在上一季 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
在夏令營短短兩星期可以發生好多事
有地方接收多一個人嗎？
我以為大家都會交到新朋友
-嗨，小兄弟 -那個是傑特
-你會唱歌嗎？ -現在不唱了
和舊朋友更親近
-暑假應該要好玩，對吧？ -完全同意
但我沒想到會參加
史上首個夏令營《魔雪奇緣》演出 而且由恩基執導
你想砌雪人嗎
還有拍我們演出《魔雪奇緣》的紀錄片 由柯賓布魯執導
接下來交給我吧，恩積，謝謝
有些人變得自信踏實
我取得平衡
有些人就不小心䟕錯腳
我感覺你很像火象星座
我肯定我上升星座是山羊座
做成熟的大人，告訴珍娜 你有些問題要解決吧
我一直很擔心
但即使前路看來黯淡…
反正寒風從來不令我困擾
但已經結束了
從來沒機會開始過，真的可以叫結束嗎？
我們還是撥雲見日
放手吧 放手吧
真正了解自己，這是從未有過的感覺
歡迎你加入我們的族群
紀錄片可能影到好多事
那肯定會發生
我在家鄉有個男朋友 而我急不及待想見到他
我是大紅 我是艾希蓮的男朋友，而且是雙性戀
大家還好嗎？
但有些時刻是屬於我們自己
好彩返到學校 不會有鏡頭追著我們，對吧？
（東高中百年傳統！）
（歌舞青春）
（15周年）
（舊生聚會）
（《歌舞青春4: 重聚》）
沒錯 我們又一齊返來了
走廊間有魔法
多美妙啊 一切突然都回來你身邊
朋友 鞋子
打波
很多事變了 但有些事永遠不變
我們的生活如同歌詞所寫 從以前就是了
再來盡情享受過吧
這是我們的高中舊生聚會
對 這是我們的高中舊生聚會
有你我一齊 簡直無與倫比
在我們的高中舊生聚會
今晚在阿布奎基多美好
感謝所有美麗的小野貓出席
我是泰勒麥肯錫 如果15年前我們畢業時，你告訴我
我有一日會成為東高中的校長
我會話：「合情合理呀」
你明艷照人，這樣真是好正
你到場支持在我心中意義重大
我愛你
把咪給我
有沒有見到夏培、特洛伊或者凱碧歐拉？
不知道，教練，他們在群組一直沒說話
好，我們走吧，來
好，請大家留意一下這邊
今晚不只是最佳畢業班的15周年紀念
今晚也是一位特別老師的特別夜晚
祝你退休愉快，達布斯老師！
今晚的主角是我？
多愉快啊！真是的
謝謝，你們不必這麼做的
我好同意
但我們應該的
要用盛大演出表示小野貓式感謝的…
是東高中現任戲劇班同學
這些是我們會記住的日子
我們會永遠珍惜的朋友
一齊來製造回憶吧
因為現在和你一齊 我們有新開始
但有一日我們會回頭看看 說聲
我們愛你，達布斯老師
我也愛你們
我愛你，寶貝
停，麥克
你應該等唱完橋那段才錫珍娜
走位彩排時改動過
知道了，君恩，我下次會做對的
好，我們由麥克和珍娜入場時再來過
臨時特約演員 在旁邊麻煩精神一點，謝謝
收到，謝謝，君恩
剛才錫得好似真的
對啊，域奇，你真的冇所謂？
我有咩所謂？
珍娜在實現夢想，我們都是
這是我們大家的夢想 《歌舞青春4》啊！
好吧，你太大聲了
《歌舞青春: 再譜樂曲》
-敲敲門 -我在寫日記
我可以轉頭返來
（兩個月前）
算了，乾脆點
先講完你的開學前演講吧，那麼…
說「演講」有點誇張吧
媽，你拿著一疊貓紙
你還沒把你的《魔雪奇緣》海報掛起來
對，我在想牆壁保持空白也好 像是空畫布一樣
這點值得稱讚，還有你和恩基結束了的事
我知道那很難，但…
「但今年你高三，寶貝」
是時候認真面對未來
也就是說不能有事讓我分心
還有，晚上9點後不准玩抖音
不要偷偷用我的信用卡買手作
也不要和男仔拍拖
當然好，我都認同
我媽媽在我這年紀的時候
同學選她為最有可能改變世界的人
雖然我好開心她回來了 但要以她為榜樣真的很高難度
我想我只需要想出可以怎樣改變世界
或至少我的世界都好
而我最近才開始鍾意我的世界
域奇，見得人嗎？
域奇？
好吧，我要大聲敲門 然後行入我青春期兒子的睡房
有空傾傾嗎？
不用了，我吃過了
我說，有空傾傾嗎？
不是吧，出了甚麼事？
無事，我只是覺得應該講些激勵說話
畢竟你要開始高中最後一年了
好，你講吧
今年是你高中最後一年，活在當下吧
好動聽，你是在賀卡看到這句還是…
我認真的，域奇 我在你這年紀認識你媽媽，那是…
那是我人生最好的一年
好好享受，但也要…
小心安全
好，我一向會綁安全帶，也會望清楚左右
你是說…
-珍娜很適合你，好嗎？ -我知道
你不要…你儘量不要毀了這關係
今晚是你的重要時刻，我以你為榮，爸爸
無錯
幫我個忙，明天代我 和你的戲劇老師打個招呼
看吧？你就是要衰收尾
-我會錫她 -你走…好了
-我和她拍緊拖 -再見
-她是我女朋友 -出去
愛你，媽媽
我也愛你，寶貝
她走了嗎？
你的時機真是好極了
凡事總有第一次，是吧？
抱歉，我等不到明天才見你了
-抱歉 -你頭上好像有塊樹葉…
-是給你的，好 -好
我想傳些東西給你
等等，你為我編了一個歌曲清單？
那應該會幾有心思
不是，現在只有旋律 但我就是一直忍不住想著
而這旋律讓我想起你
因為我也禁不住想著你，肉麻吧
但這可以寫成歌，也可能沒有下文
我只是覺得我們可以一齊寫這個
我覺得幾好
我也是
給她發現我在這裡，我就死定了
對，等等，但你覺得明天返學會尷尬嗎？
畢竟出了紀錄片那些事
不知道，我都儘量不上網，避免看留言
是啊
有人說域奇看來像恩基的草稿版，所以…
假如…
我不知道，我不想聽到大家怎麼講我
或是我們
假如我們保密呢？
我們的事就只有我們知？
對
秘密戀情，好像很正
只要我們一齊，我就願意
-她會殺了我的，我要… -好
再見，域奇
好
-拜拜 -再見
準備那麼多年，我們終於來到這裡
東高中？
不是，高中最後一年
我才高三
你這副態度只會繼續是高三生，卡洛斯
想要甚麼就應該顯化出來
我想西布再和我說話
-他仍然因為紀錄片的事生氣？ -他覺得我背著他出軌
可以一齊自拍嗎？
謝謝，好感動
召集你的粉絲，令一個標籤流行起來
你有一小群粉絲了，善用你的人吧
我也想，但西布被禁止用社交媒體 他不會見到的
那真是我聽過最可悲的事了
我們應該幫他註冊，好好教曉他
要說有誰了解教育…
明年今日，哈佛、耶魯、普林斯頓
我要想辦法利用我的影響力 來獲得常春藤名校提早錄取
要說有誰做到，一定是你
你和我都可以，卡洛斯
高中最後一年，寶貝
隨便吧
好吧，我覺得你應該等她再傳訊息給你
然後已讀不回，等一小時
然後給個舉起大拇指反應，關掉電話
那肯定令她心急如焚，但會是好的那種
你在錄Podcast嗎？
不是，我在傳語音備忘錄給馬多斯 是我們間的小動作
怎麼了？
不是，我…我只是想了解
為何你要幫馬多斯想 怎麼傳訊息給她前女友
其實她們不是前女友關係了
她現在有些煩惱，我只想盡力支持她
那我希望她也有盡力支持你吧
她給我傳了上百萬條訊息和我傾大紅
好吧，那有甚麼幫助嗎？
她說應該支持大紅這學期在國外學習
給他空間，但也要盡力支持他
所以你們兩個互相給對方感情貼士？
對，那樣形容我們做的事很恰當
我們是高三生了，艾希蓮 應該專心得到大獎
等等，得到大獎有甚麼獎品？
我想那要留待你自己發現了
進來吧
（歡迎回來！）
西布今天看來不來了
他正式把這件事變成長期爭鬥
雖然以真人騷發展來說這是高招 但不要這樣吧！
我理解你，我一直想著大紅 會從我的儲物櫃跳出來灑紙花
改變好難接受
對，但改變也可以很美好
好，我知道待會就要參加誓師大會
但我想早點找你們來 搶先看看我們的劇目
好激動！
等等，域奇呢？
好意外，域奇鮑恩又遲到
看吧？有些事永遠不變
等等，你現在讀東高中了？
我和媽媽說 如果她不讓我來這裡參加音樂劇
我會告訴全世界
她第一任老公是神秘失蹤的
是真的？
不，完全不是
但世人不會知
抱歉，大家好，我在洗手間 想著畢業年惡作劇，所以…
沒人想知
好吧
小野貓
今年我選擇劇目時考慮了一項特別因素
有些人可能自以為認識你們 因為在電視上見過你們了
但他們不知道真正的你們，不是真正了解
我希望這次的演出 是大家可以安心表現的空間
你們可以盡情發光 沒甚麼會壓過你們的光芒
所以，我的各位寶貝…
《歌舞青春》，又來？
卡洛斯，現在！
《歌舞青「昌」》？
不好意思
（詹老師呈獻） （《歌舞青春3》）
《歌舞青春3》？
我就知道來這裡是聰明選擇
好吧
星期五試鏡，我沒有預先選定人選
所以帶著豐富的情感和 開放的思想來試鏡吧
聽說今日有重大消息要宣布
除非我們都因為《魔雪奇緣》 得到日間時段艾美獎，我要魂遊太虛
大家早晨
好，聽好了，各位，安靜
好難相信東高中又開始新一年了
加油，各位準畢業生！
好啊！
今年有特別消息要宣布
這件事會影響所有仍在東高中的人
所以我想請大家歡迎… 而我必須要說這個字
原版波頓教練
嗨！
不是吧，等等，艾希蓮，抬頭看看
你之前知道這件事嗎？
我是伯特莊臣
但好多人認識我應該是因為 《歌舞青春》系列的波頓教練
可以來點鼓聲嗎？謝謝
各位，我們要找回原班人馬
製作《歌舞青春4: 重聚》
而電影將會在東高中這裡拍攝
我們仍然要演《歌舞青春3》吧？
為何不會？電影又和我們沒關係
那就好
請一起歡迎這系列作的新星
大家看過這男孩已取消的熱門處境喜劇 《馬克與史柏克》
而這女孩的爆紅抖音片
席捲美國和拉丁美洲部分地方
他們是全美最愛情侶檔，麥克與丹妮
兩位，出來吧
真是，我好興奮 我最鍾意看《馬克與史柏克》減壓
是嗎？
我小時候房裡還有麥克的人形紙牌
我每晚臨睡前會錫一啖紙牌
我看完第一季放棄了，但他好可愛
我沒看過，我沒看過那套劇
我想我應該講幾句吧
曾經有七年間，很多人看著我 在《馬克與史柏克》成長
我會說話的狗史柏克教我重要的事
從友誼到食物都有
對，我是說第617集 史柏克教我煮意粉
-要彈牙 -要彈牙！
看來有人看過每一集，感謝你
而我在這齣新戲的角色
是共同隊長，領導東高中籃球隊
亦參與戲劇學會
是醒覺嗎？還是懷舊？如果兩樣都是呢？
如果這是《歌舞青春4》呢？
你猜怎樣？
是真的
謝謝你這麼貼心的話，寶貝
我好榮幸可以來這裡 而且我作為演員的出道作
居然是幫助推動很多人演藝事業的系列作 包括伯特莊臣
沒錯
聽聞她只會咪嘴，現場唱不了
好吧，我們肯定都在看同一堆抖音片 我看過一模一樣的影片
而所有說我唱不了現場的反對者
我只想說這個
在舞台中央盼望著畢業日
啟動未來的時刻已來到
我們留下的 我們帶走的
不論是甚麼 我們都曾參與其中
我們學習飛翔
一起肩並肩
我只希望我的餘生
有美好的感受 一如我的歌舞青春
誰說我們要拋開它
那是我們所知最好的部分
踏上未來 但謹記在心
歌舞青春
讓我們緬懷出身之地
一起來 讓它更好
永垂不朽的回憶
我要我餘生感覺像一部
歌舞青春
好啊
跟著我，麻煩收斂一下興奮情緒
我聽說有特別訪客會在排練室見我們
如果是丹妮，找人阻止我說蠢話
如果是麥克，找人阻止我和他調情
卡洛斯
好啊，卡洛斯
不好意思，你好
我和我的學生需要回去我們的排練室
不行，這條走廊已被租出 要為返校舞會事先設置燈光
但返校舞會還有一個月才到
靜雞雞講你們知 返校舞會是《歌舞青春4》的秘密代號
靜雞雞講你知，你不應該做保安
所有人坐下
要大家爬過灌木叢真是抱歉
艾希蓮，我不知道你對灌木過敏
好吧，謝謝
希望無論這是做甚麼，都不會花太多時間
柯賓來了
布魯先生？
好吧，大家聽著，我就說幾句
你的直升機等著你？
你真風趣，是私人飛機
我知道《魔雪奇緣》紀錄片
結果和我們想的都不一樣
西布不和我說話了
大紅去開羅六個月
我媽媽第一任老公神秘失蹤
我都聽到了，我想我有辦法補償大家
不要又來一隊人拍紀錄片，真的不要
不是，這次的好得多
容我邀請一些朋友來說明
盧卡斯？小夢？
不是吧
嗨，小野貓
我們想第四集電影感覺夠真
要貼地一點，而且要和新世代有共鳴
你問這電影的故事是甚麼嗎？
我們沒問，但我本來要問的
好吧，這是我們15周年高中舊生聚會
我的角色查德和泰勒結婚了
馬莎是世界級排舞師
特洛伊和凱碧歐拉要接受婚姻輔導
雷恩和伴侶生活幸福
還準備生雙胞胎
東高中戲劇部未來可能出事
即是恐怖片？
不，完全不是，詹西嘉
電影的重要情節是達布斯老師要退休了
所以新一代戲劇班同學好慌張
即是喜劇
我想請你們做臨時特約演員
每一幕和達布斯老師在最正中出現
要找人演戲劇班同學
有甚麼好得過找真正戲劇學生？
等等，艾麗森域德有份演出嗎？
誰？
《平步青雲》裡的嘉絲 是原版達布斯老師啊
-艾麗森會演出，肯定 -對
她還有她當年的戲服呢
和她的假髮
那是假髮？好吧，我真的好迷荷里活
不好意思，如果要夠真
我覺得麥克和丹妮應該找我們做顧問
我們是真正在東高中讀書的學生
-我鍾意那提議，夠真 -好主意
好啊，你可以幫丹妮 有人願意帶麥克了解環境嗎？
對，例如從小鍾意他那套劇的人
或者某個叫珍娜的單身女孩
某個每晚錫他人形紙牌的人
-正好 -真熱情
珍娜，你幫麥克
這真好玩
對吧？今個星期開始排練
準備改變你們整個生活吧
這次會是變得更好
好啊
關於這件事，我就只會說這句
荷里活是誘人的情婦，但她會粉碎你
我不知道我為何要拿著燈膽
好吧，我知道我只會在背景走動，但…
我不知道 這電影是我改變自己世界的方法嗎？
我為甚麼覺得我整個世界突然變了？
敲敲門
嗨，有給丹妮的特別貨物
不是，我沒有叫東西
你不用叫
冰奶泡特濃咖啡，三包甜菊糖 走飲管，救救海豚
好吧，你真是天使，謝謝你
其實我叫科特妮，我來這裡告訴你一切
作為東高中學生要知道的事，免費
不是吧，導演派你來找我？
我還未試好髮型和妝容
她已經質疑我不適合
不是，任何質疑你的人都是傻瓜
我鍾意你
讓我追蹤你吧
但你只追蹤四個人
是啊，現在要變五個了
（禁止影相） （禁止拍片）
我要去我辦公室，我需要走廊通行證嗎？
說不定要，我看看你在不在名單上
喂，禁止影相
（返校舞會） （只限演員和工作人員）
不是，我鍾意你寫的那幕 但我必須坦白講
我習慣隨性拍攝，讓演員即興發揮
所以我不想編劇來片場，好嗎？
有甚麼幫到你？
謝天謝地，他們派了助理給我，謝謝
甚麼？
我轉頭打給你，但先講明 我可以刪掉唱歌的部分
全部，對
不，我要感覺悲傷的原聲音樂 不然我就走人
我說過了吧？
就像布蘭迪卡莉，但更有火氣
好吧，謝謝，再見
真是不好意思 你可以幫我個忙燒了這些嗎？
我要燒鼠尾草淨化這個空間 還有，可以拿些燈來這裡嗎？
石英燈就像惡魔島和便利店生下的寶寶
這些是我的導演筆記
好吧，那完全說不通
我才是導演
-等等… -他們說我可以用這個辦公室
等等，你是導…你不是簡尼奧特加
多謝，你那麼說意義重大
你鍾意植物？我覺得植物好令人壓抑
你幫我拿走吧
敲敲門，這真是…
有甚麼事嗎？
失禮了，我是在這裡讀書的學生
我在互聯網電影資料庫只有一個演出履歷 而我算是獲派來幫你忙
好吧，我很想知道誰叫你 在我試戲服中途進來
不是，那完全是意外
如果我早知道你會只穿著內褲 我會早些來
不是，我會遲些來
我還在講
而且還在看
對，你介意轉身嗎？
好吧，我不得不問
你和電影裡的狗還有聯繫嗎？
那些年來共有七隻 全部去北部的農場過退休生活了
那聽起來很…
牠們死了，「農場」是指天堂
好吧，我應該走了，我們可以假裝沒見過
我早就這麼想了
祝你的電影順利，麥克
祝你的生活順利，死忠影迷
其實我的名字是珍娜波特
小狗的愛
我們一齊去散個步
我會願意等上狗狗的一整日
我只想和你追逐
這火花永遠不滅
我邋遢又熱切 甚麼都想做得好
但你拯救的是一隻金毛尋回犬
叫我的名字吧
（根特飾史柏克） （麥克亞倫努飾馬克）
我就會跑來 你回家時 我開心跳起
爸爸！
你大可以像正常青少年一樣傳訊息找我
如果你是我，你會覺得這傢伙有威脅嗎？
幾可愛，但我覺得一定甩很多毛吧
另一個
他才10歲吧
好吧
但現在的版本呢？在海灘上裸著上身？
如果那傢伙讀東高中，我才會覺得有威脅
好極了
難得在科特妮家聚會呢
謝謝你參與 我們優質享受俱樂部的緊急會議
她在扮冥想
有甚麼急事？除了一切事之外？
科特妮不肯定演出《歌舞青春3》 是否符合她的「品牌」
好吧，我沒有那麼說
-她返來了 -我是說
丹妮說了我可能沒時間參與詹老師的戲劇
同時間準備申請大學 增加我的追隨者人數
又在荷里活出道
我們只是臨時特約演員
我的焦點放在「特約」兩個字
她又來了
珍娜，你在樓上沒事嗎？
沒事，我…
只是在嘗試新的寫日記方式
需要很多動作
我聽到尖叫聲
也要尖叫
好吧，我去買些牛奶給我們明早喝
我愛牛奶
我知道，你慢慢寫日記
真是，你真的不會即興，是吧？
-嘿！ -嘿
好吧，我可能很不會即興
但我擅長完成功課
所以我才請你過來
是嗎？
好吧，我嘗試了一下
為你寫的旋律配詞
這原本要花我們一整年時間
我喜歡提早完成功課，再做下一件事
看吧？我從來不做功課 所以說異性相吸是真的
我想是吧
我要左邊的
好
副歌可能寫得有點囉嗦
無論你有甚麼要說，我都想聽
你有清潔過這些嗎？
有…沒有
好
（未命名樂曲）
或者是時候來真的了
沒甚麼可以失去 何不試試呢
生活不等人 而且我感覺
這是做好的最後機會
擲一次骰子 盲猜一次
一切都在改變 你看不到嗎
重點是我們
就讓我們保守秘密 我們保守秘密
未來想怎樣就怎樣
但或許這次
我們要活在當下 放開其他
但也要抱緊希望 相信一切會順利
你和我 或許 或許這次
無論我們去哪裡 我不想錯失任何一秒
如果要學會的是享受過程
我會努力 或許 或許這次
或許這次就是我們僅有的機會
但我們仍有很多事要搞清楚
我喜歡掌控事情 接下來會怎樣
我現在把自己的一切給你
不要回頭 把我拉去你身邊
在這過山車上舉起雙手
我們要活在當下 放開其他
但也要抱緊希望 相信一切會順利
你和我
或許 或許這次
無論我們去哪裡 我不想錯失任何一秒
如果要學會的是享受過程
我會努力 或許 或許這次
我們這旅途沒有肯定的事
但在地平線外 黎明等著來到
或許是時候了
我們要活在當下 放開其他
但也要抱緊希望 相信一切會順利
你和我
或許 或許這次
無論我們去哪裡 我不想錯失任何一秒
如果要學會的是享受過程
我會努力 或許 或許這次
好吧，我不太有信心唱獨唱那句，但…
所以才有人發明了和聲
但科特妮，你應該參加演出 今年是你的畢業年
艾希蓮，幫我影相再傳給西布
我現在頭髮很好看，我想確保他看到
你為甚麼有35則馬多斯傳的未讀訊息？
36了
37
不是吧，是我最好的朋友丹妮
我們應該講清楚 「最好的朋友」是甚麼意思
我想她已經沒在聽了
丹妮？你好，姊妹
嗨，我最近在研究你，沒有奇怪的意思
我只想投入真正戲劇學生的角色
用普通人的觀點了解你
你一定覺得很難吧
先生，我是頭等艙客人
麻煩你在正確的地方放我落機
上次我要行800公里
等我行到貴賓室 他們已經沒有提子乾朱古力
抱歉
不用道歉，那樣很有魅力
你真可愛
我很想幫你擴大影響力 我認為你有特殊的才能
但我最近翻看了你的貼文
我想坦白講，科特妮，我留意到一件事
我最鍾意坦白
如果我要教你怎麼擴大粉絲群
而你要教我東高中真正學生的生活…
是？
我想你告訴我所有關於域奇鮑恩的事
（通知） （域奇鮑恩：真希望我們可以摟抱）
（睡個好覺，秘密甜心）
域奇鮑恩
（「這是麥克亞倫努」正在追蹤你）
字幕翻譯： 子莫