Detta har hänt i High School Musical...
Otroligt vad som kan hända på läger!
Finns det plats för en till?
Jag trodde vi skulle få nya vänner...
-Hej, lillen. -Det är Jet.
-Sjunger du? -Inte nu längre.
...komma närmare gamla vänner.
-Sommaren ska vara kul, eller hur? -Håller med.
Men jag trodde inte jag skulle vara med i en uppsättning av Frost, i regi av EJ.
En snögubbe ska vi bygga
Och i en dokumentär om att vara med i Frost, i regi av Corbin Bleu.
Jag tar över.
En del hittade fotfästet.
Är i balans nu
Och andra blev lite upphakade.
-Jag får tydliga eldteckenvibbar. -Definitivt Stenbocken.
Berätta för Gina att du går igenom nåt med din pappa.
Jag är orolig jämt.
Men även när det såg mörkt ut...
Men kylan störde ändå aldrig mig
Det är slut.
Kan det vara slut om det aldrig började?
...lyckades vi kliva ut i ljuset...
Släpp det nu, släpp det nu
...och verkligen se oss själva för första gången.
Välkommen i gemenskapen.
Dokumentären må ha fångat mycket...
Det blir en grej.
Jag har en pojkvän där hemma.
Jag heter Big Red. Jag är Ashlyns pojkvän, och bi.
Är alla okej?
...men en del stunder var bara våra.
Skönt att vi slipper kamerorna på skolan. Eller hur?
EAST HIGH 100 ÅR AV TRADITIONER
15:E ÅTERTRÄFFEN
HIGH SCHOOL MUSICAL 4 ÅTERTRÄFFEN
All right, oh, yeah Vi är tillsammans igen
Magi i var korridor
Otroligt hur det kan komma tillbaka så
-En vän -En sko
Spela boll
Mycket är nytt, men en del är precis som förr
Vi lever i sånger som vi sjöng då
Vi vänder åter till det, det ska kunna gå
För vi är här på vår återträff
Ja, vi är här på vår återträff
Det kunde inte vara bättre, för vi är här tillsammans
Här är vi på vår återträff
En underbar kväll i Albuquerque!
Det tack vare alla vackra Wildcats.
Jag heter Taylor McKessie och om nån på vår examen för 15 år sen hade sagt-
-att jag en dag skulle bli rektor på East High School...
Så hade jag sagt: "Det låter troligt."
Du ser helt otrolig ut. Vad coolt!
Det betyder mycket för mig att du är här.
Jag älskar dig.
Hit med micken.
Har du sett Sharpay, Troy eller Gabriella?
De har varit tysta i gruppchatten.
Kom nu.
Jajamän, jajamän. Kan vi få en spott hit?
Det är inte bara 15-årsjubileum med tidernas bästa årskull.
Det är också en särskild kväll för en särskild lärare.
Grattis till pensionen, miss Darbus!
Är allt det här för min skull?
Förtjusande! Kära nån!
Tack! Inte skulle ni ha...
-Instämmer. -Men det gjorde vi.
Här kommer ett stort Wildcat-tack...
Från teatereleverna på East High.
En tid vi alltid ska minnas
Och vänner som jämt ska finnas
Vi ska få minnen tillsammans
Med dig här och nu så börjar nåt nytt
En dag säger vi när vi ser tillbaks
-Vi älskar er, miss Darbus! -Och jag älskar er!
Och jag älskar dig.
Bryt!
Mack, du ska inte kyssa Gina förrän efter bryggan.
-Vi ändrade det från repet. -Fattar, Quinn. Jag sätter det nästa gång.
Vi tar det från Macks och Ginas entré.
Hallå, alla medverkande statister! Kan vi få lite liv och rörelse, tack.
Uppfattat. Tack, Quinn!
Kyssen såg väldigt övertygande ut.
-Är det här okej med dig, Ricky? -Ja, varför inte?
Gina lever sin dröm, vi också. High School Musical 4!
Du skriker.
-Knack, knack. -Skriver dagbok.
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Lika bra att få kvällen- före-skolstarten-talet avklarat.
-"Tal" är väl lite överdrivet. -Du har det i handen, mamma.
Frost-affischen är inte uppe.
Jag tänkte ha väggarna kala, en känsla av oskrivna blad.
En eloge för det, och för att du gjorde slut med EJ.
-Jag vet att det var jobbigt. -"Men det är ditt näst sista år."
-Dags att fundera på framtiden på allvar. -Inget får distrahera.
Inget TikTok efter klockan nio.
Inga Etsy-inköp med mitt kreditkort.
Och inga killar.
Allt det där är självklart.
Redan när mamma var i min ålder-
-trodde alla att hon skulle förändra världen.
Jag är glad att hon är tillbaka, men hon har mycket att leva upp till.
Jag ska bara komma på hur jag ska förändra världen, i alla fall min värld.
Precis när jag börjat gilla min värld.
Rick, är du påklädd?
Rick?
Jag knackar högt och ljudligt och går in i min tonårssons rum.
-Har du tid en stund? -Tack, jag har redan ätit.
-Har du tid en stund? -Gud, vad har hänt?
Ingenting, jag tänkte bara säga nåt inspirerande inför ditt sista år.
Okej, låt höra.
Det är ditt sista år. Njut av det.
-Fint. Läst det på ett gratulationskort? -Jag menar allvar.
Jag träffade mamma när jag var i din ålder. Mitt livs bästa år.
Ha det kul, men var...
...försiktig.
Jag har alltid säkerhetsbälte, tittar åt båda håll...
Du pratar om...
-Gina är bra för dig. -Jag vet.
Låt bli... Låt bli att ställa till det.
En viktig kväll för dig. Jag är stolt över dig, pappa.
Gör mig en tjänst. Hälsa din teaterlärare så gott.
-Klart att du skulle sabba det! -Jag kysser henne.
-Jag dejtar henne, hon är min tjej. -Stick!
-Älskar dig, mamma! -Detsamma, gumman.
-Har hon gått? -Din timing är perfekt.
Nån gång ska vara den första.
Jag kunde inte hålla mig till i morgon.
-Förlåt. -Du har ett löv...
Det var till dig.
Jag tänkte skicka en fil med AirDrop.
-Har du gjort en spellista? -Det hade varit omtänksamt.
Nej, det är bara en melodi som jag inte kunde sluta tänka på.
Och den påminde mig om dig.
För att jag inte kunde sluta tänka på den.
Det kan vara en låt, eller ingenting.
Jag tänkte bara att vi kunde skriva den ihop.
-Det låter bra. -Tycker jag med.
Om hon hittar mig här är jag dödens.
Vänta. Tror du att det blir konstig stämning i skolan i morgon-
-efter hela dokumentärgrejen?
Vet inte. Jag har hållit mig offline och undvikit kommentarerna.
Nån sa att Ricky verkar ligga till grund för EJ, så...
Tänk om...
Jag vill inte höra vad alla tycker om mig eller om oss, för den delen.
Så vi ska kanske hålla det hemligt?
Hålla det för oss själva?
Ja.
En hemlig relation. Låter spännande.
Så länge vi är ett "vi" är jag med.
Hon slår ihjäl mig, så jag ska...
Hej då, Ricky.
Okej.
Hej då.
Efter år av förberedelser är vi äntligen här!
-På East High School? -Nej, vårt sista år.
-Jag ligger ett år efter. -Lär så förbli med den attityden, Carlos.
-Du måste visa vad du vill. -Jag vill att Seb ska prata med mig igen.
-Spökar dokumentären -Han tror att jag varit otrogen.
Får jag ta en selfie?
Tack. Hedrad.
Samla dina fans. Starta en hashtag.
Du har en mindre följarskara nu. Utnyttja dem.
Seb är inte på sociala medier. Han ser inte det.
-Vad sorgligt. Vi måste utbilda honom. -Om nån vet nåt om utbildning...
Vid den här tiden nästa år: Harvard, Yale, Princeton.
Jag måste bli antagen till de fina skolorna.
-Om nån klarar det är det du. -Du och jag, Carlos.
-Sista året, grabben! -Visst.
Mitt råd är att du väntar tills hon messar igen.
Klicka på "läst" och vänta en timme. Ge sen tummen upp och stäng av mobilen.
Då blir hon galen, fast på ett bra sätt.
Spelar du in en podcast?
Nej, röstmeddelanden till Maddox.
Vadå?
Jag undrar bara varför du spökskriver mess åt Maddox-
-som hon ska skicka till sin exflickvän.
De är inte ex längre.
Hon har det jobbigt, jag vill ställa upp.
Hoppas hon ställer upp för dig med.
-Hon har messat tips om Big Red. -Nåt användbart?
Jag ska stötta honom under terminen utomlands.
Ge honom plats, men också ställa upp.
Så ni ger varandra relationsråd?
Ja, det är en bra beskrivning.
Vi går näst sista året nu, Ash. Blicken på målet.
Vad får man när man når det?
Det får du räkna ut själv.
Kom in. Kom in!
VÄLKOMNA TILLBAKA!
Seb kommer tydligen inte i dag. Nu har han gjort det här till en fejd.
Inte så dumt i en dokusåpa, men allvarligt talat!
Jag vet. Jag hoppas Big Red ska hoppa ut ur mitt skåp med konfetti.
-Förändring är jobbigt. -Men kan vara nåt fint.
Jag vet att den stora hejaklacksträffen väntar-
-men jag ville ge er en förhandsvisning av vår föreställning.
Herregud!
-Var är Ricky? -Vilken skräll! Richard Bowen är försenad.
Ni ser. Vissa saker förändras aldrig.
Vänta lite. Går du på East High nu?
Jag sa till mamma att om inte jag fick börja här skulle jag berätta för världen-
-att hennes första man försvann under mystiska omständigheter.
-Gjorde han det? -Inte alls.
Men det vet inte världen.
Ursäkta! Jag satt på toaletten och funderade på olika hyss.
För mycket information.
Wildcats...
I år påverkade en speciell omständighet mitt beslut om musikalen.
En del kanske tror att de känner er nu när de har sett er på tv.
Men de vet inte vilka ni egentligen är.
Ni ska känna er trygga i den här föreställningen.
Ni ska få skina allihop och inget ska överglänsa er.
Så, mina raringar...
High School Musical, igen?
Nu, Carlos!
High School Musicale?
Förlåt.
-High School Musical 3? -Det var smart att börja här!
Okej!
Audition på fredag. Jag har inte rollbesatt den än.
Så kom med fulla hjärtan och öppna sinnen.
Nåt stort ska visst tillkännages i dag.
Om vi inte ska få en Emmy för Frost, så är jag inte här mentalt.
God morgon! God morgon!
Hör på nu, allihop! Dämpa er.
Det är svårt att tro att ett nytt läsår börjar.
Nu kör vi, sistaårselever!
I år har vi ett särskilt tillkännagivande.
Nåt som kommer att påverka alla oss här på East.
Så jag vill att ni välkomnar, och det här är jag skyldig att säga...
...OG Coach Bolton!
Herregud! Kolla, Ash.
Visste du om det här?
Jag heter Bart Johnson, känd som Coach Bolton från High School Musical.
Kan jag få en trumvirvel?
Vi ska samla hela gänget igen-
-och göra filmen High School Musical 4: Återträffen som ska spelas in här.
Vi gör väl High School Musical 3 ändå?
Varför inte? Den här filmen har inget med oss att göra.
Hjälp mig att välkomna seriens nya stjärnor.
Ni känner honom från hans succésitcom Mark and Spark.
Och ni känner henne från de virala TikTok-videor-
-som har tagit USA och Latinamerika med storm.
Det är Amerikas favoritpar: Mack och Dani!
Kom fram!
Jag smäller av! Jag som trösttittar på Mark and Spark.
Jaså?
Jag hade en pappfigur av Mack när jag var liten.
Jag pussade den på kvällen innan jag la mig.
Jag gav upp efter första säsongen, men han är gullig!
Jag har aldrig sett det programmet.
Jag borde kanske säga nåt.
I sju år växte jag upp inför många av er i Mark and Spark-
-där min talande hund Spark gav mig lektioner i allt från vänskap till mat.
Och ja, jag pratar om avsnitt 617 när Spark lärde mig att koka spagetti...
...al dente!
Det är nån här som har sett alla avsnitt. Det uppskattas.
I den nya filmen-
-spelar jag biträdande kapten för både basketlaget och teaterklubben!
Är det woke? Är det återblickande? Tänk om det är både och.
Tänk om det är High School Musical 4!
Och vet ni vad?
Det är det.
Tack för dina vänliga ord, älskling.
Det är en ära att få vara här och att göra debut-
-i en serie som fött så många karriärer, och även Bart Johnsons.
Ja! Ja!
Det sägs att hon mimar och inte kan sjunga live.
Jag såg precis samma grej på TikTok.
Till alla hatare som påstår att jag inte kan sjunga live...
...vill jag bara säga det här...
Tittar framåt här ifrån scen emot examensdan
Den ska börja nu, min framtid
Lämnar somt, annat tar vi med
Men hur som helst är allting en del av oss
Vi lyfte högt
tillsammans allihop
Hoppas att resten av mitt liv
känns lika bra som min high school musical
Så varför ska vi släppa den?
Aldrig har vi haft det bättre
Kliv in i framtiden, men håll fast
vid high school musical
Vi hyllar var vi kommer från
Vi tillsammans gör det bättre
Minnena består för evigt
Jag vill att resten av livet ska bli som en
high school musical
Yeah, yeah, yeah
Följ mig och tygla er energi.
En särskild besökare väntar i repsalen.
Är det Dani, så stoppa mina dumheter.
Är det Mack, stoppa mig om jag flörtar.
-Carlos, då! -Ja, Carlos.
Ursäkta mig. Hejsan.
Mina elever och jag måste in i repsalen.
Tyvärr, där prövar man ljuset till Homecoming-balen.
Det är en månad till Homecoming.
Oss emellan är Homecoming kod för High School Musical 4.
Oss emellan borde du inte vara väktare.
Sätt er, allihop. Beklagar att vi fick klättra genom buskarna.
Ashlyn, jag visste inte att du var allergisk.
Okej, tack.
Förhoppningsvis tar det inte så lång tid.
-Corbin är på plats! -Mr Bleu?
Jag ska fatta mig kort.
Väntar helikoptern?
Kul... Det är en privatjet.
Jag vet att Frost-dokumentären blev...
...nåt annat än förväntat.
-Seb pratar inte med mig. -Big Red är i Kairo.
Min mammas första man försvann under mystiska omständigheter.
Jag förstår, men jag tror att jag kan gottgöra det.
Inte en dokumentär till. Snälla.
Nej, det är nåt mycket bättre.
Låt mig bjuda in några vänner som ska förklara.
Lucas? Mo?
Nej... Nej.
Hej, Wildcats!
Vi vill att den fjärde filmen ska kännas äkta.
Lite bättre förankrad och tillgänglig för nya generationer.
-Vad handlar filmen om? frågar ni. -Nej, men jag tänkte göra det.
Vi har återträff på skolan efter 15 år.
Min rollfigur Chad är gift med Taylor.
Martha är koreograf i världsklass. Troy och Gabriella går i parterapi.
-Ryan är lycklig med sin partner. -Med tvillingar på väg.
Och framtiden för East Highs teaterutbildning står på spel.
Så det är en skräckfilm?
Inte alls, Jessica.
Centralt är att miss Darbus ska gå i pension.
-De nya teatereleverna blir heltokiga. -Så det är en komedi?
Vi vill ha er som medverkande statister.
Längst fram i alla scener med miss Darbus.
Kan man rollbesätta en teaterklass bättre än med teaterelever?
-Är Alyson Reed med i filmen? -Vem då?
Cassie i filmen A Chorus Line. Den ursprungliga miss Darbus.
Alyson är med, hundra procent.
-Hon har scenkläderna kvar. -Och perukerna.
Var det en peruk? Okej, jag är tokig i Hollywood.
Ursäkta mig, men om målet är äkthet-
-borde Mack och Dani rådfråga oss, de riktiga East High-eleverna.
-Bra, det ger integritet. -Då kan du ta hand om Dani.
Nån som vill visa Mack runt?
Kanske nån som älskade hans show som barn?
Kanske nån som är singel och heter Gina-
-som pussade en pappdocka av honom varje kväll?
Perfekt!
Gina, du tar Mack.
-Vad kul! -Eller hur? Vi börjar repa i veckan.
Bered er på att era liv förändras. Den här gången till det bättre.
Jag säger bara en sak: Hollywood är en frestande älskarinna...
...men hon krossar en.
Varför håller jag i en glödlampa?
Jag ska bara vara i bakgrunden, men...
Jag vet inte. Kommer filmen att förändra min värld?
Varför verkar hela min värld ha förändrats?
Knack, knack.
-Hej! En leverans till Dani. -Jag har inte beställt nåt.
Det behövde du inte. Ismacchiato, tre stevia, inget sugrör. Rädda delfinerna.
Okej, du är en ängel. Tack.
Jag heter Kourtney och är här för att berätta-
-hur det är att gå på East High. Gratis.
Har regissören gett dig det uppdraget?
Jag är inte klar med hår- och sminktest än och hon tvivlar på mig.
Nej, bara en dåre skulle tvivla på dig.
Jag gillar dig.
Jag vill följa dig.
-Men du följer bara typ fyra personer. -Det är på väg att bli fem.
INGA FOTON/ INGA VIDEOR
Behöver jag passerkort?
Kanske, jag ska kolla om ni står på listan.
Hördu, inga foton. Inga foton!
HOMECOMING ENDAST BEHÖRIGA
Jag gillar scenen du skrev, men jag ska vara ärlig.
Jag låter skådisarna improvisera och vill inte ha manusförfattare på inspelningen.
-Kan jag hjälpa till? -Tack, de har skickat en assistent.
Hur sa?
Jag hör av mig, men jag är öppen för att stryka låtarna.
Allihop, ja.
Musiken ska vara sorglig och akustisk, annars hoppar jag av.
Det har jag sagt.
Tänk Brandi Carlile, men argare. Okej.
Tack. Hej då.
Förlåt. Gör du mig en tjänst och bränner de här?
Jag måste typ rena rummet. Och kan vi få hit några lampor?
Halogenljuset är som ett barn avlat av Alcatraz och 7-Eleven.
Det är mina regianteckningar.
Det är ju helt ologiskt.
Det är jag som är regissör. Jag fick sitta här.
Är du regi...? Du är inte Kenny Ortega?
Tack. Det betyder mycket.
Gillar du växter? Obehagliga, tycker jag. Ställ undan den.
-Knack, knack! Oj... -Kan jag hjälpa till?
Jag är elev på skolan.
Jag har en credit på IMDb och ombads hjälpa dig.
Vem bad dig avbryta min kostymprovning?
Det råkade bara bli så.
Om jag vetat att du stod i kalsonger hade jag kommit tidigare.
Jag hade kommit senare.
Jag pratar fortfarande.
-Och tittar. -Det gör du.
Har du lust att vända dig om?
Okej, jag bara måste fråga...
Har du kontakt med hunden i serien?
Det var sju genom åren. Alla hamnade på en gård nånstans.
-Det låter så... -De är döda. "Gården" är himlen.
Okej, jag går nu. Vi kan låtsas att vi aldrig har träffats.
Jag ligger långt före dig.
Lycka till med filmen, Mack.
Lycka till med livet, superfan.
Jag heter faktiskt Gina Porter.
Valpen min, valpen min
Nu ska vi två ta en promenad
Jag väntar hela långa dan
Jagar ingen annan, bara dig
Jag vet, du gillar mig
För jag är en plugghund som brinner av iver
Och nu har du fått en golden retriever
Ropa på mig, så ska jag komma
Gunter som Spark Mack Alana som Mack
Hoppa högt när jag ser dig
Pappa!
Pappa. Pappa!
Messa, som en normal tonåring.
Om du var jag, skulle du känna dig hotad av honom?
Rätt gullig, men han fäller nog en del.
-Den andra killen. -Han ser ut att vara tio.
Dagens version, då? I bar överkropp på stranden.
Jag skulle bara känna mig hotad om han gick på East High.
Toppen...
Oj, de utvalda få hänger hos Kourtney.
Tack för att du kommer på kulturklubbens krismöte. Hon låtsas meditera.
Vad krisar? Förutom allt?
Kourtney undrar om HSM3 är rätt för hennes "varumärke".
-Det har jag aldrig sagt. -Hon är tillbaka.
Men Dani påpekade att jag kanske inte hinner med miss Jenns show-
-när jag ska söka college, bygga min plattform-
-och göra Hollywooddebut.
-Vi är bara medverkande statister. -Jag fokuserar på "medverkande".
Nu börjar hon igen.
-Gina, är allt som det ska där uppe? -Ja, jag...
Jag övar på ett nytt sätt att föra dagbok som innebär en massa rörelser.
-Jag hörde skrik. -Och skrik.
Okej. Jag ska gå och köpa mjölk.
-Jag älskar mjölk! -Jag vet.
Ha det så kul med dagboken.
Jösses, improvisation är inte riktigt din grej, va?
Visst, jag suger på improvisation, men jag är bra på att slutföra uppgifter.
-Det var därför jag bad dig komma. -Jaså?
Jag gav mig på en text till melodin du skrev.
Det skulle ju ta oss ett år.
Jag gillar att slutföra en uppgift och sen ta nästa.
Och jag gör aldrig läxorna. Motsatser dras till varann.
-Jag tror det. -Jag tar den vänstra.
Okej...
Refrängen kan vara lite väl ordrik.
Jag vill höra allt du har att säga.
-Har du gjort rent de här? -Ja. Nej...
Okej...
Utan titel
Kanske vi ska satsa på oss
Värt ett försök Det kan gå lätt
Tiden går fort, och nu känns det som
en sista chans att göra rätt
På vinst och förlust, ett lotteri
Allting förändras, ser du väl?
Det handlar om oss, så låt det bli vår hemlighet
Om framtiden vet vi inte mycket, men kanske vi ska
leva här och nu och släppa loss
Men också våga hoppas på att det kommer att gå bra
för dig och mig Kanske vi, kanske vi ska
Vart än färden för oss är jag med hela vägen
och bara njuter av att åka med
Javisst Kanske vi, kanske vi ska
Det här kanske är den chans som vi får
Men ännu är allting inte klart
Jag gillar kontroll Vad händer sen?
Jag ger dig mitt allt direkt
Håll om mig och våga klivet
En berg- och dalbana är livet
Leva här och nu och släppa loss
Men också våga hoppas på att det kommer att gå bra
För dig och mig
Kanske vi, kanske vi ska
Vart än färden för oss är jag med hela vägen
och bara njuter av att åka med
Javisst Kanske vi, kanske vi ska
Allt är ovisst med resan Vem kör, vem styr?
Men bortom horisonten en ny dag gryr
Kanske vi ska leva här och nu och släppa loss
Men också våga hoppas på att det kommer att gå bra
för dig och mig
Kanske vi, kanske vi ska
Vart än färden för oss är jag med hela vägen
och bara njuter av att åka med
Javisst Kanske vi, kanske vi ska
Jag känner mig osäker i solopartiet, men...
Det är därför det finns stämmor.
Du måste vara med i showen. Du går sista året.
Ash, fota mig och skicka bilden till Seb.
Jag vill visa att jag är snygg i håret.
Varför har du 35 olästa mess från Maddox?
36.
37.
Oj, det är min bästis Dani!
-"Bästis" kräver en närmare analys. -Vi har förlorat henne.
Dani? Hej, tjejen.
Jag har iakttagit dig, inte på nåt skumt vis.
Jag har försökt gå in i rollen som teaterelev-
-och se dig genom vanligt folks ögon.
Det måste vara svårt för dig.
Jag flyger första klass-
-så släpp av mig på rätt ställe. Sist fick jag gå en kilometer.
När jag kom fram var godiset slut.
-Förlåt. -Be aldrig om ursäkt. Det skänker glamour.
Du är rar.
Jag hjälper dig gärna att växa. Jag tror att du har X-faktorn.
Men jag har gått igenom alla dina poster, och ärligt talat har jag märkt nåt.
Ärlighet betyder allt för mig.
Om jag ska visa dig hur man bygger upp en publik-
-och du ska visa mig hur det är att vara elev på East High...
...så vill jag att du berättar allt du vet om Ricky Bowen.
Ricky Bowen: Önskar att vi kramades
Sov gott, hemliga flickvän
Men, Ricky Bowen!
MackAlana följer dig nu.
Översättning: Nicklas Källén Svensk Medietext