1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Οντισιόν για το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3
και πρόβες για το 4 ταυτόχρονα;

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Τέτοια θέλουμε.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
Το μιούζικαλ των τελειόφοιτων
θα μπορεί να ξεκινήσει.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Μόλις πάρουμε τη σκηνή μας.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Όσο για την ταινία,
η σκηνοθέτρια μας έχει σε εγρήγορση.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Διώχθηκες από το πρότζεκτ.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Εγώ, πάντως, με αυτά βρίσκω υλικό
για την ομιλία μου ως αριστούχα.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Φάνηκα να έχω αυτοπεποίθηση;

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Το ξύπνημα στις 6:00 το πρωί για γύρισμα

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
με κάνει να αναθεωρώ το πεπρωμένο μου
ως ο επόμενος Τίμοθι Χαλ Σάλαμε.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις στο πλατό.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Οι κομπάρσοι δεν είναι
στη σκηνή της κας Ντάρμπους.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Ακούστηκε λάθος. Είστε όλοι
πολύ σημαντικό μέρος της ταινίας.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Ξέρεις το μεσαίο όνομα του Τίμοθι Σάλαμε;

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Μην αλλάζεις θέμα.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Θα σε συνοδεύσω
την πρώτη σου μέρα ως σταρ του σινεμά,

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
κι ας έχω κοιμηθεί πέντε ώρες.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Να δούμε αν θα επιβιώσω
την πρώτη μέρα στο πλατό

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
πριν με πεις σταρ του σινεμά.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-Τι λες τώρα...
-Ναι.

22
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
ΤΖΙΝΑ

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Πάντα ήθελα να γίνω
κρυφός σύντροφος-τρόπαιο,

24
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
οπότε όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

25
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Μόνο που... Μακάρι
να μη γίνονταν όλα τόσο γρήγορα.

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Ανυπομονώ για την ανάγνωση
του ΜΣΣ 3 σήμερα.

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Η κα Τζεν είναι πανέτοιμη για σένα.

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Την άκουσα να κάνει πρόβα
την Γκαμπριέλα με τον μπαμπά μου,

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
και ήταν γλύκα... και μετά δεν ήταν.

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Ναι.

31
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Η άμαξά σου περιμένει.

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Κάτσε.

33
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Δηλαδή... Είναι πολύ σημαντικό
ότι δεν έχεις φρικάρει εντελώς

34
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
που πήρα αυτόν τον ρόλο, ας πούμε.

35
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
Τζι... Είσαι κυριολεκτικά ο πιο εύκολος
άνθρωπος να υποστηρίζει κανείς.

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Μακάρι να μην το κρατούσα μόνο για μένα.

37
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Με συγχωρείτε, πιτσουνάκια.

38
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Εδώ είναι για το βασικό καστ.

39
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Όχι για κομπάρσους.

40
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
Βασικά, η πλατωνική φίλη μου
είναι μεγάλο όνομα.

41
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Συγχαρητήρια!

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Εσύ, έξω.
-Καλά.

43
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Θα σκίσεις. Σταρ!

44
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Ναι, η Τζίνα τώρα παίζει
με τον Μακ στην ταινία, αλλά...

45
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
ο Τρόι και η Γκαμπριέλα είναι
το τέλειο ζευγάρι, κάτι λέει κι αυτό.

46
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Απλώς...

47
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Το παραδέχομαι, είναι πολλά
που πρέπει να συνηθίσω.

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Περνάω.

49
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Ναι.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
Αυτό μπορώ να το συνηθίσω!

51
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ:
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ

52
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
"ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΞΑΝΑΓΕΝΝΙΕΤΑΙ"

53
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Μαζευτείτε, Αγριόγατες.

54
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Αφού το μοντάζ στο Μιούζικαλ στο Σχολείο 3
θα 'πρεπε να έχει πιο σφιχτό ρυθμό,

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
θα πάμε κατευθείαν στην ανάγνωση.

56
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Ακόμα κι αν λείπει η πρωταγωνίστρια.

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Τι μαντάτα έχουμε;

58
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Μια πηγή απ' το συνεργείο λέει
πως η Τζίνα είναι στο μακιγιάζ

59
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
για τη σκηνή με την κα Ντάρμπους.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Ποιος είναι η πηγή;

61
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Κάρλος, δεν μπορώ
ν' αποκαλύψω τις πηγές μου.

62
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Ήμουν προετοιμασμένη γι' αυτό
όταν συμφώνησα να μοιραστώ την Τζίνα,

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
και θα βρούμε πώς θα το κάνουμε.

64
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Εντάξει, αλλά να πούμε πόσο τρελό είναι

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
που η αληθινή κυρία Ντάρμπους
δεν θα κυκλοφορεί πια στους διαδρόμους;

66
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Στους διαδρόμους
όπου υποδύθηκα εγώ την κα Ντάρμπους

67
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
και όπου, σήμερα,
η κα Τζεν παίρνει τον ρόλο.

68
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Βρε παιδιά.

69
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Ας μην παραενθουσιαζόμαστε.

70
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Είμαι μέλος του σωματείου ηθοποιών.

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
Άρα, αν και θα δουλέψω
χωρίς την επίβλεψή του,

72
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
δεν μπορείτε να με καταγγείλετε!

73
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Ναι, μητέρα.

74
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Να διαβάσω και για τον Τσαντ
και για την Κέλσι;

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Δηλαδή, ναι, το φύλο είναι κατασκεύασμα.

76
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Έγινε.
-Βασικά...

77
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Συγγνώμη! Ήρθα!

78
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Καλώς την!

79
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Ξενύχτησα, δούλευα 11 εκδοχές
της εργασίας μου για το κολέγιο.

80
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Αν ένας θρύλος όπως η Ντάνι
γίνεται ν' απολυθεί μετά από μία μέρα,

81
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
κανείς δεν είναι ασφαλής.

82
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Φτιάχνεις κιόλας αιτήσεις για κολέγια;

83
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Κάτσε, πότε είναι η προθεσμία;

84
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Η πρόωρη υποβολή είναι το Χαλογουίν,
οι υπόλοιπες είναι σύντομα.

85
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Πολύ σύντομα.

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Κόρτνεϊ;

87
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Γιατί το ποτήρι σου
έχει το λογότυπο της φάρμας του Σεμπ;

88
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Ναι, αυτό. Κάθισε, καλύτερα.

89
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Η οικογένεια του Σεμπ έχει την καντίνα
του καφέ για το συνεργείο.

90
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Ο Σεμπ δουλεύει στην ταινία,
αλλά κάνει το κέτερινγκ;

91
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Ξέρω. Είμαι κι εγώ σοκαρισμένη.

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Ήμουν στην ουρά για καφέ

93
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
και έψαχνα να μάθω τι έγινε με την Ντάνι,

94
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
και, σαν όραμα από το Βιβλίο των Μορμόνων,
βλέπω τον Σέμπι.

95
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Είπε τίποτα για μένα;

96
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά δεν ήταν παγωμένος μόνο ο καφές.

97
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Μωρά μου...

98
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Ας ξεκινήσουμε.

99
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Το κείμενο είναι 213 σελίδες.

100
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Ξεκινήσατε;

101
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Κανονική σταρ.

102
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Μάλιστα!

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Νόμιζα ότι ήσουν
μέσα στη χλιδή στην ταινία.

104
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Έχουμε δύο ώρες κενό,
καθυστέρησε η πτήση της Άλισον Ριντ,

105
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-οπότε...
-Θα είσαι στην ανάγνωση!

106
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Θέλω να πω, θα μας ωφελήσει όλους
να έχουμε όλο το καστ.

107
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Έννοια σας, θα έχουμε όλο το καστ.

108
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Από λεπτό σε λεπτό.

109
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Μόλις φτάσει η πτήση της.

110
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Ναι, είχα μια μεγάλη ιδέα,
και, ναι, θα χαρούν όλοι πολύ.

111
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

112
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Ξεκινάμε!

113
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Χέρια.

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Χέρια.

115
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

116
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

117
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Αμήν.

118
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Ευχαριστώ.

119
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Εμπρός.

120
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Δεν με έχουν καλέσει ποτέ σε χορό,
αλλά αυτό μοιάζει με πρόσκληση".

121
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Πάει τον Τρόι στα ρούχα.

122
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη,
αλλά κατάλληλη για παιδιά".

123
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Αυτό".

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Μεγάλη παύση, κοιτάζονται".

125
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Ας το ξεπετάξουμε, παιδιά.
Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα.

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Εντάξει.

127
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Ακολουθείτε τις οδηγίες.

128
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Πολύ πειθαρχημένα.

129
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Βλέπεις χημεία;

130
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Τώρα αυτό θα έλεγα.

131
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"Δεν έχω πάει σε χορό,
πόσο μάλλον αποφοίτησης,

132
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
"αλλά αυτό ίσως είναι καλή αρχή.

133
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"Λες να πρέπει να χορέψουμε βαλς;
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω".

134
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"Εγώ ξέρω ό,τι μου έμαθε
ο μπαμπάς μου από μικρή.

135
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Πατούσα στα πόδια του
και με χόρευε βαλς στο σαλόνι.

136
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Έλα δω. Θα σου δείξω".

137
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"Τι;"
-"Έλα δω!"

138
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Είμαστε στην ταράτσα!"

139
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Έλα δω. Θα σου αρέσει".

140
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Πολύ ωραία.
Ας μην πούμε τα τραγούδια σήμερα.

141
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Μπορούμε να...

142
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Πάρε το χέρι μου, πάρε μια ανάσα

143
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Τράβα με κοντά και κάνε ένα βήμα

144
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Έχε τα μάτια σου πάνω στα δικά μου

145
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
Και άσε τη μουσική να σε οδηγεί

146
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Μου το υπόσχεσαι;

147
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Μου το υπόσχεσαι;

148
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Ότι δεν θα ξεχάσεις

149
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
Να χορεύεις...

150
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Όπου κι αν πάμε μετά

151
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Είναι σαν να πιάνεις αστραπή

152
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
Οι πιθανότητες να βρω ταίρι σαν εσένα

153
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Είναι μία στο εκατομμύριο

154
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
Οι πιθανότητες να νιώθουμε όπως νιώθουμε

155
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Και με κάθε βήμα μαζί

156
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Γινόμαστε όλο και καλύτεροι

157
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Να έχω αυτό τον χορό;

158
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Να έχω αυτό τον χορό;

159
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Να έχω αυτό τον χορό;

160
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Κανένα βουνό δεν είναι πολύ ψηλό
Κανένας ωκεανός πολύ μεγάλος

161
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Είτε μαζί είτε χώρια
Ο χορός μας δεν σταματάει

162
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Κι ας βρέχει, κι ας κάνει κατακλυσμό

163
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Αξίζει να παλέψουμε γι' αυτό που έχουμε

164
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Το ξέρεις πως πιστεύω
Ότι είναι γραφτό μας

165
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Ναι!

166
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Είναι σαν να πιάνεις αστραπή

167
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
Οι πιθανότητες να βρω ταίρι σαν εσένα

168
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Είναι μία στο εκατομμύριο

169
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
Οι πιθανότητες να νιώθουμε όπως νιώθουμε

170
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Και με κάθε βήμα μαζί

171
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Γινόμαστε όλο και καλύτεροι

172
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Να έχω αυτό τον χορό;

173
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Να έχω αυτό τον χορό;

174
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Να έχω αυτό τον χορό;

175
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Εντάξει. Για τα πρακτικά,
δεν έκανα εγώ τη χορογραφία, αλλά...

176
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Καμία παρατήρηση.

177
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Συμφωνώ.

178
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Το δουλεύαμε αυτό μέχρι τις 3:00 το πρωί.

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Τίποτα σπουδαίο.

180
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Δική μου ιδέα.

181
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Προχωράμε.

182
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Μπαίνει ο Τσαντ".

183
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Τώρα, φίλε!

184
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Τι λες τώρα! Στ' αλήθεια συμβαίνει αυτό;

185
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Ο Ρίκι μάς είπε ότι σας λείπει
ένας πολύ σημαντικός Τσαντ.

186
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Όχι όποιος κι όποιος Τσαντ.

187
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Ένας εξυπνάκιας χαμηλών τόνων
ονόματι Τζετ.

188
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Το αγόρι μου.

189
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Στην παράσταση.

190
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Λοιπόν, μην τα πολυλογώ.

191
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Απέβαλαν τον Τζετ από το σχολείο του

192
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
και δεν τα πήγαινε καλά
στο νέο σχολείο. Και όταν ο Ρίκι,

193
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
δηλαδή, η κυρία Τζεν,
πρότεινε να παίξει τον Τσαντ ο Τζετ,

194
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
κι εγώ έμαθα πως στην ταινία
ζητούσαν βοηθό παραγωγής...

195
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Καλά, πολυλόγησα τελικά.

196
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Τέλος πάντων, τώρα οι φίλοι μου
απ' την κατασκήνωση είναι και στο σχολείο,

197
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
και δεν με δυσαρεστεί αυτό.

198
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Συνεχίζουμε την ανάγνωση,
τώρα με το πλήρες καστ.

199
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Τους χρειαζόμαστε τώρα.

200
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-Πάμε, Τζετ!
-Ναι!

201
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Ελήφθη, ερχόμαστε.

202
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Λοιπόν, αλλαγή.

203
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Θέλουν την Τζίνα στο πλατό και
τους ειδικούς κομπάρσους για κοστούμια!

204
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Ακολουθήστε με όλοι, αμέσως!

205
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Νόμιζα πως θα χρειάζονταν
τους κομπάρσους την άλλη βδομάδα.

206
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Η Κουίν πρόσθεσε μαθητές
στο φόντο της σκηνής με την Ντάρμπους.

207
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Λοιπόν, αυτό είναι.

208
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Μην τα κάνεις θάλασσα.

209
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Καλή μου, όπως
μια κάρτα γενεθλίων από τη μητέρα μου,

210
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
ο χώρος του κινηματογράφου είναι χαώδης,
απρόβλεπτος και σχεδόν πάντα σκληρός.

211
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Τι χρειάζεσαι;

212
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Η σκηνή είναι σημαντική,
νομίζω πως γι' αυτό απέλυσαν την Ντάνι.

213
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
Δεν θέλω καθόλου να γίνω ρεζίλι.

214
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Τώρα, Έμι.

215
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Πού βρήκατε το σενάριο της ταινίας;

216
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Είμαι πανταχού παρούσα.

217
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Για τον πρώτο έρωτα μιλάει.

218
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-Αλήθεια;
-Υπόρρητο νόημα, καλή μου.

219
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Ο χαρακτήρας σου, η Μπέιλι,
ήρθε στο Λύκειο Ιστ

220
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
χαμένη, χωρίς στέγη μήτε φίλους.

221
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Ναι, αυτό μπορώ να το καταλάβω.

222
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Ακριβώς.

223
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
Τώρα φαντάσου πώς ήταν
που ένιωσες να σε βλέπουν πρώτη φορά.

224
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Και τώρα φαντάσου
να πρέπει ν' αποχαιρετήσεις αυτό το άτομο.

225
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Γεννήθηκες γι' αυτό.

226
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Ευχαριστώ, κυρία Τζεν.

227
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-Γεια, Μαραφέτη!
-Γεια.

228
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Αν σε λένε έτσι εδώ.

229
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου είπες
ότι θα ερχόσουν στο Λύκειο Ιστ.

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Σωστά. Έκπληξη!

231
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Θ' αρχίσω να ψάχνω τον κοιτώνα μας.

232
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Ναι, ή τη φωτιά όπου μαζευόμασταν.
Για να πηδήξω μέσα.

233
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Φωτιά, πάρε με!

234
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Εντελώς.
-Ναι.

235
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Ειδικοί κομπάρσοι, φεύγουμε.

236
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Με τη Μάντοξ μιλάμε με μηνύματα
εδώ και βδομάδες.

237
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Γιατί είναι τόσο αμήχανα;

238
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Γεια σου, τώρα κυριολεκτικά
ξέχασα πώς να περπατάω".

239
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Με το ίδιο χέρι και πόδι στον διάδρομο;

240
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Ναι, καλά, Ας.

241
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Μήπως φερόμαστε περίεργα
επειδή στο ντοκιμαντέρ

242
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
φάνηκε σαν να είμαστε ερωτευμένες;

243
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Που... Όχι.

244
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Γιατί κάποια όσο χαλαρή όσο η Μάντοξ

245
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
να ερωτευτεί κάποια
τόσο μη χαλαρή όσο εγώ;

246
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Έτσι;

247
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Προχωράμε, κομπάρσοι.

248
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Τζετ!

249
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Με συγχωρείς.

250
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Βρε τον Τσαντ. Έχεις ένα λεπτό;

251
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Τι γίνεται, Σαρπέι;

252
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Ναι, είδες;

253
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι είμαστε οκέικ μεταξύ μας.

254
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Ναι, οκέικ είμαστε.

255
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Θέλω να πω, στο ντοκιμαντέρ το παρουσίασαν
σαν να ήσουν λίγο τσιμπημένος με την Έλσα.

256
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Πίστεψέ με,

257
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
αυτό ήταν του Χανς, όχι του Τζετ.

258
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Του Χανς...

259
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Εντάξει, κατάλαβα.
Υπεγράφη, εσφραγίσθη, ελήφθη.

260
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Όπως θα είναι οι αιτήσεις μου στα κολέγια,

261
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
γιατί σίγουρα θα μπω
σε όποιο κολέγιο κάνω αίτηση.

262
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Κι ας μη με επέλεξαν
για πρωταγωνίστρια σε ταινία.

263
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Υπεγράφη, εσφραγίσθη, ελήφθη, Κορτ.

264
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Θα ήσουν το καμάρι κάθε σχολής.

265
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Ναι, το καλοκαίρι
ήμουν τσιμπημένος με την Κόρτνεϊ.

266
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Αλλά, βέβαια, το καλοκαίρι
με ποια δεν ήμουν τσιμπημένος;

267
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
Πολύ χαριτωμένο που ανησυχεί,

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
αλλά αν έβλεπε τα κορίτσια

269
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
που μου στέλνουν DM
μετά απ' το ντοκιμαντέρ,

270
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
θα ήξερε ότι δεν έχω παράπονο.

271
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Γιατί; Είπε κάτι για μένα η Κόρτνεϊ;

272
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Ξαναελάτε για λάτε!

273
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Γεια! Να μιλήσουμε; Σε παρακαλώ;

274
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Επόμενος πελάτης.

275
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Κύριε, πρέπει να περιμένετε στην ουρά.

276
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Και πρέπει να καταλάβω
γιατί είσαι ντυμένος έτσι.

277
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Το ξέρω ότι άλλαξες το καλοκαίρι,
αλλά αυτό παραπάει.

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Ακόμα και για σένα.

279
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Υποδύομαι χαρακτήρα.

280
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Είμαι ηθοποιός σε ταινία τώρα, Σεμπάστιαν.

281
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Ναι, έχω το εύρος. Ναι, είναι πολλή πίεση.

282
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Και ναι, είναι απίστευτη χλιδή.

283
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Αλλά, σε παρακαλώ...

284
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Είμαι απασχολημένος, έχω πελάτες.

285
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Εντάξει, ωραία.

286
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Τότε, θα γίνω πελάτης.

287
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Έναν καφέ και μια ευκαιρία
να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ.

288
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Πώς τον θέλετε, κύριε;

289
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Πολλά μπορείς να με λες,
αλλά, σε παρακαλώ, μη με λες κύριο.

290
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Όχι σήμερα, που είμαι σκεϊτάς.
Ειδικά σήμερα όχι, Σεμπ.

291
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Καλή σας μέρα μ' έναν καφέ. Επόμενος.

292
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Μα... Μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα.

293
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Υπάρχει όριο πέντε καφέδων,
μετά πρέπει να καλέσω τους φύλακες.

294
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Πρέπει να συζητήσουμε
τι νομίζεις πως είδες στο ντοκιμαντέρ.

295
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Λοιπόν. Ειδικοί κομπάρσοι, σας ζητάνε.

296
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Πάμε.

297
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Εσύ, φωνακλού.
Ό,τι κι αν κάνεις, κάν' το περισσότερο.

298
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Έχω να δω τέτοιο ένστικτο πρωτάρη

299
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
από τότε που σκηνοθέτησα
το reboot των Κυμάτων Φωτιάς.

300
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Δεν γίνεται να είναι προσποιητή η φλόγα.

301
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Ευχαριστώ.

302
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Νομίζω.

303
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Κάρλος, πάμε.

304
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Θα ξανάρθω.

305
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Καλημέρα.

306
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Κύριε.

307
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Περάστε, κομπάρσοι.

308
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Ναι, είναι αναπαράσταση
της τάξης της κυρίας Ντάρμπους,

309
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
και ναι, έχω ξετρελαθεί κι εγώ.

310
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Να κάτσουμε όπου θέλουμε;

311
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Όχι, φύτουλα.

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Εδώ είναι δικτατορία, όχι δημοκρατία.

313
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Όπως στο σπίτι, δηλαδή.

314
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Ρίτσαρντ, κάτσε.

315
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Μάλιστα. Δηλαδή, ελήφθη.

316
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Πιο γρήγορα. Γκοθού;

317
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Όταν ήρθα εδώ στη Β' τάξη,
δεν ήξερα κανέναν".

318
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Όταν ήρθα εδώ στη Β' τάξη,
δεν ήξερα κανέναν".

319
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Δεν είσαι σίγουρος
αν μας κάνει αυτή η Τζίνα;

320
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Χωρίς παρεξήγηση, κα Ριντ.

321
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Ναι, χορεύει καλά, αλλά από υποκριτική;

322
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Δεν θέλω να γίνω ρεζίλι.

323
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Ναι, αυτό δεν το θέλουμε.

324
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Ευχαριστώ. Ορίστε.

325
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Έχει δει κανείς την Κουίν;

326
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Κόρτνεϊ, έχεις μπει στον ρόλο σου.

327
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Να πάρω κι εγώ τετράδιο;

328
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Όχι, αυτό δεν είναι για τη σκηνή.

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Γράφω οχτώ
συστατικές επιστολές για κολέγια

330
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
και θα ζητήσω να τις υπογράψουν
καθηγητές μας.

331
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Κάτσε, γίνεται αυτό;

332
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Λοιπόν, ακούστε.

333
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Θα γυρίσουμε αντιδράσεις κομπάρσων
ενώ η πρώτη ομάδα στήνει τη ροή.

334
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Στηθείτε.

335
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Τζετ, τι γλώσσα μιλάει;

336
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Πώς να Γαβγίζεις σαν Βοηθός Παραγωγής:
30 Περίεργες Φράσεις να Φωνάζεις.

337
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Το έμαθε απ' έξω στο αεροπλάνο.

338
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Πολύ επιβλητικό.

339
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Ειδικοί κομπάρσοι μου,
να φαίνεστε αλλά να μην παίζετε ρόλο.

340
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Να κουνιέστε αλλά μην τραβάτε προσοχή,
να είστε ευχάριστοι

341
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
αλλά μην κάνετε
καμιά εντύπωση. Καταλάβατε.

342
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Και, ό,τι κι αν γίνει,
να θυμάστε, δεν μιλάτε καθόλου.

343
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Μάλιστα, Καπετάν Μαραφέτη.

344
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Κοπέλα μου.
-Εντάξει.

345
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Από τώρα. Κατάλαβα.

346
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Ωραία, γεια σας, γεια σας.

347
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Λοιπόν, γυρίζω την πρώτη πρόβα,

348
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
για να βλέπω
πού θα είναι τα προβλήματα. Πάμε.

349
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Πάμε, παιδιά.
-Ελήφθη.

350
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Γυρίζουμε.

351
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Σου λέω, χάνει ο Σεμπ.

352
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Θα 'πρεπε να ήταν εδώ.

353
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Γεια σας, παιδιά.
Είμαι η Άλισον, να με λέτε Άλι.

354
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Κανένα άγχος σήμερα, εντάξει; Το 'χουμε.

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Θεοί μου, η Άλισον Ριντ!

356
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Πεθαίνω. Πάει, πέθανα.

357
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Σκηνή 27, λήψη πρώτη.

358
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Σημάδι.

359
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Είσαι ναι.

360
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Τι;

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Δεν ήσουν ίσως. Είσαι ναι.

362
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ρίκι.

363
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Λοιπόν, είναι ωμό, είναι επικίνδυνο,

364
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
είναι το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4,
αλλά άνετα θα ήταν και το Kill Bill 3.

365
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Να ξέρετε,
συνηθίζω να γυρίζω πολλές λήψεις.

366
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Μπορεί να την κάνουμε αυτή 50 φορές.

367
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Εντάξει; Ευχαριστώ.

368
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Και πάμε.

369
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Μπέιλι, να σου μιλήσω για κάτι;

370
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Μπορείς να μου μιλάς για ό,τι θες, Σαμ.

371
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Το ξέρω, μωρό μου,
αλλά αυτό μου είναι δύσκολο να το πω.

372
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Μωρό μου, με τρομάζεις.

373
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Τι;

374
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Πρόκειται για την κυρία Ντάρμπους.

375
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Εντάξει... Τώρα φοβάμαι πολύ.

376
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Καλά φαίνονται μαζί, έτσι;

377
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Ναι.
-Εντάξει.

378
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Μόλις έμαθα ότι η κυρία Ντάρμπους
δεν θα είναι μαζί μας πολύ καιρό ακόμα.

379
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
Στο Λύκειο Ιστ.

380
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Θα βγει στη σύνταξη.

381
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Σαμ, πες μου ότι κάνεις πλάκα.

382
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Δεν ξέρω πώς να υπάρχω εδώ
χωρίς την κυρία Ντάρμπους.

383
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Τα μαλλιά του
τραβάνε την προσοχή στη σκηνή. Είναι...

384
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Γυαλίζουν πολύ.
-Γυαλίζουν πολύ.

385
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Όταν ήρθα εδώ στη Β' τάξη,
δεν ήξερα κανέναν.

386
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Ήμουν εντελώς χαμένη, η κυρία Ντάρμπους
με έκανε να νιώσω ότι με βρήκε.

387
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Είναι πολύ σημαντική για μένα.

388
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Είναι πολύ σημαντική για όλους μας.

389
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Θα το ξεπεράσουμε.

390
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Μαζί.

391
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Είναι κούκλα.
-Πανέμορφη.

392
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-Είναι εκνευριστικό.
-Πολύ.

393
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Κλάματα;

394
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Γιατί έχουμε κλάματα;

395
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Συγγνώμη, κυρία Ντάρμπους.
Είπα στην Μπέιλι ότι βγαίνετε στη σύνταξη.

396
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Δεν μπορούσα να το κρύβω άλλο.

397
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Και τώρα είναι ο μονόλογος
που η Disney δεν με άφησε να κόψω.

398
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Στον οποίο η Άλισον
πρόσθεσε τέσσερις ατάκες πριν λίγο.

399
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Προσοχή, παιδιά, παρακαλώ.

400
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Αυτό που είπε ο Σαμ ισχύει.

401
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Θα βγω στη σύνταξη στο τέλος της χρονιάς,

402
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
αλλά τι σημαίνει η απόσυρση
στην πραγματικότητα;

403
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Προτιμώ να σκέφτομαι

404
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
ότι θα αποφοιτήσουμε γεμάτοι χαρά

405
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
και θα ξεκινήσουμε μαζί
τις επόμενες σπουδαίες περιπέτειές μας.

406
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Δεν είμαι έτοιμη να πω αντίο.

407
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
Στο θέατρο δεν υπάρχει αντίο.

408
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Υπάρχει έξοδος από τη σκηνή.

409
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
Υπάρχει σταυρωτό φιλί
στην είσοδο της σκηνής.

410
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Υπάρχει το να μην ερωτεύεσαι
συμπρωταγωνιστή,

411
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
γιατί τι θα γίνει αν χωρίσετε
και σε μια βδομάδα

412
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
βρεθείτε μαζί στο καστ
της παραγωγής του Ρωμαίος και Ιουλιέτα;

413
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Τι ιστορίες μπορώ να πω.

414
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Μπέιλι, Σαμ, φύτουλα,

415
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
σκεϊτά, γκοθού, όλοι σας.

416
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Στενοχωριέμαι όσο κι εσείς

417
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
που αποχαιρετώ
το αγαπημένο μου Λύκειο Ιστ.

418
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Μια δασκάλα, όμως, μια αληθινή δασκάλα,

419
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
δεν αποσύρεται ποτέ αληθινά.

420
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Συνεχίζει να ζει μέσα σας.

421
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
Μέσα σε όλους σας.

422
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Αγριόγατες για πάντα.

423
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
Και στοπ!

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Να σας αγκαλιάσω;

425
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Δεν νομίζω να είμαι ποτέ έτοιμη
να πω αντίο.

426
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Και η Τζίνα αυτοσχεδιάζει.

427
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Μισό λεπτό, αυτό είναι πολύ καλό.

428
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Τι το καλό έχει το αντίο;

429
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Φυσικά, αγάπη μου.

430
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Ναι.

431
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Σας παρακαλώ, αγκαλιάστε με
και κάντε με να καταλάβω.

432
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Στοπ!

433
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ρίκι!

434
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Λοιπόν. Εσύ, με τα επιφωνήματα.

435
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Έλεος. Είσαι σαν φωτοτυπία
διαφήμισης της American Eagle,

436
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
οπότε δεν απολύεσαι ακόμα.

437
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Μη με δοκιμάζεις, όμως.

438
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Αποκλείεσαι από τη σκηνή.

439
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Το γυρίσαμε με την πρώτη λήψη.

440
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Όχι άσχημα.

441
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Λυπάμαι, Ρίκι, πρέπει
να σε συνοδεύσω έξω από το πλατό.

442
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Εντάξει.

443
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Έρχομαι. Το νέο
πρόγραμμα γυρισμάτων της Τζίνα.

444
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Το πήρες; Πώς;

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Ξέρετε τώρα.

446
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Πραγματικά δεν ξέρω.

447
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Αμάν.

448
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Δεν είναι λογικό αυτό.

449
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Ο χαρακτήρας της
είναι σχεδόν σε κάθε σκηνή της ταινίας.

450
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Δεν μου υποσχέθηκε αυτό η Κουίν.

451
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Φαίνεται πως βρήκατε έναν Τσαντ...

452
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Και έχασα μια Γκαμπριέλα.

453
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Ήσουν τέλεια".

454
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Άπειρα θαυμαστικά.

455
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ρίκι Μπόουεν.

456
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Αναρωτιόμουν πότε θα σε έβλεπα.

457
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Κύριε Μαζάρα.

458
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Καιρό έχουμε να...
-Ναι.

459
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Δεν δεχτήκατε τη δουλειά στην Καλιφόρνια;

460
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Πάρα πολλή λιακάδα. Μ' έπιασε κατάθλιψη.

461
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Λογικό, για σας.

462
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Παράξενο.

463
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Είσαι ακριβώς μπροστά
στον πίνακα πληροφοριών για κολέγια.

464
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Θα σας έκανε πιο πολλή εντύπωση
αν ξέρατε πόσο πίσω είμαι στις αιτήσεις.

465
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
Όλο αυτό είναι μόνο γι' αυτό;

466
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Ποιο όλο είναι μόνο για... ποιο;

467
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Τα βήματα για να κάνεις αίτηση σε κολέγιο.

468
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Μπορείς να τα συζητήσεις αυτά μ' εμένα,

469
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
με έναν γονιό ή με έναν έμπιστο ενήλικα.

470
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Ή και με την κα Τζεν.

471
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Δεν νομίζω.

472
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Τα συζητάνε κυριολεκτικά όλα
με τον μπαμπά μου.

473
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Δεν πρόκειται να δώσω κι άλλα πυρομαχικά.

474
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Μάλιστα.

475
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-Λοιπόν, έχω να...
-Ναι, έχεις.

476
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Χάρηκα που... Ξέρετε.

477
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Ναι.

478
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.

479
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Ναι. Είμαι ακόμα εδώ.

480
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Άλλη μία φορά.

481
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Θέλω πάρα πολύ κοντινό στην Άλισον.

482
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Για πόσο κοντινό μιλάμε;

483
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Με κάμερα χειρός.

484
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Να κουνιέται πολύ, μήπως θέλω
να δείξω την κα Ντάρμπους φοβισμένη.

485
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Λέμε να βάλουμε
θανατηφόρα ασθένεια στην τρίτη πράξη.

486
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Θεέ μου.

487
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Κένι Ορτέγκα,
πού είσαι όταν σε χρειάζομαι;

488
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Σοβαρά, πώς το έκανες αυτό;

489
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Ποιο;

490
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Πάμε ξανά σε 20 δευτερόλεπτα.

491
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Κοντινό στην Άλισον. Έτοιμοι.

492
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Να κάνεις άψογα τη σκηνή με τη μία.

493
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Από μικρός κάνω πρόβες με τη μαμά μου.

494
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Αυτό που έκανες ήταν αληθινό.

495
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Ενώ εγώ νιώθω γυμνός
χωρίς ηχογραφημένο γέλιο.

496
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Μακ, έκλεισα τα μάτια μου

497
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
και φαντάστηκα ότι αποχαιρετούσα
ένα πολύ σημαντικό άτομο για μένα.

498
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Σκύλο, ας πούμε;

499
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Ναι, Μακ.

500
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Σκύλο, ας πούμε.

501
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Άκου. Να κάνουμε συμφωνία.

502
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Θα σου μάθω πώς να είσαι κανονικός έφηβος
αν μου μάθεις πώς να είμαι σταρ.

503
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Ήδη μου αφήνουν σχόλια
κάτι περίεργοι τύποι, δεν μπορώ.

504
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Εμένα μου λες;

505
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Ωραία, ξεκινάμε.

506
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Λοιπόν, ο ελέφαντας στο δωμάτιο...
Ή μάλλον, ο σκύλος.

507
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ο Ρίκι θα φύγει για σπουδές,

508
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
εκτός αν δεν μπει σε κολέγιο,
κάτι που δεν με αφορά.

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Το θέμα είναι,

510
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
γιατί πρέπει πάντα να λέω αντίο
πάνω που συνηθίζω τη γνωριμία;

511
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Κορτ, τελειώσαμε το γύρισμα.

512
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Τα αντικείμενα μένουν στο πλατό.

513
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Όχι, αυτό είναι δικό μου.

514
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Γράφω συστατική επιστολή για μένα.

515
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Πολύ καλά κάνεις.

516
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Δεν θα το έλεγες αν τη διάβαζες.
Έχω κολλήσει...

517
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Ήσουν τέλεια σήμερα.

518
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Αλήθεια το πιστεύεις;

519
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Αλήθεια είμαι σίγουρη.

520
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Το έμαθα απ' έξω στο αεροπλάνο...

521
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Εντάξει.

522
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Εγώ την κάνω, θα βρω κάποιον
που πληρώνεται για να με ακούει.

523
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Ξέρεις, σου πάει πολύ το γκοθ στιλ.

524
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Σ' ευχαριστώ. Φοράω 12 κολιέ.
-Ναι;

525
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Σεμπ.

526
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Σεμπ.

527
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Παρήγγειλα πέντε καφέδες
και τους ήπια όλους.

528
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Τους ήπιες όλους;

529
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Ναι, και θα πάρω κι άλλον.

530
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Φύλακες ξε-φύλακες.

531
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Όχι, σταμάτα.

532
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Σεμπ, αν θύμωσες για το ντοκιμαντέρ,
το ξέρεις ότι ήταν ψέματα.

533
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Δεν είναι κατάλληλη ώρα
ούτε μέρος γι' αυτή τη συζήτηση.

534
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Πες μου ώρα και μέρος.

535
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Σκεϊτάς προς αγρότη. Σε παρακαλώ.

536
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Λοιπόν, φίλε. Δύο ερωτήσεις.

537
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;

538
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Και γιατί η αιτία είναι
η φίλη σου η Τζίνα;

539
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Δεν είμαστε...

540
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Τέλος πάντων.

541
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Τελικά θα είναι απίστευτα
απασχολημένη με την ταινία.

542
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Το είπε η Έμι στη Μάντοξ
κι εκείνη στην Άσλιν, που μου το είπε.

543
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Είναι που...

544
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Αν η Τζίνα δεν έχει χρόνο
για το μιούζικαλ... Δεν ξέρω.

545
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Νιώθω ότι μόνο αυτό έχω τώρα.

546
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Φαίνεται δραματικό, ναι.

547
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Αλλά σίγουρα έχεις
κι άλλα πράγματα στη ζωή σου.

548
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Ίσως σε βοηθήσει η Κορτ
με τις αιτήσεις σε κολέγια.

549
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Η χειρότερη στιγμή γι' αυτό το θέμα.

550
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

551
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Για αυτό με την Τζίνα στην ταινία.

552
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Ο παλιός μου εαυτός

553
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
θα ευχόταν από μέσα του
να σταματούσε όλη η ταινία

554
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
ώστε η Τζίνα κι εγώ
να είμαστε ονειρικά μαζί

555
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
ως Τρόι και Γκαμπριέλα.

556
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Εντάξει. Ο νέος Ρίκι τι θα έκανε;

557
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Θέλεις κάτι;

558
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Δεν ήξερα ότι ήσασταν μέσα.

559
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Γράφω συστατική επιστολή για μένα,

560
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
και νιώθω ότι φαίνομαι λίγο αλαζονική.

561
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Κόρτνεϊ, είναι υπέροχη.

562
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-Αλήθεια;
-Ναι.

563
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Τόσες συμπληρωματικές εργασίες,
τόσες βαθμολογίες, τόσα επίθετα.

564
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Δεν φαίνεσαι αλαζονική,
φαίνεσαι περήφανη, και δικαίως.

565
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-Χρησιμοποίησες λεξικό συνωνύμων;
-Δύο.

566
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Ειλικρινά, είναι τέλεια.

567
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μαζάρα,
κάτι τέτοιο ήθελα.

568
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Ξεκίνα απ' την αρχή.
Τα κολέγια δεν θέλουν τελειότητα.

569
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Τότε, γιατί τα κατάφερνα αυτά
σχεδόν 18 χρόνια;

570
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Θέλουν τον αληθινό σου εαυτό,

571
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
όχι τον τέλειο εαυτό σου που περιγράφεις.

572
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
Δεν υπάρχει ο τέλειος εαυτός μου.

573
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Και αυτό είναι το ζήτημα.

574
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Ξεκίνα από εκεί.

575
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Ναι, αλλά αυτό
δεν απαντάει στην ερώτησή μου.

576
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Ξεκίνα από εκεί.
-Αυτό δεν είναι απάντηση.

577
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Γεια σας. Καλή συνέχεια.

578
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Ωραία.

579
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Δεν τελείωσα τον στολισμό.

580
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ρίκι! Μισό λεπτό.

581
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Σοβαρολογείς; Τι;

582
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Μα πώς...

583
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Παρίστανα τον σεκιουριτά
και μπήκα κρυφά στο τροχόσπιτο.

584
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Η Έμι μου έμαθε να μεταμφιέζομαι.

585
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Τι γλυκός που είσαι.

586
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Και καθώς σε έβλεπα σήμερα
συνειδητοποίησα κάτι.

587
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Εντάξει.

588
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Έκανες λάθος.

589
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Στην πρεμιέρα του Μιούζικαλ στο Σχολείο

590
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
είπες ότι δεν κάνεις τίποτα σωστά
με την πρώτη.

591
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Αλήθεια;

592
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Δεν έχω ξεχάσει ποτέ κάτι που είπες.

593
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Τέλος πάντων, το έκανες σήμερα.

594
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Το έκανες με την πρώτη, με μία...

595
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Πώς το φωνάζει η Μάντοξ στο πλατό;

596
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Με μία λήψη.

597
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Και ναι, εντάξει, το χάλασα στο τέλος.

598
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Ναι, αλλά είχε πολλή πλάκα που σε έδιωξαν.

599
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
Είναι ωραίο που έχω
τον πρώτο μου κούκλο θαυμαστή.

600
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Πάντα.

601
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
Το ξέρω ότι τώρα είσαι πιο απασχολημένη,

602
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
οπότε ας κάνουμε πρόβες
για το θεατρικό μετά το σχολείο,

603
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
τα σαββατοκύριακα, ακόμα και
στα μυστικά ραντεβού, αν χρειαστεί.

604
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-Δεν θέλω...
-Έλα.

605
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Θα βρούμε τρόπο να τα έχουμε όλα, Ρίκι.

606
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Ξέρεις πόσο σημαντικό
είναι για μένα το μιούζικαλ.

607
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Δεν ξέρω πώς, αλλά πιστεύω
ότι θα εμφανιστεί η σωστή απάντηση.

608
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Το ελπίζω.

609
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Γεια. Χαίρετε.

610
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Με λένε Τζένιφερ
και είμαι δασκάλα θεάτρου στο Λύκειο Ιστ.

611
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Η Κόρτνεϊ μου έδωσε τον αριθμό σου
και έμαθα ότι είσαι ακόμα στην πόλη.

612
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Τηλεφώνησα στο καλύτερο ξενοδοχείο
στο Σολτ Λέικ

613
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
και είπαν ότι δεν έχεις κάνει τσεκ άουτ.

614
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Οπότε, ξέρω ότι δεν έχεις φύγει.

615
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΜΟΝΤΕΖ

616
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Θέλω να πω,

617
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
θέλω να σε βοηθήσω.

618
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Είναι σαφές πως έχεις χάρισμα, και ίσως

619
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
χρειάζεσαι μια φιλική μέντορα

620
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
που ξέρει να διακρίνει το ταλέντο,
να σε βοηθήσει στην υποκριτική.

621
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Αυτό το λέω με πολύ θαυμασμό,

622
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
και ξέρω πώς είναι να είσαι περίγελος,

623
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
να σε υποτιμούν.

624
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

625
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
Και... Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;

626
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Σ' ευχαριστώ.

627
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Σοβαρό ακούστηκε.

628
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Μπέντζαμιν.

629
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Ανησυχώ για κάποιους μαθητές σου.

630
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Κι εγώ το ίδιο.

631
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Για Ρίκι, Κόρτνεϊ, Κάρλος, Άσλιν ή Τζίνα;

632
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Ναι.

633
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Μπορώ να...

634
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

635
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Μαμά.

636
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Έρχομαι, Κόκο.

637
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Ναι;

638
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Δύο ερωτήσεις.

639
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Εντάξει. Δυο απαντήσεις έρχονται αμέσως.

640
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Να ξαναρχίσω θεραπεία αυτή τη βδομάδα;

641
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Ποια είναι η δεύτερη ερώτηση;

642
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Αν έγραφες συστατική επιστολή για μένα,

643
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
πώς είμαι; Σοβαρά.

644
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Ο αληθινός μου εαυτός, όχι ο τέλειος.

645
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Περίμενα πολύ καιρό να το ρωτήσεις αυτό.

646
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Θέλεις αυστηρή αγάπη ή χειροκρότημα;

647
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Γεια σου, Ρίκι με το ωραίο μαλλί.

648
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Ντάνι, τι κάνεις ακόμα εδώ;

649
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Χωρίς παρεξήγηση. Συγγνώμη.

650
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Καμία παρεξήγηση.

651
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Λοιπόν, έμαθα μια φήμη.

652
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Αμάν.

653
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Δεν με απέλυσαν ακριβώς,

654
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
αλλά σίγουρα με έδιωξαν
από τη σκηνή με την κυρία Ντάρμπους.

655
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
Κάτι που έχουμε κοινό.
Ξανά, χωρίς παρεξήγηση.

656
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Όλο το λες αυτό, αλλά δεν παρεξηγούμαι.

657
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Δεν είναι φήμη
για το Μιούζικαλ στο Σχολείο 4,

658
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
είναι για το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3.

659
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Αλήθεια;

660
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Έμαθα πως ψάχνετε για Γκαμπριέλα.

661
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Βρε Ρίκι Μπόουεν.

662
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Πέρασε.

663
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Γεια. Μπορώ να...

664
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Φυσικά. Ναι.

665
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό που είπες.

666
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Ποιο απ' όλα;

667
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Να μου μάθεις πώς να είμαι αληθινός
κι εγώ να σου μάθω πώς να είσαι σταρ.

668
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Να διαχειρίζεσαι τους θαυμαστές,
να αντιμετωπίζεις την πίεση,

669
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
να πας για γύρισμα
με τρεις ώρες ύπνο χαμογελώντας.

670
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Εντάξει.

671
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Πότε θες να ξεκινήσουμε;

672
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Πρώτο μάθημα για σταρ.

673
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Κρίστεν Στούαρτ και Ρόμπερτ Πάτινσον,
Τζέι Λο και Ντρέικ,

674
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Κένταλ Τζένερ και Χάρι Στάιλς.

675
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Είπες άτομα

676
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
που έκαναν το ζευγάρι για δημοσιότητα.

677
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Ακριβώς. Σκέψου το.

678
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Μπορεί να ωφελήσει την ταινία.

679
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Μα είσαι ζευγάρι με την Ντάνι. Είσαι...

680
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Αυτό είναι το αληθινό μου τηλέφωνο.

681
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Σειρά σου.

682
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Εγώ έκανα το πρώτο σου μάθημα.

683
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
Πες μου πότε θέλεις
να μου μάθεις υποκριτική.

684
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Τα λέμε.

685
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη