seg aldri.

240
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Vent. Går du på East High nå?

241
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Jeg sa til mamma at om jeg ikke fikk komme
hit for å spille i musikalen,

242
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
ville jeg fortelle verden

243
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
at den første ektemannen hennes forsvant
under mystiske omstendigheter.

244
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Gjorde han det?

245
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Nei, slett ikke.

246
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Men det vet ikke verden.

247
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Beklager. Hallo. Jeg var på toalettet
og tenkte på pek, så...

248
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
For mye informasjon.

249
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Ja.

250
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Wildcats.

251
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
I år vurderte jeg noe spesielt
da jeg tok beslutningen om musikalen.

252
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Noen tror kanskje de kjenner dere
nå som de har sett dere på TV,

253
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
men de kjenner dere ikke egentlig.

254
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Og dette showet skal være et trygt rom

255
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
der dere kan skinne
og ingenting kan overstråle dere.

256
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
Og så, ungene mine...

257
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
High School Musical. Igjen?

258
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Nå, Carlos!

259
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
High School Musicale?

260
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Min feil.

261
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
MISS JENN PRESENTERER
HIGH SCHOOL MUSICAL 3

262
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
High School Musical 3?

263
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Jeg visste det var smart å komme hit.

264
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Ok.

265
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Auditioner på fredag,
og ingen roller er forhåndsbesatte.

266
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Så kom med fulle hjerter og åpne sinn.

267
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Det er visst en stor kunngjøring i dag.

268
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Om vi ikke får en Emmy for Frost,
er jeg mentalt fraværende.

269
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
God morgen.

270
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Hør etter, alle sammen. Ro dere ned.

271
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
Det er vanskelig å tro
at nok et år begynner her på East High.

272
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Kom igjen, avgangselever!

273
00:15:45,986 --> 00:15:46,904
Hei!

274
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
I år har vi en spesiell kunngjøring.

275
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Noe som vil påvirke alle her på East.

276
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Så gi en varm velkomst til,
og jeg forpliktet til å si dette,

277
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
den opprinnelige trener Bolton.

278
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Hei!

279
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Herregud. Se, Ash.

280
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Visste du om dette?

281
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Jeg heter Bart Johnson,

282
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
men mange kjenner meg som trener Bolton
fra High School Musical-franchisen.

283
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Får jeg en trommevirvel? Takk.

284
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Dere, vi skal samle gjengen igjen

285
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
for å lage
High School Musical 4: The Reunion,

286
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
en film som skal spilles inn på East High.

287
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Vi skal fortsatt lage
High School Musical 3, ikke sant?

288
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Hvorfor ikke?
Filmen har ingenting med oss å gjøre.

289
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Kult.

290
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Bli med meg på å presentere
seriens nye stjerner.

291
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Dere kjenner ham fra hans populære,
men kansellerte komiserie Mark and Spark,

292
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
og dere kjenner henne
fra TikTok-videoene hennes,

293
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
som har tatt USA
og deler av Latin-Amerika med storm.

294
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
USAs favorittpar, Mack og Dani.

295
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Kom ut, dere.

296
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Herregud, jeg får hetta.
Mark and Spark er trøsteserien min.

297
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Å ja?

298
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Jeg hadde en pappfigur av Mack
på rommet da jeg vokste opp.

299
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
Og jeg kysset den
hver kveld før jeg la meg.

300
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Jeg ga opp etter sesong én,
men han er bedårende.

301
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Jeg har aldri sett serien.

302
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Jeg bør vel si noe.

303
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
I sju år vokste jeg opp
foran mange av dere på Mark and Spark,

304
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
der min snakkende hund Spark
lærte meg mye verdifullt,

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
fra vennskap til mat.

306
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
Og, ja, jeg mener episode 617,
der Spark lærte meg å lage spagetti

307
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-al dente.
-Al dente!

308
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Noen har visst sett alle episodene. Fint.

309
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Og i denne nye filmen

310
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
spiller jeg medkapteinen
på både East Highs basketlag

311
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
og i dramaklubben.

312
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Er den woke? Er den gammeldags?
Hva med begge deler?

313
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Hva om den er High School Musical 4?

314
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Hør her.

315
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Det er den.

316
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Takk for de vennlige ordene.

317
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Det er en ære å være her
og debutere som skuespiller

318
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
i franchisen som startet
så mange karrierer, også Bart Johnsons.

319
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Ja.

320
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Det sies at hun leppesynker
og ikke kan synge live.

321
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Jeg så nøyaktig det samme på TikTok.

322
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
Og til haterne som sier
at jeg ikke kan synge live,

323
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
vil jeg si dette.

324
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Jeg gleder meg fra scenen
Til uteksamineringen

325
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
På tide å starte framtiden

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Det vi forlater, tar vi med

327
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
Uansett hva
Er det noe vi er en del av

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Vi lærte å fly

329
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Sammen, side ved side

330
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Jeg håper bare resten av livet

331
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Vil føles like bra som
Min high school-musikal

332
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Hvem sier at vi må gi slipp på den?

333
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Den er det beste vi har opplevd

334
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Gå inn i framtiden
Men hold fast ved

335
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
High school-musikal

336
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
La oss feire hvor vi kommer fra

337
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Sammen gjør vi den bedre

338
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Minner varer evig

339
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Jeg vil at resten av livet
Skal føles som en

340
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
High school-musikal

341
00:20:17,216 --> 00:20:20,844
Ja, ja

342
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Følg meg og behersk dere.

343
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Vi har visst en spesiell gjest
på prøverommet.

344
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Er det Dani, stopp meg
før jeg sier noe dumt.

345
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Er det Mack,
stopp meg om jeg flørter med ham.

346
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlos.

347
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Ja, Carlos.

348
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Unnskyld meg, hei.

349
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
Elevene mine og jeg må til prøverommet.

350
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Går ikke. Salen er utleid
til en lystest for gjenforeningsballet.

351
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Men det ballet er ikke før om en måned.

352
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Gjenforeningsballet er
kodenavnet for High School Musical 4.

353
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Du bør ikke være sikkerhetsvakt.

354
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Sett dere.

355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Beklager at vi måtte klatre
gjennom buskene.

356
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashlyn, jeg visste ikke
at du er allergisk mot busker.

357
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Ok, takk.

358
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Hva enn dette er, tar det
forhåpentligvis ikke for lang tid.

359
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Corbin er her.

360
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Herr Bleu?

361
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Jeg skal prøve å være rask.

362
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Venter helikopteret ditt?

363
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Morsomt. Det er et privatfly.

364
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Jeg vet at Frost-dokumentaren ble

365
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
annerledes enn vi forventet.

366
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Seb snakker ikke med meg.

367
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Big Red er seks måneder i Kairo.

368
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Min mors første mann forsvant
under mystiske omstendigheter.

369
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Jeg forstår. Og jeg tror
jeg skal klare å gjøre det godt igjen.

370
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Ikke et dokumentarcrew til. Vær så snill.

371
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Nei. Noe mye bedre.

372
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Få invitere noen venner for å forklare.

373
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas? Mo?

374
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Nei.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Hei, Wildcats.

376
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Vi vil
at den fjerde filmen skal føles ekte,

377
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
mer jordnær og tilgjengelig
for nye generasjoner.

378
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Hva er handlingen i filmen, spør dere?

379
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Det gjorde vi ikke, men jeg skulle.

380
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Ok. Det er 15-årsgjenforeningen.

381
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Figuren min, Chad, er gift med Taylor.

382
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Martha er koreograf i verdensklasse.

383
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Troy og Gabriella går i parterapi.

384
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ryan er lykkelig samboer.

385
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Med tvillinger på vei.

386
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
Og East Highs dramaavdeling står i fare.

387
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
Så det er en skrekkfilm?

388
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Nei, slett ikke, Jessica.

389
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Utgangspunktet i filmen
er at Miss Darbus pensjonerer seg.

390
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Så neste generasjons teaterungdom
får hetta.

391
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Så det er en komedie.

392
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Dere må være viktige statister.

393
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Foran og i midten
i hver scene med Miss Darbus.

394
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Ekte dramaelever passer vel perfekt

395
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
til å spille dramaelever?

396
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Er Alyson Reed med i filmen?

397
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Hvem?

398
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Cassie i A Chorus Line-filmen.
Den opprinnelige Miss Darbus.

399
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
-Alyson er absolutt med.
-Jepp.

400
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Hun har ennå originalkostymene.

401
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Og parykkene sine.

402
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Var det en parykk?
Jeg er besatt av Hollywood.

403
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Unnskyld. Vil vi ha autentisitet,

404
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
syns jeg Mack og Dani
burde konsultere oss.

405
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
De virkelige ungdommene på East High.

406
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
-Jeg elsker integriteten i det.
-God idé.

407
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Flott. Du kan ta Dani.
Vil noen vise Mack rundt?

408
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
For eksempel
en som elsket TV-serien hans i oppveksten.

409
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Kanskje en som er singel og heter Gina,

410
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
som kysset en pappfigur av ham hver kveld.

411
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Perfekt.
-Pikant.

412
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, du tar Mack.

413
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Dette er gøy.

414
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Ikke sant? Prøvene starter denne uka.

415
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Forbered dere på at livene deres endres.

416
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Til det bedre denne gangen.

417
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Ja.

418
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Dette er alt jeg sier om dette.

419
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood er fristende, men vil knuse deg.

420
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Jeg vet ikke hvorfor
jeg holder en lyspære.

421
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Jeg skal jo være i bakgrunnen, men...

422
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Jeg vet ikke.
Vil filmen forandre min verden?

423
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Hvorfor føler jeg
at hele min verden er forandret?

424
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Bank, bank.

425
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Hei. Spesialleveranse til Dani?

426
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Jeg har ikke bestilt noe.

427
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Det måtte du ikke.

428
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Ismacchiato, søtningsmiddel,
uten sugerør. Redd delfinene.

429
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Du er en engel. Takk.

430
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Jeg heter Kourney og skal fortelle deg alt

431
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
om å være elev på East High. Gratis.

432
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Herregud, sendte regissøren deg?

433
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Jeg er ikke ferdig
med hår- og sminkeprøvene,

434
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
og hun tviler alt på om jeg passer.

435
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Å nei. Alle som tviler på deg, er en tosk.

436
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Jeg liker deg.

437
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Få følge deg.

438
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Men du følger bare fire personer.

439
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Jepp, snart blir det fem.

440
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
FOTOGRAFERING/
FILMING FORBUDT

441
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Jeg skal til kontoret.
Trenger jeg tillatelse?

442
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Kanskje. Få sjekke om du står på lista.

443
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Det er forbudt å fotografere.

444
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
GJENFORENINGSBALL
KUN SKUESPILLERE OG CREW

445
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Jeg liker scenen du skrev,
men jeg skal være ærlig.

446
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Jeg filmer fritt
og lar skuespillerne improvisere.

447
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Så jeg vil ikke ha
manusforfattere på settet, ok?

448
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Kan jeg hjelpe deg?

449
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Gudskjelov. De sendte en assistent. Takk.

450
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Unnskyld?

451
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Jeg ringer tilbake,
men jeg er åpen for å fjerne sangene.

452
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Alle sammen.

453
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Nei, musikken må være
trist og akustisk, ellers slutter jeg.

454
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Jeg har sagt dette, greit?

455
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Som Brandi Carlile, men sintere.

456
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Ok. Takk. Ha det.

457
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Herregud, beklager.
Kan du brenne alle disse?

458
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Jeg må rense dette rommet.
Og kan vi få inn lamper?

459
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
For halogenlysene er som
en blanding av Alcatraz og 7-Eleven.

460
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Dette er reginotatbøkene mine.

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Ok. Det forstår jeg ikke.

462
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Jeg er regissøren.

463
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
-Vent...
-De sa jeg kunne bruke dette kontoret.

464
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
Er du regi... Du er ikke Kenny Ortega.

465
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Takk. Det betyr mye.

466
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Liker du planter? Jeg syns de er kuende.

467
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Ta den.

468
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Bank, bank. Du verden!

469
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Kan jeg hjelpe deg?

470
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Unnskyld. Jeg er elev her.

471
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Jeg har bare én kreditt på IMDb,
og jeg fikk i oppdrag å hjelpe deg.

472
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Jeg vil gjerne vite hvem som ba deg
avbryte kostymeprøvingen min.

473
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Det var et uhell.

474
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Om jeg visste at du stod i bokseren,
ville jeg ha kommet før.

475
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Jøye meg, senere.

476
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Jeg snakker ennå.

477
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
Og ser.

478
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Ja. Kan du snu deg?

479
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Jeg må spørre,

480
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
har du ennå kontakt med hunden fra serien?

481
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Det var sju hunder.
Alle lever på en gård i nord.

482
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Det høres så...

483
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
De er døde. "Gården" er himmelen.

484
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Jeg går nå.
Vi kan late som om vi aldri møttes.

485
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Jeg er langt foran deg.

486
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Lykke til med filmen, Mack.

487
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Lykke til med livet ditt, superfan.

488
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Jeg heter Gina Porter.

489
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Valpekjærlighet

490
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
La oss gå en T-U-R

491
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Jeg venter hele hundedagen for

492
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Du er den eneste jeg vil jage

493
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Denne gnisten er kommet for å bli

494
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Jeg er uflidd og ivrig
En streber

495
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Men du reddet en golden retriever

496
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Rop navnet mitt

497
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Gunter som Spark - Mack Alana som Mark

498
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
Så kommer jeg løpende
Hopper av glede når du kommer hjem...

499
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Pappa!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Pappa!

501
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Bare send SMS som en vanlig tenåring.

502
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Om du var meg,
ville du blitt skremt av denne fyren?

503
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Han er søt, men røyter sikkert mye.

504
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
Den andre fyren.

505
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Må være ti år.

506
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Ok.

507
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Hva med dagens versjon?
Skjorteløs, på en strand?

508
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Jeg ville bare blitt skremt
om han gikk på East High.

509
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Bra.

510
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Den sjeldne gruppa er hjemme hos Kourtney.

511
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Takk for at du ble med på nødmøtet
i Finkulturklubben.

512
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Hun later som om hun mediterer.

513
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Hva er nødstilfellet? Annet enn alt.

514
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Kourtney er usikker på om High School
Musical 3 er "merkevaren" hennes.

515
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Jeg sa ikke det.

516
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Hun er tilbake.
-Jeg sa at

517
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
Dani påpekte at jeg kanskje ikke har
nok tid til å spille i Miss Jenns show

518
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
når jeg også skriver collegesøknader,
øker følgerskaren

519
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
og har min Hollywood-debut.

520
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Vi er bare viktige statister.

521
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Jeg fokuserer på order "viktig".

522
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Hun gjør det igjen.

523
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, går det bra der oppe?

524
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Ja, jeg er...

525
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Jeg øver på en ny form for dagbokskriving

526
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
som krever mye bevegelse.

527
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Jeg hørte skrik.

528
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
Og skrik.

529
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Ok. Jeg skal hente melk
til i morgen tidlig.

530
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Jeg elsker melk.

531
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Vet det. Kos deg med dagbokskrivingen.

532
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Jøss, improvisasjon er ikke di greie.

533
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
-Hei!
-Hei.

534
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Ok. Jeg suger kanskje i improvisasjon,

535
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
men jeg er flink til å fullføre oppgaver.

536
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Derfor inviterte jeg deg hit.

537
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Jaså?

538
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Jeg prøvde meg på sangen,

539
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
med teksten du skrev.

540
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Dette skulle ta hele året.

541
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Jeg liker å fullføre oppgaver tidlig
og gå videre til neste greie.

542
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Og jeg gjør aldri lekser.
Så motsetninger tiltrekker hverandre.

543
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Jeg tror det.

544
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Jeg tar den venstre.

545
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Ok.

546
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Refrenget er kanskje litt ordrikt.

547
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Jeg vil høre alt du har å si.

548
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Rengjør du disse?

549
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Ja. Nei.

550
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Ok.

551
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
Spor uten navn

552
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Kanskje gjøre det på ordentlig nå

553
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Ingenting å tape.
Hvorfor prøver vi ikke?

554
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
Livet venter ikke
Og det føles på en måte

555
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Som siste sjanse til å gjøre det riktig

556
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Et terningkast
Et skudd i blinde

557
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Alt forandrer seg
Ser du det ikke?

558
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Alt handler om oss

559
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
-Så la oss holde dette for oss selv
-Holde dette for oss selv

560
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Framtiden gjør det den vil

561
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Men kanskje denne gangen

562
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
La oss leve i øyeblikket, gi slipp

563
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
Men også håpe på
At alt går bra

564
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
For deg og meg
Kanskje denne gangen

565
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Hvor enn vi er på vei
Vil jeg få med meg alt

566
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Om leksjonen er å nyte turen

567
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Prøver jeg
Kanskje denne gangen

568
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Kanskje denne gangen er alt vi får

569
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Men vi har mye å finne ut

570
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Jeg elsker kontrollen
Hva skjer nå?

571
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Jeg gir deg mitt alt nå

572
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Ikke se deg tilbake
Dra meg tettere til deg

573
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Vi vil ha denne berg-og-dal-banen

574
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
La oss leve i øyeblikket, gi slipp

575
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Men også håpe på
At alt går bra

576
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
For deg og meg

577
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Kanskje denne gangen

578
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Hvor enn vi er på vei
Vil jeg få med meg alt

579
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Om leksjonen er å nyte turen

580
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Prøver jeg
Kanskje denne gangen

581
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Ingenting er sikkert om
Reisen vi er på

582
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Men bortenfor horisonten
Venter morgengryet

583
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Kanskje det er på tide

584
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
La oss leve i øyeblikket, gi slipp

585
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
Men også håpe på
At alt går bra

586
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
For deg og meg

587
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Kanskje denne gangen

588
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Hvor enn vi er på vei
Vil jeg få med meg alt

589
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Om leksjonen er å nyte turen

590
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Prøver jeg
Kanskje denne gangen

591
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
Kanskje er jeg usikker på
å synge soloen, men...

592
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Derfor ble harmoni oppfunnet.

593
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Men du må spille i showet, Kourt.
Du er avgangselev.

594
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, ta et bilde av meg
og send det til Seb.

595
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Jeg er fin på håret,
og han må se det.

596
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Hvorfor har du
35 uleste SMS-er fra Maddox?

597
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Trettiseks.

598
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Trettisju.

599
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Herregud, det er bestevenninnen min, Dani.

600
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Vi må analysere uttrykket "bestevenninne".

601
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Hun ble visst borte.

602
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Hei, jenta mi.

603
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Jeg har studert deg,
men ikke på en rar måte.

604
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Jeg har prøvd å forstå
en virkelig dramaelev,

605
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
å se deg gjennom øynene til vanlige folk.

606
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Det må være vanskelig for deg.

607
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Sir, jeg flyr første klasse.

608
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
Sett meg av på rett sted.

609
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Sist gang måtte jeg gå langt,

610
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
og da jeg kom til salongen,
var de tomme for Raisinets.

611
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Beklager.

612
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Aldri be om unnskyldning.
Det er glamorøst.

613
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Du er søt.

614
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Jeg vil gjerne hjelpe deg fram.
Jeg tror du har x-faktoren.

615
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Men jeg har gått gjennom
alle innleggene dine,

616
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
og ærlig talt. Kourtney,
jeg har lagt merke til noe.

617
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Ærligheten er viktig.

618
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Om jeg skal vise deg
hvordan du får større publikum,

619
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
og du skal vise meg hvordan det er
å være elev på East High...

620
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Ja?

621
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
...så fortell alt du vet om Ricky Bowen.

622
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
Varsler
Ricky Bowen skulle ønske vi koste

623
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
Sov godt, hemmelige kjæreste

624
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

625
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
thisisMackAlana! følger deg nå

626
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Norske tekster: Jon Sæterbø