1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Bisher bei
"HSM: Das Musical: Die Serie"...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Vorsingen für HSM 3
und Proben für HSM 4 zur selben Zeit?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Das sehen wir gern.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
Das letzte Musical ist auf dem besten Weg.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Sobald wir die Bühne wiederhaben.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Und zu dem Film:
Die Regisseurin mag es gern aufregend.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Du bist vom Projekt freigestellt.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Ganz ehrlich? Ich benutze das nur
als Material für meine Abschiedsrede.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Klang das selbstbewusst?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Um 6 Uhr aufzustehen,
um in einem Film mitzuspielen,

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
lässt mich ernsthaft erwägen,
wie Timothée Hal Chalamet zu werden.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, du musst doch nicht hier sein.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
In der Miss-Darbus-Szene
sind keine Statisten.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Das kam falsch raus. Ihr seid alle
ein wichtiger Teil des Films.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Du kennst Timothée Chalamets 2. Vornamen?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Wechsel nicht das Thema.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Ich wollte dich
am 1. Tag als Filmstar begleiten.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
Die 5 Stunden Schlaf
halten mich nicht auf.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Mal sehen,
ob ich meinen 1. Drehtag überstehe,

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
bevor du mich "Star" nennst...

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-Ach du...
-Ja.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Ich wollte schon immer
ein heimlicher Vorzeigefreund sein,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
also läuft alles nach Plan,
ehrlich gesagt.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Ich wünschte,
es würde nicht so schnell gehen.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Ich hatte mich so
auf die HSM-3-Lesung gefreut.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Miss Jenn hat schon alles geklärt.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Sie hat gestern Abend
mit Dad Gabriellas Text gelernt.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
Das war süß. Bis zu einem Punkt.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Ja.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Dein Gefährt wartet.

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Warte.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Ich finde es toll,
dass du nicht völlig ausrastest,

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
weil ich diese Rolle angenommen habe.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
Es gibt echt niemanden auf der Welt,
dem ich das mehr gönne.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Das zu verheimlichen,
fällt mir nur schwer.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Entschuldigt bitte, Turteltäubchen.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Hier dürfen nur Schauspieler hin,

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
keine Statisten.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
Na, meine platonische Freundin
ist ziemlich wichtig hier.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Herzlichen Glückwunsch.

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Du, verschwinde.
-Okay.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Und du wirst super. Star!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Ja, Gina und Mack
sind gemeinsam in einem Film,

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
aber Troy und Gabriella ja auch.
Und das hat doch auch einen Wert.

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Es ist nur...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Ich gebe zu,
daran muss ich mich erst gewöhnen.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Achtung.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Ja,

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
daran könnte ich mich gewöhnen.

50
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
"VOM STATIST ZUM STAR"

52
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Kommt alle zusammen, Wildcats.

53
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
High School Musical 3
hätte um einiges gekürzt werden sollen.

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
Fangen wir also gleich mit der Lesung an.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Auch ohne die weibliche Hauptrolle.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Gibt es dazu Infos?

57
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Eine Quelle im Team sagt,
dass Gina in der Maske ist

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
und die Miss-Darbus-Szene vorbereitet.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Wer ist die Quelle?

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Ich verrate doch nicht meine Quelle.

61
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Ich war darauf gefasst,
Gina mit dem Film zu teilen,

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
und ich weiß, wir schaffen das.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Können wir darüber reden,
wie verrückt es ist,

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
dass die echte Frau Darbus
wieder durch diese Flure spazieren wird?

65
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Die Flure,
in denen ich einst Miss Darbus war

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
und in denen heute
Miss Jenn die Rolle übernimmt.

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Ach, Freunde.

68
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Bauschen wir das nicht zu sehr auf.

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Ich bin noch in der Actors' Equity.

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
Auch wenn ich dafür den Streik breche,

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
verpetzt mich keiner dafür.

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Ja, Mutter.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Möchtest du, dass ich Chad und Kelsi lese?

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Ja, Geschlecht ist ein Konstrukt.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Also los.
-Na ja, eigentlich...

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Entschuldigt. Ich bin da.

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Komm rein.

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Ich war lange wach und saß
an 11 Versionen für die Bewerbung.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Wenn eine lebende Legende wie Dani
nach einem Tag gefeuert werden kann,

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
ist die Zukunft von niemandem sicher.

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Du sitzt schon an den Uni-Bewerbungen?

82
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Wie sind denn die Fristen?

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Der früheste Termin ist zu Halloween
und der Rest danach.

84
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Sehr kurz danach.

85
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

86
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Warum stammt das Logo auf dem Becher
von der Farm von Sebs Familie?

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Ach ja. Willst du dich setzen?

88
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Sebs Familie gehört der Kaffeewagen
des Catering Services.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Seb arbeitet also doch beim Film,
aber als Caterer?

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Ich weiß, ich war so geschockt wie du.

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Ich stand für Kaffee an

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
und hab dabei nach News
über Dani gesucht und...

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
Wie in einer Vision aus einem Traum,
steht da Seb.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Hat er was über mich gesagt?

95
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Ich sag's leider ungern,
aber es war nicht nur der Kaffee eiskalt.

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Schätzchen...

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Fangen wir jetzt an.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Das Skript ist 213 Seiten lang. Darum...

99
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Habt ihr schon angefangen?

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Unser Filmstar ist da.

101
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Du hast sicher tolle Sachen erlebt.

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Wir haben 2 Stunden Pause,
weil Alyson Reeds Flug Verspätung hat.

103
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-Darum...
-Kannst du bei der Lesung mitmachen!

104
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Ich meine, ist doch gut,
wenn der Cast vollständig ist.

105
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Keine Sorge, wir sind vollständig.

106
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Jede Minute.

107
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Sobald das Flugzeug landet.

108
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Ja, ich hatte eine gute Idee
und alle werden sich darüber freuen.

109
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Also keine Zeit zu verlieren.

110
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Fangen wir an.

111
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Hände, Hände. Hände.

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Hände. Hände, Hände.

113
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Darf ich um diesen Tanz bitten?

114
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Darf ich um diesen Tanz bitten?

115
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amen.

116
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Danke.

117
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Fang an.

118
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Ich wurde noch nie zu einem Ball
eingeladen, aber das klingt fast so."

119
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Gabriella führt Troy zum Outfit.

120
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
Die Spannung ist heftig,
aber für alle Zuschauer geeignet."

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Das hier."

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Gabriella und Troy
blicken sich lange an."

123
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Wir beschleunigen das, Leute.
Das dauert zu lange.

124
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Okay,

125
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
ihr folgt der Regieanweisung.

126
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Sehr löblich.

127
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Da sprühen die Funken?

128
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Das wollte ich gerade sagen.

129
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"Ich war noch nie auf einem Ball,

130
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
ich hatte gehofft,
das wäre ein guter Anfang?"

131
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"Ob wir Walzer tanzen müssen?
Denn ich hab davon keine Ahnung."

132
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"Ich weiß nur,
was mir mein Vater beigebracht hat:

133
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
Ich stand auf seinen Füßen,
als er Walzer tanzte."

134
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Komm her, ich zeig's dir."

135
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"Was?"
-"Komm her."

136
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Wir sind auf dem Dach."

137
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Komm her, du wirst es lieben."

138
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Ganz toll.
Wir überspringen die Songs heute.

139
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Lasst uns...

140
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Nimm meine Hand, hol tief Luft

141
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
halt mich fest und mach einen Schritt

142
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Schau mir tief in die Augen

143
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
und lass dich von der Musik führen

144
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Kannst du mir versprechen

145
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Sag, kannst du mir versprechen

146
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
dass wir uns nicht vergessen

147
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
und weitertanzen

148
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
egal, wohin es uns verschlägt?

149
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Als wollte man den Blitz einfangen

150
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
So sind die Chancen,
jemanden wie dich zu finden

151
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Eins zu einer Million

152
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
So stehen die Chancen,
solche Gefühle zu erleben

153
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Und mit jedem gemeinsamen Schritt

154
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
werden wir besser.

155
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Darf ich um diesen Tanz bitten?

156
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Darf ich um diesen Tanz bitten?

157
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Darf ich um diesen Tanz bitten?

158
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Kein Gebirge zu hoch, kein Meer zu weit

159
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
denn egal ob wir uns gerade sehen,
unser Tanz hört nicht auf.

160
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Lass es regnen, in Strömen gießen.

161
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Für uns beide lohnt es sich, zu kämpfen.

162
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Ich weiß,
dass wir füreinander geschaffen sind.

163
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Als wollte man den Blitz einfangen

164
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
So sind die Chancen,
jemand wie dich zu finden

165
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Eins zu einer Million

166
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
So stehen die Chancen,
solche Gefühle zu erleben

167
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Und mit jedem gemeinsamen Schritt

168
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
werden wir besser.

169
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Darf ich um diesen Tanz bitten?

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Darf ich um diesen Tanz bitten?

171
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Darf ich um diesen Tanz bitten?

172
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Fürs Protokoll:
Das ist nicht meine Choreografie, aber...

173
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Nichts auszusetzen.

174
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Ich stimme zu.

175
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Wir waren dafür bis 3 Uhr nachts wach.

176
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
War kein Ding.

177
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Meine Idee.

178
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Weiter geht's.

179
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Chad tritt ein."

180
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Jetzt, Mann.

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Ist das euer Ernst?

182
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Wir haben von Ricky gehört,
euch fehlt noch ein sehr wichtiger "Chad".

183
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Nicht nur irgendein Chad.

184
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Ein energieloser, frecher, junger Mann
namens Jet.

185
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Mein Freund.

186
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
In dem Stück.

187
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Ich fasse es mal kurz zusammen:

188
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jet ist von der letzten Schule geflogen,

189
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
und auf der neuen lief's auch nicht
so gut. Und als Ricky...

190
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
Als Miss Jenn gefragt hat,
ob Jet Chad spielen würde,

191
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
und ich hörte, dass die Filmproduktion
eine Assistenz sucht...

192
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Das war wohl doch die lange Version.

193
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Der Punkt ist: Meine Campfreunde
sind jetzt meine Schulfreunde.

194
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
Ich hab nichts dagegen.

195
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Weiter mit der Lesung.
Aber mit der kompletten Besetzung.

196
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-Los, Jet!
-Ja!

197
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Kapiert, bin auf dem Weg.

198
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Neuer Plan.

199
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Sie brauchen Gina am Set, sofort,
und alle Statisten im Kostüm.

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Also alle mir nach. Sofort.

201
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Ich dachte, die Statisten
sind erst nächste Woche dran?

202
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Quinn will Schüler im Hintergrund
bei der Darbus-Szene.

203
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Okay, es geht los.

204
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Nicht vermasseln, nicht vermasseln.

205
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Schätzchen, wie die Geburtstagskarten
meiner Mutter

206
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
ist auch das Filmgeschäft chaotisch,
unberechenbar und fast immer grausam.

207
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Was brauchst du?

208
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Die Szene ist wirklich wichtig,
darum wurde Dani gefeuert,

209
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
und ich will mich einfach
echt nicht blamieren.

210
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Jetzt, Emmy.

211
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Woher habt ihr das Film-Skript?

212
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Ich bin überall.

213
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Hier geht es um die erste Liebe.

214
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-Ach ja?
-Subtext, Schatz.

215
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Deine Figur Bailey kam an die East High

216
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
als verlorenes Schaf,
ohne Stall und ohne Freund.

217
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Das kann ich sehr gut nachvollziehen.

218
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Ganz genau.

219
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
Und jetzt stell dir vor, wie man dich
das erste Mal wahrgenommen hat.

220
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Und jetzt, wie du dich
von dieser Person verabschiedest.

221
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Das ist deine Rolle.

222
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Danke, Miss Jenn.

223
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
He, Gadget.

224
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Oder nennt man dich hier anders?

225
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Ich wusste gar nicht,
dass du zur East High wechselst.

226
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Ich weiß. Überraschung!

227
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Jetzt ist es wie im Campzimmer.
Nicht wahr?

228
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Ja, oder, oder am Lagerfeuer.
Damit ich reinspringen kann.

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Feuer, bitte verschluck mich.

230
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Ja.
-Ja, oder?

231
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
An die Statisten: Wir gehen.

232
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Maddox und ich schreiben uns seit Wochen.

233
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Wieso ist das so eigenartig?

234
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Hi, ich hab leider das Gehen verlernt."

235
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Selber Arm, selbes Bein, den Flur entlang.

236
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Klar, Ash.

237
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Ist es so komisch,
weil es in der Doku so wirkte,

238
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
als wären wir ineinander verliebt?

239
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Was? Nein.

240
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Wieso sollte jemand,
der so chill ist wie Maddox,

241
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
in jemand verliebt sein,
der so null chill ist wie ich?

242
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Oder?

243
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Wir laufen weiter, Statisten.
Wir laufen weiter.

244
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jet!

245
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Entschuldige.

246
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Hast du kurz Zeit?

247
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Was los? Sharpay?

248
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Ich weiß, oder?

249
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Ja, ich wollte nur sichergehen,
dass wir Gucci sind.

250
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Ja. Wir sind Gucci.

251
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
In der Doku kam es so rüber,
als wärst du ein wenig in Elsa verknallt.

252
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Vertrau mir.

253
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Das war ein Hans-Ding, kein Jet-Ding.
Darum...

254
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Ein Hans-Ding...

255
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Okay, ja, verstanden.
Die Nachricht kam an.

256
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
So wie meine Uni-Bewerbungen ankommen

257
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
und wie ich todsicher
von jeder Uni angenommen werde.

258
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Auch wenn ich nicht die Hauptrolle
in einem Film spiele.

259
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Mach dir keine Gedanken.

260
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Jede Uni wäre glücklich, dich zu haben.

261
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Ja, ich war im Sommer
vielleicht etwas in Kourtney verknallt.

262
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Aber ganz ehrlich, in wen war ich
diesen Sommer nicht verknallt?

263
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
Es ist süß, dass sie sich jetzt sorgt,

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
aber würde sie mal lesen,

265
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
was mir die Mädels nach der Doku
alles geschrieben haben,

266
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
wüsste sie, dass ich keinen Bedarf habe.

267
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Wieso?
Hat Kourtney etwas über mich gesagt?

268
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Danke und viel Latte.

269
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Hi. Können wir reden? Bitte?

270
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Und Sie wünschen?

271
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Sorry, Sir, Sie müssen sich anstellen.

272
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Ich muss auch wissen,
wieso du so was trägst.

273
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Ich weiß, du hast dich im Sommer
verändert, aber das ist krass.

274
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Selbst für dich.

275
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Ich spiele eine Rolle?

276
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Ich bin jetzt beim Film, Sebastian?

277
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Ja, ich hab es drauf,
ja, es ist viel Druck,

278
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
und ja, es ist extrem glamourös.

279
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Aber können wir...

280
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Ich bin gerade beschäftigt.

281
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Alles klar, gut.

282
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Dann bestelle ich etwas.

283
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Einen Kaffee
und die Chance, mich zu erklären, bitte.

284
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Wie hätten Sie ihn gern, Sir?

285
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Du darfst mich vieles nennen,
aber bitte nicht "Sir".

286
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Nicht, wenn ich ein Skater bin,
nicht an einem Tag wie heute.

287
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Einen brühend schönen Tag. Nächster?

288
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Warte.
Ich kann hier den ganzen Tag stehen.

289
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Es gibt eine Fünf-Kaffee-Grenze,
bevor ich die Security hole.

290
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Wir müssen bereden, was du in der Doku
vermeintlich gesehen hast.

291
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Also gut.
An die Statisten: Wir brauchen euch.

292
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Los geht's.

293
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Hey, Schreihals, was auch immer du machst,
mach mehr.

294
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Solche Instinkte
habe ich nicht mehr gesehen

295
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
seit dem Reboot von "Backdraft",
das nicht auf Hulu war.

296
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Das Feuer ist echt.

297
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Danke.

298
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Hoffe ich.

299
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, los geht's.

300
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Ich komm zurück.

301
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Schönen Tag.

302
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Sir.

303
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Kommt rein, Statisten.

304
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Ja, es ist eine Nachbildung
von Miss Darbus' Klassenzimmer,

305
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
und ja, ich bin auch aufgeregt.

306
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Sitzen wir, wo wir wollen?

307
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Nein, Mathe-Nerd.

308
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Das ist eine Diktatur, keine Demokratie.

309
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Also wie zu Hause?

310
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, setzen.

311
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Ja, Ma'am. Oder: klar.

312
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Schneller. Goth-Girl?

313
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Als ich hier neu war,
kannte ich niemanden."

314
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Als ich hier neu war,
kannte ich niemanden."

315
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Du bist dir unsicher,
ob diese Gina was kann?

316
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
Nicht falsch verstehen, Miss Reed.

317
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
Ja, sie kann tanzen,
aber kann sie auch spielen?

318
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Ich will mich nicht blamieren.

319
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Das wollen wir natürlich nicht,
nicht wahr?

320
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Danke. Bitte sehr.

321
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Hat einer Quinn gesehen?

322
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Du bist voll in der Rolle, Kourtney.

323
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Brauche ich auch Requisiten?

324
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Nein. Das ist keine Requisite.

325
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Ich bewerbe mich an 8 Unis

326
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
und brauche dazu Unterschriften
von Lehrkräften.

327
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Warte, das kann man so machen?

328
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Also gut, hört zu:

329
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Wir drehen eure Reaktionen,
bis die anderen fertig sind.

330
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Frisch ans Werk.

331
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jet, was für eine Sprache spricht sie?

332
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
"Brüllen für Assistenten. 30 Sätze,
die man ins Funkgerät schreien kann"

333
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Die hat sie im Flugzeug auswendig gelernt.

334
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Wie autoritär.

335
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Also gut, meine Statisten.
Seid groß, aber nicht real.

336
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Animiert, aber nicht aufregend,
ansprechend,

337
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
aber völlig unauffällig.
Du kennst das.

338
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Und was auch ist,
vergesst nicht, ihr dürft nie reden.

339
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Aye-Aye, Captain Gadget.

340
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Ach, Süße.
-Okay.

341
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Nein, geht sofort los.

342
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Also gut. Hallo, hi.

343
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Ich drehe gern die erste Probe,

344
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
um zu sehen, wo die Katastrophen lauern.
Also los.

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Auf geht's, Leute.
-Kapiert.

346
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Kamera läuft...

347
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Ich sag's dir. Seb verpasst was.

348
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Er sollte hier sein.

349
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Hi, Leute. Ich bin Alyson, nennt mich Aly.

350
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Bleibt ganz ruhig, okay? Wir schaffen das.

351
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Unmöglich, das ist echt Alyson Reed.

352
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Ich werde ohnmächtig.

353
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Szene 27, Take 1.

354
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Mark.

355
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Du bist ein Ja.

356
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Was?

357
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Du bist kein "Vielleicht".
Du bist ein"Ja".

358
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

359
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Okay, es ist düster, es ist gefährlich,

360
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
es ist "High School Musical 4",
vielleicht aber auch "Kill Bill 3".

361
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Damit das klar ist:
Ich drehe gern viele Takes.

362
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Wir machen das vielleicht 50 Mal.

363
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Okay? Danke.

364
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Und, Action!

365
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
He, Bailey, kann ich mit dir
über etwas sprechen?

366
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Du kannst mit mir über alles reden, Sam.

367
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Ich weiß, Babe.
Aber das fällt mir jetzt nicht so leicht.

368
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Babe, du machst mir Angst.

369
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Was?

370
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Es geht um Miss Darbus.

371
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Jetzt habe ich wirklich Angst.

372
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Sehen gut aus, oder?

373
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Ja...
-Okay.

374
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Ich hab gehört,
dass Miss Darbus nur noch wenig Zeit...

375
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
an der East High hat.

376
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Sie geht in Rente.

377
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Bitte sag, dass das ein Scherz ist.

378
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Wie soll ich bitte an der East High sein,
ohne Miss Darbus?

379
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Sein Haar zieht Aufmerksamkeit, finde ich.
Es ist...

380
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Es glänzt zu sehr.
-Glänzt zu sehr.

381
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Als ich als kleines Mädchen ankam,
kannte ich niemanden.

382
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Ich fühlte mich total verloren, aber dank
Miss Darbus fühlte ich mich gesehen.

383
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Sie bedeutet mir einfach so viel.

384
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Sie bedeutet uns allen sehr viel.

385
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Wir überstehen das.

386
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Zusammen.

387
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Sie ist großartig.
-Wundervoll.

388
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-Das ist nervig.
-Ja, total.

389
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Tränen?

390
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Wieso wird da geweint?

391
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Tut mir leid, Miss Darbus. Ich hab Bailey
gesagt, dass Sie in Rente gehen.

392
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Ich konnte nicht länger schweigen.

393
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Und hier kommt der Monolog,
den mich Disney nicht kürzen lässt.

394
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Zu dem Alyson
noch vier weitere Zeilen geschrieben hat.

395
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Hört mal bitte alle her.

396
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Was Sam gerade gesagt hat, ist wahr.

397
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Ich gehe zum Ende des Jahres in Rente,

398
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
aber was bedeutet denn
"in Rente gehen" überhaupt?

399
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Ich möchte es so sehen:

400
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
Wir machen mit Freude den Abschluss

401
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
und brechen gemeinsam
zu den nächsten großen Abenteuern auf.

402
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Ich will mich nicht verabschieden.

403
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
Im Theater gibt es keine Verabschiedung.

404
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Es ist ein Bühnenabgang.

405
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
Es ist ein Kuss-Kuss an der Bühnen-Treppe.

406
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Man sollte sich nicht
in seinen Partner verlieben,

407
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
denn was ist,
wenn man in der nächsten Woche

408
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
in einer billigen Inszenierung
von "Romeo und Julia" zu sehen ist?

409
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Die Geschichten, die ich erzählen könnte.

410
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, Mathe-Nerd-Junge,

411
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Skater Boy, Goth-Girl, glaubt mir.

412
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Ich bin genauso traurig wie ihr,

413
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
mich von meiner geliebten East High
verabschieden zu müssen.

414
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Aber eine Lehrerin, eine wahre Lehrerin...

415
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
Geht niemals wirklich in Rente.

416
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Sie lebt weiter in euch.

417
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
In jedem Einzelnen.

418
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Wildcats für immer.

419
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
Und, Cut!

420
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Miss Darbus, darf ich Sie umarmen?

421
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Ich glaube, ich werde mich nie
verabschieden können.

422
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Das ist nicht im Skript.

423
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Sekunde, Sekunde. Ich find's gut.

424
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Was ist an Abschieden gut?

425
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Aber klar doch, komm her, mein Schatz.

426
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Ja.

427
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Bitte halten Sie mich
und lassen Sie mich den Sinn erkennen.

428
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Wow.

429
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Cut!

430
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky!

431
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Also gut, du. Wow-Sager.

432
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Du siehst aus
wie ein 70er-Jahre Fotomodel,

433
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
du bist also noch nicht gefeuert.

434
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Aber fordere mich nicht heraus.

435
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Du bist raus aus der Szene.

436
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Also gut, Gegenschnitt.
Das war nur ein Take.

437
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Gar nicht schlecht.

438
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Tut mir leid, Ricky, du musst vom Set.

439
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Okay.

440
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Neuigkeiten! Ginas aktueller Drehplan.

441
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Du hast ihn? Wie?

442
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Ach, Sie wissen schon.

443
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Nein, so gar nicht.

444
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Du liebe Zeit.

445
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Das ergibt keinen Sinn.

446
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Ihre Figur
ist in fast jeder Szene des Films.

447
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Das ist nicht, was Quinn versprochen hat.

448
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Wie es aussieht,
gibt es jetzt einen Chad...

449
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Nur leider keine Gabriella.

450
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Du warst perfekt."

451
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Ich raste aus...

452
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

453
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Das habe ich irgendwie erwartet.

454
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Mr. Mazzara.

455
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Ist ja eine Ewigkeit...
-Ja.

456
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Sie sind doch nicht nach Kalifornien?

457
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Zu viel Sonne. Macht trübe Laune.

458
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Das passt zu Ihnen, offen gesagt.

459
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Wie lustig.

460
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Da stehst du direkt
vor dem schwarzen Brett der Colleges.

461
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Sie fänden es nicht lustig, wenn Sie
wüssten, wie sehr ich hinterherhinke.

462
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
Ist denn das hier nur deswegen?

463
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Ist was nur deswegen? Was?

464
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Hier, eine Checkliste für Bewerbungen.

465
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Du kannst damit jederzeit zu mir kommen.

466
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
Oder zu deinem Vater
oder anderen Erwachsenen.

467
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Sogar Miss Jenn.

468
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Das mache ich nicht.

469
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Sie und mein Dad
reden wirklich über alles.

470
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Mehr Stoff muss ich ihnen nicht liefern.

471
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Verstehe.

472
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-Ich sollte dann mal...
-Ja, genau.

473
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Schön Sie...

474
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Okay...

475
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Willkommen zurück.
-Danke.

476
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Ja, ich bin noch hier.

477
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Alles auf Anfang.

478
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Ich will noch eine extrem Nahe auf Alyson.

479
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Wie extrem nah soll es denn sein?

480
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Hand-weit.

481
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Zuckend nah. Miss Darbus
soll gebrochen wirken. Und ängstlich.

482
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Vielleicht kommt eine tödliche Krankheit
im 3. Akt dazu.

483
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Mein Gott.

484
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega, wo bist du,
wenn ich dich brauche?

485
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Ganz ehrlich, wie hast du das angestellt?

486
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Was denn?

487
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Also gut, in 20 Sekunden geht's weiter.

488
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Nahe auf Alyson. Seid bereit.

489
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Die Szene in einem Take geschafft.

490
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Früher habe ich den Text mit Mom gelernt.

491
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Was du da machst, ist so echt.

492
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Mittlerweile kann ich ohne Lacher vom Band
gar nicht mehr.

493
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Weißt du, Mack,
ich habe die Augen geschlossen

494
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
und mir vorgestellt, wie ich mich von
einer wichtigen Person verabschiede.

495
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
So wie einem Hund?

496
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Ja, Mack.

497
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Wie von einem Hund.

498
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Hey, machen wir einen Deal.

499
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Ich zeige dir, ein richtiger Teenager zu
sein, und du mir, ein Star zu sein.

500
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Ich hab schon komische Menschen
in den Kommentaren. Das ist verstörend.

501
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Wem sagst du das.

502
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Also gut, los geht's.

503
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Also, der Elefant im Raum,
oder der Hund, eher.

504
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Das ist Rickys letztes Jahr. Er studiert.

505
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
Es sei denn, keine Uni nimmt ihn,
was mich nichts angeht.

506
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Der Punkt ist,

507
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
wieso muss ich mich ständig verabschieden?
Immer so kurz nach dem Hallo?

508
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Kourt, wir sind durch für den Tag.

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Die Requisiten müssen bleiben.

510
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Nein, das ist mein Buch.

511
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Ich schreibe ein Empfehlungsschreiben
über mich.

512
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Das ist großartig von dir.

513
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Nicht, wenn du's lesen würdest.
Ich hänge ganz schön fest.

514
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Hey, du warst der Boss heute.

515
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Ja, findest du echt?

516
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Ich war ja echt dabei.

517
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Na ja, ich hatte auch etwas Hilfe. Tja...

518
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Okay.

519
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Ich muss wohl Leute dafür bezahlen,
mir zuzuhören.

520
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Weißt du, dass dir Goth echt steht?

521
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Danke. Ich hab 12 Halsketten um.
-Ach ja?

522
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Seb? Seb.

523
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

524
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Ich hatte heute fünf Kaffee.
Und alle getrunken.

525
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Alle fünf?

526
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Ja, und ich trinke noch einen.

527
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Die Security ist mir egal.

528
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Nein, hör auf.

529
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Seb. Ist es wegen der Doku?
Du weißt, dass das alles gelogen ist.

530
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Das ist weder die Zeit noch der Ort,
um darüber zu reden.

531
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Nenn mir eine Zeit und einen Ort.

532
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Von Skater Boy zu Farm Boy. Bitte.

533
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Also gut, Mann. Zwei Fragen.

534
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Wieso bist du gerade so gestresst?

535
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Und hat das mit deiner "Freundin" Gina
zu tun?

536
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Wir sind nicht...

537
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Ach was soll's.

538
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Wie es aussieht,
ist ihr Drehplan total irre.

539
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy hat das Maddox gesagt,
die dann Ashlyn und die dann mir.

540
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Ich bin nur...

541
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Wenn Gina keine Zeit hat für das Musical,
keine Ahnung...

542
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Das ist gerade alles, was mir noch bleibt.

543
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Wirkt dramatisch, aber klar doch.

544
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Es gibt sicher noch anderes
in deinem Leben.

545
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Vielleicht kann dir Kourt
mit den Uni-Bewerbungen helfen.

546
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Schlimmstes Timing, das anzusprechen.

547
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Was machst du jetzt?

548
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Wegen der Gina-Film-Sache?

549
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Na ja, die alte Version von mir

550
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
würde sich wünschen,
dass der Film aufhört,

551
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
und Gina und ich genießen unsere Zeit

552
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
als Troy und Gabriella.

553
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Okay. Was würde der neue Ricky tun?

554
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Kann ich dir helfen?

555
00:29:01,489 --> 00:29:03,742
Ich wusste gar nicht, dass Sie hier sind.

556
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Ich schreibe ein Empfehlungsschreiben
über mich selbst

557
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
und ich hab das Gefühl,
es wirkt ein wenig arrogant.

558
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, das ist wundervoll.

559
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-Wirklich?
-Ja.

560
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
All die Beiträge, all die Noten
und all die Adjektive.

561
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Es ist nicht arrogant, sondern stolz.
Was du sein darfst.

562
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-Hast du einen Thesaurus benutzt?
-Zwei.

563
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Ehrlich, es ist perfekt.

564
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Vielen Dank, Mr. Mazzara,
genau das habe ich gebraucht.

565
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Mach's neu. Unis wollen nicht perfekt.

566
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Ich habe aber fast 18 Jahre lang
dafür gearbeitet.

567
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Sie wollen dein wahres Ich,

568
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
nicht das perfekte Ich aus dem Text.

569
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
Das perfekte Ich existiert nicht.

570
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Und genau darum geht es.

571
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Fang genau da an.

572
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Ja, aber das beantwortet nicht
meine Frage.

573
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Fang genau da an.
-Das beantwortet nicht meine Frage.

574
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Hi. Schönen Tag noch.

575
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Okay.

576
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Ich bin aber noch nicht fertig.

577
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky. Warte.

578
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Ist das dein Ernst? Was?

579
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Wie hast du...

580
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Ich habe mich
an den Wachen vorbeigeschlichen.

581
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Ich war inkognito als Tommy unterwegs...

582
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Du bist so süß.

583
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Außerdem habe ich dich heute gesehen
und da fiel mir was auf.

584
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Okay.

585
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Du hast dich geirrt.

586
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Bei der Premiere von "High School Musical"

587
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
hast du gesagt,
dass du nichts auf Anhieb hinkriegst.

588
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Ach ja?

589
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Ich vergesse wohl nie etwas, was du sagst.

590
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Wie dem auch sei, heute war es anders.

591
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Das erste Mal war perfekt. Gleich der...

592
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Was brüllt Maddox immer?

593
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
In einem Take!

594
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Und ja, ich hab's dann ruiniert.

595
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Aber es war lustig zu sehen,
wie sie dich fast rauswerfen.

596
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
Da fällt mir auf, dass ich
meinen ersten süßen Fan habe.

597
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Immer.

598
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
Und ich weiß,
dass du jetzt mehr zu tun hast.

599
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
Wir können für HSM 3
nach der Schule proben,

600
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
an Wochenenden
und sogar bei unseren geheimen Treffen.

601
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-Ich will nur nicht...
-Hey.

602
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Wir finden sicher für alles eine Lösung.

603
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Du weißt,
wie viel mir das Musical bedeutet.

604
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Ich weiß nicht, wie,
aber die richtige Antwort kommt sicher.

605
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Das hoffe ich.

606
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Hi. Hallöchen.

607
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Mein Name ist Jennifer und ich bin
die Theaterlehrerin der East High.

608
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Ich hab die Nummer von Kourtney,
und soweit ich weiß, bist du noch da.

609
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Ja, ich habe
das schönste Hotel rausgesucht

610
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
und die meinten, du bist noch da.

611
00:32:21,064 --> 00:32:22,899
Ich weiß also, dass du noch da bist.

612
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Der Punkt ist:

613
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
Ich will dir helfen.

614
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Du bist offensichtlich sehr begabt.

615
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
Vielleicht brauchst du
auch nur einen freundlichen Mentor

616
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
mit einem Auge für Talente, der
dein Schauspieltalent rauskitzeln kann.

617
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Ich sage das mit sehr viel Bewunderung.

618
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
Ich kenne das Gefühl,
als Witzfigur angesehen

619
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
und unterschätzt zu werden.

620
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
Ich bräuchte allerdings auch deine Hilfe.

621
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
Nur...
Könntest du mich zurückrufen?

622
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Danke.

623
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Das klang sehr ernst.

624
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

625
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Ich mache mir Sorgen
um einige der Schüler.

626
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
So geht's mir auch.

627
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Ricky, Kourtney, Carlos, Ashlyn oder Gina?

628
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Ja.

629
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Darf ich...

630
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Es ist so schön, dich zu sehen.

631
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mom.

632
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Ich komme, Ko-Ko.

633
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Ja?

634
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Zwei Fragen.

635
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Okay. Du bekommst zwei Antworten.

636
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Kann ich diese Woche zur Therapie?

637
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Was ist deine zweite Frage?

638
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Wenn du ein Empfehlungsschreiben
über mich schreiben müsstest...

639
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
Was würdest du sagen?
Wer bin ich wirklich?

640
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Ich meine mein wahres Ich.
Nicht das perfekte Ich.

641
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Ich warte schon sehr lange darauf,
dass du mich das fragst.

642
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Willst du hart aber herzlich?
Oder nur Cheerleader?

643
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Hey, Ricky mit dem schönen Haar.

644
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, was machst du denn noch hier?

645
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Kam falsch raus. Sorry.

646
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Schon okay.

647
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Also, ich hab da was gehört.

648
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Nein.

649
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Ich wurde nicht wirklich gefeuert.

650
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
Aber ich war nicht bei der großen
Miss-Darbus-Szene dabei.

651
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
Das haben wir gemeinsam. Tut mir leid.

652
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Du wiederholst dich,
obwohl es keinen Grund gibt.

653
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Es geht auch gar nicht
um "High School Musical 4".

654
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
Es geht um "High School Musical 3".

655
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Ach ja?

656
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Ich hab gehört,
dass ihr noch eine Gabriella braucht.

657
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

658
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Komm rein.

659
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Hey, cool, wenn ich...

660
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Ja, na klar. Ja.

661
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Ich hab über deine Worte nachgedacht.

662
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Was meinst du?

663
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Du bringst mir bei, wie man echt ist,
und ich zeig dir, wie man ein Star ist.

664
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Weißt schon: Wie geht man
mit Superfans um, wie mit Stress...

665
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
Nach 3 Stunden Schlaf
lächelnd ans Set zu kommen.

666
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Okay.

667
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Wann willst du anfangen?

668
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Star-Lektion Nummer 1:

669
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart und Robert Pattinson,
J.Lo und Drake,

670
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner und Harry Styles.

671
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Sie alle haben sich

672
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
aus Publicity-Gründen als Paar ausgegeben.

673
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Ganz genau. Wahnsinn, oder?

674
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Könnte dem Film gute Presse bringen.

675
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Aber du und Dani seid doch ein Paar.
Ihr...

676
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Das ist meine echte Nummer.

677
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
So, du bist dran.

678
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Das war deine 1. Star-Lektion,

679
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
sag Bescheid, wenn du mir
Schauspielunterricht geben willst.

680
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Bis dann.

681
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Untertitel von: Stephan Klapdor