1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Anteriormente en High School Musical:
El Musical: La Serie...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Las audiciones para HSM3
coinciden con los ensayos de HSM4.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Va a estar bien.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
El musical del instituto
va a ser la bomba.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Cuando recuperemos el escenario.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
En cuanto a la película,
la directora quiere darle chispa.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
No puedes participar.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Aunque, la verdad, solo estoy practicando
para el discurso de graduación.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
¿Resulto creíble?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
La verdad, levantarme
a las 6:00 para salir en una peli

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
me hace replantearme mi futuro
como el próximo Timothée Hal Chalamet.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, no hacía falta que me acompañaras.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
No salen extras
en la escena de la señorita Darbus.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Qué mal ha sonado.
Sois todos fundamentales en la película.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
¿Te sabes el segundo nombre
de Timothée Chalamet?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
No cambies de tema.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Quiero acompañarte
en tu primer día como estrella,

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
y cinco horas de sueño no son impedimento.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
A ver si sobrevivo
a mi primer día en el plató

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
y así puedes considerarme estrella.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-¡Ostras!
-Ya.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
A ver, siempre he soñado
con ser un novio trofeo secreto,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
así que todo está saliendo bien.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Es que... va todo muy deprisa
y no me gusta.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Me apetece ir
esta tarde a la lectura de HSM3.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Puede sustituirte Jenn.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Anoche la oí ensayar
el diálogo de Gabriella con mi padre.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
Estuvo gracioso...
hasta que dejó de estarlo.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Ya ves.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
¡Al carruaje!

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Oye.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Estoy muy feliz de que no te espante

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
que haya aceptado el papel y tal.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
G, es imposible no desear
que te vaya todo bien en la vida.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Ojalá no tuviera que esconderlo.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Perdón, tortolitos.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Aquí solo puede estar el reparto,

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
no los extras.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
En realidad, mi amiga platónica
es una actriz importante.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
¡Enhorabuena!

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Tú te largas.
-Vale.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Lo vas a petar. ¡La mejor!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Sí, Gina va a ser
la prota junto a Mack, pero...

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Pero Troy y Gabriella son
la pareja perfecta, y será por algo, ¿no?

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Es que...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Reconozco que hay muchas novedades
que no sé si me encantan.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
¡Paso!

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Madre mía.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
¡Esto me encanta!

50
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
"HA RENACIDO UNA ESTRELLA"

52
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
En corro, Wildcats.

53
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Como el guion de High School Musical 3
tiene más paja de la que debería,

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
tenemos que empezar ya a ensayarlo,

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
aunque nos falte la protagonista.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
¿Qué novedades tenemos?

57
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Me han chivado que Gina
está en maquillaje y peluquería,

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
preparándose para la escena de Darbus.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
¿Quién te lo ha chivado?

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos, se dice el pecado,
pero no el pecador.

61
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
He aceptado compartir a Gina
y me he preparado para este momento.

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
Va a salir todo bien.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Ya, pero poco se habla de lo fuerte que es

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
que vamos a volver a tener en el instituto
a la auténtica señorita Darbus.

65
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Un instituto
en el que yo hice de señorita Darbus

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
y en el que hoy
entrego el relevo a la señorita Jenn.

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Chicos,

68
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
no os emocionéis.

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Estoy en el sindicato de actores.

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
Como voy a interpretar
este papel a escondidas,

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
nadie puede denunciarme al sindicato.

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Sí, madre.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
¿Queréis que lea
el papel de Chad además del de Kelsi?

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
A ver, el género es un constructo.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Venga.
-Es que resulta que...

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
¡Perdón! ¡Ya he llegado!

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
¡Adelante!

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Me he levantado tarde.
He estado redactando mi solicitud.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Si han despedido a Dani,
una leyenda viva, el primer día,

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
nadie tiene el futuro garantizado.

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
¿Ya estás
con las solicitudes para la universidad?

82
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
¿Hasta cuándo tenemos?

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Empiezan a admitir a alumnos en Halloween
y no tardan en cerrar el plazo.

84
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
No tardan nada.

85
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
¿Kourtney?

86
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
¿Por qué en tu vaso sale el logotipo
de la granja familiar de Seb?

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Ya. Mejor siéntate.

88
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Resulta que la familia de Seb
se ocupa del café del catering.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Entonces, ¿Seb está trabajando
en el catering de la película?

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Te entiendo.
Yo también me he quedado a cuadros.

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Estaba en la cola,

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
a ver si me enteraba
del salseo de lo de Dani,

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
y de repente,
como en una visión, ahí estaba Sebbie.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
¿Te ha preguntado por mí?

95
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Tengo que decirte la verdad:
no solo el café estaba frío.

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Chicos,

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
tenemos que empezar.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Es un guion de 213 páginas.

99
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
¿Habéis empezado ya?

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
¡Menuda estrella!

101
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
¡Toma ya!

102
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
¿No estabas haciendo cosas de cine?

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Tengo dos horas
porque se ha retrasado el vuelo de Alyson,

104
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-así que...
-Puedes participar en la lectura.

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Va a estar genial
poder contar con todo el reparto.

106
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Tranquilidad. Tendremos a todo el reparto.

107
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Dentro de nada.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
En cuanto llegue su avión.

109
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Se me ha ocurrido una pedazo de idea
y se van a poner todos contentísimos.

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
No hay tiempo que perder.

111
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
¡Empezamos!

112
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Nos damos la mano.

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Nos damos la mano.

114
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
¿Me concedes este baile?

115
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
¿Me concedes este baile?

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amén.

117
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Gracias.

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Adelante.

119
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Nunca me han invitado a ningún baile,
pero esto parece una invitación".

120
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Gabriella lleva a Troy a su traje.

121
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"Hay mucha tensión,
pero para todos los públicos".

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Este".

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Gabriella y Troy se miran mucho tiempo".

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Esto nos los saltamos o no acabamos hoy.

125
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Ya.

126
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Haced caso a la directora.

127
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Qué obedientes.

128
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Menuda química.

129
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Eso iba a decir yo.

130
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"No he ido a ningún baile,
menos aún de graduación,

131
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
"pero este no es mal comienzo".

132
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"¿Vamos a tener que bailar un vals?
Porque no tengo ni idea".

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"A mí me enseñó mi padre de niña.

134
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Me subía a sus pies
y hacíamos como que bailábamos en casa.

135
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Mira, te enseño".

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"¿Qué?".
-"Ven".

137
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Si estamos en la azotea".

138
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Ven. Vas a ver como te gusta".

139
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Muy bien. Hoy nos saltamos las canciones.

140
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Vamos a...

141
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Dame la mano y respira

142
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Abrázame y da un paso

143
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Mírame a los ojos

144
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
Y deja que te guíe la música

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Prométeme

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Prométeme

147
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Que no te vas a olvidar

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
De seguir bailando

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Adonde vayamos

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Como que te caiga un rayo encima

151
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
La probabilidad de encontrar
A alguien como tú

152
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Es de una entre un millón

153
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
La probabilidad de sentir lo que sentimos

154
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Y con cada paso que damos juntos

155
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Vamos a mejor

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
¿Me concedes este baile?

157
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
¿Me concedes este baile?

158
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
¿Me concedes este baile?

159
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Por muy alta que sea la montaña
Y por muy ancho que sea el mar

160
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Juntos o no, no dejaremos de bailar

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Aunque llueva, aunque diluvie

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Tenemos que luchar por lo que tenemos

163
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Sabes que creo que nos ha unido el destino

164
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Sí

165
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Como que te caiga un rayo encima

166
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
La probabilidad de encontrar
A alguien como tú

167
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Es de una entre un millón

168
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
La probabilidad de sentir lo que sentimos

169
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Y con cada paso que damos juntos

170
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Vamos a mejor

171
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
¿Me concedes este baile?

172
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
¿Me concedes este baile?

173
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
¿Me concedes este baile?

174
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Que conste que la coreografía no es mía,

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
pero me parece bien.

176
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Estoy de acuerdo.

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Estuvimos ensayando hasta las 3:00.

178
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
No es para tanto.

179
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Fue idea mía.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Seguimos.

181
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Entra Chad".

182
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
¡Ahora, tío!

183
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
¡Qué fuerte! ¡No te creo!

184
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Chicos, nos dijo Ricky
que os faltaba un Chad.

185
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Pero no un Chad cualquiera.

186
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Un chaval sarcástico y siempre agotado,
llamado Jet.

187
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Mi novio.

188
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
En la obra.

189
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
En resumen,

190
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
a Jet lo expulsaron del insti anterior

191
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
y en el nuevo no le iba muy allá,
así que, cuando Ricky,

192
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
o sea, Jenn,
le ofreció a Jet el papel de Chad,

193
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
y yo me enteré de que buscaban
ayudantes para la peli...

194
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
En fin, esta es la versión larga.

195
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Mis amigos del campamento
ahora son mis amigos del instituto,

196
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
y eso no me disgusta.

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Seguimos con la lectura,
ahora con todo el reparto.

198
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Que vengan Gina y los extras.

199
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-¡Ese Jet!
-¡Eso!

200
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Oído. Ahora vamos.

201
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Cambio de planes.

202
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Necesitan a Gina en el plató
y a los extras en vestuario.

203
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Chicos, acompañadme. ¡Vamos!

204
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Oye, me dijeron que los extras
no hacían falta esta semana.

205
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Ya, pero Quinn ha decidido añadir
alumnos en la escena de Darbus.

206
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Es la hora.

207
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
No la pifies.

208
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Cariño, igual que las tarjetas
de felicitación de mi madre,

209
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
el cine es un mundo caótico,
impredecible y casi siempre cruel.

210
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
¿Qué necesitas?

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Es una escena muy importante
y así despidieron a Dani.

212
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
No quiero hacer el ridículo.

213
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Emmy.

214
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
¿Cómo has conseguido el guion?

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Estoy en todas partes.

216
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
La película trata del primer amor.

217
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-Ah, ¿sí?
-Fíjate en el subtexto.

218
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Tu personaje, Bailey, llega a East High

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
totalmente perdida, sin amigos.

220
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Con eso me siento identificada.

221
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Exacto.

222
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
Pues piensa en lo que sentiste
cuando se fijaron en ti por primera vez.

223
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Y ahora imagínate
tener que despedirte de esa persona.

224
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Has nacido para esto.

225
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Gracias, Jenn.

226
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-¡Hola, Gadget!
-Hola.

227
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Si quieres que te llame así aquí.

228
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
¿Cómo no me habías dicho
que venías a East High?

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Ya ves. ¡Sorpresa!

230
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
¿Dónde están las habitaciones? ¿No?

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Sí, o la hoguera, para que pueda pisarla.

232
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
¡Que me quemo!

233
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Ya ves.
-Sí.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Extras, nos vamos.

235
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Maddox y yo
llevamos semanas escribiéndonos.

236
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
¿Por qué se me hace tan raro?

237
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Hola. Se me ha olvidado andar".

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Mismo brazo y misma pierna por el pasillo.

239
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
En fin, Ash.

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
¿Es todo tan incómodo
porque en el documental

241
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
parece que estamos enamoradas?

242
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Cosa que no es verdad.

243
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Es imposible
que alguien tan guay como Maddox

244
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
esté enamorada
de alguien tan poco guay como yo.

245
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
¿Verdad?

246
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Andando, extras.

247
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
¡Jet!

248
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Perdona.

249
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Hola, Chad. ¿Tienes un momento?

250
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
¿Qué pasa, Sharpay?

251
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Ya ves.

252
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Solo quería saber
si está todo bien entre nosotros.

253
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Sí, todo bien.

254
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Es que en el documental parecía
que te molaba un poquitito Elsa.

255
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Te lo prometo.

256
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Era el personaje de Hans, no Jet.

257
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
De Hans...

258
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Vale, lo entiendo. Recibido.

259
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Como mis solicitudes para la universidad,

260
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
porque me van a aceptar en todas

261
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
aunque no me eligieran
para ser protagonista en una película.

262
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Recibido, Kourt.

263
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Las universidades se van a pelear por ti.

264
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Sí, puede que en verano
me gustara un poquito Kourtney.

265
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Pero es que en verano me gustaban todas.

266
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
Está bien que se interese,

267
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
pero tendría que ver la de chicas

268
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
que me escribían mensajes
cuando se emitió el documental.

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
Vería que ando sobrado.

270
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
¿Qué pasa? ¿Kourtney ha dicho algo de mí?

271
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
¡Has-té luego!

272
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Hola. ¿Podemos hablar? Por favor.

273
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Siguiente.

274
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Perdone, pero tiene que hacer cola.

275
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Y no entiendo qué haces vestido así.

276
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Sé que has cambiado mucho este verano,
pero esto ya es pasarse.

277
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Es raro hasta en ti.

278
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Voy vestido de mi personaje.

279
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Soy actor de cine, Sebastian.

280
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Sí, me veo capaz. Sí, tengo mucha presión.

281
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Y sí, es muy glamuroso.

282
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Pero ¿podríamos...?

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Ahora mismo tengo muchos clientes.

284
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Está bien.

285
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Pues soy tu cliente.

286
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Un café y la oportunidad
de darte explicaciones, por favor.

287
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
¿Cómo lo quiere, caballero?

288
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Puedes llamarme como quieras
menos "caballero", por favor.

289
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Menos aún si voy vestido de pandillero.
Hoy es el peor momento.

290
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Que tenga un café-liz día. ¡Siguiente!

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Puedo quedarme aquí todo el día.

292
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Hay un límite de cinco cafés
antes de que pueda llamar a seguridad.

293
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Tenemos que hablar de lo que crees
que has visto en el documental.

294
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
A ver, extras, os necesitan.

295
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Vamos.

296
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Oye, gritona, sigue justo así.

297
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
No veía a nadie
hacerlo tan bien el primer día

298
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
desde que dirigí el reboot de Llamaradas
que no pusieron en Hulu.

299
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
El fuego tiene que ser de verdad.

300
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Gracias.

301
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Creo.

302
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, vamos.

303
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Pienso volver.

304
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Hasta luego.

305
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Caballero.

306
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Adelante, extras.

307
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Sí, es una recreación
de la clase de la señorita Darbus,

308
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
y sí, yo también estoy flipando.

309
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
¿Nos sentamos donde queramos?

310
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
No, friki.

311
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Estamos en una dictadura,
no en una democracia.

312
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Igual que en casa.

313
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, siéntate.

314
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Sí, señora. Oído.

315
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Date prisa. La gótica.

316
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Cuando llegué a este instituto,
no conocía a nadie".

317
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Cuando llegué a este instituto,
no conocía a nadie".

318
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
¿No crees que Gina valga para esto?

319
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
No es eso, señorita Reed.

320
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
A ver, sabe bailar, pero ¿y actuar?

321
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
No quiero quedar en ridículo.

322
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Nadie quiere que quedes en ridículo.

323
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Gracias. Toma.

324
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
¿Habéis visto a Quinn?

325
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, estás
muy metida en el personaje.

326
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
¿Cojo un cuaderno de atrezo?

327
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
No, Ricky. Esto no es atrezo.

328
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Estoy escribiendo cartas de recomendación

329
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
y voy a pedir
a los profesores que me las firmen.

330
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
¿Eso se puede hacer?

331
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
A ver, atención.

332
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Vamos a rodar las reacciones de los extras
a la vez que el primer equipo.

333
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
A vuestros puestos.

334
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jet, ¿en qué idioma habla?

335
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Cómo ladrar como un ayudante:
30 frases que gritar al walkie.

336
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Se lo ha aprendido en el avión.

337
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Qué autoritaria.

338
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
A ver, extras.
Hacedlo bien, pero no realista.

339
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Estad animados, pero sin pasaros.
Caed bien,

340
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
pero que os olviden fácilmente.
Ya lo entendéis.

341
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Y, hagáis lo que hagáis, no podéis hablar.

342
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Sí, capitana Gadget.

343
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Tía.
-Vale.

344
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Se acabó. Entendido.

345
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Vamos a ver. Hola a todos.

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Quiero rodar el primer ensayo

347
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
para ver en qué la pifiáis, ¿vale?
Pues venga.

348
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Vamos, chicos.
-Oído.

349
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Rodando.

350
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
La que se está perdiendo Seb,

351
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Tendría que estar aquí.

352
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Hola, chicos.
Soy Alyson, pero podéis llamarme Aly.

353
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
No os pongáis nerviosos. Está tirado.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Estoy flipando. ¡Si es Alyson Reed!

355
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Me muero. Fallezco.

356
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Escena 27, toma uno.

357
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Listos.

358
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Eres un sí.

359
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
¿Cómo?

360
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Que no eres una posibilidad. Eres un sí.

361
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

362
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
A ver, es cruel, es peligroso,

363
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
es High School Musical 3, pero podría ser
tranquilamente Kill Bill 3.

364
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Que conste que estoy
acostumbrada a rodar muchas tomas,

365
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
así que puede que lo repitamos 50 veces.

366
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
¿Vale? Gracias.

367
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Acción.

368
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Oye, Bailey, ¿podemos hablar de una cosa?

369
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Ya sabes
que podemos hablar de lo que quieras.

370
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Ya lo sé, cari,
pero es un tema complicado para mí.

371
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Amor, no me asustes.

372
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Dime.

373
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Es sobre la señorita Darbus.

374
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Vale, me estás asustando.

375
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Tienen buena pinta, ¿no?

376
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Sí.
-Vale.

377
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Me he enterado de que a la señorita Darbus
no le queda mucho

378
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
en East High.

379
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Se jubila.

380
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
No puede ser verdad.

381
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
¿Cómo voy a estudiar
en East High sin la señorita Darbus?

382
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
El pelo de Mack distrae de la escena.

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Le brilla mucho.
-Sí, le brilla mucho.

384
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Cuando llegué a este instituto,
no conocía a nadie.

385
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Estaba perdidísima y,
gracias a la señorita Darbus, me encontré.

386
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Es muy importante para mí.

387
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Es muy importante para todos.

388
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Lo vamos a superar.

389
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Juntos.

390
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Qué guapa es.
-Guapísima.

391
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-Qué asco da.
-Total.

392
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
¿Estáis llorando?

393
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
¿Por qué lloráis?

394
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Lo siento, señorita Darbus.
Acabo de contarle a Bailey que te jubilas.

395
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
No podía seguir guardando el secreto.

396
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Y ahora viene el monólogo
que Disney no me deja quitar

397
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
y al que Alyson ha añadido
cuatro líneas en su camerino.

398
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Atención, chicos. Escuchadme.

399
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Sam ha dicho la verdad.

400
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Me jubilo en cuanto acabe el curso,

401
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
pero ¿qué es jubilarse en realidad?

402
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Yo creo que es

403
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
como estar feliz de graduarse

404
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
y emprender juntos una nueva aventura.

405
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
No quiero despedirme de ti.

406
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
En el teatro no existen las despedidas,

407
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
sino las salidas de escena.

408
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
Los besos en la puerta.

409
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
No enamorarse del coprotagonista

410
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
porque es posible que rompáis
y la semana siguiente

411
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
acabéis protagonizando
una versión precaria de Romeo y Julieta.

412
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Tengo tantas anécdotas...

413
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, friki,

414
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
pandillero, gótica y todos los demás,

415
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
estoy igual de triste que vosotros

416
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
por tener que decir
adiós a mi querido East High,

417
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
pero las profesoras de verdad

418
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
nunca nos jubilamos.

419
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Seguimos en vuestro corazón,

420
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
en el de todos.

421
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Wildcats por siempre.

422
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
¡Corten!

423
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Señorita Darbus, ¿puedo abrazarte?

424
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
No voy a ser capaz de despedirme de ti.

425
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina está improvisando.

426
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Un momento. Está genial.

427
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
¿Qué hay de positivo en las despedidas?

428
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Pues claro, mi niña.

429
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Ven.

430
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Abrázame hasta que lo entienda.

431
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
¡Ostras!

432
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
¡Corten!

433
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
¡Ricky!

434
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
A ver, tú, el sorprendido.

435
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Dios, pareces salido
de un anuncio de American Eagle,

436
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
así que aún no te voy a despedir,

437
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
pero no me tientes.

438
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Quedas fuera de la escena.

439
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Hemos acabado.
La tenemos en una sola toma.

440
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
No ha estado mal.

441
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Lo siento, Ricky,
pero tengo que echarte del plató.

442
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Vale.

443
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Te traigo el nuevo horario de Gina.

444
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
¿Lo has conseguido? ¿Cómo?

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Ya sabes.

446
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
No, no sé.

447
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Ahí va.

448
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Esto es absurdo.

449
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Su personaje sale
en casi todas las escenas.

450
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Esto no es lo que me prometió Quinn.

451
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Se ve que has ganado a un Chad...

452
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Y he perdido a una Gabriella.

453
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Has estado perfecta".

454
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Letras aleatorias.

455
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

456
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Tenía ganas de volver a verte.

457
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Profesor Mazzara.

458
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Cuánto tiempo.
-Sí.

459
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
¿Al final no te has ido a California?

460
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Demasiado sol. Me deprimía.

461
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
De ti me lo creo.

462
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Qué gracioso.

463
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Y voy y te encuentro frente al tablón
de anuncios de universidades.

464
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
No te haría tanta gracia
si supieras lo atrasado que voy.

465
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
¿Estás así solo por eso?

466
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
¿Estoy cómo por qué?

467
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Una lista con los pasos que seguir.

468
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Puedes hablar del tema conmigo,

469
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
con tu padre o con algún adulto.

470
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
O con la señorita Jenn.

471
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Va a ser que no.

472
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Mi padre y ella se lo cuentan todo,

473
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
así que no quiero
darle más alas al asunto.

474
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Entiendo.

475
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-Voy a tener que...
-Sí, mejor.

476
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Me alegro de... eso.

477
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Eso.

478
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Bienvenido.
-Gracias.

479
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Sí, sigo aquí.

480
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Repetimos.

481
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Quiero un primerísimo primer plano
de Alyson.

482
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
¿Cómo de primerísimo?

483
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Cámara en mano.

484
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Muy tembloroso, por si quiero que a Darbus
se la vea destrozada y asustada.

485
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Estamos planteándonos
añadir una enfermedad terminal.

486
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Madre de Dios.

487
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega, ¿dónde estás?

488
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Oye, ¿cómo lo has hecho?

489
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
¿El qué?

490
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Retomamos dentro de 20 segundos.

491
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Primer plano de Alyson. Quietos.

492
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Clavar la escena en una toma.

493
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
De niño, repasaba el guion con mi madre.

494
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Pero lo tuyo ha sido real,

495
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
mientras que yo me siento desnudo
si no tengo risas enlatadas.

496
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Pues, Mack, he cerrado los ojos

497
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
y me he imaginado despidiéndome
de alguien muy importante para mí.

498
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
¿Como un perro?

499
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Sí, Mack.

500
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Como un perro.

501
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Oye, vamos a hacer un trato.

502
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Yo te enseño a ser adolescente de verdad
si tú me enseñas a ser una estrella.

503
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Ya tengo comentarios de gente rarísima.
Me está costando.

504
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Qué me vas a decir a mí.

505
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Venga, empezamos.

506
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Voy a abrir el melón.

507
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky está en su último año
y va a ir a la uni,

508
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
salvo que no quiera ir a la uni,
pero eso no es asunto mío.

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
La cuestión es

510
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
que siempre tengo que despedirme
de quienes acaban de llegar a mi vida.

511
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Kourt, hemos acabado por hoy,

512
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
así que tienes que dejar el atrezo.

513
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
No, este cuaderno es mío.

514
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Estoy escribiendo
una carta recomendándome.

515
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Me encanta.

516
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
No dirías lo mismo si la leyeras.
Estoy bloqueada.

517
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Oye, hoy lo has petado.

518
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
¿Tú crees?

519
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Estoy segura.

520
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Me lo he estudiado en el avión.

521
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Muy bien.

522
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Voy a buscar a alguien
a quien le paguen por escucharme.

523
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Oye, te queda genial el look de gótica.

524
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Gracias. Llevo 12 collares.
-Ah, ¿sí?

525
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
¿Seb? Seb.

526
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

527
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
He comprado cinco cafés
y me los he bebido todos.

528
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
¿Todos?

529
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Sí, y voy a por el sexto.

530
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Que les den a los seguratas.

531
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Para ya.

532
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Venga, Seb. ¿Sigues cabreado
por el documental? Era todo mentira.

533
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
No es buen sitio ni buen momento
para esta conversación.

534
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Dime sitio y momento.

535
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
De pandillero a granjero. Anda.

536
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
A ver, dos preguntas.

537
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
¿Por qué estás tan agobiado?

538
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
¿Y por qué es por tu "amiga", Gina?

539
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
No estamos...

540
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
En fin.

541
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Va a tener
una locura de horarios de rodaje.

542
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy se lo ha dicho a Maddox,
y esta, a Ashlyn, que me ha escrito.

543
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Es que...

544
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Si Gina no puede hacer el musical...
No sé, tío.

545
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Me da la sensación
de que es lo único que me queda.

546
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Un poco exagerado, pero bueno.

547
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Seguro que hay otras cosas importantes.

548
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Kourt podría ayudarte
con las solicitudes de la universidad.

549
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Mal momento para sacar el tema.

550
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
¿Qué vas a hacer?

551
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Con lo del rodaje de Gina.

552
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Mi yo del pasado

553
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
estaría rezando
para que se fuera al traste la peli

554
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
y Gina y yo pudiéramos estar juntos

555
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
siendo Troy y Gabriella.

556
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Ya. ¿Y qué va a hacer el nuevo Ricky?

557
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
¿Qué necesitas?

558
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
No sabía que estuvieras aquí.

559
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Estoy escribiéndome
una carta de recomendación

560
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
y creo que da
la impresión de que soy una creída.

561
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, es estupenda.

562
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-¿Tú crees?
-Sí.

563
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Los créditos, las notas, los adjetivos...

564
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
No pareces creída, sino orgullosa,
como deberías estar.

565
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-¿Has usado un diccionario de sinónimos?
-Dos.

566
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Pues está perfecta, la verdad.

567
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Muchas gracias, profesor Mazzara.
Es justo lo que necesitaba.

568
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Empieza de cero.
Las universidades no buscan la perfección.

569
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Entonces, ¿para qué llevo
esforzándome 18 años?

570
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Te quieren a ti, la de verdad,

571
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
no la perfectita de la carta.

572
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
No soy perfecta.

573
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Esa es la gracia.

574
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Parte de ahí.

575
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Ya, pero eso no resuelve mis dudas.

576
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Parte de ahí.
-Eso no resuelve mis dudas.

577
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Hola. Hasta luego.

578
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
A ver.

579
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Aún no he acabado de decorar.

580
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
¡Ricky! Oye.

581
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
¿De qué vas? ¿Perdona?

582
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
¿Cómo has...?

583
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Me he hecho pasar por segurata
y me he colado en tu camerino.

584
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Emmy me ha enseñado a pasar desapercibido.

585
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Eres un sol.

586
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Hoy he estado viéndote
y me he dado cuenta de una cosa.

587
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
A ver.

588
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Te equivocaste.

589
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
En el estreno de High School Musical,

590
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
dijiste que nunca
te sale nada bien a la primera.

591
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Ah, ¿sí?

592
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Me acuerdo de todo lo que dices.

593
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Pues hoy te ha salido a la primera.

594
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Te ha salido bien en una...

595
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
¿Qué es lo que grita Maddox en el plató?

596
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
En una toma.

597
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Y vale que lo he echado a perder al final.

598
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Sí, pero me ha hecho gracia
que lo hayas flipado tanto.

599
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
Me alegro
de tener mi primer fan guapísimo.

600
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
No hay de qué.

601
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
Por cierto, sé que estás muy liada,

602
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
así que puedo ensayar
HSM3 después de las clases,

603
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
los fines de semana y mientras nos liamos
en secreto si hace falta.

604
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-No quiero...
-Oye.

605
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Vamos a poder con todo, Ricky.

606
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Sabes lo mucho que me importa el musical.

607
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
No sé cómo,
pero encontraremos la solución.

608
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Eso espero.

609
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Hola.

610
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Soy Jennifer
y soy la profesora de teatro de East High.

611
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Kourtney me ha dado tu número.
¿Sigues en la ciudad?

612
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Sí, he llamado al mejor hotel de Salt Lake

613
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
y me han dicho que aún no te has ido.

614
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Por eso sé que sigues por aquí.

615
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
La cuestión es

616
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
que quiero ayudarte.

617
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Tienes mucho talento y a lo mejor

618
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
solo necesitas a una mentora

619
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
que sepa ver el talento
y sepa sacar la actriz que llevas dentro.

620
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Lo digo con toda la admiración del mundo.

621
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
Sé lo que es sentir que se burlan de una,

622
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
que la subestiman.

623
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
Además, necesito tu ayuda.

624
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
En fin. ¿Podrías llamarme a este número?

625
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Gracias.

626
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Parece grave.

627
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

628
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Me preocupan algunos de tus alumnos.

629
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Y a mí.

630
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
¿Ricky, Kourtney, Carlos, Ashlyn o Gina?

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Sí.

632
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
¿Puedo...?

633
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Me alegro mucho de verte.

634
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mamá.

635
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Voy, Ko-Ko.

636
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
¿Sí?

637
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Dos preguntas.

638
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Vale. Y te daré dos respuestas.

639
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
¿Puedo volver a la psicóloga esta semana?

640
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
¿Y la segunda pregunta?

641
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Si escribieras
una carta de recomendación sobre mí,

642
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
¿qué pondrías? De verdad.

643
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Que describa cómo soy de verdad,
no en plan perfecta.

644
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Llevaba mucho tiempo
esperando que me lo preguntases.

645
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
¿Te soy sincera
o te digo lo que quieres oír?

646
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Hola, Ricky, el del pelo bonito.

647
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, ¿cómo es que sigues aquí?

648
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Sin ánimo de ofender. Lo siento.

649
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Tranquilo.

650
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
He oído rumores.

651
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
En fin.

652
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
No me han despedido,

653
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
pero sí que me han eliminado
de la escena con la señorita Darbus,

654
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
así que algo tenemos en común.
Sin ánimo de ofender.

655
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
No digas eso, porque no me ofendes.

656
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Los rumores no son
sobre High School Musical 4,

657
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
sino sobre High School Musical 3.

658
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Ah, ¿sí?

659
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
He oído
que estáis buscando a una Gabriella.

660
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

661
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Adelante.

662
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Hola. ¿Puedo...?

663
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Sí, claro. Pasa.

664
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
He pensado en lo que me has dicho.

665
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
¿En qué?

666
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
En que tú me enseñas a ser de verdad
y yo te enseño a ser una estrella.

667
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
A lidiar con los fans y con el estrés

668
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
y a aguantar en el plató
con tres horas de sueño.

669
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Vale.

670
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
¿Cuándo empezamos?

671
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Primera clase para ser una estrella.

672
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart y Robert Pattinson,
Jennifer Lopez y Drake,

673
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner y Harry Styles.

674
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Has dicho los nombres de gente

675
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
que fingió ser pareja por publicidad.

676
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Exacto. Piénsatelo.

677
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Podría darle buena prensa a la película.

678
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Pero Dani y tú sois pareja. ¿Estáis...?

679
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Te doy mi número de verdad.

680
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Ya está.

681
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Acabas de asistir a la primera clase.

682
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
Avísame cuando quieras enseñarme a actuar.

683
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Hasta luego.

684
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Subtítulos: Sara Bueno Carrero