1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Anteriormente...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
¿Audiciones para HSM3 y ensayos
para HSM4 al mismo tiempo?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Nos encantaría verlo.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
El musical de último año va a estar listo.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Cuando recuperemos el teatro.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
En cuanto a la película, a la directora
le gusta mantener las cosas picantes.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Te han despedido del proyecto.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Sinceramente, solo uso esto como material
para mi discurso de graduación.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
¿Sonó con confianza?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Despertarme a las 6:00 a. m.
para estar en una película

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
me hace replantear mi destino
como el nuevo Timothée Hal Chalamet.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, no tenías que traerme al set.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Los extras ni están
en la escena de la Sra. Darbus.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Eso sonó mal. Son una parte
muy importante de esta película.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
¿Sabes el segundo nombre
de Timothée Chalamet?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
No cambies de tema.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Te acompañaré en tu primer día
como estrella de cine,

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
y cinco horas de sueño no me detendrán.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Veamos si puedo sobrevivir
mi primer día en el set

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
antes de que me llames estrella.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-Dios...
-Sí.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Siempre quise ser un novio trofeo secreto,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
así que todo va según lo planeado,
en realidad.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Solo desearía
que no estuviera pasando todo tan rápido.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Estoy muy entusiasmada
con la lectura de HSM3 hoy.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
La Srta. Jenn te cubrirá, ¿sí?

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
La oí practicando las líneas
de Gabriella con mi papá anoche,

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
y fue lindo... Hasta que dejó de serlo.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Sí.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
¡Tu carroza espera!

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Espera.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Significa mucho para mí
que no estés completamente asustado

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
por que haya aceptado este papel.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
G, es imposible no alentar por ti.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Solo quisiera no tener que esconderlo.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Disculpen, tortolitos.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Aquí es solo para el elenco principal.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
No extras.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
De hecho,
mi amiga platónica es importante.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
¡Felicidades!

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Tú, ¡fuera!
-Está bien.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Lo harás genial. ¡Estrella!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Sí, Gina actuará con Mack
en la película, pero...

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Pero Troy y Gabriella están destinados
a estar juntos. Eso es algo, ¿no?

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Es solo...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Lo admito, hay muchas cosas nuevas
a las que acostumbrarse.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Permiso.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Sí.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
¡Me podría acostumbrar a esto!

50
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
NACE UNA ESTRELLA

52
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Reúnanse, Linces.

53
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Dado que HSM3 debería haber sido
más estricto en la edición y el ritmo,

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
tendremos que pasar
directamente a la lectura.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Aunque nos falte la protagonista.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
¿Qué te dijo el pajarito?

57
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Un informante me dijo
que Gina está en maquillaje

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
preparándose para la escena
con la Sra. Darbus.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
¿Quién es tu informante?

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos, no puedo revelar mis fuentes.

61
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Estaba preparada para esto cuando
acepté compartir a Gina con la película,

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
y haremos que esto funcione.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Está bien,
pero ¿podemos hablar de lo loco que es

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
que la verdadera Sra. Darbus
vuelva a caminar por estos pasillos?

65
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Los pasillos donde una vez interpreté
a la Sra. Darbus,

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
y donde, hoy la Srta. Jenn asume el papel.

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Chicos.

68
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
No nos emocionemos demasiado.

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Todavía soy miembro de Actors' Equity,

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
y aunque estoy dispuesta
a hacer este papel,

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
¡no pueden denunciarme ante el sindicato!

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Sí, madre.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
¿Quieres que lea la parte de Chad
además de la de Kelsi?

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Claro, el género es una construcción.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Hagámoslo.
-Bueno, en realidad, hay...

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
¡Lo siento! ¡Aquí estoy!

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
¡Adelante!

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Me quedé hasta tarde,
trabajando en 11 versiones de mi ensayo.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Si una leyenda viviente como Dani
puede ser despedida después de un día,

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
nadie tiene el futuro asegurado.

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
¿Ya trabajas
en las solicitudes para la universidad?

82
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
¿Cuándo son los plazos?

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
La admisión temprana es en Halloween,
y el resto pronto.

84
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Muy pronto.

85
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
¿Kourtney?

86
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
¿Por qué el logo de tu taza de café
es de la granja familiar de Seb?

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Eso. Puede que quieras sentarte.

88
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
La familia de Seb maneja el camión de café
en el set de la película.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Así que Seb está en la película,
pero ¿en un puesto de catering?

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Lo sé. Estoy tan sorprendida como tú, ¿sí?

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Hacía fila para el café,

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
irónicamente buscando chismes
sobre lo que pasó con Dani,

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
y como una visión del Libro de Mormón,
Sebbie estaba allí.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
¿Dijo algo sobre mí?

95
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Odio decir esto, pero el café
no era lo único que se sentía frío.

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Bebés...

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Deberíamos empezar.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Este guion tiene 213 páginas, así que...

99
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
¿Ya empezaron?

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
¿Es la estrella de cine?

101
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
¡Bueno!

102
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Pensé que estarías haciendo cosas de cine.

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
El vuelo de Alyson Reed se retrasó,
tenemos dos horas.

104
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-Eso significa...
-¡Puedes unirte a la lectura!

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Quiero decir, será bueno para todos
tener el elenco completo.

106
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
No se preocupen,
tendremos el elenco completo.

107
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
En cualquier momento.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
En cuanto llegue su vuelo.

109
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Sí, tuve una gran idea,
y sí, todos van a estar muy felices.

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Bueno, no hay tiempo que perder.

111
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
¡Empecemos!

112
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Manos.

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Manos.

114
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
¿Me permites este baile?

115
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
¿Me permites este baile?

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amén.

117
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Gracias.

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Adelante.

119
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Nunca me han invitado a un baile,
pero esto suena como una invitación".

120
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Gabriella le elige una chaqueta.

121
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"La tensión es feroz,
pero también apta para todo público".

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Esta".

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Gabriella y Troy sostienen la mirada".

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Podemos acelerar esto.
Estaremos aquí todo el día.

125
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Bueno.

126
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Obedecen la dirección escénica.

127
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Muy disciplinados.

128
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
¿Ahí hay química?

129
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Iba a decir lo mismo...

130
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"Nunca he ido a un baile,
menos a una graduación,

131
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
"pero esperaba
que esto sea un buen comienzo".

132
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"¿Crees que tengamos que bailar el vals?
Porque no sé cómo hacerlo".

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"Solo sé lo que mi papá me enseñó
cuando era niña.

134
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Me ponía de puntillas
y él me hacía bailar por la sala.

135
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Ven aquí. Te mostraré".

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"¿Qué?".
-"¡Ven aquí!".

137
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"¡Estamos en el techo!".

138
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Ven aquí. Te encantará".

139
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Muy bien. Hoy podemos
saltarnos las canciones.

140
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Vamos a...

141
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Toma mi mano, respira profundo

142
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Acércame a ti y da un paso

143
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
No apartes tus ojos de los míos

144
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
Y deja que la música nos guíe

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
¿Me prometes...?

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
¿Tú me prometes que jamás olvidarás?

147
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
¿Que jamás olvidarás?

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
¿Seguir bailando

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Donde quiera que vayamos?

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Es como atrapar un relámpago

151
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
Así de raro es hallar a alguien como tú

152
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Es una en un millón

153
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
La posibilidad de sentir
Lo que sentimos tú y yo

154
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Y con cada paso juntos

155
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Todo sale cada vez mejor

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
¿Me permites este baile?

157
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
¿Me permites este baile?

158
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
¿Me permites este baile?

159
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Ni las altas montañas
Ni los vastos océanos

160
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Estemos juntos o no
Detendrán nuestra danza

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Que llueva, que diluvie

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Vale la pena luchar por lo que tenemos

163
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Sabes, yo creo que nacimos
Para estar juntos

164
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
¡Sí!

165
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Es como atrapar un relámpago

166
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
Así de raro es hallar a alguien como tú

167
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Es una en un millón

168
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
La posibilidad de sentir
Lo que sentimos tú y yo

169
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Y con cada paso juntos

170
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Todo sale cada vez mejor

171
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
¿Me permites este baile?

172
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
¿Me permites este baile?

173
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
¿Me permites este baile?

174
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Bueno. Para que conste,
yo no coreografié eso, pero...

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Estuvo genial.

176
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Estoy de acuerdo.

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Nos quedamos hasta las 3:00 a. m.
trabajando en eso.

178
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
No es para tanto.

179
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Fue mi idea.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Continuemos.

181
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Chad entra".

182
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
¡Ahora, amigo!

183
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
¡Dios mío! ¿Esto es real?

184
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Ricky nos contó que les faltaba
un Chad muy importante.

185
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
No cualquier Chad.

186
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Un tipo sarcástico
y de baja energía llamado Jet.

187
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Mi novio.

188
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
En la obra.

189
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Bueno, en resumen.

190
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jet fue expulsado de la última escuela,

191
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
y no le iba bien en la nueva escuela,
y cuando Ricky,

192
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
digo, la Srta. Jenn nos invitó
para que Jet interpretara a Chad,

193
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
y oí que la película
buscaba un estudiante para asistente...

194
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Creo que no resumí nada.

195
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
El punto es que mis amigos del campamento
ahora son mis amigos de la escuela,

196
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
y eso no me molesta.

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Continuando con la lectura,
ahora con el elenco completo.

198
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Necesito a Gina y los extras.

199
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-¡Vamos, Jet!
-¡Sí!

200
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Entendido, ya vamos.

201
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Cambio de planes.

202
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
¡Necesitan a Gina en el set pronto
y todos los extras en vestuario ahora!

203
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
¡Todos síganme ahora!

204
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Pensé que no necesitaban a los extras
hasta la próxima semana.

205
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Sí, Quinn decidió agregar estudiantes
en el fondo de la escena de Darbus.

206
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Bien, llegó el momento.

207
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
No lo arruines.

208
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Cariño, como una tarjeta de cumpleaños
de mi madre,

209
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
el negocio del cine es caótico,
impredecible y casi siempre cruel.

210
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
¿Qué necesitas?

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Es una escena muy importante.
Creo que por ella despidieron a Dani

212
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
y realmente no quiero hacer el ridículo.

213
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Ahora, Emmy.

214
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
¿Cómo conseguiste el guion?

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Estoy en todas partes.

216
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Esto se trata sobre el primer amor.

217
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-¿En serio?
-Subtexto, querida.

218
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Tu personaje, Bailey, llegó a East High

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
una oveja perdida, sin granero ni amigos.

220
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
En realidad puedo identificarme con eso.

221
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Exacto.

222
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
Y ahora, imagina
cómo fue sentirte vista por primera vez.

223
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Y ahora imagina
tener que despedirte de esa persona.

224
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Naciste para esto.

225
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Gracias, Srta. Jenn.

226
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-¡Hola, Gadget!
-¡Hola!

227
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Si así te llamas aquí también.

228
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
No puedo creer que no me dijeras
que vendrías a East High.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Cierto. ¡Sorpresa!

230
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Es como, ¿dónde está
la litera de la Colmena? ¿No?

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Sí, o la fogata.
Para saltar dentro de ella.

232
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Fuego, ¡llévame lejos!

233
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-¿No?
-Sí.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Extras destacados, caminemos.

235
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Maddox y yo nos hemos mensajeado
durante semanas.

236
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Entonces, ¿por qué es esto tan incómodo?

237
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Hola, literalmente ya no sé caminar".

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
¿Mismo brazo, misma pierna por el pasillo?

239
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Claro, Ash.

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
¿Podría ser porque el documental

241
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
hizo parecer que estamos enamoradas?

242
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Lo cual no es así.

243
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Porque ¿por qué alguien
tan relajada como Maddox

244
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
estaría enamorada de alguien
no relajado como yo?

245
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
¿Cierto?

246
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Vamos, extras.

247
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
¡Jet!

248
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Disculpa.

249
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Hola, Chad. ¿Tienes un segundo?

250
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
¿Qué tal, Sharpay?

251
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Lo sé, ¿verdad?

252
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Sí. Solo quería asegurarme
de que estuviéramos bien.

253
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Sí, estamos bien.

254
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Sé que el documental hizo sonar
como si estuvieras enamorado de Elsa.

255
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Créeme.

256
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Eso fue algo de Hans,
no de Jet, así que...

257
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Algo de Hans...

258
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Está bien, sí.
Entendido, firmado, sellado, recibido.

259
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Al igual que mis solicitudes
para la universidad

260
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
porque definitivamente entraré
en todas las que me postule.

261
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Incluso si no fui elegida para ser
el papel principal en una película.

262
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Firmado, sellado, recibido, Kourt.

263
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Cualquier escuela sería afortunada
de tenerte.

264
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Sí, puede que haya tenido
un enamoramiento de verano por Kourtney.

265
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Pero supongo que la pregunta es,
¿quién no me gustó este verano?

266
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
Es lindo que esté preocupada,

267
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
pero si viera a las chicas

268
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
que me escriben después
de que el documental saliera al aire,

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
sabría que tengo mis bases cubiertas.

270
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
¿Por qué? ¿Kourtney dijo algo sobre mí?

271
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
¡Muchas gracias!

272
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
¡Hola! ¿Podemos hablar? ¿Por favor?

273
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Próximo cliente.

274
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Lo siento, señor,
tiene que esperar en la fila.

275
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Y también, necesito entender
por qué estás vestido así.

276
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Sé que cambiaste este verano,
pero esto es mucho.

277
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Incluso para ti.

278
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Estoy interpretando un personaje.

279
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Ahora soy actor de cine, Sebastian.

280
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Sí, tengo el rango, sí, es mucha presión.

281
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Y sí, es extremadamente glamoroso.

282
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Por favor, ¿podemos...?

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Estoy ocupado con los clientes.

284
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Está bien.

285
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Entonces, seré un cliente.

286
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Un café y también una oportunidad
para explicarme, por favor.

287
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
¿Cómo le gustaría, señor?

288
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Puedes llamarme muchas cosas,
pero, por favor, no me llames "señor".

289
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
No cuando soy un skater.
Justo hoy no, Seb.

290
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Que tenga un buen día. ¿Siguiente?

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Pero... Puedo estar aquí todo el día.

292
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Hay un límite de cinco cafés
antes de que deba contactar a seguridad.

293
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Necesitamos hablar sobre lo que crees
que viste en ese documental.

294
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Muy bien. Extras destacados, ¡a trabajar!

295
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Vamos.

296
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Oye, chica gritona,
lo que sea que estés haciendo, haz más.

297
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
No había visto a nadie igual

298
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
desde que dirigí el reboot
de Marea de fuego, que no salió en Hulu.

299
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
No se puede fingir el fuego, nena.

300
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Gracias.

301
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Creo.

302
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, vamos.

303
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Volveré.

304
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Buen día.

305
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Señor.

306
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Adelante, extras.

307
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Sí, esta es una recreación
del salón de clases de la Sra. Darbus,

308
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
y, sí, también me estoy volviendo loca.

309
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
¿Nos sentamos donde queramos?

310
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
No, cerebrito.

311
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Esto es una dictadura, no una democracia.

312
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Entonces, ¿es como estar en casa?

313
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, siéntate.

314
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Sí, señora. O entendido.

315
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Más rápido. ¿Chica gótica?

316
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Cuando vine aquí en segundo año,
no conocía a nadie".

317
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Cuando vine aquí en segundo año,
no conocía a nadie".

318
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
¿No estás seguro de que esta chica Gina
tenga lo necesario?

319
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
No me malinterprete, Srta. Reed.

320
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Claro, ella sabe bailar,
pero ¿sabe actuar?

321
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
No quiero parecer tonto.

322
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Sí, no querríamos eso, ¿verdad?

323
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Gracias. Aquí tienes.

324
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
¿Alguien ha visto a Quinn?

325
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, estás muy metida
en tu personaje.

326
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
¿Necesito un cuaderno?

327
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
No, Ricky. Esto no es un accesorio.

328
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Estoy escribiendo
ocho cartas de recomendación

329
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
que le daré a nuestros maestros
de East High para que firmen.

330
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Espera, ¿eso se puede hacer?

331
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Está bien, escuchen.

332
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Rodaremos las reacciones
mientras el resto tiene su cobertura.

333
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
No se alteren.

334
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jet, ¿qué idioma está usando?

335
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Cómo ladrar como un AP:
30 frases extrañas para gritar.

336
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Lo memorizó en el viaje en avión.

337
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Qué imponente.

338
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Muy bien. Mis extras destacados,
sean grandes, pero no reales.

339
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Animados, pero no emocionantes,
totalmente atractivos,

340
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
pero completamente olvidables. Ya saben.

341
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Y hagan lo que hagan,
recuerden que no pueden hablar.

342
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Sí, capitán Gadget.

343
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Amiga.
-Está bien.

344
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
No, a partir de ahora, claro.

345
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Está bien. Hola.

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Me gusta filmar el primer ensayo

347
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
para ver dónde podrían estar
los desastres, ¿de acuerdo? Vamos.

348
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Vamos, gente.
-Entendido.

349
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Rodando.

350
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Te lo digo, Seb se lo está perdiendo.

351
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Él debería estar aquí.

352
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Hola, chicos. Soy Alyson, llámenme Aly.

353
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Sin nervios hoy, ¿de acuerdo?
Nosotros podemos.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Dios mío. ¡Es Alyson Reed!

355
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Estoy muriendo. Me morí. Sí.

356
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Escena 27, toma uno.

357
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Claqueta.

358
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Eres un sí.

359
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
¿Qué?

360
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
No eres un quizá. Eres un sí.

361
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

362
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Está bien, es duro, es peligroso,

363
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
es High School Musical 4,
pero también podría ser Kill Bill 3.

364
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Para que sepan,
acostumbro filmar muchas tomas.

365
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Podríamos hacer esto 50 veces hoy.

366
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
¿Está bien? Gracias.

367
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Y acción.

368
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Oye, Bailey, ¿puedo hablarte de algo?

369
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Sabes que puedes hablarme
de cualquier cosa, Sam.

370
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Lo sé, nena, pero esto es algo
que me cuesta mucho decir.

371
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Amor, me estás asustando.

372
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
¿Qué?

373
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Se trata de la Sra. Darbus.

374
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Está bien...
Ahora en serio estoy asustada.

375
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Se ven bien, ¿verdad?

376
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Sí.
-De acuerdo.

377
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Me acabo de enterar,
a la Sra. Darbus le queda poco tiempo...

378
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
En East High.

379
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Se va a jubilar.

380
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Por favor, dime que es broma.

381
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
No sé cómo estar en East High
sin la Sra. Darbus.

382
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Su cabello está sacando
el foco de la escena. Es...

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Es muy brillante.
-Es muy brillante.

384
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Cuando llegué aquí en segundo año,
no conocía a nadie.

385
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Estaba totalmente perdida y la Sra. Darbus
me hizo sentir acompañada.

386
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Ella significa mucho para mí.

387
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Ella significa mucho para todos nosotros.

388
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Vamos a superar esto.

389
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Juntos.

390
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Es hermosa.
-Es hermosa.

391
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-Es molesto.
-Realmente.

392
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
¿Están llorando?

393
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
¿Por qué lloran?

394
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Lo siento, Srta. Darbus.
Acabo de decirle a Bailey que se jubila.

395
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
No podía contenerme más.

396
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Y aquí viene el monólogo
que Disney no me deja cortar.

397
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Al que Alyson agregó
cuatro líneas en su tráiler.

398
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
¡Atención, todos! ¿Por favor?

399
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Lo que acaba de decir Sam es cierto.

400
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Me jubilaré a finales de este año,

401
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
pero ¿qué significa jubilarse realmente?

402
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Prefiero pensar

403
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
que nos vamos a graduar con alegría

404
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
y emprenderemos juntos
nuestras próximas grandes aventuras.

405
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
No estoy lista para decir adiós.

406
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
En el teatro nunca decimos adiós.

407
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Solo salimos del escenario.

408
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
Es un beso en la puerta del escenario.

409
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Es asegurarse de no enamorarte
de tu coprotagonista,

410
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
porque, ¿y si se separan
y luego la próxima semana,

411
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
se encuentran
en una producción de Romeo y Julieta?

412
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Las historias que podría contar.

413
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, cerebrito,

414
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
skater, chica gótica, todos.

415
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Estoy tan triste como ustedes

416
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
de despedirme de mi amado East High.

417
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Pero un maestro, un verdadero maestro,

418
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
realmente nunca se jubila.

419
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Vive en ti.

420
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
En todos ustedes.

421
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Linces por siempre.

422
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
¡Y corte!

423
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Sra. Darbus, ¿puedo abrazarla?

424
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Creo que nunca estaré lista
para decir adiós.

425
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina está improvisando.

426
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Espera, esto es realmente bueno.

427
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
¿Qué tiene de bueno el adiós?

428
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Claro, cariño.

429
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Sí.

430
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Por favor, solo abráceme
y haga que tenga sentido.

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
¡Corte!

432
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
¡Ricky!

433
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Está bien, tú, el que habló.

434
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Dios. Pareces salido
de un anuncio de American Eagle,

435
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
así que aún no estás
oficialmente despedido.

436
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Pero no me tientes.

437
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Estás eliminado de la escena.

438
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Vamos a darle la vuelta.
Lo conseguimos en una sola toma.

439
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Nada mal.

440
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Lo siento, Ricky,
voy a tener que sacarte del set.

441
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Bien.

442
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Último momento. La agenda de Gina.

443
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
¿La conseguiste? ¿Cómo?

444
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Ya sabe.

445
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Realmente, no.

446
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Dios mío.

447
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Esto no tiene sentido.

448
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Su personaje está
en casi todas las escenas de la película.

449
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Eso no es lo que Quinn me prometió.

450
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Parece que consiguió un Chad...

451
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Y perdí una Gabriella.

452
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Estuviste perfecta".

453
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Me vuelvo loco.

454
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

455
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Me preguntaba cuándo te vería aquí.

456
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Sr. Mazzara.

457
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Hacía mucho que...
-Sí.

458
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Entonces, ¿no aceptó
ese trabajo en California?

459
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Demasiado sol. Me pareció deprimente.

460
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Tiene sentido, en realidad.

461
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Qué gracioso.

462
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Aquí estás, justo en frente del tablero
de anuncios universitarios.

463
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
No le parecería gracioso si supiera
lo atrasado que estoy con todo eso.

464
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
¿Todo esto es solo por eso?

465
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
¿Qué quiere decir con "todo esto"? ¿Qué?

466
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Es una lista de lo que debes hacer.

467
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Puedes hablar de esto
en cualquier momento conmigo,

468
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
o un padre,
o cualquier adulto de confianza.

469
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Incluso la Srta. Jenn.

470
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
No lo creo.

471
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Ella y mi papá hablan
literalmente de todo.

472
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
No voy a agregar más leña al fuego.

473
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Entiendo.

474
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-Bueno, probablemente debería...
-Sí. Deberías.

475
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Me alegra... Ya sabe.

476
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Sí.

477
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Bienvenido.
-Gracias.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Sí. Sigo aquí.

479
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Una vez más.

480
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Quiero un primer plano extremo de Alyson.

481
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
¿Qué tan extremo estamos hablando?

482
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Manual.

483
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Muy nerviosa, en caso
de que quiera mostrarla rota y asustada.

484
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Estamos pensando en añadir
una enfermedad terminal al Acto 3.

485
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Dios.

486
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega,
¿dónde estás cuando te necesito?

487
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Bien, en serio, ¿cómo hiciste eso?

488
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
¿Hacer qué?

489
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Muy bien, vamos de nuevo en 20 segundos.

490
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Primer plano de Alyson. Atentos.

491
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Lograr la escena en una sola toma.

492
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Crecí repasando diálogos con mi mamá.

493
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Lo que hiciste, eso fue real.

494
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Mientras que yo me siento desnudo
sin una pista de risa.

495
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Bueno, Mack, solo cerré los ojos

496
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
y me imaginé despidiéndome
de alguien muy importante para mí.

497
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
¿Como un perro?

498
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Sí, Mack.

499
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Como un perro.

500
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Bien. Hagamos un trato.

501
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Te enseñaré a ser un adolescente de verdad
si tú me enseñas a ser una estrella.

502
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Ya tengo algunas personas raras
en mis comentarios, es mucho.

503
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Ni que lo digas.

504
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Muy bien, aquí vamos.

505
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Entonces, el elefante en la habitación,
o el perro, supongo.

506
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky está en último año,
irá a la universidad,

507
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
a menos que no ingrese a ninguna,
lo cual no es asunto mío.

508
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
El punto es,

509
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
¿por qué siempre tengo que decir adiós
justo cuando me estoy acostumbrando?

510
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Oye, Kourt, terminamos el día.

511
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Los accesorios deben permanecer aquí.

512
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
No, este en realidad es mío.

513
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
He estado escribiendo
una carta de recomendación sobre mí.

514
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Me encanta eso.

515
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
No lo harías si la leyeras.
Chicas, estoy un poco atascada con esto.

516
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Oye, estuviste genial hoy.

517
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
¿Te parece?

518
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Claro.

519
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Bueno, lo memoricé en el avión, así que...

520
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Bueno.

521
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Es hora de encontrar
a alguien que cobre por escucharme.

522
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
El gótico te queda muy bien.

523
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Gracias. Llevo 12 collares.
-¿Sí?

524
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
¿Seb?

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

526
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Pedí cinco cafés y me los bebí todos.

527
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
¿Te los bebiste todos?

528
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Sí, y voy por otro.

529
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Al diablo seguridad.

530
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
No, basta.

531
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Seb, vamos. Si sigues molesto
por el documental, fueron todas mentiras.

532
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Este no es el momento
ni el lugar para esta conversación.

533
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Dime el momento y el lugar.

534
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
De chico skater a chico granjero.
Por favor.

535
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Muy bien, dos preguntas.

536
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
¿Por qué estás tan estresado
en este momento?

537
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
¿Y por qué se trata de tu amiga, Gina?

538
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
No es mi...

539
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Lo que sea.

540
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Aparentemente, su agenda
para la película será una locura.

541
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy le dijo a Maddox,
que le dijo a Ashlyn, que me dijo a mí.

542
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Yo solo...

543
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Si Gina está muy ocupada para el musical,
no lo sé, amigo.

544
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Siento que es lo único que tengo ahora.

545
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Parece dramático, pero está bien.

546
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Estoy seguro
de que hay otras cosas por las que vivir.

547
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Tal vez Kourt pueda ayudarte
con tus solicitudes para la universidad.

548
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
El peor momento para ese tema.

549
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
¿Qué vas a hacer al respecto?

550
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Con Gina y la película.

551
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Bueno, la vieja versión de mí

552
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
hubiera deseado en silencio
que la película desapareciera,

553
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
para que Gina y yo pudiéramos tener
nuestro tiempo perfecto juntos

554
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
como Troy y Gabriella.

555
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Bueno. Entonces,
¿qué haría el nuevo Ricky?

556
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
¿Puedo ayudarte?

557
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
No sabía que estaba ahí.

558
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Estoy escribiendo
una carta de recomendación sobre mí,

559
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
y siento que parece un poco arrogante.

560
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, esto es maravilloso.

561
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-¿En serio?
-Sí.

562
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Todos los créditos,
todas las notas, todos los adjetivos.

563
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
No es arrogante,
demuestra orgullo, como debe ser.

564
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-¿Utilizaste un diccionario de sinónimos?
-Dos.

565
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Sinceramente, es perfecto.

566
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Muchas gracias, Sr. Mazzara,
eso es todo lo que estaba buscando.

567
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Empieza de nuevo. Las universidades
no buscan personas perfectas.

568
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Entonces, ¿para qué he pasado
casi 18 años logrando todo esto?

569
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Te buscan a ti, tu verdadero yo,

570
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
no a la chica perfecta que describiste.

571
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
Mi versión perfecta no existe.

572
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Y creo que ese es el punto.

573
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Empieza por ahí.

574
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Sí, pero eso realmente
no responde a mi pregunta.

575
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Empieza por ahí.
-Eso no responde a mi pregunta.

576
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Hola. Hasta mañana.

577
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Bueno.

578
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Todavía no terminé de decorar.

579
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
¡Ricky! Espera.

580
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
¿Es en serio? ¿Qué?

581
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
¿Cómo hiciste...?

582
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Me hice pasar por seguridad
y me colé en tu remolque.

583
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Emmy me enseñó
a ir de incógnito, así que...

584
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Eres muy dulce.

585
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Además, te estaba viendo hoy
y entendí algo.

586
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Bueno.

587
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Te equivocaste.

588
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
En la noche de estreno
de High School Musical,

589
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
dijiste que nunca haces las cosas bien
la primera vez.

590
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
¿Eso dije?

591
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Nunca he olvidado nada de lo que dijiste.

592
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
De todos modos, lo hiciste hoy.

593
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Lo hiciste bien la primera vez, en una...

594
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
¿Qué es eso que Maddox grita en el set?

595
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
En una toma.

596
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Y sí, claro, lo arruiné al final.

597
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Sí, pero fue un poco divertido
ver que te ahuyentaban.

598
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
Es bueno saber que tengo
mi tierno primer superfan.

599
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Siempre.

600
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
Y sé que las cosas
están más caóticas ahora,

601
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
así que podemos ensayar
para HSM3 después de la escuela,

602
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
los fines de semana, incluso
en las citas secretas si es necesario.

603
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-Yo solo... no quiero...
-Oye.

604
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Vamos a encontrar una forma
de tenerlo todo, Ricky.

605
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Sabes cuánto significa el musical para mí.

606
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
No sé cómo, pero creo
que aparecerá la respuesta correcta.

607
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Eso espero.

608
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Hola.

609
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Mi nombre es Jennifer
y soy profesora de teatro en East High.

610
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Kourtney me dio tu número y escuché
que aún podrías estar en la ciudad.

611
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Sí, llamé al mejor hotel de Salt Lake

612
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
y dijeron que no te habías ido, así que...

613
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Sé que todavía estás en la ciudad.

614
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
La cuestión es

615
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
que quiero ayudarte.

616
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Eres claramente muy talentosa, y tal vez

617
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
solo necesitas una mentora amigable

618
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
con un ojo para el talento que te ayude
a sacar a relucir tu don para actuar.

619
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Lo digo con mucha admiración,

620
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
y sé lo que se siente que se burlen de ti

621
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
y te subestimen.

622
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
Y también, necesito tu ayuda.

623
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
Y, solo... ¿Podrías devolverme la llamada?

624
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Gracias.

625
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Eso sonó serio.

626
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

627
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Estoy preocupado
por algunos de tus alumnos.

628
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Yo también.

629
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
¿Es Ricky, Kourtney,
Carlos, Ashlyn o Gina?

630
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Sí.

631
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
¿Puedo...?

632
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Me alegra mucho verte.

633
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mamá.

634
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Voy, Ko-Ko.

635
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
¿Sí?

636
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Dos preguntas.

637
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Bueno, te daré dos respuestas.

638
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
¿Puedo volver a terapia esta semana?

639
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
¿Cuál es la segunda pregunta?

640
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Si estuvieras escribiendo
una carta de recomendación sobre mí,

641
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
¿cómo soy?¿Cómo soy en realidad?

642
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Mi verdadero yo, no la versión perfecta.

643
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
He esperado mucho tiempo
para que me preguntaras eso.

644
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
¿Quieres sinceridad
o quieres oír cosas lindas?

645
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Hola, Ricky con el buen pelo.

646
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, ¿qué haces aquí todavía?

647
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Sin ofender. Lo siento.

648
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Para nada.

649
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Entonces, oí un rumor.

650
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Ay, Dios.

651
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
No me despidieron exactamente,

652
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
pero me eliminaron
de la gran escena de la Sra. Darbus,

653
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
así que tenemos eso en común.
Otra vez, sin ofender.

654
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Sigues diciendo eso y,
sin embargo, sigues sin ofenderme.

655
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
No es un rumor
sobre High School Musical 4,

656
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
es un rumor sobre High School Musical 3.

657
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
¿En serio?

658
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Oí que tal vez
estén buscando una Gabriella.

659
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

660
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Adelante.

661
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Hola, ¿puedo...?

662
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Sí, por supuesto. Sí.

663
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Entonces, pensé en lo que dijiste.

664
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
¿Qué parte?

665
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Me enseñarás a ser real,
y yo te enseñaré a ser una estrella.

666
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Ya sabes, manejar a los superfans,
lidiar con el estrés,

667
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
estar en un set con tres horas de sueño
y una gran sonrisa.

668
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Bueno.

669
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
¿Cuándo quieres empezar?

670
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Lección de estrella número uno.

671
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart y Robert Pattinson,
J.Lo y Drake,

672
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner y Harry Styles.

673
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Acabas de nombrar a personas

674
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
que fingieron ser pareja por publicidad.

675
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Exactamente. Piénsalo.

676
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Podría darle buena prensa a la película.

677
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Pero tú y Dani son pareja. ¿No son...?

678
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Este es mi número real.

679
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Ahora es tu turno.

680
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Te acabo de dar tu primera lección,

681
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
avísame cuando estés dispuesta
a enseñarme cómo actuar.

682
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Nos vemos.

683
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Subtítulos: L.B.T.