1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
HSM: The Musical: The Series'in
önceki bölümlerinde...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Yaz kampındaki birkaç haftada
neler olabileceği inanılmaz.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
Bir kişilik daha yer var mı?

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
Herkes yeni dostlar edinir sandım.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-Merhaba evlat.
-Bu Jet.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
-Şarkı söylüyor musun?
-Artık değil.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Dostlarımızla da bağımız güçlenirdi.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
-Yaz tatilinde eğlenmeliyiz, değil mi?
-Evet, bence de.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Ama EJ'in yönettiği

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Karlar Ülkesi'nin ilk kamp tiyatrosunda
yer almayı beklemiyordum.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Kardan adam yapsak seninle?

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Hele ki Corbin Bleu'nun yönettiği
Karlar Ülkesi belgeselinde yer almayı!

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Ben devam ederim RJ, sağ ol.

14
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Kimimiz iç dengesini buldu.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Dengeyi buldum

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Kimimiz biraz sendeledi.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Ateş grubundanmışsın gibi gelmişti.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Yükselenim kesinlikle Oğlak.

19
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Bir yetişkin gibi davran
ve Gina'ya babanla yaşadıklarını anlat.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Sürekli kaygılıyım.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Tünelin sonunda ışık gözükmese de...

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Soğuk beni hiç rahatsız etmedi zaten

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Ama ilişkimiz sona erdi.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Hiç başlamadıysa
sona erdi diyebilir miyiz?

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
Aydınlığa kavuşmayı başardık.

26
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Aldırma
Aldırma

27
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
Uzun süre sonra ilk kez
kendimizi olduğumuz gibi gördük.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Aramıza hoş geldin.

29
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
Belgesel pek çok anımızı
yakalamış olabilir.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Kesin oradan bir şey çıkar.

31
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
Erkek arkadaşım var,
tekrar onu görmeyi iple çekiyorum.

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
Ben Big Red.
Ashlyn'in sevgilisiyim ve biseksüelim.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Herkes iyi mi?

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Ama bazı anlar sadece bize özeldi.

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,932
Okulda kameralarla karşılaşmamak
güzel olacak. Değil mi?

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
DOĞU LİSESİ
100 YILLIK GELENEK!

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
15.

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
ANMA TOPLANTISI

39
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
HIGH SCHOOL MUSICAL 4
ANMA TOPLANTISI

40
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
Pekâlâ, evet
Tekrar beraberiz

41
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
Pekâlâ, evet
Tekrar beraberiz

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Bu koridorlarda sihir var

43
00:02:09,462 --> 00:02:13,216
Anılar nasıl da
Bir bir aklımıza geliyor

44
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
-Arkadaşlarımız
-Ayakkabılarımız

45
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
Basketbol maçlarımız

46
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Çok şey değişti
Ama asla değişmeyen bazı şeyler var

47
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
O zaman söylediğimiz
Şarkı sözlerini yaşıyoruz

48
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Hadi hayatımızın en güzel zamanlarını
Yeniden yaşayalım

49
00:02:28,022 --> 00:02:32,026
Bu bizim lise anma toplantımız

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,613
Evet, bu bizim lise anma toplantımız

51
00:02:36,239 --> 00:02:40,160
Ben ve sen buradayken
Her şey gayet yolunda

52
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
Lise anma toplantımızda

53
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Albuquerque'de çok güzel bir akşam.

54
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Bu da sizin güzel
Vahşi Kedi yüzleriniz sayesinde.

55
00:02:53,298 --> 00:02:58,344
Ben Taylor McKessie.
15 yıl önceki mezuniyetimizde bir gün

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Doğu Lisesi'nin müdürü
olacağımı söyleseniz...

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
"Şüpheniz mi vardı?" derdim.

58
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Harika gözüküyorsun. Tüm bunlar müthiş.

59
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Burada olman benim için çok önemli.

60
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Seni seviyorum.

61
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Mikrofonu ver.

62
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Sharpay, Troy ve Gabriella nerede?

63
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
Bilmiyorum Koç.
Grup sohbetinde de hiç konuşmuyorlar.

64
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
Pekâlâ, gidelim. Hadi.

65
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Tamam, tamam. Pekâlâ.
Dikkatinizi biraz bize verir misiniz?

66
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Bugünün tek önemi, gelmiş geçmiş
en iyi sınıfın 15. yılı olması değil.

67
00:03:34,297 --> 00:03:38,843
Aynı zamanda çok özel bir öğretmen için
çok özel bir akşam.

68
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Emekliliğinizi kutlarız Bayan Darbus!

69
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Tüm bunlar benim için miydi?

70
00:03:49,979 --> 00:03:53,233
Çok sevindim! İnanamıyorum.

71
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Teşekkür ederim. Ne gerek vardı?

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Bence de gerek yoktu.

73
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Ama içimizden geldi.

74
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Vahşi Kedi tarzında teşekkür etmek için...

75
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
Doğu Lisesi'nin
şimdiki tiyatro sınıfı karşınızda.

76
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
İşte bugünleri hatırlayacağız

77
00:04:18,132 --> 00:04:21,844
Hep kalbimizde yer edecek dostlarımızı

78
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Birlikte yeni anılarımız olsun

79
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Çünkü burada seninle birlikte
Yeni bir şeye başlıyoruz

80
00:04:29,435 --> 00:04:32,981
Ama bir gün eskiyi hatırlayıp diyeceğiz ki

81
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Sizi seviyoruz Bayan Darbus.

82
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Ben de sizi seviyorum.

83
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Ve ben de seni seviyorum tatlım.

84
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Kestik. Mack,

85
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
şarkıdaki geçişe kadar
Gina'yı öpmemen lazım.

86
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Mizansen provasında değişiklik yaptık.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Tamam Quinn. Sonraki çekimde düzeltirim.

88
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Peki, Mack ve Gina'nın girişinden alalım.

89
00:05:04,304 --> 00:05:10,393
Figüranlar, dinamik olun. Teşekkürler.

90
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Tamam. Teşekkürler Quinn.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Öpücük çok gerçekçi gözüktü.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
Ricky, bundan rahatsız olmuyor musun?

93
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Niye olayım ki?

94
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Gina'nın hayali bu. Bizim de öyle.

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Hepimizin hayali bu.
High School Musical 4 be!

96
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Tamam. Çığlık atıyorsun.

97
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
-Tık tık.
-Günlük yazıyorum.

98
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
Sonra geleyim.

99
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
İKİ AY ÖNCE

100
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Neyse madem,

101
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
okul öncesi konuşmanı yap da bitsin. Hadi.

102
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
"Konuşma" denemez aslında.

103
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Anne, elinde konuşma notların var.

104
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Karlar Ülkesi posterini asmamışsın.

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Evet, burada duvarları boş tutmak istedim.
Temiz sayfa hesabı.

106
00:06:03,988 --> 00:06:08,326
Bundan dolayı tebrik ederim.
EJ'le ilişkini bitirdiğin için de.

107
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Zor olduğunu biliyorum ama...

108
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
"Ama artık üçüncü sınıf oldun bebeğim."

109
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Geleceğini ciddi ciddi
düşünmeye başlamalısın.

110
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Yani, dikkatimi dağıtacak şeyler yok.

111
00:06:18,086 --> 00:06:21,172
Yani 21.00'den sonra TikTok da yok.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Kredi kartı ekstremde
beklenmedik Etsy harcamaları da.

113
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Erkek arkadaş da yok.

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Hepsi konusunda haklısın.

115
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Şöyle ki annem benim yaşımdayken

116
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
"Dünyayı Değiştirebilecek Kişi"
olarak seçildi.

117
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Geri geldiğine seviniyorum
ama beklentilerine yetişebilmek zor.

118
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Dünyayı nasıl değiştireceğimi bulsam yeter

119
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
veya en azından kendi dünyamı.

120
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
Tam da dünyamı sevmeye başlamışken.

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Rick, müsait misin?

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Rick?

123
00:07:02,213 --> 00:07:06,592
Peki, kapıyı güçlü bir şekilde çalıp
ergen oğlumun odasına giriyorum.

124
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Merhaba, biraz vaktin var mı?

125
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Yok, sağ ol. Zaten yedim.

126
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
"Vaktin var mı?" diye sordum.

127
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Eyvah, ne oldu?

128
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Bir şey yok. Son sınıf olacağın için
ilham verici bir şey

129
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
söylemem gerektiğini düşündüm.

130
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Tamam. Dinliyorum.

131
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
Artık son sınıfsın. Anı yaşa.

132
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Çok hoştu. Kartpostalda mı gördün?

133
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
Ciddiyim Rick. Ben annenle
senin yaşında tanıştım. O yıl...

134
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
O yıl hayatımın en güzel yılıydı.

135
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Eğlenmene bak ama mutlaka

136
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
korun.

137
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
Tabii, emniyet kemerimi hep takıyorum.
Sağa ve sola bakıyorum.

138
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Sen şeyden bahsediyorsun...

139
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
-Gina tam sana göre. Tamam mı?
-Biliyorum.

140
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Yani... Bu ilişkiyi mahvetmemeye çalış.

141
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Büyük aşama katettin.
Seninle gurur duyuyorum baba.

142
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
Tamam, tamam.

143
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Senden bir ricam var.
Yarın tiyatro öğretmenine selam söyle.

144
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Gördün mü? En sonda batırdın.

145
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
-Öptüğümü söyle.
-Odamdan... Tamam.

146
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
-Onunla çıkıyorum.
-Güle güle.

147
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
-Kız arkadaşım.
-Çık dışarı.

148
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
Seni seviyorum anne.

149
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Ben de seni seviyorum.

150
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
Gitti mi?

151
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Zamanlaman mükemmel.

152
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Her şeyin bir ilki var, değil mi?

153
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Pardon, seni görmek için
yarına kadar bekleyemedim.

154
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Özür dilerim.
-Başında yaprak var...

155
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
-O sanaydı. Tamam.
-Peki.

156
00:08:45,608 --> 00:08:48,528
Sana AirDrop'la bir şey atacağım.

157
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Dur, bana çalma listesi mi hazırladın?

158
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Öylesi daha düşünceli olurmuş.

159
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Hayır. Şu an için sadece bir melodi
ama aklımda dolanıp duruyor.

160
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Bana seni hatırlattı.

161
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Aklımda dolanıp durduğu için. Çok fena.

162
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Ama bir şarkıya dönüşebilir.
Belki de dönüşmez.

163
00:09:08,005 --> 00:09:11,926
Belki bunu birlikte yazabiliriz
diye düşündüm.

164
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Bence çok güzel olur.

165
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Bence de.

166
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Beni burada görürse öldürür.

167
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Evet. Bekle. Belgesel olayından sonra

168
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
yarın okulda garip bir hava olur mu?

169
00:09:31,153 --> 00:09:34,323
Bilmem. Pek internete bakmadım.
Yorumları okumadım.

170
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Evet.

171
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
"Ricky, EJ'in ilk taslağı gibi."
demiş biri, o yüzden...

172
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Peki ya...

173
00:09:42,456 --> 00:09:46,085
Bilmem ki. İnsanların benimle ilgili
fikirlerini duymak istemiyorum,

174
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
bizimle ilgili de.

175
00:09:48,337 --> 00:09:52,383
Sır olarak mı saklasak?

176
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Aramızda mı kalsın?

177
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
Evet.

178
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Gizli bir ilişki.
Kulağa çok ateşli geliyor.

179
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Çıktığımız sürece benim için sorun yok.

180
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
-Beni öldürecek. O yüzden...
-Tamam.

181
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Güle güle Ricky.

182
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Tamam.

183
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
-Güle güle.
-Hoşça kal.

184
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Yılların deneyiminden sonra
bu noktaya ulaşabildik.

185
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Doğu Lisesi'ne mi?

186
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Hayır. Son sınıfa.

187
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
Ben üçüncü sınıfım.

188
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
Tavrını değiştirmezsen
üçten ötesine gidemezsin Carlos.

189
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
İsteklerini dile getirmelisin.

190
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Seb'in tekrar benimle
konuşmasını istiyorum.

191
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
-Hâlâ belgeselden dolayı mı kızgın?
-Onu aldattığımı sanıyor.

192
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
Selfie çekebilir miyim?

193
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Teşekkürler. Minnettarım.

194
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
Hayranlarını topla. Bir etiket başlat.

195
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Artık küçük bir hayran kitlen var.
İnsanları iyilik adına kullan.

196
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
Yapardım ama Seb'e sosyal medya yasak.
Görmeyecek bile.

197
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Bu şimdiye kadar duyduğum en üzücü şey.

198
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Ona hesap açıp iyi bir eğitim vermeliyiz.

199
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Eğitimden anlayan biri varsa...

200
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Seneye bu zamanlar.
Harvard. Yale. Princeton.

201
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Seçkin üniversitelere girmek için
gücümü doğru kullanmalıyım.

202
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Sen bu işi kotarırsın.

203
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
İkimiz de kotarırız Carlos.

204
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Hazır ol son sınıf!

205
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Tabii.

206
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
Peki. Bence bir daha
mesaj atana kadar bekle.

207
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Sonra bir saat kadar
"Görüldü." hâlinde bırak.

208
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
Sonra da başparmak emojisi yollayıp
telefonunu kapat.

209
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Onu delirtmiş olursun ama iyi anlamda.

210
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Podcast mi yapıyorsun?

211
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Hayır, Maddox'a sesli mesaj atıyorum.
Öyle bir huy edindik.

212
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Ne?

213
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Hayır, sadece...
Maddox'ın eski sevgilisine göndereceği

214
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
mesajlar konusunda niye ona
fikir verdiğini anlamaya çalışıyorum.

215
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Artık eski sevgilisi değil.

216
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Şu an zor bir durumda
ve ona destek olmak istiyorum.

217
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
Umarım o da sana destek oluyordur.

218
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Bana Big Red'le ilgili
bir sürü mesaj attı.

219
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
İşine yarar bir şey var mıydı?

220
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Red'in yurt dışındaki sömestiri için
ona destek olmamı söyledi.

221
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Onu rahat bırakmamı
ama destek olmaya devam etmemi.

222
00:12:23,284 --> 00:12:26,662
Yani birbirinize
ilişki tavsiyesi mi veriyorsunuz?

223
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Evet, tam olarak öyle yapıyoruz.

224
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Artık üçüncü sınıf olduk Ash.
Hedefinden şaşma.

225
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Bir saniye. Hedefe ulaşırsam
elime ne geçecek?

226
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Bunu senin çözmen lazım.

227
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Gelin. Hadi gelin.

228
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
TEKRAR
HOŞ GELDİNİZ!

229
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Demek Seb bugün gelmiyor.

230
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Bunu iyice kan davasına çevirdi.

231
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
Realite şov gibi bakarsak
takdir ediyorum ama yeter yahu!

232
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
Evet. Big Red'in dolabımdan
konfetiyle çıkmasını bekleyip duruyorum.

233
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Değişim zordur.

234
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
Evet ama değişim güzel de olabilir.

235
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Peki, az sonra büyük bir duyuru
yapılacağını biliyorum.

236
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
Ama onun öncesinde oyunumuzla ilgili
ipucu vermek için gelmenizi istedim.

237
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
İnanamıyorum!

238
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Durun, Ricky nerede?

239
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
Çok şaşırtıcı. Richard Bowen geç kalmış.

240
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
İşte, gördünüz mü?
Bazı şeyler hiç değişmiyor.

241
00:13:34,271 --> 00:13:37,066
Dur biraz. Artık Doğu Lisesi'nde misin?

242
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
Anneme, müzikalde oynamam için
beni buraya göndermezse

243
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
ilk kocasının

244
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
gizemli bir şekilde kaybolduğunu
herkese anlatacağımı söyledim.

245
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Öyle mi kayboldu?

246
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Hayır. Hiç de öyle olmadı.

247
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Ama dünyanın bundan haberi yok.

248
00:13:53,999 --> 00:13:58,462
Pardon. Merhaba. Tuvalette
son sınıf şakalarını düşünüyordum da...

249
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Çok detaya girme.

250
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Evet.

251
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Vahşi Kediler.

252
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
Bu yıl müzikale karar verirken
özel bir durumu da dikkate aldım.

253
00:14:12,476 --> 00:14:17,731
Televizyonda gördükleri için
sizi tanıdıklarını sananlar olabilir

254
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
ama gerçek sizi tanımıyorlar. Hem de hiç.

255
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Bu oyunun da kendinizi gösterebileceğiniz,

256
00:14:26,156 --> 00:14:30,369
hiçbir şeyin önünüze geçemeyeceği
güvenli bir alan olmasını istiyorum.

257
00:14:30,452 --> 00:14:32,663
Evlatlarım, bu yüzden...

258
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
High School Musical. Yine mi?

259
00:14:40,462 --> 00:14:41,297
Şimdi Carlos!

260
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
High School Musicale mi?

261
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Benim hatam.

262
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
BAYAN JENN
HIGH SCHOOL MUSICAL 3'Ü SUNAR

263
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
High School Musical 3 mü?

264
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
İyi ki buraya gelmişim.

265
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Pekâlâ.

266
00:15:01,901 --> 00:15:06,155
Seçmeler cuma günü.
Bunda oyuncuları önceden belirlemedim.

267
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Umut dolu ve zihniniz açık şekilde
buraya gelin.

268
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Bugün büyük bir duyuru yapılacakmış.

269
00:15:27,051 --> 00:15:31,263
Karlar Ülkesi için Gündüz Emmy Ödülleri
çekmiyorsak kafam burada değil.

270
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Günaydın. Günaydın.

271
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Pekâlâ, dinleyin.
Dinleyin lütfen, sessiz olun.

272
00:15:41,023 --> 00:15:44,401
Doğu Lisesi'nde yeni bir yıla daha
başladığımıza inanamıyorum.

273
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Hadi son sınıflar!

274
00:15:45,986 --> 00:15:46,904
Yaşasın!

275
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Bu yıl özel bir duyurumuz var.

276
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
Doğu Lisesi'ndeki
herkesi etkileyecek bir şey.

277
00:15:58,832 --> 00:16:05,422
Kendisini böyle tanıtmak zorundayım,
işte karşınızda

278
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
Esas Koç Bolton.

279
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Merhaba!

280
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Tanrım. Hadi Ash, kafanı kaldır.

281
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Bunu biliyor muydunuz?

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Adım Bart Johnson

283
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
ama çoğunuz beni HSM filmlerindeki
Koç Bolton olarak biliyorsunuz.

284
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Bir davul geçişi yapalım mı? Teşekkürler.

285
00:16:29,196 --> 00:16:32,449
High School Musical 4: The Reunion'ı
çekmek için

286
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
tüm ekibi tekrar topluyoruz

287
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
ve bu film tam burada,
Doğu Lisesi'nde çekilecek.

288
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Bir dakika, yine de HSM 3'ü yapacak mıyız?

289
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Niye yapmayalım?
Bu filmin bizimle ilgisi yok.

290
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Süper.

291
00:16:46,672 --> 00:16:50,884
İşte karşınızda HSM'nin yeni yıldızları.

292
00:16:50,968 --> 00:16:56,181
Bu oğlanı, iptal edilen Mark ve Spark
komedi dizisinden tanıyorsunuz.

293
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
Kızı da Amerika'yı ve Latin Amerika'yı
etkisi altına almış

294
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
viral TikTok videolarından tanıyorsunuz.

295
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
Karşınızda Amerika'nın en sevdiği çift,
Mack ve Dani.

296
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Hadi. Buraya gelin.

297
00:17:12,531 --> 00:17:16,243
Tanrım, inanamıyorum. Kafam bozuldukça
Mark ve Spark izliyorum.

298
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
Öyle mi?

299
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Çocukken odamda Mack'in kartondan
gerçek boyutta bir posteri vardı.

300
00:17:21,248 --> 00:17:24,334
Her gece yatmadan onu öperdim.

301
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
Birinci sezondan sonra bıraktım
ama ne kadar tatlı.

302
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Ben hiç izlemedim. O diziyi hiç izlemedim.

303
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Galiba bir şey söylemem lazım.

304
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
Yedi yıl boyunca Mark ve Spark'ı
izleyen sizlerin önünde büyüdüm.

305
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
Dizide köpeğim Spark bana
arkadaşlıktan yiyeceklere kadar

306
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
pek çok önemli ders verdi.

307
00:17:50,486 --> 00:17:55,908
Evet, 617. bölümden bahsediyorum.
Spark spagettiyi nasıl pişirmeyi öğretti?

308
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
-Al dente.
-Al dente!

309
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
Her bölümü izlemiş biri var. Minnettarım.

310
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Bu yeni filmdeki rolüm gereği de

311
00:18:06,835 --> 00:18:11,423
Doğu Lisesi basketbol takımı
ve tiyatro kulübünün

312
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
kaptanlarından birini canlandıracağım.

313
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Toplumsal farkındalıklar var mı?
Geçmişi hatırlatacak mı? İkisi de mi?

314
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Ya bu bahsettiğim
High School Musical 4 ise?

315
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Bir şey diyeyim mi?

316
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Gerçekten öyle.

317
00:18:38,408 --> 00:18:41,578
Kibar sözlerin için teşekkürler tatlım.

318
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
Burada olmak,
Bart Johnson dâhil pek çok ismi

319
00:18:46,625 --> 00:18:51,630
meşhur etmiş bir yapımda yer almak
benim için onur verici.

320
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Evet. Evet.

321
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Dedikoduya göre, pleybek yapıyormuş,
canlı şarkı söyleyemiyormuş.

322
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Peki, TikTok'ta aynı şeylere bakmışız
çünkü bunu ben de gördüm.

323
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
Canlı söyleyemediğimi düşünen
tüm beni sevmeyenlere

324
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
şunu demek istiyorum.

325
00:19:11,024 --> 00:19:15,779
Sahneden tam karşıma bakıyorum
Mezuniyet günü için

326
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
Geleceğimi başlatma zamanı

327
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Arkamızda ne bırakırsak o bizimle kalır

328
00:19:22,035 --> 00:19:26,456
Ne olursa olsun
Biz bunun parçasıyız

329
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Uçmayı öğrendik

330
00:19:29,543 --> 00:19:33,505
Birlikte, yan yana

331
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
Umarım hayatım boyunca

332
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
Lise müzikalindeki gibi
Harika hissederim

333
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Bırakmak zorunda mıyız ki?

334
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Biz en iyi bununla tanınıyoruz

335
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Geleceğe adım atın
Ama yanınızda getirin

336
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
Lise müzikalini

337
00:19:56,069 --> 00:19:59,531
Geldiğimiz yeri onurlandıralım

338
00:19:59,615 --> 00:20:02,910
Birlikte yapmamız çok daha iyi

339
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Anılar sonsuza kadar sürer

340
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
Hayatım boyunca
Nasıl mı hissetmek istiyorum?

341
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
Lise müzikali gibi

342
00:20:17,216 --> 00:20:20,844
Evet, evet, evet

343
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Beni takip edin
ve kendinize mukayyet olun.

344
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Prova odasında bizi bekleyen
özel bir ziyaretçi varmış.

345
00:20:38,779 --> 00:20:41,740
Dani'yse beni tutun da
saçma bir şey söylemeyeyim.

346
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
Mack'se beni tutun da
onunla flört etmeyeyim.

347
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Carlos.

348
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Âlemsin Carlos.

349
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Pardon, merhaba.

350
00:20:49,414 --> 00:20:52,542
Öğrencilerimle prova odamıza
girmemiz lazım.

351
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Olmaz. Bu koridor ön ışıklandırma için
Mezunlar Günü'ne ayrıldı.

352
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Ama Mezunlar Günü bir ay sonra.

353
00:21:00,759 --> 00:21:06,056
Aramızda kalsın, "Mezunlar Günü"
High School Musical 4'ün gizli kod adı.

354
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
Aramızda kalsın,
senden güvenlik görevlisi olmaz.

355
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Herkes otursun.

356
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Çalılardan gelmek zorunda kaldık,
kusura bakmayın.

357
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Ashlyn, çalılara alerjin
olduğunu bilmiyordum.

358
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Peki, teşekkürler.

359
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
Umarım her ne oluyorsa çok uzun sürmez.

360
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
İşte Corbin karşınızda.

361
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Bay Bleu?

362
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Pekâlâ. Millet, kısa keseceğim.

363
00:21:34,209 --> 00:21:35,711
Helikopteriniz mi bekliyor?

364
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Çok komiksin. Benim özel jetim var.

365
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Karlar Ülkesi belgeselinin
hepimizin beklediğinden

366
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
farklı sonuçlandığının farkındayım.

367
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Seb benimle konuşmuyor.

368
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Big Red altı haftadır Kahire'de.

369
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Annemin ilk kocası
gizemli bir şekilde kayboldu.

370
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
Sizi anlıyorum. Bunu telafi etmenin
bir yolunu bulmuş olabilirim.

371
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Yine bir belgesel ekibi gelmesin. Lütfen.

372
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
Hayır, hayır, hayır. Çok daha iyi bir şey.

373
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Bunu açıklamaları için
birkaç arkadaşımı davet edeyim.

374
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Lucas? Mo?

375
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Yok artık. Yok artık.

376
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Merhaba Vahşi Kediler.

377
00:22:21,006 --> 00:22:24,593
Dördüncü filmin gerçekçi olmasını,
daha samimi olmasını

378
00:22:24,676 --> 00:22:29,264
ve mutlaka yeni nesillere
hitap etmesini istiyoruz.

379
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Filmin konusunu mu soruyorsunuz?

380
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
Daha sormadık ama ben soracaktım.

381
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Peki. Konusu, bizim 15. lise buluşmamız.

382
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Karakterim Chad, Taylor'la evlenmiş.

383
00:22:41,276 --> 00:22:43,570
Martha dünya çapında bir koreograf olmuş.

384
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
Troy ve Gabriella çift terapisindeler.

385
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ryan sevgilisiyle mutlu bir ilişkide.

386
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Ve ikizleri olacak.

387
00:22:53,038 --> 00:22:57,834
Doğu Lisesi Tiyatro Bölümü'nün
geleceği tehlike altında.

388
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
Korku filmi mi olacak?

389
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Hayır, alakası yok Jessica.

390
00:23:02,881 --> 00:23:06,426
Bu filmin özünde,
Bayan Darbus'ın emekli olması var.

391
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
O yüzden sonraki neslin
tiyatrocu çocukları panikliyor.

392
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Demek bir komedi filmi.

393
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Sizin de öne çıkan figüranlardan
olmanızı istiyoruz.

394
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
Her sahnenin merkezinde
Bayan Darbus'la olacaksınız.

395
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Tiyatro oyuncularını oynaması için

396
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
gerçek tiyatroculardan iyisi mi var?

397
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Ne? Alyson Reed de mi filmde?

398
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Kim?

399
00:23:26,988 --> 00:23:31,701
Dans Tutkunları'ndaki Cassie.
Yani, orijinal Bayan Darbus.

400
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
-Alyson kesinlikle var.
-Evet.

401
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Orijinal kostümleri de duruyor.

402
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Perukları da.

403
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
Saçı peruk muydu?
Tamam, Hollywood'un hastasıyım.

404
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Pardon. Sahici olmasını istiyorsak

405
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
Mack ve Dani bize danışmalı.

406
00:23:48,093 --> 00:23:49,886
Doğu Lisesi'ndeki gerçek öğrencilere.

407
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
-Çok doğru bir hareket olur.
-Süper fikir.

408
00:23:53,056 --> 00:23:56,977
Evet, harika. Sen Dani'ye yardım et.
Kim Mack'e etrafı göstermek ister?

409
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
Tabii, küçüklüğünde onun dizisini
severek izlemiş biri olabilir.

410
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
Bu kişi her gece onun posterini öpmüş

411
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
Gina adlı biri olabilir.

412
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
-Mükemmel.
-Çok muzır.

413
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Gina, sen de Mack'e yardım et.

414
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Ne kadar eğlenceli.

415
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Değil mi? Provalar bu hafta başlayacak.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
Tüm hayatınızın değişmesine hazır olun.

417
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Bu sefer iyi yönde değişecek.

418
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Aman ne güzel.

419
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Bu konuyla ilgili tek söyleyeceğim bu.

420
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
Hollywood insanı cezbeder.
Ama en sonunda da yok eder.

421
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Elimde niye ampul var, bilmiyorum.

422
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
Peki. Bir tek arka planda
olacağımı biliyorum ama...

423
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Bilmiyorum. Bu film sayesinde
dünyam tamamen değişecek mi?

424
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
Niye tüm dünyam değişmiş gibi geliyor?

425
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Tak tak.

426
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Merhaba. Dani'nin siparişini getirdim.

427
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Ben bir şey sipariş etmedim.

428
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Etmene gerek de kalmadı.

429
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Üç tatlandırıcılı ve pipetsiz
buzlu macchiato. Çevreyi koruyalım.

430
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Peki, sen bir meleksin. Teşekkürler.

431
00:25:13,887 --> 00:25:18,016
Aslında adım Kourtney.
Doğu Lisesi'nde öğrenci olmayı

432
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
tüm yönleriyle anlatmaya geldim.
Hem de bedavaya.

433
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Tanrım, seni yönetmen mi gönderdi?

434
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Daha saç ve makyaj testleri bile bitmeden

435
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
benden şüphe etmeye başladı.

436
00:25:29,319 --> 00:25:32,697
Hayır. Senden şüphe eden varsa
aptalın tekidir.

437
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Seni sevdim.

438
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
Hesabını takip edeyim.

439
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Ama sadece dört kişiyi takip ediyorsun.

440
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Beş olmak üzere.

441
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
FOTOĞRAF VE VİDEO YASAK

442
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Ofisime gidiyorum. Geçiş izni mi lazım?

443
00:25:59,849 --> 00:26:03,311
Lazım olabilir. Listede misiniz, bakayım.

444
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
Fotoğraf çekmek yok. Sakın.

445
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
BURADAN SONRASI
SADECE MEZUNLAR GÜNÜ ÇALIŞANLARI İÇİN

446
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Tabii. Yazdığın sahneyi sevdim
ama dürüst olayım.

447
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Esnek davranıyorum,
oyuncularım doğaçlama oynuyor.

448
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
O yüzden setimde
senaryo yazarı istemiyorum.

449
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Yardımcı olabilir miyim?

450
00:26:20,453 --> 00:26:23,832
Süper! Kişisel asistan göndermişler.
Teşekkür ederim.

451
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Efendim?

452
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
Sana geri dönerim.
Bu arada, şarkıları kesebiliriz.

453
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Hepsini. Evet.

454
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Hayır. Müzik üzgün ve akustik olmalı
yoksa bu işte yokum.

455
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
Bunu dememiş miydim?

456
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
Brandi Carlile gibi ama daha öfkeli.

457
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Peki. Tamam, teşekkürler. Güle güle.

458
00:26:45,061 --> 00:26:49,733
Tanrım, pardon. Bunların hepsini
yakmanı rica edebilir miyim?

459
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Burayı arındırmam lazım.
Birkaç lamba da bulur musun?

460
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
Halojen ışıklar bana hapishane
ve marketin karışımı gibi geliyor.

461
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
Bunlar benim yönetmen notlarım.

462
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Peki. Bu çok mantıksız.

463
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
Yönetmen benim.

464
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
-Dur...
-Bu ofisi kullanabileceğimi söylediler.

465
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
O zaman yönetmen...
Ama sen Kenny Ortega değilsin.

466
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
Teşekkürler. Bunu duymak çok güzel.

467
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Bitkilerden hoşlanıyor musun?
Bana baskıcı geliyorlar.

468
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Şunu alsana.

469
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Tak tak. Amanın!

470
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Nasıl yardımcı olabilirim?

471
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Özür dilerim. Ben burada öğrenciyim.

472
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
IMDB'de bir rolüm gözüküyor,
sana yardımcı olmam söylendi.

473
00:27:36,321 --> 00:27:40,492
Kostüm provamı bölmeni
kimin söylediğini çok merak ettim.

474
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Hayır, hayır. Bu tamamen kazara oldu.

475
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
İç çamaşırınla olduğunu bilsem
daha önce gelirdim.

476
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Eyvah, daha sonra gelirdim demek istedim.

477
00:27:51,294 --> 00:27:52,671
Hâlâ konuşuyorum.

478
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
Ve bakıyorum.

479
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
Evet. Arkanı döner misin?

480
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
Tamam. Sormam lazım,

481
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
hâlâ dizideki köpekle görüşüyor musun?

482
00:28:09,729 --> 00:28:13,233
Yıllar içinde yedi farklı köpek oldu.
Şehir dışındaki bir çiftlikteler.

483
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Bu kulağa biraz...

484
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
Hepsi öldü. Çiftlikten kastım cennet.

485
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
Tamam, ben gideyim.
Hiç tanışmamışız gibi davranabiliriz.

486
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Aynı fikirdeyim.

487
00:28:30,625 --> 00:28:32,377
Filmde iyi şanslar Mack.

488
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
Hayatta başarılar fanatik hayranım.

489
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Benim adım Gina Porter.

490
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
Köpek sevgisi, köpek sevgisi

491
00:28:50,854 --> 00:28:54,357
Hadi yürüyüşe çıkalım

492
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Bir köpek günü bile beklerim

493
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Çünkü bir tek senin peşine düşmek isterim

494
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Spark yanından hiç ayrılmayacak

495
00:29:02,490 --> 00:29:05,702
Ben dağınık ve hevesliyim
Biraz da hırslıyım

496
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
Ne de olsa Golden Retriever sahiplendin

497
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
Adımı söylemen yeter

498
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
Spark rolünde Gunter
Mark rolünde Mack Alana

499
00:29:12,250 --> 00:29:15,587
Hemen koşar gelirim
Sen eve gelince neşeyle zıplarım...

500
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Baba!

501
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
Baba! Baba!

502
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Normal bir genç gibi bana mesaj atsana.

503
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
Benim yerimde olsan bu oğlanı
bir risk olarak görür müydün?

504
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Tatlıymış ama çok tüy döker.

505
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
Diğer oğlanı.

506
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
On yaşında gibi.

507
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Peki.

508
00:29:38,318 --> 00:29:42,530
Şimdiki hâline bak.
Mesela bir sahilde üstsüz olsa?

509
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
O oğlan Doğu Lisesi'ne gelse
belki bir risk olurdu.

510
00:29:50,121 --> 00:29:50,997
Şahane!

511
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Kourtney'nin evindeki
nadir buluşmalarımızdan.

512
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
Finer Things Club'ın
acil durum toplantısına hoş geldin.

513
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Meditasyon taklidi yapıyor.

514
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
Acil durum ne?
Yani, olan biten her şeyin dışında.

515
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
Kourtney, High School Musical 3
"tarzına" uygun mu, emin değil.

516
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
Dur, öyle demedim.

517
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-Aramıza döndü.
-Mesele şu.

518
00:30:13,186 --> 00:30:16,898
Dani dedi ki üniversiteye başvurup
platformumu büyütürken,

519
00:30:16,981 --> 00:30:20,860
bir yandan da ilk Hollywood filmimde
yer alırsam Bayan Jenn'in oyununa

520
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
vakit bulamayabilirmişim.

521
00:30:23,530 --> 00:30:25,573
Biz sadece ön plandaki figüranlarız.

522
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
"Ön planda" olmamıza takılıyorum.

523
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Yine başlıyor.

524
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
Gina, iyi misin?

525
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Evet, evet. Ben...

526
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Yeni bir tür günlük tutma
yöntemi deniyorum,

527
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
hareket etmeyi gerektiriyor.

528
00:30:54,686 --> 00:30:55,645
Çığlık sesi duydum.

529
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
Çığlık da gerektiriyor.

530
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
Tamam. Yarın sabah için
süt satın almaya gidiyorum.

531
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Süte bayılırım.

532
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Biliyorum. Sen günlük yazmaya devam et.

533
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Cidden doğaçlama hiç sana göre değil.

534
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
-Hadi ama!
-Yapma.

535
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Tamam. Doğaçlamada pek iyi değilim

536
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
ama verilen görevleri yerine getiriyorum.

537
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Seni o yüzden çağırdım.

538
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Öyle mi?

539
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
Tamam. Şarkıda bir deneme yaptım.

540
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
Senin melodimsi şarkında.

541
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
Bunu bir yılda yapacaktık.

542
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
Ben görevlerimi hemen tamamlayıp
sonraki göreve geçmeyi severim.

543
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Bak. Ben de ödevlerimi hiç yapmam.
Zıt kutuplar birbirini çekiyor.

544
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Galiba öyle.

545
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Sol kulaklığı ben alayım.

546
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Tamam.

547
00:31:53,786 --> 00:31:57,707
Bak, nakarat biraz laf salatası olabilir.

548
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Her ne yazdıysan duymayı çok istiyorum.

549
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Bunları temizledin mi?

550
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Evet. Hayır.

551
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
Tamam.

552
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
İsimsiz Parça

553
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Belki bu sefer gerçekten şansımızı deneriz

554
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok
Niye denemeyelim ki?

555
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
Hayat bizi beklemez
Hem bana öyle geliyor ki

556
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Bu sefer bunu başarmak için son şansımız

557
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Risk alalım
Gözü kara atılalım

558
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Her şey değişiyor
Fark etmiyor musun?

559
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Her şey bizimle ilgili

560
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
-Bunu da kendimize saklayalım
-Kendimize saklayalım

561
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Gelecek istediği gibi şekillenecek

562
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Ama belki de bu kez

563
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
Anı yaşarız ve kendimizi serbest bırakırız

564
00:32:53,388 --> 00:32:56,808
Her şeyin yolunda gideceğine dair
Umudumuzdan da vazgeçmeyiz

565
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Senin ve benim için
Belki de bu kez

566
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Nasıl ilerlersek ilerleyelim
Hiçbir saniyesini kaçırmak istemiyorum

567
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Esas mesele yolculuğun tadını çıkarmaksa

568
00:33:07,777 --> 00:33:10,905
Deneyeceğim
Belki de bu kez

569
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Belki de elimizde bir tek bu şans vardır

570
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
Ama hâlâ çözecek çok şeyimiz var

571
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Kontrolde olmayı seviyorum
Sonrasında ne olacak?

572
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
Şimdi sana tamamen güveniyorum

573
00:33:20,623 --> 00:33:25,336
Geriye bakma, beni sıkıca sar

574
00:33:25,420 --> 00:33:30,383
Hız treninde ellerimizi kaldıralım

575
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
Anı yaşarız ve kendimizi serbest bırakırız

576
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Her şeyin yolunda gideceğine dair
Umudumuzdan da vazgeçmeyiz

577
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Senin ve benim için

578
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Belki de bu kez

579
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Nasıl ilerlersek ilerleyelim
Hiçbir saniyesini kaçırmak istemiyorum

580
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Esas mesele yolculuğun tadını çıkarmaksa

581
00:33:46,899 --> 00:33:50,278
Deneyeceğim
Belki de bu kez

582
00:33:51,654 --> 00:33:55,408
Çıktığımız bu yolculukta
Kesin hiçbir şey yok

583
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
Ama ufuğun ötesinde şafak var

584
00:34:03,374 --> 00:34:05,251
Belki vakti gelmiştir

585
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
Anı yaşarız ve kendimizi serbest bırakırız

586
00:34:07,003 --> 00:34:10,298
Her şeyin yolunda gideceğine dair
Umudumuzdan da vazgeçmeyiz

587
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
Senin ve benim için

588
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Belki de bu kez

589
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Nasıl ilerlersek ilerleyelim
Hiçbir saniyesini kaçırmak istemiyorum

590
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Esas mesele yolculuğun tadını çıkarmaksa

591
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
Deneyeceğim
Belki de bu kez

592
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
Evet, solo kısım konusunda
kendime pek güvenmiyorum ama...

593
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Armoni o yüzden icat edildi.

594
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Ama Kourt, oyunda olman lazım.
Sonuçta son senen.

595
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Ash, benim fotoğrafımı çekip
Seb'e göndersene.

596
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Saçım güzel gözüküyor.
Onun da görmesini istiyorum.

597
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
Niye Maddox'tan 35 okunmamış mesajın var?

598
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Otuz altı.

599
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Otuz yedi.

600
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Aman Tanrım! En iyi dostum Dani.

601
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
"En iyi dostum" demeni
analiz etmemiz lazım.

602
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Galiba olan oldu.

603
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Dani? Merhaba kızım.

604
00:35:13,319 --> 00:35:17,824
Merhaba. Seni inceliyordum
ama garip bir şekilde değil.

605
00:35:17,907 --> 00:35:21,828
Sıradan insanları anlamak için
gerçek bir tiyatro öğrencisinin

606
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
karakterine bürünmeye çalışıyordum.

607
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Senin için çok zor olmuştur.

608
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Beyefendi, uçuşum birinci sınıf.

609
00:35:28,793 --> 00:35:30,878
Beni doğru yerde bırakın lütfen.

610
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Geçen sefer neredeyse
bir kilometre yürüdüm

611
00:35:33,131 --> 00:35:36,300
ve salona vardığımda
çikolatalı drajeleri bitmişti.

612
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Kusura bakma.

613
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
Asla özür dileme. Sana cazibe katıyor.

614
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Çok tatlısın.

615
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Ününün yayılmasına yardım edeceğim.
Bence sende o ışıltı var.

616
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Ama bütün paylaşımlarına baktım.

617
00:35:52,233 --> 00:35:55,945
Dürüst olayım Kourtney,
bir şey fark ettim.

618
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
Dürüstlüğe önem veriyorum.

619
00:35:58,281 --> 00:36:01,409
Ben sana nasıl hayran toplayacağını,

620
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
sen de bana Doğu Lisesi öğrencisi olmanın
nasıl bir şey olduğunu göstereceksen...

621
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
Evet?

622
00:36:08,166 --> 00:36:12,211
Ricky Bowen'la ilgili
bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.

623
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
Bildirimler - Ricky Bowen
Keşke şu an sarılıyor olsaydık

624
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
İyi uykular gizli sevgilim

625
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Ricky Bowen.

626
00:36:48,664 --> 00:36:51,626
Mack Alana sizi takip ediyor.

627
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata