1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
V předchozích dílech jste viděli…

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Konkurz na Muzikál 3
a zkouška na Muzikál 4 zároveň?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Levou zadní.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
Náš maturitní muzikál může začít.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Jen co budem mít zpátky jeviště.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Co se filmu týče,
režisérka si potrpí na zvraty.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Tady jsi skončila.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
A upřímně? Pro mě je to
jen materiál pro mou řeč na rozloučenou.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Znělo to sebevědomě?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Teda vstávání v šest
jen aby byl člověk ve filmu,

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
to mě nutí přehodnotit mou budoucnost
jako příští Timothée Hal Chalamet.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, nemusels sem chodit se mnou.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Děti na pozadí ani
ve scéně s paní Darbusovou nejsou.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
To vyznělo špatně.
Všichni jste důležitou součástí filmu.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Počkat, ty znáš Chalametovo druhý jméno?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Neměň téma.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Vezu tě na tvůj první den,
kdy jsi filmová hvězda,

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
a pět hodin spánku mě nezastaví.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Uvidíme, jestli přežiju první den,
než mi řekneš,

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
že jsem filmová hvězda.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-To mě…
-Jo.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Vždycky jsem chtěl bejt
něčí tajnej trophy přítel,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
takže všechno jde přesně podle plánu.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Jen kdyby se to nedělo tak rychle.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Strašně se těším
na dnešní čtenou Muzikálu 3.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Slečna Jenn tě kryje.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Slyšel jsem ji včera
zkoušet Gabrielliny repliky s mým tátou.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
Bylo to hezký… Pak se to zvrtlo.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Jo.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Tvůj kočár čeká!

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Počkej.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Hrozně si vážím toho, že nevyšiluješ,

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
že jsem tu roli vzala a vůbec.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
Tobě se fandí hrozně snadno.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Kéž bych si to nemusel nechávat pro sebe.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Promiňte, hrdličky?

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Tahle sekce je jen pro obsazení.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Ne pro komparz.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
Má ryze platonická kamarádka tady
je teď někdo.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Gratuluju!

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Ty, zmiz!
-Tak jo.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Budeš zářit. Hvězda!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Jo, Gina teď ve filmu hraje
Mackův protějšek, ale…

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
ale Troy a Gabriella jsou si souzení
a to něco znamená, ne?

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Jenom…

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
jo, hodně novinek,
na který si musím zvyknout.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Procházím.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Jo.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
Na tohle bych si mohla zvyknout!

50
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
ZNOVUZRODILA SE HVĚZDA

52
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Jen pojďte, Tygři.

53
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Protože by Muzikál ze střední 3
neškodilo prostříhat,

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
rovnou se pustíme do čtené zkoušky.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
I když nám chybí hlavní herečka.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Jak to s ní vůbec vypadá?

57
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Podle mého zdroje ve štábu
jí právě dělají vlasy a make-up

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
na velkou scénu s paní Darbusovou.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Kdo je ten zdroj?

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlosi, nemůžu prozrazovat svoje zdroje.

61
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Počítala jsem s tím, když jsem souhlasila,
že se o Ginu podělím s filmem.

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
Poradíme si.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
A můžeme probrat, jak šílený je,

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
že zdejšíma chodbama
bude zase kráčet paní Darbusová?

65
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Chodbama, kde jsem kdysi
paní Darbusovou hrála já

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
a kde dnes její roli převezme slečna Jenn.

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Prosím vás.

68
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Moc se nevzrušujme.

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Pořád jsem členkou hereckých odborů,

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
a i když za tuhle roli ráda plat oželím,

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
nikdo mě nesmíte nahlásit!

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Ano, mami.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Mám číst za Chada i Kelsi?

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Jako jasně, gender je konstrukt.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Moc ráda.
-Vlastně jsem…

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Pardon! Jsem tady!

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Jen dál!

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Ponocovala jsem
a psala 11 verzí mojí eseje pro vysoké.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Když můžou po jednom dni
vyhodit žijící legendu, jako je Dani,

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
ničí budoucnost není jistá.

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Ty už děláš na přihláškách na vysokou?

82
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Do kdy se musej poslat?

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Pro dřívější přijetí Halloween
a pro zbytek brzo.

84
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Vážně brzo.

85
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

86
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Proč máš na kávě logo farmy Sebovy rodiny?

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Tohle. Radši se posaď.

88
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Sebova rodina provozuje
stánek s kávou pro štáb.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Takže Seb na tom filmu dělá,
ale v cateringu?

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Já vím, já vím.
Jsem stejně v šoku jako ty.

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Stojím ve frontě

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
a snažím se zjistit,
jak přesně to bylo s Dani,

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
a najednou se jako vize
z Knihy Mormonovy objeví Seb.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Říkal něco o mně?

95
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Nerada to říkám,
ale ledový nebylo jen to kafe.

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Děti…

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Musíme začít.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Scénář má 213 stránek, takže…

99
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Už jste začali?

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Naše filmová hvězda!

101
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Bezva!

102
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Myslela jsem, že máš dnes točit.

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Začínáme o dvě hodiny pozdějc.
Let Alyson Reedový

104
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-má zpoždění, takže…
-Jsi na první čtené!

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Víš jak,
bude fajn mít tu komplet obsazení.

106
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Jen nebojte, budem mít komplet obsazení.

107
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Už každou chvíli.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Jen co přiletí.

109
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Jo, měl jsem super nápad,
a jo, všichni budou nadšený.

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Neplýtvejme časem.

111
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Začneme!

112
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Ruce, ruce. Ruce.

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Ruce. Ruce, ruce.

114
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Smím prosit o tanec?

115
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Smím prosit o tanec?

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amen.

117
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Díky.

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Můžeš.

119
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
„Nikdo mě na ples ještě nepozval,
ale tohle jako pozvání zní.”

120
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
„Gabriella vede Troye k obleku.

121
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
„Napětí je značné,
ale vhodné pro všechny věkové skupiny.“

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
„Tenhle!”

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
„Gabriella a Troy si dlouze hledí do očí.“

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
To přejdeme, jinak tu budeme celý den.

125
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Dobře.

126
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Budeme se řídit instrukcemi.

127
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
To je pracovní etika.

128
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Hustá chemie, co?

129
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Právě jsem to chtěla říct.

130
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
„Já nikdy tančit nebyl
a na plese už vůbec ne.

131
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
„Ale doufám, že tohle bude dobrý začátek.

132
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
„Budeme tam tančit valčík.
A já vůbec nemám páru, jak se tancuje.“

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
„Mě ho naučil tancovat táta,
když jsem byla malá.

134
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
„Stála jsem mu na nohou,
a on tančil valčík v obýváku.

135
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
„Tak pojď, naučím tě ho.”

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-„Cože?”
-„Jen pojď.”

137
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
„Vždyť jsme na střeše.”

138
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
„Pojď, bude se ti to líbit.”

139
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Výborně. Písničky dneska přeskočíme.

140
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Přejdeme…

141
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
K dlani dlaň
Nadechnout

142
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Ke mně blíž udělej krok

143
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Do mých očí vpíjej se

144
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
A při tom hudbou dej se vést

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Můžeš slíbit mi

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Mohl bys slíbit mi

147
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Že nezapomeneš

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
Stále tančit…

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Ať půjdem kamkoli?

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Je mizivou šancí

151
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
Naleznout někoho, jako jsi ty

152
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Je to jedna k milionu

153
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
Když někdo se cítí tak jako my

154
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Každým krůčkem, když se nesem

155
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Každopádně lepšíme se

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Tak smím prosit o tanec?

157
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Smím prosit o tanec?

158
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Smím prosit o tanec?

159
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Nás nezastaví hory ani oceán

160
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Neboť spolu, či ne
Nepřestanem

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Ať prší
Ať lije

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
To, co máme, vše přebije

163
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Ty víš, že věřím, že jsme si souzeni

164
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Je mizivou šancí

165
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
Naleznout někoho, jako jsi ty

166
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Je to jedna k milionu

167
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
Když někdo se cítí tak jako my

168
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Každým krůčkem, když se nesem

169
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Každopádně lepšíme se

170
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Tak smím prosit o tanec?

171
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Smím prosit o tanec?

172
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Smím prosit o tanec?

173
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Pro pořádek,
tu choreografii jsem nedělal, ale…

174
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
nemám poznámky.

175
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Souhlas.

176
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Pilovali jsme to do tří do rána.

177
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Pohoda.

178
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Můj nápad.

179
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Jdeme dál.

180
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
„Vstoupí Chad.“

181
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Tak pojď!

182
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Co? To jako fakt?

183
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Slyšeli jsme od Rickyho,
že vám chybí jeden důležitej Chad.

184
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
A ne jen tak nějakej Chad.

185
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Flegmatickej, sarkastickej mladík
jménem Jet.

186
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Můj přítel.

187
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
V tý show.

188
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Tak jo, zkrátím to.

189
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jeta vyloučili z naší starý školy

190
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
a na tý nový si nevedl právě slavně,
takže když nám Ricky,

191
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
teda slečna Jenn nabídla,
že by Jet mohl hrát Chada,

192
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
a já zjistila,
že k filmu hledají produkční asistentku…

193
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Fajn, moc jsem to nezkrátila.

194
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Ale prostě moji kamarádi z tábora
jsou teď mí kamarádi ze školy

195
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
a nestěžuju si.

196
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Pokračujeme se čtenou,
teď s kompletním obsazením.

197
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Potřebujem Ginu a komparz.

198
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-Jo, Jet!
-Jo!

199
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Rozumím, už jdeme.

200
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Změna programu.

201
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Potřebují Ginu na place a všechny
z mimořádného komparzu v kostymérně!

202
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Takže všichni se mnou. Pohyb!

203
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Počkat, komparz měli
potřebovat až za týden.

204
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Quinn se rozhodla přidat studenty
na pozadí scény s paní Darbusovou.

205
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Tak jo, je to tady.

206
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Nepokaz to.

207
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Zlato, podobně jako blahopřání
k narozeninám od mé matky,

208
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
je showbyznys nepředvídatelný,
chaotický a povětšinou krutý.

209
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Jak můžu pomoct?

210
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Tahle scéna je důležitá,
to kvůli ní nejspíš vyhodili Dani,

211
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
a nechci se zbytečně ztrapnit.

212
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Půjč, Emmy.

213
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Kde jsi vzala scénář?

214
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Já jsem všude.

215
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Celé je to o první lásce.

216
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-Je?
-Podtext, broučku.

217
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Tvá postava, Bailey,
dorazila na East High,

218
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
kde nikoho neznala a nezapadala.

219
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Jo, s tím se můžu ztotožnit.

220
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Přesně.

221
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
A představ si, jaké to bylo,
když ji poprvé někdo opravdu viděl.

222
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
A teď si představ,
že se s tím člověkem musí rozloučit.

223
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Jsi pro to zrozená.

224
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Díky, slečno Jenn.

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-Gadget!
-Ahoj.

226
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Jestli na to slyšíš i tady.

227
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Nemůžu uvěřit, žes mi neřekla,
že budeš chodit na East High.

228
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
No jo! Překvápko!

229
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Úplně jako naše táborová chatka, co?

230
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Jo, chybí jen táborák.
Abych se do něj mohla vrhnout.

231
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Nechť mě oheň pohltí!

232
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Přesně.
-Jo.

233
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Mimořádnej komparze, jdeme.

234
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
S Maddox si píšem už týdny,

235
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
tak proč je to teď tak divný?

236
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
„Ahoj, už si ani nepamatuju,
jak normálně chodit.“

237
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Stejná ruka a noha zároveň?

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Jasně, Ash.

239
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Je to divný,
protože to v tom dokumentu vypadalo,

240
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
že jsme do sebe zamilovaný?

241
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Což… Ne!

242
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Protože proč by se
takovej pohodář jako Maddox

243
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
zamiloval do někoho
tak ne v pohodě jako jsem já?

244
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Že jo?

245
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Jdeme, komparze, jdeme.

246
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jete!

247
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Pardon.

248
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Čau, Chade. Máš chvilku?

249
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Čus, Sharpay.

250
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
No že jo?

251
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Jen, se chci ujistit, že jsme v poho.

252
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Jo. To jsme.

253
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Protože v tom dokumentu to vypadalo,
že ses maličko zakoukal do Elsy.

254
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Věř mi,

255
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
to ze mě mluvil Hans, ne Jet, takže…

256
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
To byl Hans…

257
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Aha, jo, zpráva přijata.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Jako budou moje přihlášky na vysokou,

259
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
protože mě rozhodně
vezmou všude, kam je pošlu.

260
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
I když mě nevybrali
pro hlavní roli ve filmu.

261
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Jasná zpráva, Kourt.

262
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Není škola, co by o tebe nestála.

263
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Jo, možná mě Kourtney v létě zaujala.

264
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Ovšem na druhou stranu,
kdo mě v létě nezaujal?

265
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
Je sladký, že si s tím dělá hlavu,

266
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
ale kdyby viděla, jaký zprávy

267
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
mi po tom dokumentu holky posílaj,

268
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
věděla by, že mám dost možností.

269
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Proč? Říkala o mně něco?

270
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Děku-laté!

271
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Ahoj! Můžeme si promluvit? Prosím?

272
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Další, prosím.

273
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Promiňte, pane, ale je tady fronta.

274
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
A taky chci vědět, proč máš na sobě tohle.

275
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Vím, že ses v létě změnil,
ale tohle je přehnané.

276
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
I na tebe.

277
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Protože hraju roli?

278
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Jsem teď filmový herec, Sebastiane.

279
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Zahraju cokoliv. Ano, je to náročné.

280
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
A ano, je to extrémně působivé.

281
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Ale můžeme prosím…

282
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Čekají mi tady zákazníci.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Dobře. Fajn.

284
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Tak budu zákazník.

285
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Jednu kávu
a šanci ti všechno vysvětlit, prosím?

286
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Jakou chcete, pane?

287
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Můžeš mi říkat lecjak,
ale neříkej mi pane.

288
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Ne, když jsem skejťák.
Ne zrovna dneska, Sebe.

289
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Přeji lahodný den! Další?

290
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Ale… Můžu tu stát celý den.

291
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Máme limit pěti káv
a pak mám volat ostrahu.

292
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Musíme si promluvit o tom,
co myslíš, žes viděl v tom dokumentu.

293
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Tak jo, mimořádnej komparz,
jste ve službě!

294
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Jdeme.

295
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Ukřičená holko, ať děláš cokoliv, super.

296
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Takovej instinkt jsem neviděla,

297
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
co jsem režírovala reboot Ohně,
co se nevysílal na Hulu.

298
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Zápal se předstírat nedá.

299
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Díky.

300
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Asi.

301
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlosi, jdem.

302
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Já se vrátím.

303
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Pěkný den.

304
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Pane.

305
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Pojďte dál, komparze.

306
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Jo, je to znovu postavená
učebna paní Darbusový,

307
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
a jo, taky jsem z to vedle.

308
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Můžeme sedět, kde chcem?

309
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Ne, šprte.

310
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Tohle je diktatura, ne demokracie.

311
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Takže jako doma?

312
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richarde, sedej.

313
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Ano, madam. Rozumím.

314
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Rychlejc. Gothko?

315
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
„Když jsem sem ve druháku přestoupila,
nikoho jsem neznala.

316
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
„Když jsem sem ve druháku přestoupila,
nikoho jsem neznala.“

317
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Takže pochybuješ, že na to ta Gina má?

318
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Nechápejte mě špatně,

319
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
tanečnice je dobrá, ale umí hrát?

320
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Nechci v tom filmu vypadat stupidně.

321
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
To bychom vážně nechtěli, že?

322
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Díky. Tady.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Neviděli jste někdo Quinn?

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, fakt ses do tý role zažrala.

325
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Mám si taky sehnat zápisník?

326
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Ne, Ricky, to není rekvizita.

327
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Píšu si doporučující dopisy na vejšku,

328
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
který pak nechám podepsat
učitele z East High, takže…

329
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Počkej, to je něco, co lidi dělají?

330
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Tak poslouchejte.

331
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Na kříž točíme reakce pozadí,
zatímco první tým sjede svoje.

332
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Vyklidněte.

333
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jete, co to bylo za jazyk?

334
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Jak štěkat jako produkční asistent:
30 divných frází, co křičet do vysílačky.

335
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
V letadle se to naučila nazpaměť.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Působivý.

337
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Tak jo, komparze, buďte tam,
ale nebuďte moc vidět.

338
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Živí, ale ne vzrušující,
příjemní na pohled,

339
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
ale zapomenutelní v každém ohledu.

340
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
A ať uděláte cokoliv, žádný mluvení.

341
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Rozkaz, kapitánko Gadget.

342
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Bože.
-Jasný.

343
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Od teď nemluvím.

344
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
No fajn. Ahoj.

345
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Ráda točím první zkoušku,

346
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
abych viděla potenciální katastrofy.
Tak jdem na to.

347
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Jdeme na to, lidi.
-Rozumím.

348
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Jedem, jedem.

349
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Seb neví, o co přichází.

350
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Měl by tu být.

351
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Ahoj. Já jsem Alyson, říkejte mi Aly.

352
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Vůbec se nenervujte. Půjde nám to.

353
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Proboha. To je vážně Alyson Reedová!

354
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Umírám. Je po mně. Jo.

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Scéna 27, sjetí první.

356
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Klapka.

357
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Jsi ano.

358
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Co?

359
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Nebylas možná, ale ano.

360
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

361
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Tak jo, je to odvážný, je to nebezpečný,

362
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
je to Muzikál ze střední 4,
ale klidně by to mohl být Kil Bil 3.

363
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
A pro informaci,
jsem zvyklá točit hodně verzí.

364
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Klidně to sjedeme i 50krát.

365
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Jasný? Díky.

366
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
A akce.

367
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Ty, Bailey, můžu s tebou o něčem mluvit?

368
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Se mnou můžeš mluvit o čemkoliv, Same.

369
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Já vím, zlato,
ale tohle se mi říká vážně těžko.

370
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Zlato, děsíš mě.

371
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Co je?

372
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Jde o paní Darbusovou.

373
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Aha, teď se teprve bojím.

374
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Sluší jim to spolu, že jo?

375
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Jo.
-Fajn.

376
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Právě jsem zjistil,
že už jí nezbývá moc času.

377
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
Na East High.

378
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Jde do důchodu.

379
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Řekni, že si děláš srandu.

380
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Nevím, jak na East High chodit
bez paní Darbusové.

381
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Jeho vlasy na sebe
strhávají pozornost. Jsou…

382
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Moc lesklý.
-Moc lesklý.

383
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Když jsem sem ve druháku přestoupila,
nikoho jsem neznala.

384
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Byla jsem úplně ztracená
a to díky ní jsem se našla.

385
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Tolik pro mě znamená.

386
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
To pro nás všechny.

387
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Ale nějak to zvládneme.

388
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Spolu.

389
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Je krásná.
-Nádherná.

390
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-Je to nechutný.
-Děsně.

391
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Slzy?

392
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Proč se tu pláče?

393
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Promiňte, paní Darbusová,
řekl jsem Bailey, že jdete do důchodu.

394
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Už jsem to nedokázal tajit.

395
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
A přichází monolog,
který mě Disney nenechá vystřihnout.

396
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Alyson k němu ve svým traileru
přidala další čtyři řádky.

397
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Věnujte mi pozornost, prosím!

398
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
To, co Sam řekl, je pravda.

399
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Na konci roku odcházím do důchodu,

400
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
ale co odchod do důchodu vůbec znamená?

401
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Dívám se na to,

402
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
jako kdybychom radostně maturovali

403
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
a šli vstříc
dalším společným dobrodružstvím.

404
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Nejsem připravená se rozloučit.

405
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
V divadle není žádné loučení.

406
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Jen opouštění jeviště.

407
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
Jen polibek na tvář u východu.

408
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Ujištění se, že se nezamilujete
do svého hereckého kolegy,

409
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
protože co když se rozejdete
a o týden později

410
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
dostane hlavní role
v produkci Romea a Julie?

411
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
O tom bych mohla vyprávět.

412
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Same, šprte,

413
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
skejťáku, gothko, vy všichni.

414
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Jsem stejně zarmoucená jako vy,

415
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
že říkám adieu své milované East High.

416
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Ale učitel, pravý učitel,

417
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
nikdy opravdu do důchodu nejde.

418
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Žije dál ve vás.

419
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
Ve vás všech.

420
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Tygři navždy.

421
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
A střih!

422
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Mohla bych vás obejmout?

423
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Nevím, jestli někdy
budu připravená se s vámi rozloučit.

424
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina improvizuje.

425
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Moment, to je vážně dobrý.

426
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Co je na loučení tak dobrýho?

427
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Jistěže, zlatíčko.

428
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Jistě.

429
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Prosím můžete mě chvíli objímat,
ať je to lepší?

430
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Střih!

431
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky!

432
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Dobře, ty, wowváku.

433
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Bože. Vypadáš jak
z reklamy na American Eagle,

434
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
takže tě zatím oficiálně nevyhodím.

435
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Ale nepokoušej mě.

436
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Z téhle scény tě škrtám.

437
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Tak jo, otočíme kameru.
Stačilo nám jedno sjetí.

438
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
To ušlo.

439
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Promiň, Ricky, ale musím tě odsud vyvést.

440
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Dobře.

441
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Je to tady. Ginin nejnovější rozvrh.

442
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Ty ho máš? Jak?

443
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Však víte.

444
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Fakt nevím.

445
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Pane.

446
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
To nedává smysl.

447
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Její postava je skoro v každé scéně.

448
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Na tomhle jsme se s Quinn nedomluvily.

449
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Asi jste získala Chada…

450
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
A přišla o Gabriellu.

451
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
Bylas dokonalá.

452
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Fakt bomba.

453
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

454
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Říkal jsem si, kdy tě uvidím.

455
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Pan Mazzara.

456
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Dlouho jsme…
-Ano.

457
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Takže jste tu práci v Kalifornii nevzal?

458
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Moc sluníčka. Přijde mi depresivní.

459
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
To mě u vás vůbec nepřekvapuje.

460
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Vtipné.

461
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Stojíš tu přímo před nástěnkou s vysokými.

462
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Nepřišlo by vám vtipný,
kdybyste věděl, jak jsem s nima pozadu.

463
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
Je všechno tohle jen o tom?

464
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Co všechno je jen… Co?

465
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Tady máš kontrolní seznam k přihláškám.

466
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Kdykoliv si o tom můžeš promluvit se mnou,

467
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
rodiči nebo jiným dospělým.

468
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
I se slečnou Jenn.

469
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Nemyslím si.

470
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Mluví s tátou naprosto o všem.

471
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Takže jim nehodlám přidávat munici.

472
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Aha.

473
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-No, už bych měl…
-Ano. Měl.

474
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Rád jsem vás… Však víte.

475
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Ano.

476
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Vítejte zpátky.
-Díky.

477
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Ano. Pořád tu jsem.

478
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Naposledy.

479
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Chci extrémní detail Alyson.

480
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
O jak extrémním to mluvíme?

481
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Ruční kamera.

482
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Vážně roztřesená, kdybych chtěla mít
paní Darbusovou zlomenou a vyděšenou.

483
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Zvažuju, že do třetího aktu
přidáme smrtelnou nemoc.

484
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Bože.

485
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kde je Kenny Ortega, když ho potřebuju?

486
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Ale vážně, jaks to udělala?

487
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
A co?

488
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Za 20 vteřin začínáme točit.

489
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Zůstaňte na Alyson. Připravte se.

490
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Dala tu scénu na jediný sjetí.

491
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Já se odmalička učil repliky s mámou,

492
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
ale tohle bylo opravdový,

493
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
zatímco mě pořád chybí
nahranej smích na pozadí.

494
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
No, Macku, prostě jsem zavřela oči

495
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
a představila si, že se loučím s někým,
kdo je pro mě fakt důležitej.

496
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Třeba se psem?

497
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Jo, Macku.

498
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Třeba se psem.

499
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Hele, uzavřeme spolu pakt.

500
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Naučím tě, jak být opravdovej teenager,
když mě naučíš, jak být hvězda.

501
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Už teď mi lidi píšou
divný komentáře. Je to náročný.

502
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
To mi povídej.

503
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Dobře, jdeme na to.

504
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Takže, očividný háček, nebo spíš pes.

505
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky je maturant, takže půjde na vysokou,

506
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
pokud ho teda na nějakou vezmou,
do čehož mi nic není.

507
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Ale proč se

508
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
vždycky musím loučit,
zrovna když něco začne?

509
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Kourt, pro dnešek končíme.

510
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Rekvizity musí zůstat tady.

511
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Kdepak, tohle je...
Tohle je moje.

512
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Píšu si pro sebe doporučující dopisy.

513
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
To je super.

514
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Nemyslela bys, kdybys je četla.
Zasekla jsem se.

515
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Dneska jsi válela.

516
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Vážně si to myslíš?

517
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Vážně to vím.

518
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
No, nabiflovala jsem se to v letadle.

519
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Dobře.

520
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Čas zmizet a najít někoho
placenýho za to, že mě poslouchá.

521
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Jako gothce ti to moc sluší.

522
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Díky. Mám na sobě 12 náhrdelníků.
-Fakt?

523
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Sebe? Sebe.

524
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Sebe.

525
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Koupil jsem si pět kafí.
A všechny jsem je vypil.

526
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Tys je všechny vypil?

527
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Jo a jdu si pro další.

528
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Na ostrahu kašlu.

529
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Přestaň.

530
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Sebe, no tak. Jestli jsi naštvaný
kvůli tomu dokumentu, celé je to lež.

531
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Tohle na tenhle rozhovor
není vhodný čas ani místo.

532
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Řekni čas a místo.

533
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Skejťák s farmářem. Prosím.

534
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Dobře, dva dotazy.

535
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Proč jsi tak vystreslej?

536
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
A proč je to o tvý „kamarádce“ Gině?

537
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Nejsme…

538
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
To je fuk.

539
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Zdá se,
že její natáčecí rozvrh bude šílenej.

540
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy to řekla Maddox,
co to řekla Ashlyn, která mi to napsala.

541
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Prostě…

542
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Jestli Gina nebude mít čas
na muzikál, tak nevím.

543
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Dál jsem zatím ještě ani nedošel.

544
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Dost dramatický, ale jasně.

545
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Určitě ale žiješ i pro jiný věci.

546
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Třeba by ti Kourt
mohla pomoct s tvejma přihláškama.

547
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Příšerný načasování na změnu tématu.

548
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Tak co s tím chceš dělat?

549
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
S Ginou a tím filmem?

550
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Má stará verze

551
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
by si tiše přála,
aby z celýho to filmu sešlo

552
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
a my si mohli vychutnat
dokonalej čas spolu

553
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
jako Troy s Gabriellou.

554
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Dobře. A co udělá novej Ricky?

555
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Potřebuješ něco?

556
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Ani jsem nevěděla, že tu jste.

557
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Píšu doporučující dopisy o sobě

558
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
a mám pocit, že zním trochu arogantně.

559
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, je to báječné.

560
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-Fakt?
-Ano.

561
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Všechny ty kredity,
všechna skóre, všechna adjektiva.

562
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Nezní to arogantně, ale hrdě, což by mělo.

563
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-Použila jsi k tomu slovník?
-Dva.

564
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Je to vážně perfektní.

565
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Děkuju, pane Mazzaro,
přesně to jsem chtěla slyšet.

566
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Začni znova. Vysoké nechtějí dokonalost.

567
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Tak na co jsem se
skoro 18 let tak snažila?

568
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Chtějí tebe, tvé opravdové já.

569
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
Ne to dokonalé, o kterém byl ten dopis.

570
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
Mý dokonalý já neexistuje.

571
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
A přesně o to jde.

572
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Od toho se odpíchni.

573
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Ale tím jste mi neodpověděl.

574
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Od toho začni.
-Tím jste mi vůbec neodpověděl.

575
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Zdravím. Ať to jde.

576
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Tak jo.

577
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Ještě to nemám hotový.

578
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky. Co?

579
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
To jako vážně? Co?

580
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Jak jsi…

581
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Vydával jsem se za ostrahu
a proplížil se sem.

582
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Emmy mě naučila, jak jít do utajení…

583
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Jsi zlatej.

584
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
A taky jsem tě dneska sledoval
a něco mi došlo.

585
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Aha.

586
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Pletla ses.

587
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Na premiéře Muzikálu ze střední

588
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
jsi řekla, že nikdy nic
neuděláš správně napoprvé.

589
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Jo?

590
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Pamatuju si úplně všechno, cos kdy řekla.

591
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Každopádně, dneska se ti to povedlo.

592
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Hned napoprvé, na jedno…

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Co to Maddox na place pořád ječí?

594
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Na jedno sjetí.

595
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
A jo, na konci jsem to zkazil…

596
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Bylo vtipný vidět, jak tě vyhnali.

597
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
A je bezva vědět,
že mám prvního superfanouška.

598
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Spolehni se.

599
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
A vím, že toho teď máš moc,

600
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
takže na Muzikál 3 můžem zkoušet po škole,

601
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
o víkendech, kdyžtak i místo
našeho tajnýho muchlovacího času.

602
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-Jen nechci…
-Hej,

603
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Přijdem na to,
jak to všechno stihnout, Ricky.

604
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Víš, jak moc pro mě ten muzikál znamená.

605
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Nevím jak,
ale správný řešení se určitě objeví.

606
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
To doufám.

607
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Ahoj. Dobrý den.

608
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Jmenuju se Jennifer
a vedu dramaťák na East High.

609
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Kourtney mi na tebe dala číslo
a možná jsi ještě pořád ve městě.

610
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Zkusila jsem
nejluxusnější hotel v Salt Lake

611
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
a prý ses ještě neodhlásila, takže…

612
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Vím, že tu ještě pořád jsi.

613
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Volám,

614
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
protože ti chci pomoct.

615
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Očividně jsi moc talentovaná

616
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
a možná by se ti jen hodila mentorka,

617
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
co umí rozpoznat talent a co by ti
pomohla vypilovat tvé herecké schopnosti.

618
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
To říkám se vším obdivem.

619
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
Vím, jaké to je, připadat si jako vtip

620
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
a být podceňovaná.

621
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
A taky potřebuju tvou pomoc.

622
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
A jen… Můžeš mi zavolat?

623
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Děkuju.

624
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
To znělo vážně.

625
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamine.

626
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Dělám si obavy o pár vašich studentů.

627
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Já taky.

628
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Jde o Rickyho, Kourtney,
Carlose, Ashlyn nebo Ginu?

629
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Ano.

630
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Můžu…

631
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Moc ráda tě vidím.

632
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mami.

633
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Už jdu, Ko-Ko.

634
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
No?

635
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Dva dotazy.

636
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Dobře. Budou dvě odpovědi.

637
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Můžu se na terapii vrátit už tenhle týden?

638
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
A ten druhý dotaz?

639
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Kdybys o mně psala doporučující dopis,

640
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
jaká jsem? Doopravdy.

641
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Mý opravdový já, ne to perfektní.

642
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Už dlouho čekám, až se na to zeptáš.

643
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Chceš brutální pravdu,
nebo potřebuješ povzbudit?

644
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Ahoj, Ricky s pěknejma vlasama.

645
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, co ty tu ještě děláš?

646
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Bez urážky. Promiň.

647
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Neurážím se.

648
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Slyšela jsem zvěst.

649
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Ach jo.

650
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Nedostal jsem padáka,

651
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
ale vyrazili mě
z velký scény s paní Darbusovou,

652
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
takže to máme společný. Opět, bez urážky.

653
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Opakuješ to, ale taky mě dál urážíš.

654
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Ale není to zvěst o Muzikálu ze střední 4,

655
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
ale zvěst o Muzikálu ze střední 3.

656
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
A to?

657
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Slyšela jsem, že možná sháníte Gabriellu.

658
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowene.

659
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Pojď dál.

660
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Čau, můžu?

661
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Jasně, pojď.

662
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Přemýšlel jsem o tom, cos řekla.

663
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
O který části?

664
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Jak mě naučíš, jak bejt opravdovej,
a já tebe, jak být hvězda.

665
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Jak zvládnout superfanoušky, jak stres,

666
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
jak po třech hodinách spánku
přijít zpátky s úsměvem.

667
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Dobře.

668
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Čím začneme?

669
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Hvězdná lekce číslo jedna.

670
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewartová a Robert Pattinson,
J Lo a Drake,

671
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jennerová a Harry Styles.

672
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Tos vyjmenoval hromadu lidí,

673
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
co předstírali románek kvůli publicitě.

674
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Přesně. Zvaž to.

675
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Filmu by to jenom prospělo.

676
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Ale vždyť chodíš s Dani. Jak chceš…

677
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Tohle je mý opravdový číslo.

678
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Je to na tobě.

679
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Já ti dal první hvězdnou lekci,

680
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
ozvi se, až mě budeš
chtít naučit, jak hrát.

681
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Zatím.

682
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
České titulky Tereza Tučková