1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Anteriormente em...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
É incrível o que pode acontecer
num acampamento de verão.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Há espaço para mais um?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Esperava que fizéssemos novos amigos.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Olá, amigo.
-É o Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Cantas?
-Já não.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
E nos aproximássemos dos antigos.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-O verão deve ser divertido, certo?
-Sim, concordo.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Mas não esperava estar

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
na primeira produção de acampamento
de "Frozen", encenada pelo E.J..

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Vem fazer bonecos de neve

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
E num documentário sobre a atuação
no "Frozen", realizado pelo Corbin Bleu.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Eu trato disto, R.J., obrigado.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Alguns acharam o equilíbrio.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Tenho o equilíbrio

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
E outros tropeçaram pelo caminho.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Sinto signos de fogo vindos de ti.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Definitivamente ascendente em Capricórnio.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Cresce e conta à Gina
que estás com problemas com o teu pai.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Estou sempre ansiosa.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Mas mesmo na escuridão...

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
O frio nunca me fará estremecer

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Mas acabou.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Pode ter mesmo acabado
se nunca chegou a começar?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Conseguimos encontrar a luz.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Já passou
Já passou

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
E pela primeira vez perceber quem somos.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Bem-vinda à comunidade.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
O documentário apanhou muito.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Vai dar conversa.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Tenho um namorado
e estou ansioso para o ver.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Sou o Big Red.
O namorado da Ashlyn e sou bi.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Vocês estão bem?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Mas alguns momentos foram só para nós.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Ainda bem que as câmaras não vão andar
em cima de nós na escola. Certo?

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
EAST HIGH
100 ANOS DE TRADIÇÃO

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
15.ª

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
REUNIÃO

39
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
HIGH SCHOOL MUSICAL 4
O REENCONTRO

40
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Ah, pois é
Estamos juntos outra vez

41
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Ah, pois é
Estamos juntos outra vez

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Ainda há magia nos corredores

43
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Incrível como nos faz relembrar

44
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-Os amigos
-Os sapatos

45
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
O basquetebol

46
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Muita coisa acabou por mudar
Mas outras ficaram iguais

47
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
As memórias de outros tempos
Estamos a reviver

48
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
O melhor tempo das nossas vidas
Vamos voltar a viver

49
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
É o nosso reencontro no liceu

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
O nosso reencontro no liceu

51
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
E não podia ser melhor
Os amigos reencontrar

52
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
No nosso reencontro no liceu

53
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Que noite fantástica em Albuquerque.

54
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Obrigada a todos os lindos Wildcats
aqui presentes.

55
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Sou a Taylor McKessie
e se, há 15 anos na formatura,

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
me tivessem dito que seria diretora
do Liceu de East High...

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Eu diria que já estava à espera.

58
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Estás incrível. Isto é tão fixe.

59
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Estou tão feliz por estares aqui.

60
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Adoro-te.

61
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Dá-me o microfone.

62
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Viste a Sharpay, o Troy ou a Gabriella?

63
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Ainda não, Treinador.
Desapareceram do grupo de chat.

64
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Vamos.

65
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Esperem, esperem, esperem.
Deem-nos um minuto de atenção.

66
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Esta noite não é apenas o 15.º aniversário
da melhor turma de sempre.

67
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
É também uma noite especial
para uma professora especial.

68
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Reforma feliz, Stora Darbus.

69
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Isto é tudo por mim?

70
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Encantada. Não posso.

71
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Obrigada. Não era preciso.

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Concordo.

73
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Mas era.

74
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
E para um agradecimento dos Wildcats...

75
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
É a nova turma de teatro de East High.

76
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Estes são os dias que iremos relembrar

77
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Os amigos que para sempre vamos lembrar

78
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Juntos, novas recordações vamos criar

79
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Porque aqui contigo
Há algo novo a começar

80
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Um dia vamos olhar para trás e dizer

81
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Adoramo-la, Stora Darbus.

82
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
E eu adoro-vos.

83
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
E eu adoro-te, amor.

84
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Corta. Mack,

85
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
só podes beijar a Gina
depois da ponte da canção.

86
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Foi uma das mudanças do ensaio geral.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Certo, Quinn. No próximo take acerto.

88
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Vamos começar
na entrada do Mack e da Gina.

89
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Figurantes especiais,
mais energia nesse lado. Obrigada.

90
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Percebido. Obrigado, Quinn.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Aquele beijo pareceu muito convincente.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Sim, Ricky. Não te importas mesmo?

93
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Claro que não.

94
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
A Gina realizou o sonho. Nós também.

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
É o nosso sonho.
"High School Musical 4."

96
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Estás aos berros.

97
00:05:28,911 --> 00:05:34,625
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Truz-truz.
-Estou a escrever.

99
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Volto depois.

100
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
DOIS MESES ANTES

101
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Queres saber? Vou parar

102
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
e descansar antes do discurso na escola.

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
"Discurso" é exagerado.

104
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Mãe, tens literalmente cartões na mão.

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Não penduraste o poster do "Frozen".

106
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Pensei em deixar as paredes vazias,
como uma tela em branco.

107
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Mereces um elogio.
E por teres terminado com o E.J..

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Sei que foi difícil, mas...

109
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
"Mas estás no 11.º ano, filha."

110
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
E está na hora
de pensar a sério no futuro.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Ou seja, nada de distrações.

112
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
E também, nada de TikTok depois das 21:00.

113
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Nada de compras surpresa
com o meu cartão de crédito.

114
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
E nada de rapazes.

115
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Mas é claro, a tudo isso.

116
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
O problema da minha mãe,
é que, com a minha idade,

117
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
já pensavam que ela ia mudar o mundo.

118
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Estou feliz com o regresso dela,
mas as expetativas são altas.

119
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Tenho de descobrir como mudar o mundo,

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
ou pelo menos o meu mundo.

121
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
E quando começava a gostar do meu mundo.

122
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Rick, estás vestido?

123
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

124
00:07:02,213 --> 00:07:06,551
Estou a bater e vou entrar
no quarto do meu filho adolescente.

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Tens um minuto?

126
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Não, obrigado. Já comi.

127
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
Perguntei se tinhas um minuto.

128
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Não, o que aconteceu?

129
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Não aconteceu nada.
Acho que devia dizer algo inspirador

130
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
sobre este ser o teu último ano.

131
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Está bem. Vamos a isso.

132
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
És finalista. Agarra o momento.

133
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Isso foi lindo. Leste-o num postal ou...

134
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Estou a falar a sério.
Conheci a tua mãe com a tua idade.

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Foi o melhor ano da minha vida.

136
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Diverte-te, mas...

137
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
...em segurança.

138
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Sim, aperto sempre o cinto.
Olho para os dois lados.

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Estás a falar de...

140
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-A Gina é boa para ti. Sim?
-Eu sei.

141
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Não... Tenta não estragar tudo.

142
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
É uma grande noite para ti.
Estou orgulhoso, pai.

143
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Sim, sim.

144
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Faz-me um favor. Manda cumprimentos
à tua professora de teatro.

145
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Vês? Tinhas de estragar tudo.

146
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Beijo-a e tal.
-Sai daqui...

147
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
-Namoramos.
-Adeus.

148
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-É minha namorada.
-Sai daqui.

149
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Adoro-te, mãe.

150
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Também te adoro, querida.

151
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Ela já foi?

152
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Que sentido de oportunidade.

153
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Há uma primeira vez para tudo.

154
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Desculpa, não podia esperar até amanhã
para te ver.

155
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Desculpa.
-Tens uma folha...

156
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
-Era para ti.
-Está bem.

157
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Eu queria enviar-te uma coisa.

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Espera, fizeste-me uma playlist?

159
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Isso teria sido atencioso.

160
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Não. Ainda é uma melodia,
mas não conseguia tirá-la da cabeça.

161
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
E lembrei-me de ti.

162
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Porque não consigo tirá-la da cabeça.
Que palerma.

163
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Pode ser uma canção. Ou não ser nada.

164
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Pensei que podíamos compô-la juntos.

165
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Eu gosto dessa ideia.

166
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Eu também.

167
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Se ela me encontrar aqui, mata-me.

168
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Sim. Espera. Achas que vai ser estranho
amanhã na escola,

169
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
depois do documentário?

170
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Não sei. Eu fiquei offline.
Evitei os comentários.

171
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Sim.

172
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Alguém disse que o Ricky parecia
um rascunho do E.J..

173
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
E se...

174
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Não sei, não quero ouvir opiniões
sobre mim

175
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
nem sobre nós, já agora.

176
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
E se guardássemos segredo?

177
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
E ficar só entre nós?

178
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Sim.

179
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Uma relação secreta. Que empolgante.

180
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Desde que estejamos juntos, tudo bem.

181
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Ela vai matar-me. É melhor...
-Sim.

182
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Adeus, Ricky.

183
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Sim.

184
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Adeus.
-Adeus.

185
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Após anos de crescimento,
finalmente estamos aqui.

186
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
No Liceu de East High?

187
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Não. No ano de finalistas.

188
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Estou no 11.º.

189
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
E é onde vais ficar com essa atitude,
Carlos.

190
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Tens de manifestar o que queres.

191
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Quero que o Seb volte a falar comigo.

192
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-Continua chateado com o documentário?
-Acha que eu o traí.

193
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Posso tirar uma selfie?

194
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Obrigada. Que honra.

195
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Junta os teus fãs. Cria uma hashtag.

196
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Já tens uma boa base.
Usa as pessoas para o bem.

197
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
E usava, mas o Seb não tem acesso
às redes sociais. Nem sequer vai ver.

198
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Isso é a coisa mais triste que já ouvi.

199
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Temos de o inscrever e educá-lo.

200
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Bem, se alguém sabe sobre educação...

201
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Por esta altura no próximo ano.
Harvard. Yale. Princeton.

202
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Tenho de usar a minha influência
para me inscrever nas melhores.

203
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Se alguém consegue, és tu.

204
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Eu e tu, Carlos.

205
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Ano de finalistas.

206
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Claro.

207
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Acho que o melhor é esperares
que volte a enviar-te uma mensagem.

208
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Deixá-la sem resposta durante uma hora.

209
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Depois envias o polegar para cima
e desligas o telemóvel.

210
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Ela vai ficar louca,
mas de forma positiva.

211
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Estás a gravar um podcast?

212
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Não, são mensagens de voz para a Maddox.
É uma coisa nossa.

213
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
O que foi?

214
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Não, eu só... Estou a tentar perceber

215
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
porque envias mensagens para a Maddox
enviar à ex-namorada.

216
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Na verdade, já não são "ex".

217
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Ela está a passar uma fase
e eu quero apoiá-la.

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Espero que ela também te apoie.

219
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Enviou-me milhões de mensagens
sobre o Big Red.

220
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
E disse alguma coisa útil?

221
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Disse-me para o apoiar
no semestre no estrangeiro.

222
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Para lhe dar espaço,
mas estar lá para ele.

223
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Vocês andam a trocar conselhos
sobre relações?

224
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Sim. É uma boa forma de descrever
o que estamos a fazer.

225
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
É o 11.º ano, Ash. Olhos no prémio.

226
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Espera.
Qual é o prémio para encontrar o prémio?

227
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Acho que tens de ser tu a descobrir.

228
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Entrem.

229
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
BEM-VINDOS!

230
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
E o Seb parece que não vem hoje.

231
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Está oficialmente a transformar isto
num conflito,

232
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
o que dava um enredo de um reality show.
Mas por favor.

233
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Eu sei. Estou à espera que o Big Red saia
do meu cacifo com confetti.

234
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
A mudança é difícil.

235
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Sim, mas a mudança também pode ser bela.

236
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Sei que a seguir
temos o discurso aos alunos.

237
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
Mas quis juntar-vos antes,
para espreitarem o nosso espetáculo.

238
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Não acredito.

239
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Onde está o Ricky?

240
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Que surpresa.
O Richard Bowen está atrasado.

241
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
Sim, há coisas que nunca mudam.

242
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Espera. Tu andas no East High?

243
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Disse à minha mãe
que, se não me deixasse entrar no musical,

244
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
eu diria ao mundo

245
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
que o primeiro marido desapareceu
em circunstâncias misteriosas.

246
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
É verdade?

247
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Não, claro que não.

248
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Mas o mundo não sabe.

249
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Desculpem. Olá. Estava na casa de banho
a pensar em partidas de finalistas...

250
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
É demasiada informação.

251
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Sim.

252
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Wildcats.

253
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
Este ano, houve um fator especial
na minha decisão para o musical.

254
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Há quem ache que vos conhece,
agora que vos viram na televisão,

255
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
mas não conhecem os verdadeiros "eus".
Não conhecem.

256
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
E quero que a peça seja
um lugar seguro para vocês,

257
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
onde possam brilhar
e nada vos possa ofuscar.

258
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
E então, meus bebés...

259
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
O "High School Musical", outra vez?

260
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Agora, Carlos!

261
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
"High School Musicale"?

262
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Desculpem.

263
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
MISS JENN APRESENTA
HIGH SCHOOL MUSICAL 3

264
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
"High School Musical 3"?

265
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Eu sabia que tinha de vir para aqui.

266
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Bem.

267
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
As audições são na sexta-feira
e não fiz pré-seleção.

268
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Venham de coração cheio e de mente aberta.

269
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Parece que vamos ter um grande anúncio.

270
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Se não for um Emmy pelo "Frozen",
mentalmente, nem estou aqui.

271
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Bom dia. Bom dia.

272
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Ouçam. Acalmem-se.

273
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
É difícil acreditar que é o início
de um novo ano em East High.

274
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Vamos, finalistas.

275
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Este ano, temos um anúncio especial.

276
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
É algo que vai ter impacto
em todos os que ainda aqui estão.

277
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Quero que deem as boas-vindas,
e sou obrigado a dizer isto,

278
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
ao original Treinador Bolton.

279
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Olá.

280
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Não posso. Ash, olha.

281
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Sabia disto?

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Sou o Bart Johnson,

283
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
mas muitos conhecem-me dos filmes,
como Treinador Bolton.

284
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Um rufar de tambores, por favor. Vá lá.

285
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
Amigos, nós vamos voltar a juntar a malta

286
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
para gravar
o "High School Musical 4: O Reencontro",

287
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
um filme que será gravado em East High.

288
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Vamos fazer o "High School Musical 3",
certo?

289
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
E porque não?
Este filme não tem nada que ver connosco.

290
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Boa.

291
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
Vamos dar as boas-vindas
às novas estrelas da saga.

292
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Vocês conhecem-no da série de sucesso,
cancelada, "Mark e Spark"

293
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
e conhecem-na
dos seus vídeos virais no TikTok,

294
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
que tomaram a América do Norte
e parte da América Latina de assalto,

295
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
é o casal preferido da América.
É o Mack e a Dani.

296
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Vamos, malta. Apareçam.

297
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Não posso.
"Mark e Spark" é a minha série de escape.

298
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Ai sim?

299
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Em miúda, tinha uma imagem dele em cartão.

300
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
E beijava-o todas as noites
antes de me deitar.

301
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Eu desisti depois da primeira temporada,
mas ele é adorável.

302
00:17:28,964 --> 00:17:32,134
Eu nunca vi. Nunca vi esse programa.

303
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
É melhor dizer alguma coisa.

304
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
Durante sete anos, cresci à vossa frente
em "Mark e Spark",

305
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
onde o meu cão falante Spark
me ensinou lições valiosas

306
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
desde a amizade à comida.

307
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
Sim, falo do episódio 617, em que o Spark
me ensinou a cozinhar esparguete

308
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-al dente.
-Al dente!

309
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Parece que alguém viu todos os episódios.
Muito obrigado.

310
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Neste novo filme,

311
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
serei o vice-capitão
da equipa de basquetebol de East High

312
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
e do clube de teatro.

313
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
É novo? É antiquado?
E se for ambos?

314
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
E se for o "High School Musical 4"?

315
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Bem, adivinhem!

316
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
É mesmo.

317
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Obrigada pelas tuas palavras, amor.

318
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
É uma honra estar aqui
e fazer a minha estreia como atriz

319
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
nos filmes que lançaram tantas carreiras
e também a do Bart Johnson.

320
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Sim. Sim.

321
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Então, diz-se por aí que ela faz playback
e não sabe cantar ao vivo.

322
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Estamos do mesmo lado do TikTok,
porque eu vi a mesma coisa.

323
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
E para os haters,
que dizem que não sei cantar ao vivo,

324
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
só quero dizer isto.

325
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Ansiosos por passar do centro do palco
Para o dia da formatura

326
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
Está na hora do futuro começar

327
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
O que deixamos, o que connosco levamos

328
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
Seja lá o que for
É algo de que fazemos parte

329
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Aprendemos a voar

330
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Lado a lado
Passo a passo

331
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Para o resto da minha vida

332
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Quero-me sentir como sempre me senti
Na High School Musical

333
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Quem diz que temos de deixar para trás?

334
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
É o que de melhor algum dia vivemos

335
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
O futuro começar
Sem nunca esquecer

336
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
A High School Musical

337
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
De onde vimos queremos celebrar

338
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Todos juntos é bem melhor

339
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Recordações que vão para sempre ficar

340
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Para o resto da minha vida
Quero-me sentir

341
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
Na High School Musical

342
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Sigam-me e tentem controlar essa energia.

343
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Parece que temos uma visita especial
na sala de ensaios.

344
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Se for a Dani,
alguém me impeça de dizer uma parvoíce.

345
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Se for o Mack,
alguém me impeça de namoriscar com ele.

346
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlos.

347
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Sim, Carlos.

348
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Desculpe, olá.

349
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
Eu e os meus alunos
temos de voltar à sala de ensaios.

350
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Não podem. Este corredor foi requisitado
pelo "Baile" para gravar uma cena.

351
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Mas o Baile é daqui a um mês.

352
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Cá entre nós, "Baile" é o nome de código
para o "High School Musical 4".

353
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Cá entre nós, não devia ser segurança.

354
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Meninos, sentem-se.

355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Lamento termos de saltar o arvoredo.

356
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashlyn, não sabia
que eras alérgica a arbustos.

357
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Obrigada.

358
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Espero que isto não demore demasiado.

359
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
O Corbin chegou.

360
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Senhor Bleu?

361
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Ouçam, malta, eu vou ser rápido.

362
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Tem o helicóptero à espera?

363
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Tens piada. É um avião privado.

364
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Sei que o documentário do "Frozen" ficou

365
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
diferente do que nós esperávamos.

366
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
O Seb não fala comigo.

367
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
O Big Red foi para o Cairo.

368
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
O primeiro marido da minha mãe
desapareceu misteriosamente.

369
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Eu percebo.
E tenho uma forma de vos recompensar.

370
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Um novo documentário, não. Por favor.

371
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Não. É algo muito melhor.

372
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Convidei uns amigos para vos explicar.

373
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas? Mo?

374
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Não. Não.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Olá, Wildcats.

376
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Queremos que o quarto filme
seja autêntico,

377
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
um pouco mais realista
e acessível às novas gerações.

378
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Qual é o enredo, perguntam vocês?

379
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Não perguntámos, mas eu ia perguntar.

380
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
É a reunião dos quinze anos.

381
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
A minha personagem, o Chad,
é casada com a Taylor.

382
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
A Martha é uma coreógrafa de topo.

383
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
O Troy e a Gabriella
estão na terapia de casais.

384
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
O Ryan tem um parceiro.

385
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Com gémeos a caminho.

386
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
E o futuro do departamento de teatro
de East High está em risco.

387
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
É um filme de terror?

388
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Não, nada disso, Jessica.

389
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
O foco do filme
é a reforma da Stora Darbus.

390
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
E a próxima geração de miúdos do teatro
está em pânico.

391
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Então, é uma comédia.

392
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Queremos que sejam figurantes especiais.

393
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Figuras centrais
em todas as cenas com a Stora Darbus.

394
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Quem melhor para a turma de teatro,

395
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
senão os verdadeiros alunos de teatro?

396
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Esperem, a Alyson Reed entra no filme?

397
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Quem?

398
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
A Cassie do "Chorus Line - O Filme".
A Stora Darbus original, malta.

399
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
-A Alyson entra no filme.
-Sim.

400
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Ainda tem o guarda-roupa.

401
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
E as perucas.

402
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Eram perucas?
Estou obcecado com Hollywood.

403
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Desculpem.
Se procuram autenticidade,

404
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
acho que o Mack e a Dani
nos deviam consultar.

405
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
Os miúdos da vida real de East High.

406
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
-Adoro a honestidade.
-Boa ideia.

407
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Sim, acompanhas a Dani.
Há voluntários para ajudar o Mack?

408
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Sim, alguém que cresceu com o programa.

409
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Talvez uma pessoa chamada Gina,

410
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
que beijava o seu retrato em cartão
todas as noites?

411
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Perfeito.
-Emocionante.

412
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, ficas com o Mack.

413
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Que divertido.

414
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Sim. Os ensaios começam esta semana.

415
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Preparem-se para verem a vossa vida mudar.

416
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
E desta vez para melhor.

417
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Só tenho uma coisa a dizer sobre isto.

418
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood é uma amante tentadora.
Mas vai esmagar-nos.

419
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Não sei porque seguro uma lâmpada.

420
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Sei que vou estar em segundo plano, mas...

421
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Sei lá.
É este filme que vai mudar o meu mundo?

422
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Porque estou a sentir
que o meu mundo mudou?

423
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Truz-truz.

424
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Olá. Entrega especial para a Dani?

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Eu não pedi nada.

426
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Nem era preciso.

427
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Macchiato gelado, três estévias,
sem palha. Salvem os golfinhos.

428
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Tu és um anjo. Obrigada.

429
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Sou a Kourtney e estou aqui para te dizer
tudo o que precisas de saber

430
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
sobre ser estudante em East High.
É de graça.

431
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Não posso, foi a realizadora que te pediu?

432
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Ainda não terminei
o teste de maquilhagem e cabelo

433
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
e já tem dúvidas em contratar-me.

434
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Não. Quem duvidar de ti é um tolo.

435
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Gosto de ti.

436
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Vou seguir-te.

437
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Mas tu só segues quatro pessoas.

438
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Sim, e vão passar a ser cinco.

439
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
FOTOS E VÍDEOS PROIBIDOS

440
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Vou para o meu gabinete.
Preciso de um cartão?

441
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
É capaz. Deixe ver se está na lista.

442
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Nada de fotos. Não tirem fotos.

443
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
BAILE
SÓ PERMITIDA ENTRADA A ELENCO E EQUIPA

444
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Gosto da cena que escreveste,
mas tenho de ser honesta.

445
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Filmo sem guião
e deixo os atores improvisar.

446
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Não quero argumentistas nas filmagens.

447
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Precisa de ajuda?

448
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Ainda bem. Chegou a assistente. Obrigada.

449
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Desculpe?

450
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Já te ligo, mas fica a saber
que podemos cortar as canções.

451
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Todas. Sim.

452
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Eu quero que a música seja triste
e acústica, ou saio.

453
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Já disse isto, sim?

454
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Pensa em Brandi Carlile, mas mais furiosa.

455
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Está bem. Obrigada. Adeus.

456
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Desculpa. Faz-me um favor
e queima isto tudo.

457
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Tenho de purificar o espaço.
E podes trazer uns candeeiros?

458
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
É que o halogéneo parece um cruzamento
entre Alcatraz e uma área de serviço.

459
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Estes são os meus cadernos de encenação.

460
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Isso não faz sentido.

461
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Sou a realizadora.

462
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
-Espere...
-Disseram-me para usar o gabinete.

463
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
É a realizadora...
Não é o Kenny Ortega.

464
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Obrigada. Que simpática.

465
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Gostas de plantas? Eu acho-as opressivas.

466
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Leva-as.

467
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Truz-truz. Bolas!

468
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Posso ajudar-te?

469
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Desculpa. Eu estudo aqui.

470
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Só tenho um crédito no IMDb
e fui chamada para te ajudar.

471
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Adorava saber quem te chamou
para interromper a prova do guarda-roupa.

472
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Não. Essa parte foi acidental.

473
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Se soubesse que estavas de boxers,
teria vindo muito mais cedo.

474
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Não. Teria vindo mais tarde.

475
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Continuo a falar.

476
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
E a olhar.

477
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Pois estás. Podes virar-te?

478
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Está bem. Tenho de perguntar,

479
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
ainda vês o cão da série?

480
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Foram sete cães ao longo dos anos.
Foram todos para uma quinta no norte.

481
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Isso é tão...

482
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Morreram. A "quinta" é o céu.

483
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Eu vou-me embora.
Podemos fingir que nunca nos conhecemos.

484
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Estou mais adiantado do que tu.

485
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Boa sorte com o filme, Mack.

486
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Boa sorte com a tua vida, superfã.

487
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
O meu nome é Gina Porter.

488
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Amor de cão, amor de cão

489
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Vamos lá passear

490
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Um dia de cão vou ter de passar, porque

491
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
É só contigo que quero brincar

492
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
O Spark chegou para ficar

493
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Sou peludo e asseado
Bom em tudo o que faço

494
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Ei, tu salvaste um golden retriever

495
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Chama o meu nome

496
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Gunter é Spark
Mack Alana é Mark

497
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
E virei a correr
Salto de alegria, quando chegas a casa...

498
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Pai!

499
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Pai! Pai!

500
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Podias enviar SMS
como um adolescente normal.

501
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Se tu fosses eu,
sentir-te-ias intimidado por este tipo?

502
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
É muito giro, mas larga muito pelo.

503
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
O rapaz.

504
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Tem dez anos.

505
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Está bem.

506
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
E que tal a versão atual?
De tronco nu, na praia?

507
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
Só ficaria intimidado
se andasse em East High.

508
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Que bom.

509
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
As raridades em casa da Kourtney.

510
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Obrigado por vires à reunião de emergência
do Clube da Vida de Luxo.

511
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Ela está a fingir que medita.

512
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Qual é a emergência? Além de tudo?

513
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
A Kourtney não sabe
se entrar na peça é a sua "marca".

514
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Eu não disse isso.

515
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Está de volta.
-Eu disse

516
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
que a Dani referiu que não tenho tempo
para fazer a peça da stora Jenn,

517
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
gerir as candidaturas à universidade,
aumentar a minha plataforma

518
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
e fazer a estreia em Hollywood.

519
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Somos figurantes extra.

520
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Estou a concentrar-me
na palavra "especial".

521
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
E lá está ela.

522
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, está tudo bem?

523
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Sim, sim, estou...

524
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Estou a praticar uma forma de reflexão

525
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
que exige muito movimento.

526
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Eu ouvi gritos.

527
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
E gritos.

528
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Está bem. Vou comprar leite para amanhã.

529
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Eu adoro leite.

530
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Eu sei. Boa reflexão.

531
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Improvisar não é mesmo contigo, pois não?

532
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Sou péssima a improvisar,

533
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
mas sou boa a cumprir tarefas.

534
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Foi por isso que te chamei aqui.

535
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
A sério?

536
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Eu estive a ver a canção

537
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
e juntei palavras à melodia
que compuseste.

538
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Isto era para demorar o ano todo.

539
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Gosto de terminar as tarefas cedo
e avançar para a próxima.

540
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Vês? Eu nunca faço os TPC.
Os opostos atraem-se.

541
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Talvez.

542
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Fico com o esquerdo.

543
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Está bem.

544
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Ouve, o refrão deve ter palavras a mais.

545
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Eu quero ouvir o que tiveres a dizer.

546
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Tu limpas isto?

547
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Sim. Não.

548
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Está bem.

549
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
SEM TÍTULO

550
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Talvez desta vez o faça a sério

551
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Não há nada a perder
Porque não tentar?

552
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
A vida não espera
E começo a pensar

553
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Que é a última oportunidade de acertar

554
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Um tiro no escuro
Os dados a rodar

555
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Está tudo a mudar
Não dá para ver?

556
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
É a nossa vida

557
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
-Vamos guardá-la só para nós
-Guardá-la só para nós

558
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
O futuro vai fazer o que quiser

559
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Mas talvez desta vez

560
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Vamos viver no momento, deixar correr

561
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
Mas agarrar a esperança
De que tudo vai correr bem

562
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Para ti e para mim
Talvez desta vez

563
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Seja qual for o nosso caminho
Não quero perder um segundo

564
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Se aproveitar a viagem é a lição

565
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Vou tentar
Talvez desta vez

566
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Talvez só tenhamos mesmo esta vez

567
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Mas ainda temos muito para descobrir

568
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Adoro o controlo
O que virá a seguir?

569
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Dou-te tudo de mim agora mesmo

570
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Não olhes para trás, aproxima-te de mim

571
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Mãos no ar nesta montanha-russa

572
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Vamos viver no momento, deixar correr

573
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Mas agarrar a esperança
De que tudo vai correr bem

574
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Para ti e para mim

575
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Talvez desta vez

576
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Seja qual for o nosso caminho
Não quero perder um segundo

577
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Se aproveitar a viagem é a lição

578
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Vou tentar
Talvez desta vez

579
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Nada é certo nesta nossa viagem

580
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Mas para lá do horizonte
Espera-nos um novo dia

581
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Talvez esteja na hora

582
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Vamos viver no momento, deixar correr

583
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
Mas agarrar a esperança
De que tudo vai correr bem

584
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Para ti e para mim

585
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Talvez desta vez

586
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Seja qual for o nosso caminho
Não quero perder um segundo

587
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Se aproveitar a viagem é a lição

588
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Vou tentar
Talvez desta vez

589
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
Não tenho grande confiança
a cantar o solo, mas...

590
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Por isso inventaram a harmonia.

591
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Mas, Kourt, tens de fazer a peça.
És finalista.

592
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, tira-me uma foto e envia-a ao Seb.

593
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
O meu cabelo está lindo
e quero que ele o veja.

594
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Porque tens 35 SMS não lidas da Maddox?

595
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Trinta e seis.

596
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Trinta e sete.

597
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Não posso, é a minha melhor amiga Dani.

598
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Temos de analisar
a expressão "melhor amiga".

599
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Acho que a perdemos.

600
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Olá, miúda.

601
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Olá. Ouve, estive a estudar-te
e não de forma estranha.

602
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Estou a tentar entrar na personagem
como uma aluna de teatro da vida real,

603
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
para te ver pelo olhar
das pessoas normais.

604
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Deve ser tão difícil para ti.

605
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Senhor, vou em primeira classe,

606
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
por favor, deixe-me no lugar certo.

607
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Da última vez tive de caminhar 800 m

608
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
e, quando cheguei ao lounge,
já não havia passas com chocolate.

609
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Desculpa.

610
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Nunca peças desculpa. É glamour adquirido.

611
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Tu és fofa.

612
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Quero ajudar a aumentar a tua plataforma.
Tu tens o fator X.

613
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Mas estive a ver as tuas publicações

614
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
e tenho de ser sincera, Kourtney.
Reparei numa coisa.

615
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
É a honestidade.

616
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Se te vou mostrar
como aumentar a audiência

617
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
e tu me vais mostrar como é ser aluna
da vida real em East High...

618
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Sim?

619
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Quero saber tudo sobre o Ricky Bowen.

620
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
NOTIFICAÇÕES
Queria estar contigo

621
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
Dorme bem, amor secreto

622
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

623
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
thisisMackAlana! está a seguir-te.

624
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Tradução: Sofia Carragozela