1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
HSM3:n koe-esiintymiset ja
HSM4:n harjoitukset samaan aikaan?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Odotamme innolla.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
Valmistuvien musikaali on pian tehty.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Kunhan saamme lavamme takaisin.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Elokuvan suhteen ohjaaja kaipaa
uskaliaita otteita.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Olet poistettu projektista.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Ihanko totta? Käytän tätä
päättäjäispuheeni materiaalina.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Kuulostiko tuo itsevarmalta?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Herääminen aamukuudelta
elokuvaan pääsyn takia -

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
pisti miettimään kohtaloani
uutena Timothée Hal Chalamet'na.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ei minua olisi tarvinnut tuoda tänne.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Taustat eivät ole mukana
nti Darbus -kohtauksessa.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Sanoin sen hassusti.
Te kaikki olette tärkeä osa elokuvaa.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Tiedätkö muka Timothéen toisen nimen?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Älä vaihda aihetta.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Kuskaan sinua ekana filmitähtipäivänäsi,

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
eivätkä viiden tunnin yöunet haittaa.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Katsotaan,
selviänkö ekasta päivästä kuvauksissa,

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
ennen kuin kutsut filmitähdeksi.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
Herran...

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Olen aina halunnut olla
salainen edustuspoikaystävä,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
joten tämä meneekin suunnitellusti.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Kunpa kaikki ei tapahtuisi niin nopeasti.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Olen innoissani HSM3:n
lukuharjoituksista tänään.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Nti Jenn pitää sinusta huolta.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Hän harjoitteli eilen
Gabriellan vuorosanoja isäni kanssa,

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
ja se oli söpöä. Kunnes ei enää ollut.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Niin.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Vaunusi odottavat!

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Hetkinen.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Minulle on tärkeää,
että et ole säikkynä siitä,

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
että otan vastaan tämän roolin
tai mistään.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
G, olet kirjaimellisesti
maailman helpoin kannustettava.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Kunpa tätä ei tarvitsisi salata.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Anteeksi? Lempiväiset.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Tämä alue on vain päähenkilöille.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Ei statisteille.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
Tämä platoninen ystäväni on
tavallaan iso juttu.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Onneksi olkoon!

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
- Sinä, häivy!
- Selvä.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Sinä onnistut tässä. Tähti!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Niin, Gina on elokuvassa
Mackin vastanäyttelijä, mutta...

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Mutta Troy ja Gabriella kuuluvat yhteen,
ja sillä on merkitystä.

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Mutta...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Mutta onhan tässä paljon uutta,
johon on totuttava.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Väistähän.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Niin.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
Tähän voisi tottua.

50
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Tänne päin, Wildcats.

51
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
High School Musical 3:n tahtia
olisi pitänyt nopeuttaa leikkausvaiheessa,

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
joten joudumme hyppäämään
suoraan lukuharjoituksiin.

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Vaikka naispääosan esittäjä puuttuukin.

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Mitä pikkulinnut laulavat?

55
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Joku kuvausryhmästä sanoo,
että Ginaa maskeerataan -

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
suurta nti Darbus -kohtausta varten.

57
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Kuka niin sanoo?

58
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos. En voi paljastaa lähteitäni.

59
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Olin valmiina tähän, kun suostuin
jakamaan Ginan elokuvan kanssa,

60
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
ja me saamme tämän toimimaan.

61
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Mutta voimmeko jutella siitä,
miten hassua on,

62
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
että oikea nti Darbus astelee taas
näillä käytävillä?

63
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Käytävillä, joilla kerran esitin
nti Darbusia -

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
ja joilla nti Jenn nyt ottaa vastaan
sen roolin.

65
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Kuulkaahan.

66
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Ei innostuta liikaa.

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Olen edelleen näyttelijäliiton jäsen -

68
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
ja valmis rikkuriksi tämän osan takia.

69
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Älkää ilmiantako minua liitolle!

70
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Selvä on, äiti.

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Luenko sekä Chadin
että Kelsin vuorosanat?

72
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Sukupuolihan on pelkkä luomus.

73
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
- Antaa mennä.
- Itse asiassa...

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Anteeksi! Olen paikalla!

75
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Käy sisään.

76
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Valvoin myöhään ja hioin
yhtätoista versiota college-aineesta.

77
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Jos Danin kaltainen elävä legenda
erotetaan yhden päivän jälkeen,

78
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
kukaan ei ole turvassa.

79
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Joko te teette college-hakemuksianne?

80
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Koska määräaika umpeutuu?

81
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Esivalintojen määräaika on halloweenina
ja loppujen piakkoin.

82
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Ihan kohta.

83
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

84
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Miksi kupissasi on
Sebin sukutilan logo?

85
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Niin. Käyhän istumaan.

86
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Sebin perhe hoitaa
kuvausryhmän kahvikojua.

87
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Eli Seb on mukana elokuvassa,
mutta muonituspuolella?

88
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Niinpä. Olen ihan yhtä järkyttynyt.

89
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Jonotin kahvia,

90
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
vaikka halusinkin kuulla
juoruja siitä, mitä Danille tapahtui.

91
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
Ja ihan kuin Mormonin kirjan näyssä
Sebbie oli siellä.

92
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Sanoiko hän mitään minusta?

93
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Ikävä sanoa näin,
mutta muukin kuin kahvi tuntui hyiseltä.

94
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Kultamurut...

95
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Meidän pitäisi aloittaa.

96
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Käsis on 213-sivuinen, joten...

97
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Joko te aloititte?

98
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Paraskin filmitähti.

99
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Hyvä on!

100
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Luulin, että tekisit makeita leffajuttuja.

101
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Pidämme tauon,
koska Alyson Reedin lento on myöhässä,

102
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
- joten...
- Pääset lukuharjoituksiin!

103
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
On hyväksi kaikille,
että mukana on koko ryhmä.

104
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Ei hätää, saammekin kokoon kaikki.

105
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Pieni hetki vain.

106
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Heti, kun hänen koneensa saapuu.

107
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Keksin hienon jutun,
ja kaikki ilahtuvat siitä.

108
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Ei hukata aikaa.

109
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Aloitetaan!

110
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Kädet, kädet.

111
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Kädet, kädet.

112
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Saanko tämän tanssin?

113
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Saanko tämän tanssin?

114
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Aamen.

115
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Kiitos.

116
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Antakaa mennä.

117
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Minua ei ole pyydetty tanssiaisiin,
mutta tämä on kuin kutsu."

118
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Gabriella auttaa Troyta."

119
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"Jännitys on kiihkeää,
mutta lapsille sallittua."

120
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Tämä."

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Gabriella ja Troy odottavat tovin."

122
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Voimme pistää tähän vauhtia.
Olemme täällä koko päivän.

123
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Selvä.

124
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Totelkaa ohjeita.

125
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Hyvin kurinalaista.

126
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Vähänkö kemiaa?

127
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Minun piti sanoa...

128
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"En ole ollut päättäjäistansseissa,

129
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
mutta toivoin
tämän olevan hyvä alku."

130
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"Tanssitaanko siellä valssia?
En osaa sitä."

131
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"Osaan vain sen,
mitä isäni opetti, kun oli pieni."

132
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Seisoin isän varpailla,
ja hän valssasi ympäri olohuonetta."

133
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Tule tänne. Näytän sinulle."

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
- "Mitä?"
- "Tule tänne!"

135
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Olemme katolla!"

136
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Tule. Tykkäät siitä."

137
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Oikein hyvä.
Voimme jättää laulut väliin tänään.

138
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Otetaan vain...

139
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Ota käteni, vedä henkeä

140
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Vedä minut lähelle, ota askel

141
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Katso minua silmiin

142
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
Anna musiikin johtaa

143
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Etkö lupaa minulle

144
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Etkö nyt lupaa minulle

145
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Ettet koskaan unohda

146
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
Jatkamme tanssia

147
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Missä tahansa

148
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Se on kuin salamanisku

149
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
Sinunlaisesi löytäminen

150
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
On harvinainen sattuma

151
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
Näiden tunteiden tunteminen tällä tavalla

152
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Ja joka askel yhdessä

153
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Vain parempaan suuntaan vie

154
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Siis saanko tämän tanssin?

155
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Saanko tämän tanssin?

156
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Saanko tämän tanssin?

157
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Ei ole vuorta liian korkeaa
Eikä merta liian avaraa

158
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Yhdessä tai erossa
Ei tanssimme koskaan katkea

159
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Vaikka sataisi kaatamalla

160
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Tämän puolesta kannattaa taistella

161
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Uskon
Että kuulumme yhteen

162
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Se on kuin salamanisku

163
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
Sinunlaisesi löytäminen

164
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
On harvinainen sattuma

165
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
Näiden tunteiden tunteminen tällä tavalla

166
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Ja joka askel yhdessä

167
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Vain parempaan suuntaan vie

168
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Siis saanko tämän tanssin?

169
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Saanko tämän tanssin?

170
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Saanko tämän tanssin?

171
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Ihan vain tiedoksi,
että minä en tehnyt koreografiaa, vaan...

172
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Ei moitittavaa.

173
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Samaa mieltä.

174
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Hioimme tuota kolmeen saakka.

175
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Pikkujuttu.

176
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Minun ideani.

177
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Jatketaan.

178
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Chad saapuu."

179
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Nyt, jäpikäs!

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Herranen aika! Onko tämä totta?

181
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Kuulimme teiltä, että tänne kaivataan
yhtä hyvin tärkeää Chadia.

182
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Ei ketä tahansa Chadia.

183
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Vähäenergistä,
kiukkuista Jet-nimistä kaveria.

184
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Poikaystäväni.

185
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Esityksessä.

186
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Pitkä tarina lyhyesti.

187
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jet oli erotettu vanhasta koulusta -

188
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
eikä hän pärjännyt uudessakaan,
ja kun Ricky -

189
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
tai nti Jenn tarjosi Jetille
erilaisuuden esittää Chadia,

190
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
ja kun elokuvaan tarvittiin
tuotantoavustajaa...

191
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Tuo taisikin olla pitkä versio.

192
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Mutta leirikaverini
ovat nyt koulukavereitani,

193
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
eikä se haittaa minua laisinkaan.

194
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Jatketaan lukuharjoituksia
nyt koko porukalla.

195
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Gina ja statistit tänne.

196
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
Hyvä, Jet!

197
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Selvä, tulossa siihen nyt.

198
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Nyt tehdään näin.

199
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Gina heti kuvauspaikalle ja
kaikki statistit nyt puvustamoon!

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Seuratkaa minua heti!

201
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Luulin, ettei statisteja tarvita
ennen kuin ensi viikolla.

202
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Niin. Quinn päätti lisätä oppilaita
Darbus-kohtauksen taustalle.

203
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Nyt se alkaa.

204
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Älä sähellä, älä sähellä.

205
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Kultaseni, kuten äitini lähettämä
syntymäpäiväkortti,

206
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
myös elokuvanteko on kaoottista,
ennustamatonta ja usein julmaa.

207
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Mitä tarvitset?

208
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Tämä kohtaus on iso juttu,
ja Dani sai potkut tämän takia,

209
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
enkä todellakaan halua nolata itseäni.

210
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Kuulehan, Emmy.

211
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Miten sait käsikirjoituksen?

212
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Ehdin kaikkialle.

213
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Tässä on kyse ensirakkaudesta.

214
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
- Onko?
- Piiloteksti, muru.

215
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Hahmosi Bailey saapui East High'hin -

216
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
kuin eksynyt lammas
vailla lampolaa ja ystäviä.

217
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Tiedän, miltä se tuntuu.

218
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Aivan.

219
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
Mieti nyt,
miltä tuntui tulla nähdyksi ensi kertaa.

220
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Ja sitten mieti,
että joudut hyvästelemään sen ihmisen.

221
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Sinä synnyit tätä varten.

222
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Kiitos, nti Jenn.

223
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
Hei, Gadget!

224
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Sillä nimelläkö sinua kutsutaan?

225
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Ajatella, että et kertonut minulle
tulevasi East High'hin.

226
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Niinpä. Yllätys!

227
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Tulee mieleen leirin kerrossängyt.
Eikö niin?

228
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Niin tai leirinuotio.
Jotta voin hypätä siihen.

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Tuli, polta minut poroksi!

230
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
Eikö niin?

231
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Statistit, liikettä.

232
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Maddox ja minä
olemme tekstailleet viikkoja.

233
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Miksi tämä sitten on niin noloa?

234
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Hei, en enää osaa kävellä."

235
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Sama käsi, sama jalka käytävällä?

236
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Ilman muuta.

237
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Voisiko oudon olon syy olla,
että dokumentti -

238
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
sai meidät näyttämään rakastavaisilta?

239
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Mikä... Ei!

240
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Sillä miksi joku niin rento kuin Maddox -

241
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
rakastaisi jotakuta kaltaistani,
ei niin rentoa?

242
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Vai mitä?

243
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Liikettä, statistit.

244
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jet!

245
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Anteeksi.

246
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Hei, Chad. Onko sinulla hetki aikaa?

247
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Mitä nyt, Sharpay?

248
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Niinpä.

249
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Halusin vain varmistaa,
että meillä on kaikki hyvin.

250
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Joo. Kaikki on hyvin.

251
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Sen dokumentin mukaan
olit vähän pihkassa Elsaan.

252
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Luota minuun.

253
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Se oli Hans-juttu
eikä mikään Jet-juttu, joten...

254
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Hans-juttu?

255
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Ymmärsin. Siis selvää pässinlihaa.

256
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Ihan niin kuin college-hakemukseni,

257
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
koska aion todellakin päästä jokaiseen,
johon pyrin.

258
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Vaikka minua ei valittukaan
elokuvan pääosaan.

259
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Selvää pässinlihaa, Kourt.

260
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Olisit onnenpotku joka koululle.

261
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Saatoin olla kesäpihkassa Kourtneyyn.

262
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Mutta kysymys kuuluu,
kuka ei ollut kesäpihkassa?

263
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
Kiva, että hän on huolissaan.

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
Jos hän näkisi tytöt,

265
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
jotka lähettelivät yksityisviestejä
dokumentin aikaan,

266
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
hän tietäisi, että olen kunnossa.

267
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Miksi? Sanoiko Kourtney jotain minusta?

268
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Siinäpä latte!

269
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Hei. Voimmeko jutella, kiltti?

270
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Seuraava asiakas.

271
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Herran pitäisi odottaa jonossa.

272
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Ja kerro ihmeessä,
miksi olet pukeutunut noin.

273
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Muutuit kesän aikana,
mutta tässä on paljon.

274
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Jopa sinulle.

275
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Minä olen rooliasussa.

276
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Olen nyt elokuvanäyttelijä, Sebastian.

277
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Olen monipuolinen näyttelijä,
ja paineet ovat suuret.

278
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Ja kyllä, se on tosi hohdokasta.

279
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Mutta voisimmeko...

280
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Minulla on nyt asiakkaita.

281
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Hyvä on. Selvä.

282
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Sitten minä olen asiakas.

283
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Yksi kahvi ja tilaisuus selittää, kiitos.

284
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Millaisena herra sen haluaa?

285
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Kutsu minua miksi vain,
mutta älä herraksi.

286
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Ei silloin, kun olen skeittari.
Eikä kaikista päivistä juuri tänään.

287
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Paahtoisaa päivää. Seuraava?

288
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Mutta... Voin seistä tässä koko päivän.

289
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Viiden kahvin jälkeen voin ottaa
yhteyttä vartijoihin.

290
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Meidän on puhuttava siitä,
mitä luulet nähneesi siinä dokumentissa.

291
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Hyvä on. Statistit, aika ryhtyä töihin.

292
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Mennään.

293
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Hei, huutajatyttö.
Tee lisää tuota, mitä teetkin.

294
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
En ole nähnyt moisia vaistoja -

295
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
sen Tulimyrskyn version jälkeen,
joka ei päässyt Huluun.

296
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Tulta ei voi feikata.

297
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Kiitos.

298
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Luulisin.

299
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, lähdetään.

300
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Palaan vielä.

301
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Mukavaa päivää.

302
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Herra.

303
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Statistit sisälle.

304
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Tämä on näköisluomus
neiti Darbusin luokasta,

305
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
ja kyllä, minäkin intoilen.

306
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Saammeko istua minne vain?

307
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Ette, matikkanörtti.

308
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Tämä on diktatuuri, ei demokratia.

309
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Eli ihan niin kuin kotona?

310
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, istu.

311
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Kyllä, opettaja. "Selvä."

312
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Nopeammin. Goottityttö?

313
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Kun tulin tänne tokaluokalle,
en tuntenut ketään."

314
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Kun tulin tänne tokaluokalle,
en tuntenut ketään."

315
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Et siis ole varma, pystyykö Gina siihen.

316
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Älkää käsittäkö väärin.

317
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Tanssi kyllä sujuu,
mutta osaako hän näytellä?

318
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
En halua näyttää tyhmältä elokuvassa.

319
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Emme tietenkään halua sitä.

320
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Kiitos. Noin.

321
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Onko kukaan nähnyt Quinnia?

322
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, sinähän olet jo roolissa.

323
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Tarvitsenko rekvisiittaa?

324
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Ei tämä ole rekvisiittaa.

325
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Kirjoitan collegeen
kahdeksan suositusta,

326
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
joihin pyydän
koulusta allekirjoitukset, joten...

327
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Voiko niin tehdä?

328
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Kuunnelkaa.

329
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Kuvaamme statistien reaktiot,
samalla kun eka tiimi valmistautuu.

330
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Suut suppuun.

331
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Mitä kieltä hän puhuu?

332
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Puhu kuin assari: 30 fraasia
huudettavaksi radiopuhelimeen.

333
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Hän opetteli sen ulkoa lennon aikana.

334
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Siinä vasta komentaja.

335
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Hyvä on. Statistit,
olkaa isoja, mutta ei aitoja.

336
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Eloisia, mutta ei jännittäviä,
hyvin houkuttelevia,

337
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
mutta kaikin tavoin yhdentekeviä.
Te osaatte.

338
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Ja mitä teettekin, muistakaa,
että ette puhu.

339
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Käskystä, kapteeni Gadget.

340
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
- Niin sitä pitää.
- Selvä.

341
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Aloitetaan, tajusin.

342
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Selvä. Terve, terve, hei.

343
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Haluan kuvata ekan harjoituksen,

344
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
jotta näen, mikä saattaa mennä pieleen.
Aloitetaan.

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
- Aloitetaan, ihmiset.
- Selvä.

346
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Ja käy.

347
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Seb jää nyt paljosta paitsi.

348
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Hän kuuluisi tänne.

349
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Hei. Olen Alyson, sanokaa vain Aly.

350
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Tänään ei hermoilla. Me osaamme tämän.

351
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Herran pieksut.
Tuo on Alyson Reed, hitto soikoon!

352
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Minä kuolen. Olen mennyttä.

353
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Kohtaus 27, eka otto.

354
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Klaffi.

355
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Sinä olet "kyllä".

356
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Mitä?

357
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Et ollut "ehkä". Olet "kyllä".

358
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

359
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Se on törkeää ja vaarallista,

360
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
se on High School Musical 4,
mutta se voisi olla Kill Bill 3.

361
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Tiedoksi vain, minulla on tapana
kuvata useita otoksia.

362
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Tämä tehdään ehkä 50 kertaa tänään.

363
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Onko selvä? Kiitos.

364
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Ja käy.

365
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Hei, Bailey.
Voinko jutella kanssasi yhdestä jutusta?

366
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Tiedät, että voit puhua minulle
mistä vain.

367
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Tiedän, muru. Mutta tämä on vaikea asia.

368
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Pelotat minua, muru.

369
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Mitä?

370
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Asia koskee neiti Darbusia.

371
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Nyt minua pelottaa ihan oikeasti.

372
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Eivätkö he näytäkin hyvältä?

373
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
- Joo.
- Selvä.

374
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Sain kuulla,
että nti Darbusin aika alkaa päättyä.

375
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
East High'ssa.

376
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Eläke kutsuu.

377
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Sano, että lasket leikkiä.

378
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
En osaa olla täällä ilman neiti Darbusia.

379
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Kundin hiukset vievät kaiken huomion.

380
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
- Ne kiiltävät liikaa.
- Niin kiiltävätkin.

381
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Kun tulin tänne toisen vuoden
opiskelijana, en tuntenut ketään.

382
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Olin ihan hukassa,
ja nti Darbus sai minut löytämään itseni.

383
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Hän on minulle tosi tärkeä.

384
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Hän on tärkeä meille kaikille.

385
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Me selviämme tästä.

386
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Yhdessä.

387
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
- Tyttö on upea.
- Ja kaunis.

388
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
- Ärsyttävää.
- Todellakin.

389
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Itkua?

390
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Miksi täällä itketään?

391
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Anteeksi, nti Darbus.
Kerroin Baileylle, että lopetatte.

392
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
En voinut salata sitä enää.

393
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Ja tässä tulee se monologi,
jota Disney ei antanut poistaa.

394
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Se, johon Alyson lisäsi
neljä replaa trailerissaan.

395
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Huomio, kaikki!

396
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Se, mitä Sam juuri sanoi, pitää paikkansa.

397
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Jään eläkkeelle tämän vuoden jälkeen,

398
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
mutta mitä eläkkeelle jääminen tarkoittaa?
Oikeasti?

399
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Haluan nähdä asian niin,

400
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
että me kaikki valmistumme ilolla -

401
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
ja lähdemme
kohti seuraavia seikkailuja yhdessä.

402
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
En ole valmis hyvästeihin.

403
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
Teatterimaailmassa ei koskaan hyvästellä.

404
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Siellä poistutaan näyttämöltä.

405
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
Suukko näyttelijöiden ovella.

406
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Eikä vastanäyttelijään rakastuta,

407
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
sillä jos eroatte
ja seuraavalla viikolla -

408
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
saattekin roolit Romeossa ja Juliassa?

409
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Voisin kertoa monta tarinaa.

410
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, matikkanörtti,

411
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
skeittaripoika, goottityttö, te kaikki.

412
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Olen yhtä surullinen kuin tekin,

413
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
kun joudun hyvästelemään
rakkaan East High'ni.

414
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Mutta opettaja, oikea opettaja,

415
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
ei koskaan jää eläkkeelle.

416
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Hän jatkaa elämäänsä teissä.

417
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
Kaikissa teissä.

418
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Wildcats ikuisesti.

419
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
Ja poikki!

420
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Nti Darbus, saanko halata?

421
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
En usko, että olen koskaan
valmis hyvästelemään.

422
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina ei seuraa käsistä.

423
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Hetkinen, tuohan toimii.

424
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Mitä hyvää on hyvästeissä?

425
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Tietenkin, kultaseni.

426
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Niin.

427
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Halaa minua ja selitä se minulle.

428
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Vautsi!

429
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Poikki!

430
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky!

431
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
No niin. Sinä, vautsipoika.

432
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Jestas. Näytät American Eaglen
mainoksen kopiolta,

433
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
joten sinua ei ole vielä
virallisesti erotettu.

434
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Mutta älä härnää minua.

435
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Sinut on poistettu kohtauksesta.

436
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Tehdään se toisin päin.
Saimme sen kerralla purkkiin.

437
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Ei hassumpaa.

438
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Valitan, Ricky.
Saatan sinut pois kuvauspaikalta.

439
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Hyvä.

440
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Kuumaa kamaa.
Ginan uusin elokuva-aikataulu.

441
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Miten sait sen?

442
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Tiedät kyllä.

443
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
En todellakaan.

444
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Jestas.

445
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Eihän tässä ole järkeä.

446
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Hänen hahmonsa on
melkein joka kohtauksessa.

447
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Ei Quinn luvannut minulle
mitään sellaista.

448
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Näyttää siltä, että sait Chadin.

449
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Ja menetin Gabriellan.

450
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Olit täydellinen."

451
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Näppislyönti.

452
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

453
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Mietinkin, koska näkisimme.

454
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Hra Mazzara.

455
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
- Siitä on aikaa.
- Niin.

456
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Et siis ottanut sitä Kalifornian hommaa?

457
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Liikaa auringonpaistetta. Masentavaa.

458
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Se on looginen jatkumo sinulle.

459
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Vitsikästä.

460
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Ja nyt olet
collegen ilmoitustaulun edessä.

461
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Sinua ei naurattaisi, jos tietäisit,
miten jälkijunassa olin kaiken suhteen.

462
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
Onko tässä kaikessa kyse vain siitä?

463
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Onko tässä kaikessa... Mitä?

464
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Tämä on hakemuksien tarkistusluettelo.

465
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Voit jutella mistä tahansa minun,

466
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
vanhempien
tai jonkun luottoaikuisen kanssa.

467
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Jopa nti Jennin.

468
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Enpä usko.

469
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Hän ja isäni puhuvat ihan kaikesta.

470
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
En aio lisätä enää vettä myllyyn.

471
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Vai niin.

472
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
- Minun varmaan pitäisi...
- Niin sinun pitäisikin.

473
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Oli mukava... Tiedät kyllä.

474
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Niin.

475
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
- Tervetuloa takaisin.
- Kiitos.

476
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Kyllä. Olen vieläkin täällä.

477
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Kerran vielä.

478
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Haluan,
että Alysonia kuvataan ihan läheltä.

479
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Kuinka läheltä?

480
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Käsivarakuvaa.

481
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Tosi tärisevää, jos haluan
nti Darbusin olevan hajalla ja peloissaan.

482
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Suunnittelemme 3. näytökseen
tappavaa sairautta.

483
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Herranen aika.

484
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Missä olet, Kenny Ortega?
Tarvitsen sinua.

485
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Miten ihmeessä teit sen?

486
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Minkä?

487
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Jatkamme 20 sekunnin kuluttua.

488
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Katseet Alysoniin. Valmiina.

489
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Koko homma yhdellä otolla.

490
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Vartuin sanomalla vuorosanoja äidilleni.

491
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Se, mitä teit, oli todellista.

492
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Toisaalta tunnen olevani alasti
ilman studionaurua.

493
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Niin, Mack. Minä vain suljen silmäni -

494
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
ja kuvittelen sanovani hyvästit
jollekulle tärkeälle.

495
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Kuten koiralle?

496
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Niin.

497
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Kuten koiralle.

498
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Sovitaan yksi juttu.

499
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Minä opetan sinut olemaan oikea teini,
ja sinä opetat minut olemaan tähti.

500
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Minulla on jo kommenttikentässä
kummallisia tyyppejä, se on paljon.

501
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Älä muuta viserrä.

502
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Hyvä on. Lähtee.

503
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
No, norsu huoneessa tai koira.

504
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky on menossa collegeen,

505
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
ellei hän pääse sinne,
eikä se asia kuulu minulle.

506
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Tarkoitan sitä,

507
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
että miksi minun on aina hyvästeltävä,
kun alan tottua tervehtimiseen?

508
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Hei, Kourt. Lopetimme tältä päivältä.

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Rekvisiitta jää kuvauspaikalle.

510
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Ei, tämä on itse asiassa minun.

511
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Olen kirjoittanut
suosituskirjeen itsestäni.

512
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Tuo on aivan mahtavaa.

513
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Ei olisi, jos lukisit sen.
Olen vähän jumissa.

514
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Olit ihan päällikkö tänään.

515
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Niinkö arvelet?

516
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Tiedän sen.

517
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Opettelin tämän ulkoa lennolla, joten...

518
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Selvä.

519
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Aika etsiä joku, jolle maksetaan
minun kuuntelemisestani.

520
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Goottityyli muuten sopii sinulle.

521
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
- Kiitos. Minulla on 12 kaulakorua.
- Niinkö?

522
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Seb? Seb.

523
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Tilasin viisi kahvia. Ja join ne kaikki.

524
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Joitko ne kaikki?

525
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Joo, ja haluan lisää.

526
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Vartijat hemmettiin.

527
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Ei, lopeta.

528
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Älä viitsi. Jos olet yhä vihainen
dokumentista, se oli valhetta.

529
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Tämä ei ole sopiva aika eikä paikka
tälle keskustelulle.

530
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Anna aika ja paikka.

531
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Skeittaripojalta maalaispojalle.

532
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Hyvä on. Kaksi kysymystä.

533
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Miksi stressaat juuri nyt?

534
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Ja miksi on kyse ystävästäsi, Ginasta?

535
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Emme me ole...

536
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Ihan sama.

537
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Hänen aikataulustaan elokuvassa
tulee ihan pähkähullu.

538
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy kertoi Maddoxille ja hän Ashlynille,
joka tekstasi minulle.

539
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Siis...

540
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Jos Ginan aika ei riitä musikaalille,
niin en tiedä.

541
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Ihan kuin se olisi kaikki,
mitä minulla nyt on.

542
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Vaikuttaa dramaattiselta,

543
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
mutta elämässäsi on
takuulla muutakin arvokasta.

544
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Ehkä Kourt voisi auttaa sinua
college-hakemuksien kanssa.

545
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Pahin mahdollinen hetki mainita ne.

546
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Mitä aiot tehdä asialle?

547
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Sille Ginan elokuvajutulle?

548
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Vanha versio meikäläisestä -

549
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
toivoisi salaa,
että koko elokuva katoaisi,

550
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
jotta Gina ja minä voisimme viettää
laatuaikaa yhdessä -

551
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
Troyna ja Gabriellana.

552
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Selvä. Mitä uusi Ricky tekisi?

553
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Voinko olla avuksi?

554
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
En tiennyt, että olet täällä.

555
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Kirjoitan suosituskirjettä itsestäni,

556
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
ja minusta tuntuu,
että se vaikuttaa vähän ylimieliseltä.

557
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, tämä on upea.

558
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
- Niinkö?
- Kyllä.

559
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Kaikki ansiot, tulokset ja adjektiivit.

560
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Tämä on omanarvontuntoinen,
niin kuin pitää ollakin.

561
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
- Käytitkö synonyymisanakirjaa?
- Kahta.

562
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Tämä on aivan täydellinen.

563
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Kiitos tosi paljon, hra Mazzara,
siihen juuri tähtäsinkin.

564
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Aloita alusta.
Eivät colleget etsi täydellistä.

565
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Minkä takia olen uhrannut 18 vuotta
tähän kaikkeen?

566
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
He etsivät todellista sinua,

567
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
eivätkä täydellistä sinua,
jonka kuvailit.

568
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
Täydellistä minua ei ole olemassa.

569
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Eikä pidä ollakaan.

570
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Aloita siitä.

571
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Niin, mutta ei tuo ole mikään vastaus.

572
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
- Aloita siitä.
- Ei tuo ole mikään vastaus.

573
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Hyvää päivänjatkoa.

574
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Selvä.

575
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Koristelut eivät ole vielä valmiita.

576
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky! Odota.

577
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Oletko tosissasi? Mitä?

578
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Miten sinä...

579
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Olin muka turvamies
ja hiippailin traileriisi.

580
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Emmy opetti minulle peitehommia ja...

581
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Olet tosi kultainen.

582
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Katselin sinua tänään ja tajusin jotain.

583
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Selvä.

584
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Olit väärässä.

585
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
High School Musicalin ensi-illassa -

586
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
sanoit, että et osaa juttuja
ekalla kerralla.

587
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Sanoinko?

588
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
En ole unohtanut mitään sanomaasi.

589
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Mutta tänään teit sen.

590
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Se meni oikein ensi kerralla, yhdellä...

591
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Mitä Maddoxilla on tapana
huutaa kuvauksissa?

592
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Yhdellä otolla.

593
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Ja kyllä, pilasin sen lopussa.

594
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Niin, mutta oli hassua,
kun sinut ajettiin pois.

595
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
Kiva tietää, että minulla on
eka supersöpö superfani.

596
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Aina.

597
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
Tiedän, että nyt on enemmän hommia,

598
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
joten voin harjoitella HSM3:a
koulun jälkeen,

599
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
viikonloppuisin ja jopa salaisina
pussailuhetkinä, jos tarve vaatii.

600
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Minä vain en halua...

601
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Keksimme keinon saada sen kaiken.

602
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Tiedät, miten paljon
musikaali minulle merkitsee.

603
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
En tiedä, miten,
mutta oikea vastaus kyllä löytyy.

604
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Toivottavasti.

605
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Hei. Tervehdys kaikille.

606
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Nimeni on Jennifer,
ja opetan ilmaisutaitoa East High'ssa.

607
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Kourtney antoi numerosi, ja kuulin,
että olet ehkä vielä kaupungissa.

608
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Niin. Soitin Salt Laken
kivoimpaan hotelliin,

609
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
jossa sanottiin,
että et ollut vielä lähtenyt.

610
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Joten olet vielä täällä.

611
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Asiani on,

612
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
että haluan auttaa sinua.

613
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Olet selvästikin hyvin lahjakas ja ehkä -

614
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
tarvitset kiltin mentorin,

615
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
jolla on silmää kyvyille ja joka voisi
auttaa sinua näyttelijän urallasi.

616
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Sanon tämän ihaillen -

617
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
ja tiedän, että ei tunnu mukavalta
olla vitsailun kohteena -

618
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
ja tulla väheksytyksi.

619
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
Ja tarvitsen apuasi.

620
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
Ja... Voisitko soittaa minulle takaisin?

621
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Kiitos.

622
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Tuo kuulosti vakavalta.

623
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

624
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Olen huolissani muutamista oppilaistasi.

625
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Niin minäkin.

626
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Siis Ricky, Kourtney, Carlos,
Ashlyn vai Gina?

627
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Kyllä.

628
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Saanko...

629
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Mukava nähdä sinua.

630
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Äiti.

631
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Tullaan, Ko-Ko.

632
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Niin?

633
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Kaksi kysymystä.

634
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Selvä. Saat kaksi vastausta.

635
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Saanko jatkaa terapiaa tällä viikolla?

636
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Mikä se toinen kysymys on?

637
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Jos kirjoittaisit
suosituskirjettä minusta,

638
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
millainen minä olen? Siis oikeasti.

639
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Se oikea minä, ei se täydellinen.

640
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Olen odottanut kauan, että kysyisit tuota.

641
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Haluatko rehellisen
vai ylistävän vastauksen?

642
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Hei, nättitukkainen Ricky.

643
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Mitä teet vielä täällä?

644
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Ei millään pahalla. Anteeksi.

645
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Ei haittaa.

646
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Kuulin erään huhun.

647
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Voi veljet.

648
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
En itse asiassa saanut potkuja,

649
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
mutta minut poistettiin
suuresta nti Darbus -kohtauksesta,

650
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
joten meillä on jotain yhteistä.
Ei pahalla.

651
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Hoet tuota, vaikka et loukkaakaan minua.

652
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
Huhu siis koskee kolmosta.

653
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Niinkö?

654
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Kuulin, että te ehkä etsitte Gabriellaa.

655
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

656
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Käy sisään.

657
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Hei, saanko...

658
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Tietenkin.

659
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Mietin sitä, mitä sanoit.

660
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Mitä osaa siitä?

661
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Sinä opetat minulle aitoutta,
ja minä opetan sinua olemaan tähti.

662
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Hoitelemaan ihailijat ja stressin,

663
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
hymyilemään kuvauksissa
kolmen tunnin unien jälkeen.

664
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Selvä.

665
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Koska haluat aloittaa?

666
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Tähtitunti numero yksi.

667
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart ja Robert Pattinson,
J.Lo ja Drake,

668
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner ja Harry Styles.

669
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Nimesit juuri ihmisiä,

670
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
jotka teeskentelivät olevansa pari.

671
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Juuri niin. Mieti sitä.

672
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Elokuva voisi saada hyvää julkisuutta.

673
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Mutta sinä ja Dani olette pari.
Oletteko te...

674
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Tämä on oikea numeroni.

675
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Sait sen.

676
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Sait juuri ekan tähtitunnin.

677
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
Kerro, milloin haluat
opettaa minut näyttelemään.

678
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Nähdään.

679
00:36:32,773 --> 00:36:36,235
Nähdään.

680
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Tekstitys: Tarja Forss