前情提要
沒想到短短兩週的夏令營 會發生那麼多事情
還有空位加一嗎？
我以為大家都會交到新朋友
-嘿，兄弟 -那是傑特
-你會唱歌嗎？ -不再唱了
跟老朋友變得更親
-夏天就是要享樂，對吧？ -我完全同意
但是我做夢也沒想到
會參與第一齣由夏令營 製作的《冰雪奇緣》，導演還是伊傑
想不想要做個雪人？
還被拍進柯賓布魯執導的 《冰雪奇緣》的紀錄片
接下來交給我吧，阿傑，謝謝你
我們有些人找到自己的立足點
我學會平衡
有些人行差踏錯
我覺得妳蠻有火象星座的感覺
上升星座絕對是摩羯座
勇敢一點，跟吉娜說你和你爸的事
我一直很焦慮
但就算一切看起來很黑暗
從不畏懼臣服冰霜風雪
但結束了
如果沒有機會開始，能結束嗎？
但我們終於否極泰來
放開手，放開手
第一次真正地看清自己
歡迎妳加入這個大家庭
也許很多被紀錄片拍到了
肯定會引發不小的爭議
我在家鄉有個男朋友 我等不及再見到他
我是大紅，我是愛琳的男朋友 我是雙性戀
大家還好嗎？
但有些時刻只屬於我們
幸虧回到學校就沒人跟拍了，對吧？
(東高中) (百年傳統)
(《歌舞青春》)
(第15屆)
(同學會)
(《歌舞青春4》) (《同學會》)
好耶，我們又重聚了
這裡充滿了魔法
回憶像潮水般湧向你
-朋友 -鞋子
打球
世事多變化，但有些事情永遠不會變
我們體現了多年以前的歌詞
讓我們重新體驗人生最快樂的時光
這是我們的高中同學會
對，我們的高中同學會
天下最美好的事，就是你我一起
在高中同學會
在阿布奎基這個美好的夜晚
謝謝各位可愛的野貓隊臉孔
我是泰勒麥肯錫，若15年前 我們畢業時，你們告訴我
我以後會成為東高中的校長…
我會說：「應該沒錯」
你看起來真棒，這真的好酷
你來這裡對我意義重大
我愛你
麥克風給我
你們有沒有看到夏培、特洛伊或凱碧？
不知道，教練，他們在群組裡也沒講話
好，走吧，快點
好…好，聚光燈請照過來
今天不只是 史上最棒班級的15週年同學會
對於一位很特別的老師來說 也是個很特別的夜晚
達布斯老師，退休快樂
這是為了我辦的？
太好了，我的天啊
謝謝大家，你們不該這麼費心的
我有同感
但我們還是辦了
現在要以野貓隊的方式謝謝老師的是…
是現在東高中的話劇社
這些是我們永難忘記的日子
會永遠珍惜的朋友
讓我們一起創造回憶
因為跟你在這裡，我們要開創新局
但未來回顧時我們會說
達布斯老師，我們愛妳
我也愛你們
我愛妳，寶貝
卡，馬克
你要在連接段後才能吻吉娜
走位彩排時改了
知道了，昆恩，我下次會記住的
好，從馬克和吉娜登場開始
主要臨演，別死氣沉沉的，謝謝
收到，謝謝妳，昆恩
那個吻好逼真
是啊，瑞奇，你真的沒意見？
為什麼要有意見？
吉娜的美夢成真了，我們都是
這是我們的夢想 《歌舞青春4》，太棒了！
你在尖叫
《歌舞青春：再譜樂曲》
-敲敲門 -我在寫日記
我可以晚點再來
(兩個月前)
算了，不如就先
把妳的開學前演講講完，所以…
說「演講」有點太誇張了
媽，妳手上還拿著索引卡
妳還沒有把《冰雪奇緣》海報掛起來
對，我想讓牆壁保持空白 就像空白的畫布一樣
這我得誇獎妳，還有跟伊傑分手的事
我知道分手不容易，但是…
「但這是妳的高三，寶貝」
妳該認真考慮未來了
這表示不能分心，對
還有晚上九點後不能玩抖音
不能刷我的卡網購
也不能交男朋友
當然，妳說得都對
我媽的問題是當她在我這個年紀
被票選為最有可能改變世界的人
我很高興她回來了 但想跟她一樣優秀很難
看來我得想想要怎麼改變世界
至少是改變我的世界
就在我開始喜歡我的世界的時候
瑞克，你衣著整齊嗎？
瑞克？
我在大聲敲門 進入我青少年兒子的臥室
有空嗎？
不，謝了，我已經吃過了
我是問你有沒有空
天啊，出什麼問題了？
沒有出問題 我只是覺得該說一些鼓勵你的話
畢竟你要上高四了
好，說吧
你上高四了，要活在當下
好動人，你是從卡片上看來的還是…
我是認真的，瑞克 我在你這年紀時就認識了你媽
那是我人生中最棒的一年
好好享受，但是要
注意安全
明白，我一定會繫安全帶 看完左邊看右邊
你是在說…
-吉娜很適合你，好嗎？ -我知道
不要…試著不要搞砸
今晚對你很重要，我以你為榮，老爸
是啦，是啦
幫個忙，明天代我問候你的戲劇老師
看吧，全被你毀了
-我有跟她接吻哦 -給我…好
-我在跟她約會 -再見
-她是我女朋友 -出去啦
愛妳喲，媽咪
我也愛妳，寶貝
她走了嗎？
你真會挑時間
凡事都有第一次，是吧？
抱歉，我不能等到明天再見妳
-抱歉 -你頭上好像有片葉…
-那是要給妳的 -好
我要隔空投送一樣東西給妳
等等，你幫我做了歌單？
我怎麼沒想到這麼貼心的主意？
不是，現在只有旋律 但一直縈繞在我腦海
而且讓我想到妳
因為一直縈繞在我腦海，噁心
也許能寫成一首歌，也許什麼都不是
但我想說我們可以一起寫
我覺得很棒
我也是
如果她發現我在這裡，我就死定了
對，等等，紀錄片播出之後
明天去學校會不會很尷尬？
不知道，我沒上線，免得看到網友留言
是啊
有人說瑞奇看起來 像陽春版的伊傑，所以…
如果…
不知道，我不想聽別人對我的意見
或對我們兩個人的意見
所以如果把我們的感情當成祕密呢？
只有我們兩個知道？
對
祕密戀情，感覺很火辣
只要能跟妳在一起，我就沒意見
-她真的會殺了我，所以我先… -好
再見，瑞奇
好
-拜拜 -再見
醞釀了這麼多年，終於到這裡了
東高中？
不是，是四年級
我才高三
卡洛斯，你這樣的態度會永遠是三年級
你得把想要的體現出來
我要賽博再跟我講話
-他還在火大紀錄片的事？ -他覺得我背著他偷吃
可以跟你自拍一張嗎？
謝謝，我受寵若驚
動員你的粉絲群，建立主題標籤
你現在有一小群粉絲 用他們的力量做好事
我也想，但賽博不能用社群媒體 他根本看不到
這是我聽過最悲慘的事
我們得幫他註冊，好好教育他
如果要找一個懂教育的人…
明年此時，哈佛、耶魯、普林斯頓
你想辦法利用我的影響力 提早錄取常春藤名校
如果有任何人做得到，那一定是妳
是你跟我，卡洛斯
高四囉，寶貝
好吧
現在應該做的是等她再傳簡訊來
先保持已讀一個小時
然後給她一個讚，再馬上關機
這樣會讓她抓狂，但是是好的那種抓狂
妳在錄播客嗎？
我在傳語音備忘錄給梅朵斯 這是我們的習慣
怎樣？
沒事，我只是搞不清楚
妳為什麼要幫梅朵斯 寫要傳給她前女友的簡訊
其實她們復合了
她現在有困難，我只是想幫她
我只希望她也會一樣挺妳
她傳了一堆關於大紅的簡訊給我
她的簡訊有幫上忙嗎？
她說要我支持大紅 和他去海外上課的一學期
給他空間，但也要支持他
所以妳們互相提供 關於經營感情的建議？
對，這樣形容我們在做的事很貼切
小愛，我們是高三生了，要看清楚目標
等等，找到目標有獎品嗎？
我想這妳得自己去發現
進來，進來
(歡迎回來！)
賽博顯然今天不來
正式因為小爭執跟我反目
以實境節目來說，這樣的情節還不錯 但是也太差勁了吧？
就是啊，我一直在等大紅 像天女散花一樣跳出我的儲物櫃
改變是很困難的
對，但是改變也能很美妙
我知道誓師大會馬上就要開始了
但我要你們提早來 搶先看我們要表演的節目
我的天啊！
等等，瑞奇呢？
太意外了，瑞查伯恩居然遲到
看，有些事情永遠不會變
等等，妳來念東高中了？
我跟我媽說如果不讓我來這裡演音樂劇
我就要昭告天下
說她第一任丈夫神祕失蹤
是真的嗎？
當然不是
但是其他人並不知道
抱歉，大家好，我剛剛在洗手間 想四年級的惡作劇，所以…
你說太多了
對
野貓隊
今年我決定音樂劇目時 考量了一個特殊因素
有些人以為在電視上看過你們 就算認識你們了
但他們其實不認識真正的你們
我要這齣音樂劇成為你們的安全空間
讓你們發光發熱 誰都不能搶走你們的風采
所以，我的寶貝們…
又要演《歌舞青春》？
現在，卡洛斯！
《歌舞青春音樂會》？
我弄錯了
(珍老師為各位獻上) (《歌舞青春3》)
《歌舞青春3》？
我就知道來念這裡是對的
好了
星期五試鏡，我沒有任何預設立場
請帶著堅定的心和強烈的意願前來
顯然今天有大事要宣布
除非我們因為《冰雪奇緣》 拿到日間艾美獎，否則我沒興趣
早安，早安
注意聽，注意聽，大家請安靜
很難相信東高中新的學期又開始了
高四生，加油！
嘿！
今年我們有很件特別的事情要宣布
這件事會影響所有還在東高中的人
我要各位熱烈歡迎… 我必須得加上這個詞
大佬教練，波頓
嘿！
天啊，等等，小愛，妳看
妳知道這件事嗎？
我叫巴特強森
但很多人只知道我是 《歌舞青春》裡的波頓教練
可以給我來點鼓聲嗎？謝謝
各位，我們要集合原始卡司
拍攝《歌舞青春4：同學會》
而且就在東高中拍攝這部電影
等等，我們還是要演 《歌舞青春3》吧？
為什麼不演呢？電影跟我們沒有關係
酷啊
請跟我一起歡迎本系列的新成員
各位應該都看過他被腰斬的情劇喜劇 《馬克與史巴克》
也看過她在抖音上爆紅
襲捲美國和拉丁美洲部分地區的影片
請歡迎美國最受歡迎的金童玉女 馬克和丹妮
來吧，兩位，請上臺
天哪，我要瘋了 《馬克與史巴克》是我最愛的影集
是嗎？
我小時候房間裡擺了馬克的人形立牌
每天晚上睡覺前都會親它一下
我第一季之後就棄劇了，但是他好可愛
我沒看過，我從來沒看過那部影集
我想我應該說幾句話
我演《馬克與史巴克》的七年間 在座有許多人看著我長大
我會講話的狗狗史巴克 教了我許多重要的事
內容從友情到食物都有
對，我說的就是第617集 史巴克教我如何把義大利麵煮得…
-彈牙 -彈牙！
看來有人每一集都看過，多謝捧場
在這部新的電影中
我要飾演東高中籃球隊隊長
和戲劇社社長
這是覺醒？還是懷舊？ 萬一兩者都是呢？
萬一是《歌舞青春4》呢？
各位猜怎麼著？
真的是耶
寶貝，謝謝你的美言
我很榮幸能在這裡初嚐演戲滋味
並且參與這個造就許多人事業的系列 其中包括了巴特強森
對，對
跟妳爆個料，她只能對嘴不能唱現場
我們上的是同一個抖音網頁 因為我也看到同樣的事
對那些說我沒有辦法唱現場的酸民
我只有一件事要說
在舞臺中央期待畢業典禮
該展開未來了
我們留下的和帶走的
無論是什麼，我們都曾參與其中
我們學習飛翔
肩並肩，一起飛翔
我只希望我的下半生
會像我的歌舞青春一樣精彩
誰說我們必須放手？
這是我們最完美的歲月
迎向未來，但要緊緊抓住
歌舞青春
禮讚我們的根源
手牽手，讓它更美好
回憶長留心間
要我的下半生感覺就像
歌舞青春
耶…耶
跟著我，不要太興奮
聽說有很特別的訪客在彩排室等我們
如果是丹妮，拜託誰來阻止我說蠢話
如果是馬克，拜託誰來阻止我跟他調情
卡洛斯
是啊，卡洛斯
不好意思，嗨
我和學生要回我們的彩排室
不行，返校舞會租下這條走廊 要架設燈光
但返校舞會是一個月以後的事
偷偷告訴你們，返校舞會 就是《歌舞青春4》的祕密代號
偷偷告訴你，你實在不該當警衛
大家找位子坐
抱歉必須帶各位爬樹叢進來
愛琳，我不知道樹叢會讓妳過敏
好，謝了
希望這不會花太多時間
柯賓駕到
布魯先生？
各位，我就速戰速決
你的直升機在等你嗎？
你真會說笑話，是私人噴射機啦
我知道《冰雪奇緣》紀錄片播出後
得到的反應跟我們想像的不同
賽博不理我了
大紅要在開羅待六個月
我媽的第一任丈夫神祕失蹤
我懂，但我想到彌補你們的辦法了
拜託不要再找人來拍紀錄片了
不是…不是，比那個好多了
請讓我邀請幾個朋友來解釋
路卡斯？莫莫？
不，不
野貓隊
我們希望第四部電影能有真實感
更根植於現實 而且能引起新生代的共鳴
你們問我電影的情節嗎？
我們沒有問，但是我正打算開口
好，講的是我們畢業15年後的同學會
我飾演的查德跟泰勒結婚了
瑪莎成了世界級的編舞家
特洛伊和凱碧在做婚姻諮商
雷恩有了幸福的歸宿
還有一對即將出生的雙胞胎
東高中戲劇社的未來懸而未決
所以是恐怖片？
不是，完全不是，潔西卡
劇情的切入點是達布斯老師要退休了
所以新一代的劇場小孩急得抓狂
所以是喜劇
我們需要各位當主要臨演
在每一場有達布斯老師的戲中亮相
話劇社的學生當然要找
真正的話劇社學生來演囉
等等，艾莉森瑞德有演這部電影嗎？
誰？
電影《歌舞線上》裡的凱西 就是最早的達布斯老師啊，各位
-百分之百有艾莉森 -對
她還留著最早的戲服呢
還有假髮
那是假髮？我愛死好萊塢了
請問一下，如果要追求真實感
那我覺得馬克和丹妮要來問我們
真正的東高中學生
-我很欣賞妳的想法，好 -好主意
太好了，妳來負責丹妮 誰要自願帶馬克熟悉環境？
對啊，找一個看他的影集長大的人
也許某個叫吉娜的單身女孩
那個人以前每晚親馬克的人形立牌
-太完美了 -好火辣
吉娜，妳負責帶馬克
真是太好玩了
是不是？本週開始排演
準備迎接全然改變的人生吧
這次是變得更好
對
關於這個主題，我只有一句話要說
好萊塢是個迷人的情婦 但是會讓你粉身碎骨
我不知道我手上為什麼拿著燈泡
我知道我只會站在後面，但是…
我不知道 這部電影會改變我的世界嗎？
為什麼我覺得我的世界突然改變了？
敲敲門
丹妮的快遞
我沒買東西
妳不用買
冰瑪奇朵，三顆甜菊糖 不要吸管，環保救海豚
妳真是天使，謝謝
我是柯特妮，我是來告訴妳所有關於
身為東高中學生的事，免費奉送
天哪，是導演把妳指派給我的嗎？
我還在試髮妝呢
她就已經在擔心我演不來了
沒有，只有傻瓜才會擔心妳演不來
我喜歡妳
我要關注妳
但妳只關注了四個人
對，但即將變成五個了
(禁止拍照) (禁止攝影)
我要去我的辦公室 難道我需要通行證嗎？
可能需要，我看看妳在不在名單上
禁止拍照，不可以拍照
(返校舞會) (非工作人員禁止進入)
對，不，我很喜歡 你寫的那場戲，但老實說
我拍戲不照本宣科 而是讓演員自由發揮
我不希望編劇來片場，好嗎？
有什麼能效勞的嗎？
謝天謝地，他們派助理給我了，謝謝
什麼？
我再回電給你 對了，刪歌我是沒有意見的
全部刪掉，對
不，我要的是悲傷的不插電音樂 不然我就走人
我之前就說過了，好嗎？
像布蘭迪卡莉的風格，但更憤怒一些
好，對，謝了，再見
天啊，抱歉，幫個忙，把這些全燒了
我要淨化這個空間 可以弄些燈進來嗎？
因為這裡的鹵素燈超醜的
這些是我的導演筆記
好，但這說不通啊
我才是導演
-等等… -他們說我可以用這間辦公室
等等，妳是導…妳不是肯尼歐塔葛
謝謝，妳真會說話
妳喜歡植物嗎？ 因為植物讓我覺得有壓迫感
幫我拿著
我進來了，天哪
有什麼事嗎？
不好意思，我是這裡的學生
我在網路電影資料庫只有一部作品 我被派來幫你忙
我想知道是誰派妳來打攪我定裝
不，不，那是不小心的
若我知道你只穿著內褲，會更早進來的
天啊，我是說會比較晚進來
我還在講話
也還在看你
對，可以請妳轉過去嗎？
好，我必須問一下
你還跟影集裡那隻狗有聯絡嗎？
影集一共用了七隻狗 牠們都退休去上州的農場住了
聽起來真…
牠們死了，「農場」指的是天堂
我還是走吧，我們可以假裝沒見過面
我已經開始假裝了
馬克，祝你拍片順利
祝妳人生順遂，超級鐵粉
我叫吉娜波特
狗狗愛你，你愛狗狗
去散步吧
我能等上一整天
因為我只想追你一人
我們的愛永不滅
我髒兮兮，滿心熱誠，好還要更好
誰叫我是黃金獵犬呢？
叫我的名字
(甘特飾史巴克) (馬克艾蘭那飾馬克)
我馬上來，你回家時快樂迎接…
爸！
爸！爸！
你可以像正常青少年一樣，傳簡訊給我
如果你是我，會怕這傢伙嗎？
很可愛，但一定很會掉毛
另一個傢伙啦
他才十歲耶
好吧
那現在的他呢？打著赤膊在沙灘上？
除非他在上東高中，否則不用怕他
好極了
難得在柯特妮家聚會
感謝出席美好事物俱樂部的緊急會議
她在假裝冥想
有什麼緊急情況？ 除了現在所有的情況？
柯特妮不確定演《歌舞青春3》 符合她的「品牌形象」
我沒那麼說
-她回來了 -我只是說
丹妮說我可能沒有時間 演珍老師的舞臺劇
因為我要申請大學，經營自己的平臺
還有在好萊塢初試啼聲
我們只是主要臨演
我把焦點放在「主要」上
她又開始了
吉娜，妳在樓上沒事吧？
沒事，沒事，我…
我在練習新的寫日記法
要配上很多動作
我聽到尖叫聲
還有尖叫
好，我去買明天早上要喝的牛奶
我愛喝牛奶
我知道，祝妳寫日記愉快
天啊，妳真的很不會即興演出，對吧？
-嘿！ -嘿
好，對，我也許不會即興演出
但我向來是使命必達
這也是我找你過來的原因
是嗎？
我試了創作那首歌
就是為你的旋律配上歌詞
我本來想說花一年時間慢慢寫
我喜歡速戰速決，再做接下來的事
看吧，我從來不寫功課 真的是異性相吸
我想應該是
左邊的給我
好
副歌的部分可能會有點囉嗦
妳想說的我都想聽
妳有清過嗎？
有，沒有
好
(未命名的歌曲)
也許這次就來真的
反正沒有損失，為什麼不試試？
歲月不饒人，感覺像是
最後一次做到好的機會
賭一賭運氣，姑且一試
妳看不出來一切都在改變嗎？
這是妳我的事
-就只有妳知我知 -只有你知我知
未來無法控制
但也許這次
讓我們活在當下，不再猶豫
抱著希望，覺得我們能夠
順利走下去，也許，也許這次
無論走向何方，我一秒都不願錯過
如果課題是要享受過程
我會努力，也許，也許這次
也許這次是唯一的機會
但是還有好多事情要釐清
我喜歡控制，接下來會怎樣？
我把自己全部交給妳
不要回頭，緊緊抱住我
跟我一起坐上雲霄飛車
讓我們活在當下，不再猶豫
抱著希望，覺得我們能夠
順利走下去
也許，也許這次
無論走向何方，我一秒都不願錯過
如果課題是要享受過程
我會努力，也許，也許這次
我們的旅程充滿未知
但地平線外，黎明在等待
也許時候到了
讓我們活在當下，不再猶豫
抱著希望，覺得我們能夠
順利走下去
也許，也許這次
無論走向何方，我一秒都不願錯過
如果課題是要享受過程
我會努力，也許，也許這次
獨唱的部分我比較沒有信心
所以發明了和音啊
柯特妮，妳一定要演舞臺劇 這是妳最後一年了
小愛，幫我拍張照片傳給賽博
我的頭髮超好看，我要給他看
妳為什麼有35則 梅朵斯傳來的未讀簡訊？
36則
37則
天啊，是我閨蜜丹妮
我們得分析一下「閨蜜」這個詞
她已經聽不到了
丹妮？嗨，姊妹
我在用完全不變態的方式研究妳
想揣摩真正戲劇社學生的心境
從一般人的角度看妳
對妳來說一定很難
先生，我坐的是頭等艙
一定要讓我在正確的地方下車
上回我走了半哩路
走到貴賓室時 牛奶巧克力葡萄乾已經沒了
抱歉
千萬別道歉，那樣會抬高對方的身價
妳好可愛
我要幫妳擴大影響力 我覺得妳有讓人驚豔的本事
但是我看了妳所有的貼文
柯特妮，我得老實跟妳說 我發現一件事
我這個人最注重誠實了
如果要我教妳怎麼增加粉絲人數
而妳要教我怎麼當真正的東高中學生
怎麼樣？
我要妳告訴我所有關於瑞奇伯恩的事情
(瑞奇伯恩：真希望現在抱著妳)
(祝妳一夜好夢，祕密戀人)
瑞奇伯恩
(馬克開始追蹤妳了)
字幕翻譯： 藍尼