1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Dans les épisodes précédents :

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,505
les auditions de HSM3

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
et la répétition pour HSM4
se déroulent en même temps ?

4
00:00:09,801 --> 00:00:10,677
Aucun problème !

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,763
Le spectacle de fin d'année
aura bien lieu.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,390
Dès qu'on aura récupéré la scène.

7
00:00:15,557 --> 00:00:19,644
Quant au film, la réalisatrice
aime pimenter les choses.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Tu ne fais plus partie du projet.

9
00:00:21,479 --> 00:00:25,442
Tout ça me fait de la matière
pour mon discours de major de promo.

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,902
J'avais l'air sûre de moi ?

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
Me lever à 6h du mat'
pour venir sur le tournage,

12
00:00:42,959 --> 00:00:46,629
ça me coupe un peu l'envie
d'être le prochain Timothée Hal Chalamet.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
T'étais pas obligé, tu sais.

14
00:00:48,798 --> 00:00:51,384
Il y a même pas de figurants
dans la scène de Mme Darbus.

15
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Pas que vous soyez pas
un élément important du film.

16
00:00:55,346 --> 00:00:58,141
- Tu connais le 2e prénom de Chalamet ?
- Change pas de sujet.

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Je tenais à t'accompagner
pour ton premier jour de star de ciné,

18
00:01:01,478 --> 00:01:02,937
que j'aie dormi 5 h ou pas.

19
00:01:03,396 --> 00:01:07,400
Voyons déjà si je survis
à mon premier jour de tournage...

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
La vache !

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
J'ai toujours rêvé
d'être le copain secret d'une star,

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
alors tout se passe comme prévu.

23
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
C'est juste dommage
que tout arrive si vite.

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,540
J'ai hâte qu'on fasse
la lecture sur table de HSM3.

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
Mlle Jenn gère, t'inquiète.

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
Je l'ai entendue répéter ton texte
avec mon père hier soir.

27
00:01:28,129 --> 00:01:30,673
C'était mignon... Un moment.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,259
Votre carrosse est avancé.

29
00:01:33,426 --> 00:01:34,677
Attends.

30
00:01:34,886 --> 00:01:39,307
J'apprécie vraiment
que tu sois pas en panique

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
parce que j'ai eu ce rôle dans le film.

32
00:01:41,726 --> 00:01:46,314
Franchement, ce serait difficile
de pas être super content pour toi.

33
00:01:46,481 --> 00:01:49,067
Je regrette juste
de devoir le garder pour moi.

34
00:01:50,735 --> 00:01:53,321
Excusez-moi. Les amoureux.

35
00:01:53,988 --> 00:01:57,408
Cette zone est réservée
aux acteurs principaux. Pas de figurants.

36
00:01:57,575 --> 00:02:01,412
Mon amie totalement platonique
n'est pas n'importe qui.

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,082
Félicitations !

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
Toi, tu dégages.

39
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Tu vas tout déchirer. La star !

40
00:02:09,379 --> 00:02:12,757
Oui, Gina est maintenant
la partenaire de Mack dans le film

41
00:02:12,924 --> 00:02:16,386
mais l'objectif reste Troy et Gabriella.
C'est le plus important, non ?

42
00:02:18,054 --> 00:02:20,723
J'avoue que ça fait beaucoup d'un coup.

43
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Attention.

44
00:02:22,934 --> 00:02:25,770
Je pourrais bien prendre goût à tout ça !

45
00:02:26,437 --> 00:02:32,026
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

46
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
"LA NAISSANCE D'UNE STAR"

47
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Approchez, mes Wildcats.

48
00:02:38,575 --> 00:02:42,912
Comme HSM3 aurait dû être raccourci -
oui, il y a quelques longueurs -,

49
00:02:43,079 --> 00:02:45,540
nous allons devoir
nous y mettre tout de suite.

50
00:02:45,707 --> 00:02:48,042
Même s'il nous manque notre premier rôle.

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
On a du nouveau ?

52
00:02:49,627 --> 00:02:52,380
Une source m'informe
que Gina est au maquillage

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
pour la scène avec Mme Darbus.

54
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
C'est qui, cette source ?

55
00:02:55,884 --> 00:02:59,429
Allons, Carlos,
je ne peux pas révéler mes sources.

56
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Je le savais en acceptant
de partager Gina avec le film,

57
00:03:03,641 --> 00:03:05,894
alors, on va se débrouiller.

58
00:03:06,060 --> 00:03:09,314
Vous trouvez pas ça dément
que la vraie Mme Darbus

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
revienne arpenter ces couloirs ?

60
00:03:12,150 --> 00:03:15,320
Ces couloirs où j'ai moi-même
incarné Mme Darbus

61
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
et où, aujourd'hui,
Mlle Jenn reprend le rôle.

62
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Allons. Ne nous emballons pas.

63
00:03:22,493 --> 00:03:24,245
Je reste membre du syndicat des acteurs,

64
00:03:24,412 --> 00:03:27,248
et même si j'accepte
volontiers ce rôle bénévole,

65
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
- le syndicat, lui, ne doit rien savoir.
- Oui, maman.

66
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Je lis le rôle de Chad
en plus de celui de Kelsi ?

67
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
Remarque, le genre, c'est culturel.

68
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
En fait, c'est...

69
00:03:41,221 --> 00:03:43,681
Pardon, je suis là !

70
00:03:44,599 --> 00:03:47,977
Je me suis couchée tard,
je bossais sur mes 11 dossiers de fac.

71
00:03:48,144 --> 00:03:51,981
Si une légende vivante comme Dani
peut se faire virer dès le premier jour,

72
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
personne n'est à l'abri !

73
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Tu as déjà commencé tes dossiers ?

74
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
C'est quand, la date limite ?

75
00:03:59,113 --> 00:04:02,242
Pour les inscriptions, c'est Halloween,
mais le reste, bientôt.

76
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Très bientôt.

77
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
Kourtney ?

78
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
Pourquoi il y a le logo de la ferme de Seb
sur ton gobelet ?

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
Ah, ça. Assieds-toi.

80
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
Les parents de Seb tiennent
le camion de café des comédiens.

81
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
Donc, Seb travaille sur le film,
mais au catering ?

82
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
Moi aussi, ça m'a fait halluciner.

83
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
Je faisais la queue,

84
00:04:34,274 --> 00:04:37,735
tout en cherchant à savoir
ce qui était arrivé à Dani,

85
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
et droit sorti du Livre des Mormons,
Seb est apparu devant moi.

86
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Il t'a parlé de moi ?

87
00:04:43,199 --> 00:04:47,954
Désolée de te dire ça, mais
il n'y a pas que le café qui était glacé.

88
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
Mes chéris...

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
On devrait s'y mettre.

90
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Le script fait 213 pages.

91
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Vous avez commencé ?

92
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Madame la star !

93
00:05:04,012 --> 00:05:06,431
Tu ne tournes pas ?

94
00:05:06,597 --> 00:05:10,059
On est en pause, le vol d'Alyson Reed
a du retard. Du coup...

95
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
Tu viens lire avec nous.

96
00:05:12,478 --> 00:05:15,982
C'est super pour nous tous
d'être au grand complet.

97
00:05:17,817 --> 00:05:20,194
Plus au complet que vous ne pensez !

98
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
Dans pas longtemps.

99
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
Dès que l'avion se pose.

100
00:05:23,906 --> 00:05:27,744
Oui, j'ai eu une super idée,
que tout le monde va adorer.

101
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
Plus de temps à perdre.

102
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
On commence.

103
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
Vos mains, vos mains.

104
00:05:39,672 --> 00:05:43,634
M'accordes-tu cette danse ?

105
00:05:43,801 --> 00:05:48,431
M'accordes-tu cette danse ?

106
00:05:51,517 --> 00:05:52,352
Amen !

107
00:05:54,645 --> 00:05:56,898
Merci. C'est parti.

108
00:05:58,107 --> 00:06:01,277
"On m'a jamais invitée à un bal
mais ça ressemble à une invitation."

109
00:06:01,444 --> 00:06:03,029
"Gabriella prend Troy par la main.

110
00:06:03,196 --> 00:06:05,948
"La tension est palpable
mais adaptée à tous les publics."

111
00:06:06,282 --> 00:06:07,116
"Celui-là."

112
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
"Ils échangent un long regard."

113
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
On va passer tout ça,
sinon on en a pour la journée.

114
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
On joue aussi les didascalies, OK.

115
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
Très disciplinés.

116
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
Y a anguille sous roche.

117
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
J'allais le dire.

118
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
"J'ai jamais dansé,
ni à un bal ni ailleurs

119
00:06:25,510 --> 00:06:27,720
"mais ça pourrait être l'occasion.

120
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
"On va devoir valser ?
Je sais pas comment faire."

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,893
"J'ai appris avec mon père, étant petite.

122
00:06:34,060 --> 00:06:37,063
"Je montais sur ses pieds
et il me faisait valser dans le salon.

123
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
"Viens. Je vais te montrer."

124
00:06:39,273 --> 00:06:41,109
- "Quoi ?"
- "Viens !"

125
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
"On est sur le toit !"

126
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
"Viens. Ça va te plaire."

127
00:06:46,030 --> 00:06:48,908
Très bien. On va pas faire les chansons,
on va juste...

128
00:06:49,075 --> 00:06:51,202
Prends-moi la main

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,454
Inspire bien

130
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
Approche-toi

131
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
Et fais un pas

132
00:06:59,502 --> 00:07:04,340
Regarde-moi droit dans les yeux

133
00:07:04,507 --> 00:07:09,429
La musique nous guidera tous les deux

134
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
- Fais-moi la promesse
- Promets-moi

135
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
Que tu n'oublieras pas

136
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
De toujours danser

137
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
Où que la vie nous mène

138
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Jamais je n'aurais rêvé

139
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Qu'un jour, je rencontrerais

140
00:07:26,446 --> 00:07:31,159
Quelqu'un comme toi

141
00:07:31,909 --> 00:07:34,120
Ce n'est pas tous les jours

142
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
Que naît un tel amour

143
00:07:37,039 --> 00:07:41,252
Un tel émoi

144
00:07:41,836 --> 00:07:46,924
Et à chaque nouveau pas

145
00:07:47,091 --> 00:07:52,346
Notre amour s'épanouira

146
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
M'accordes-tu cette danse ?

147
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
M'accordes-tu cette danse ?

148
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Ni vents ni marées
Rien ne pourra nous arrêter

149
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Ensemble, comme séparés

150
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
On continuera de danser

151
00:08:14,035 --> 00:08:16,412
Aucun orage, aucune tempête

152
00:08:16,579 --> 00:08:19,415
Ne troublera cette harmonie parfaite

153
00:08:19,582 --> 00:08:24,921
Au fond de mon cœur
Je sais que tu es mon âme sœur

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
Jamais je n'aurais rêvé

155
00:08:29,842 --> 00:08:32,303
Qu'un jour, je rencontrerais

156
00:08:32,470 --> 00:08:37,016
Quelqu'un comme toi

157
00:08:37,850 --> 00:08:40,102
Ce n'est pas tous les jours

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,688
Que naît un tel amour

159
00:08:42,855 --> 00:08:46,400
Un tel émoi

160
00:08:47,652 --> 00:08:52,698
Et à chaque nouveau pas

161
00:08:52,865 --> 00:08:58,454
Notre amour s'épanouira

162
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
M'accordes-tu cette danse ?

163
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
M'accordes-tu cette danse ?

164
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
M'accordes-tu cette danse ?

165
00:09:12,635 --> 00:09:16,138
Pour info,
c'est pas moi qui ai chorégraphié ça...

166
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
Mais j'ai pas de remarques.

167
00:09:25,189 --> 00:09:26,023
Je suis d'accord.

168
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
On a travaillé dessus jusqu'à 3h du matin.

169
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
Pas de souci.

170
00:09:29,860 --> 00:09:30,987
C'était mon idée.

171
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
On enchaîne.

172
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
"Chad entre."

173
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
Vas-y !

174
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
C'est bien vous ?

175
00:09:50,548 --> 00:09:54,927
Ricky nous a dit qu'il vous manquait
le plus important, un Chad !

176
00:09:55,094 --> 00:09:56,554
Pas n'importe quel Chad !

177
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Un petit hargneux un peu amorphe
du nom de Jet.

178
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Mon copain.

179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Dans le spectacle.

180
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Alors, pour la faire courte,

181
00:10:14,739 --> 00:10:18,743
Jet s'était fait renvoyer de son lycée
et ça se passait mal au nouveau.

182
00:10:18,909 --> 00:10:22,872
Alors quand Ricky, pardon, Mlle Jenn,
lui a proposé de jouer Chad,

183
00:10:23,039 --> 00:10:26,083
et que j'ai appris qu'ils cherchaient
des assistants de prod...

184
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
J'avoue, c'était la version longue.

185
00:10:29,378 --> 00:10:34,133
Bref, mes potes de colo
sont maintenant mes potes de lycée,

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
et franchement, j'aime plutôt.

187
00:10:37,053 --> 00:10:41,057
Continuons notre lecture,
cette fois avec tout le monde.

188
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Allez, Jet !

189
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
Bien reçu, on arrive.

190
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Changement de plan.

191
00:10:45,519 --> 00:10:49,482
Gina est attendue sur le plateau,
et les figurants, en costumerie.

192
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Alors, on me suit pronto !

193
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
Les figurants ne devaient tourner
que la semaine prochaine.

194
00:10:54,445 --> 00:10:58,115
Quinn a décidé d'en ajouter
à la scène avec Mme Darbus.

195
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
Ça va bien se passer.

196
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
Faut juste que je me plante pas.

197
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Ma belle, tout comme les cartes
d'anniversaire de ma mère,

198
00:11:06,123 --> 00:11:10,378
le cinéma est chaotique,
imprévisible et quasi toujours cruel.

199
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
Besoin d'aide ?

200
00:11:12,963 --> 00:11:16,384
C'est une scène importante,
pour laquelle Dani a été virée,

201
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
et je n'ai pas envie de me ridiculiser.

202
00:11:19,053 --> 00:11:20,262
Emmy.

203
00:11:22,223 --> 00:11:23,599
Où tu as trouvé le scénario ?

204
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
Je suis partout.

205
00:11:33,776 --> 00:11:35,277
Ça parle d'un premier amour.

206
00:11:36,737 --> 00:11:38,698
- Ah bon ?
- Sous-texte.

207
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
À son arrivée à East High,
ton personnage, Bailey,

208
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
était une âme perdue,
sans cap ni boussole.

209
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
Oui, ça me parle.

210
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Voilà.

211
00:11:47,957 --> 00:11:52,545
Souviens-toi de ce que ça fait
de se sentir enfin comprise.

212
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Et maintenant, imagine
que cette personne s'en aille.

213
00:12:05,599 --> 00:12:07,143
Tu as ça dans le sang.

214
00:12:08,519 --> 00:12:09,603
Merci, Mlle Jenn.

215
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
Gadget !

216
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Si tu gardes ce surnom ici.

217
00:12:24,243 --> 00:12:27,329
J'hallucine que tu m'aies pas dit
que tu venais à East High.

218
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
Oui, surprise !

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,084
Il manque que le dortoir, pas vrai ?

220
00:12:32,251 --> 00:12:35,796
Oui, ou le feu de camp.
Pour que je saute dedans.

221
00:12:36,255 --> 00:12:38,758
- Que le feu m'emporte !
- Mais oui.

222
00:12:41,552 --> 00:12:43,471
Les figurants, on y va.

223
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
On s'écrit depuis des semaines,
Maddox et moi.

224
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
Alors, pourquoi
c'est le malaise comme ça ?

225
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
"Allô, je sais même plus marcher."

226
00:12:53,564 --> 00:12:55,524
Un pas devant l'autre, rien ne change ?

227
00:12:55,691 --> 00:12:57,318
C'est ça, Ash.

228
00:12:58,986 --> 00:13:01,238
C'est parce que le docu
donnait l'impression

229
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
qu'on était amoureuses ?

230
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Alors que... non !

231
00:13:05,493 --> 00:13:08,120
Comment une fille aussi cool que Maddox

232
00:13:08,287 --> 00:13:11,415
pourrait craquer
pour une fille aussi pas cool que moi ?

233
00:13:12,124 --> 00:13:13,000
Hein ?

234
00:13:13,542 --> 00:13:15,836
On avance, les figurants, allez.

235
00:13:20,424 --> 00:13:21,383
Jet !

236
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Salut, "Chad !" T'as une minute ?

237
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Salut, "Sharpay".

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
La classe, hein ?

239
00:13:28,891 --> 00:13:32,394
Je voulais juste être sûre
que ça baignait entre nous.

240
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Oui, tout baigne.

241
00:13:34,980 --> 00:13:39,610
Dans le docu, on avait la sensation
que tu avais un crush sur Elsa.

242
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
Crois-moi,

243
00:13:41,445 --> 00:13:44,323
c'est un délire de Hans, rien de plus.

244
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
Un délire de Hans...

245
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Ah, OK, pigé ! Message reçu 5 sur 5.

246
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Comme tous mes dossiers de fac.

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,583
Je vais totalement être admise
partout où je postule.

248
00:13:54,750 --> 00:13:58,879
Même si j'ai pas été choisie
pour le rôle principal du film.

249
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Message reçu 5/5, Kourt.

250
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Toutes les facs vont te courtiser.

251
00:14:09,640 --> 00:14:13,185
J'ai peut-être un peu craqué
sur Kourtney cet été.

252
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
Mais en vrai,

253
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
sur qui j'ai pas craqué cet été ?

254
00:14:19,650 --> 00:14:22,152
C'est mignon qu'elle s'inquiète,

255
00:14:22,319 --> 00:14:26,657
mais si elle voyait toutes les filles
qui m'ont écrit à cause du docu,

256
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
elle comprendrait
qu'elle a pas à s'en faire.

257
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
Pourquoi, elle a dit un truc sur moi ?

258
00:14:32,496 --> 00:14:33,956
Mocha beaucoup !

259
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Salut ! Je peux te parler ?
S'il te plaît !

260
00:14:36,792 --> 00:14:37,668
Suivant !

261
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
Désolé, monsieur, faites la queue.

262
00:14:41,255 --> 00:14:43,716
Explique-moi
pourquoi t'es habillé comme ça.

263
00:14:43,883 --> 00:14:46,218
Je sais que tu as changé cet été,

264
00:14:46,385 --> 00:14:47,553
mais là, ça va loin.

265
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Même pour toi.

266
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
Je joue un personnage.

267
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
Je suis acteur de cinéma, Sebastian.

268
00:14:53,183 --> 00:14:56,145
Oui, j'ai le talent pour,
oui, c'est beaucoup de pression.

269
00:14:56,312 --> 00:14:59,106
Et oui, c'est super glam.
Mais par pitié...

270
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Je travaille là, je peux pas.

271
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Très bien !

272
00:15:02,610 --> 00:15:04,111
Je suis un client, alors.

273
00:15:04,278 --> 00:15:07,573
Un café, avec une occasion de m'expliquer,
s'il te plaît.

274
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Et avec ça, monsieur ?

275
00:15:11,368 --> 00:15:14,997
Tu peux me traiter de beaucoup de choses,
mais certainement pas de "monsieur".

276
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Pas quand je suis habillé en skateur.
Et surtout pas aujourd'hui.

277
00:15:19,084 --> 00:15:21,503
Café une bonne journée. Suivant.

278
00:15:22,963 --> 00:15:24,840
Je peux rester là toute la journée.

279
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
C'est 5 cafés max par jour.
Au-delà, j'appelle la sécurité.

280
00:15:28,344 --> 00:15:31,931
Il faut qu'on discute de ce que
tu penses avoir vu dans le documentaire.

281
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Les figurants, sur le plateau !

282
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Toi, la fille qui braille.

283
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
J'adore, continue !

284
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
J'aime voir une nana aussi vite à l'aise,

285
00:15:45,527 --> 00:15:48,322
comme moi sur le reboot de Backdraft
qu'Hulu n'a pas voulu.

286
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
Eh oui, le feu, ça brûle.

287
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Merci.

288
00:15:52,910 --> 00:15:53,827
Enfin, je crois.

289
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Carlos, on y va !

290
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
Je reviendrai.

291
00:15:58,874 --> 00:15:59,917
Bonne journée.

292
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Monsieur.

293
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Entrez, les figurants.

294
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
Oui, c'est une reproduction
de la salle de classe de Mme Darbus,

295
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
et oui, moi aussi, je suis fan.

296
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
- On s'assied où on veut ?
- Non, le matheux.

297
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
On est en dictature, pas en démocratie.

298
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Comme à la maison, alors.

299
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Assis, Richard.

300
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Oui, madame. Bien reçu !

301
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Plus vite. La gothique ?

302
00:16:38,414 --> 00:16:41,250
"Quand je suis arrivée ici,
je ne connaissais personne."

303
00:16:41,417 --> 00:16:44,128
"Quand je suis arrivée ici,
je ne connaissais personne."

304
00:16:44,294 --> 00:16:46,672
Tu as peur
que Gina ne soit pas à la hauteur ?

305
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
J'ai pas dit ça, Mme Reed.

306
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
Elle danse très bien.
Mais est-ce qu'elle sait jouer ?

307
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
J'ai pas envie d'être ridicule, moi.

308
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Oui, ce serait vraiment regrettable, hein.

309
00:17:00,644 --> 00:17:02,521
Quelqu'un a vu Quinn ?

310
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Kourtney, tu es à fond
dans ton personnage.

311
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
J'ai pas d'accessoire, moi ?

312
00:17:09,486 --> 00:17:11,238
Non, c'est pas un accessoire.

313
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
Je rédige 8 lettres de recommandation

314
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
que je vais demander à East High
de signer...

315
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
Ah bon, on peut faire ça ?

316
00:17:20,164 --> 00:17:21,123
Bien, écoutez tous.

317
00:17:21,290 --> 00:17:24,376
On va faire des plans de coupe
pendant la scène des principaux.

318
00:17:24,543 --> 00:17:25,794
Au turbin !

319
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
Elle parle quelle langue, là ?

320
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
Hurler comme une assistante de prod :

321
00:17:31,091 --> 00:17:33,635
30 trucs bizarres
à crier dans son talkie-walkie.

322
00:17:33,802 --> 00:17:36,013
Elle a tout appris par cœur dans l'avion.

323
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
Bel engagement.

324
00:17:38,599 --> 00:17:41,226
Bien, mes figurants,
soyez présents mais discrets.

325
00:17:41,393 --> 00:17:44,188
Animés mais calmes, magnétiques

326
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
mais aussi insipides que possible.
Tu comprends.

327
00:17:46,899 --> 00:17:49,735
Et surtout, surtout,
ne parlez surtout pas.

328
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
À vos ordres, capitaine Gadget.

329
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
- Sérieux.
- Ah, oui.

330
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
C'est bon, je me tais.

331
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
Bonjour.

332
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
J'aimerais qu'on filme la répétition

333
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
pour anticiper les catastrophes
potentielles. Alors, on y va.

334
00:18:03,749 --> 00:18:05,501
- En place, tout le monde.
- Bien reçu.

335
00:18:05,667 --> 00:18:07,252
Ça tourne !

336
00:18:07,419 --> 00:18:10,380
Seb rate le meilleur, franchement.
Il devrait être là.

337
00:18:10,547 --> 00:18:13,634
Bonjour. Moi, c'est Alyson.
Appelez-moi Aly.

338
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Pas de trac, d'accord ?
Ça va bien se passer.

339
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
C'est Alyson Reed, ce truc de ouf !

340
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Je meurs. Je suis morte.

341
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Scène 27, première !

342
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Clap.

343
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
Toi, c'est oui.

344
00:18:28,273 --> 00:18:29,108
Hein ?

345
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Toi, c'est pas "peut-être", c'est "oui".

346
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
Ricky.

347
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
Je veux du jeu brut, du jeu risqué.

348
00:18:43,580 --> 00:18:47,543
C'est High School Musical 4 mais
ça pourrait aussi bien être Kill Bill 3.

349
00:18:47,709 --> 00:18:50,462
Pour info, j'ai l'habitude
de faire beaucoup de prises.

350
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
On tournera peut-être la scène 50 fois.

351
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
D'accord ? Merci.

352
00:18:59,179 --> 00:19:00,264
Action.

353
00:19:00,931 --> 00:19:03,809
Bailey, je peux te parler d'un truc ?

354
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
Tu sais que tu peux tout me dire, Sam.

355
00:19:06,103 --> 00:19:10,357
Je sais, mais là,
j'ai vraiment du mal à le dire.

356
00:19:10,899 --> 00:19:13,735
Tu me fais peur.
Que se passe-t-il ?

357
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
C'est Mme Darbus.

358
00:19:21,451 --> 00:19:22,995
Tu me fais vraiment peur.

359
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Ils sont bons, hein ?

360
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
Oui.

361
00:19:27,207 --> 00:19:32,171
Je viens d'apprendre
qu'elle n'en a plus pour longtemps...

362
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Ici, à East High.

363
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Elle prend sa retraite.

364
00:19:38,302 --> 00:19:40,387
Dis-moi que c'est une blague.

365
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
East High ne sera plus pareil
sans Mme Darbus.

366
00:19:46,018 --> 00:19:48,854
Le point se fait sur ses cheveux.

367
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
- Ils brillent trop.
- C'est ça.

368
00:19:51,607 --> 00:19:54,735
Quand je suis arrivée ici,
je ne connaissais personne,

369
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
j'étais perdue.

370
00:19:58,071 --> 00:20:00,824
C'est elle qui m'a aidée à me retrouver.

371
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
Elle compte énormément pour moi.

372
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Comme pour nous tous.

373
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
On va faire face.

374
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Ensemble.

375
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
- Elle est magnifique.
- Superbe.

376
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
- C'est énervant.
- Grave.

377
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Tu pleures ?

378
00:20:20,928 --> 00:20:22,304
Pourquoi tu pleures ?

379
00:20:23,222 --> 00:20:27,893
Pardon, Mme Darbus, je viens d'annoncer
à Bailey que vous partiez à la retraite.

380
00:20:28,268 --> 00:20:29,895
Je pouvais plus le garder pour moi.

381
00:20:30,145 --> 00:20:33,690
Et allez, le monologue
que Disney ne veut pas que je coupe.

382
00:20:33,857 --> 00:20:37,110
Et auquel Alyson a ajouté 4 répliques
dans sa loge.

383
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Votre attention, s'il vous plaît.

384
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
C'est vrai, ce que vient de dire Sam.

385
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Je prends ma retraite à la fin de l'année.

386
00:20:46,703 --> 00:20:49,748
mais "être à la retraite",
qu'est-ce que ça signifie vraiment ?

387
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
Je préfère me dire

388
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
qu'on va tous décrocher notre diplôme
dans la joie

389
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
et partir tous ensemble
vers de nouvelles aventures.

390
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Je veux pas que vous partiez.

391
00:21:01,635 --> 00:21:05,722
Au théâtre, on ne part jamais vraiment.

392
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
On sort seulement de scène.

393
00:21:08,100 --> 00:21:10,936
On échange un baiser
à l'entrée des artistes.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,855
On s'arrange pour ne pas craquer
pour son partenaire

395
00:21:14,022 --> 00:21:16,316
parce qu'en cas de rupture,
la semaine suivante,

396
00:21:16,483 --> 00:21:21,196
on se retrouve dans une production
fauchée de Roméo et Juliette.

397
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Je pourrais vous en raconter de belles !

398
00:21:29,496 --> 00:21:33,792
Bailey, Sam, le matheux à lunettes,

399
00:21:33,959 --> 00:21:38,422
le skateur, la gothique, vous tous.

400
00:21:39,464 --> 00:21:43,635
Je suis aussi triste que vous

401
00:21:44,594 --> 00:21:49,641
de dire adieu à mon East High bien-aimé.

402
00:21:50,392 --> 00:21:53,729
Mais une enseignante, une vraie,

403
00:21:54,062 --> 00:21:56,106
n'est jamais à la retraite.

404
00:21:57,482 --> 00:21:59,318
Elle continue de vivre.

405
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
En vous.

406
00:22:02,321 --> 00:22:05,240
En chacun de vous.

407
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
Wildcats...

408
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
pour la vie.

409
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
Coupez !

410
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
Je peux vous prendre dans mes bras ?

411
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
Je pourrai jamais vous laisser partir.

412
00:22:20,922 --> 00:22:22,090
Gina improvise.

413
00:22:22,257 --> 00:22:24,217
Attends, attends, c'est super.

414
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
Pourquoi il faut toujours se quitter ?

415
00:22:28,055 --> 00:22:32,768
Bien sûr, ma belle, viens.

416
00:22:33,769 --> 00:22:37,898
Serrez-moi fort
et dites-moi que ça va s'arranger.

417
00:22:43,403 --> 00:22:44,488
Coupez !

418
00:22:48,450 --> 00:22:50,577
Toi, là, monsieur Ouah.

419
00:22:54,081 --> 00:22:57,042
Tu as vraiment le look
de l'élève modèle américain,

420
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
alors t'es pas encore officiellement viré.

421
00:22:59,378 --> 00:23:01,421
Mais ne me tente pas.

422
00:23:04,007 --> 00:23:05,759
Tu n'es plus dans la scène.

423
00:23:05,926 --> 00:23:09,262
Allez, on enchaîne.
C'est dans la boîte en une prise.

424
00:23:10,430 --> 00:23:11,390
Pas mal.

425
00:23:12,516 --> 00:23:15,102
Désolée, Ricky,
je dois t'escorter vers la sortie.

426
00:23:15,268 --> 00:23:16,228
Bien.

427
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
Et voilà, le nouveau planning de Gina.

428
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
Vraiment ? Mais comment ?

429
00:23:26,196 --> 00:23:27,447
Oh, vous savez...

430
00:23:27,989 --> 00:23:29,491
Non, justement.

431
00:23:32,911 --> 00:23:34,579
Je n'y comprends rien.

432
00:23:35,372 --> 00:23:39,584
Son personnage
est dans quasiment toutes les scènes.

433
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
Ce n'est pas ce que Quinn m'avait promis.

434
00:23:44,256 --> 00:23:47,426
Vous avez récupéré un Chad et...

435
00:23:49,761 --> 00:23:51,721
Perdu une Gabriella.

436
00:23:52,055 --> 00:23:54,391
"Tu as été parfaite."

437
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Keysmash.

438
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Ricky Bowen.

439
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Je pensais bien te croiser.

440
00:24:09,406 --> 00:24:11,032
M. Mazzara.

441
00:24:11,199 --> 00:24:12,868
- Ça fait long...
- Oui.

442
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Vous n'êtes pas resté en Californie ?

443
00:24:15,829 --> 00:24:17,831
Trop de soleil. Ça me déprimait.

444
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Je vous reconnais bien là.

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,460
C'est drôle.

446
00:24:21,710 --> 00:24:26,047
Je te retrouve pile
devant le panneau des universités.

447
00:24:26,923 --> 00:24:30,469
Si vous saviez le retard que j'ai,
vous trouveriez ça moins drôle.

448
00:24:31,970 --> 00:24:34,848
Tout ça, là, c'est juste à cause de ça ?

449
00:24:35,515 --> 00:24:38,226
Tout ça, là... quoi ?

450
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
Voilà la liste des choses à faire.

451
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
Tu peux venir en parler quand tu veux,

452
00:24:45,984 --> 00:24:48,528
à moi, à un parent,
ou un adulte de confiance.

453
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Même à Mlle Jenn.

454
00:24:50,989 --> 00:24:52,073
Mauvaise idée, non.

455
00:24:52,240 --> 00:24:54,993
Mon père et elle
se disent absolument tout.

456
00:24:55,368 --> 00:24:56,745
Ce serait suicidaire.

457
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Je vois.

458
00:25:00,916 --> 00:25:03,627
- Je ferais peut-être mieux de...
- En effet.

459
00:25:03,793 --> 00:25:05,337
Content de... vous savez.

460
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Oui.

461
00:25:06,671 --> 00:25:08,256
- Bon retour parmi nous.
- Merci.

462
00:25:09,841 --> 00:25:12,552
Eh oui, je suis toujours là.

463
00:25:13,053 --> 00:25:14,262
Encore une fois.

464
00:25:14,429 --> 00:25:16,598
Tu me fais un très gros plan sur Alyson.

465
00:25:16,765 --> 00:25:18,767
Gros comment, au juste ?

466
00:25:19,142 --> 00:25:21,061
Caméra à l'épaule, qui tremble beaucoup,

467
00:25:21,228 --> 00:25:23,897
au cas où on ferait de Mme Darbus
une femme brisée.

468
00:25:24,064 --> 00:25:26,733
On envisage de lui découvrir
une maladie incurable.

469
00:25:28,443 --> 00:25:30,570
Kenny Ortega,
où es-tu quand on a besoin de toi ?

470
00:25:31,404 --> 00:25:34,533
- Comment tu as fait, sérieux ?
- Fait quoi ?

471
00:25:34,699 --> 00:25:36,701
On reprend dans 20 secondes !

472
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
Gros plan sur Alyson. En place.

473
00:25:38,662 --> 00:25:40,330
Réussir la scène du premier coup.

474
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
J'ai toujours récité mon texte,

475
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
mais toi, tu as joué une vraie émotion.

476
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
Moi, je suis perdu
sans des rires en boîte.

477
00:25:48,547 --> 00:25:51,299
Tu sais, j'ai juste fermé les yeux

478
00:25:51,466 --> 00:25:55,387
et imaginé que je perdais
quelqu'un qui compte pour moi.

479
00:25:56,304 --> 00:25:57,514
Genre, un chien ?

480
00:25:58,974 --> 00:26:00,267
Oui, Mack.

481
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Genre, un chien.

482
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Je te propose un truc.

483
00:26:05,981 --> 00:26:10,860
Je t'apprends à être un vrai ado
si tu m'apprends à être une star.

484
00:26:11,027 --> 00:26:14,823
Je reçois déjà des commentaires chelous,
c'est chaud.

485
00:26:15,198 --> 00:26:16,741
M'en parle pas.

486
00:26:16,908 --> 00:26:18,952
Allez, on tourne !

487
00:26:19,786 --> 00:26:23,164
Il y a un sujet qu'on évite
depuis le début.

488
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
C'est qu'à la rentrée,
Ricky va partir à la fac,

489
00:26:27,419 --> 00:26:31,840
à moins qu'il soit admis nulle part,
ce qui me regarde pas vraiment.

490
00:26:32,716 --> 00:26:34,009
Toujours est-il

491
00:26:35,218 --> 00:26:37,929
qu'une fois de plus,
je vais devoir quitter quelqu'un

492
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
alors qu'on commence à peine
à se connaître.

493
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
On a terminé pour aujourd'hui.

494
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
Les accessoires restent ici.

495
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
Non, ça, c'est à moi.

496
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
Je rédige une lettre
d'auto-recommandation.

497
00:26:54,487 --> 00:26:55,780
C'est super.

498
00:26:55,947 --> 00:26:58,617
Tu dirais pas ça en la lisant.
Je galère un peu...

499
00:26:59,534 --> 00:27:01,369
T'as assuré comme un chef aujourd'hui.

500
00:27:01,536 --> 00:27:03,204
Tu trouves, vraiment ?

501
00:27:03,622 --> 00:27:05,707
J'en suis sûre.

502
00:27:06,458 --> 00:27:08,793
J'ai tout appris par cœur dans l'avion.

503
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
Bon, je file trouver quelqu'un
qui est payé pour m'écouter.

504
00:27:15,675 --> 00:27:17,927
Ça te va super bien, le look gothique.

505
00:27:18,094 --> 00:27:20,305
Merci, j'ai au moins 12 colliers.

506
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
Seb ?

507
00:27:24,684 --> 00:27:27,479
J'ai commandé 5 cafés.
Et je les ai tous bus.

508
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Tous ?

509
00:27:28,813 --> 00:27:31,691
Et je viens en chercher un autre.
Tant pis pour la sécurité !

510
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
Arrête.

511
00:27:33,151 --> 00:27:36,321
Allez, quoi. Tu m'en veux,
mais le documentaire était mensonger.

512
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
Ce n'est ni le lieu ni le moment
de parler de ça.

513
00:27:41,743 --> 00:27:43,703
Alors, dis-moi où et quand.

514
00:27:43,870 --> 00:27:46,498
De skateur à fermier. S'il te plaît.

515
00:27:48,792 --> 00:27:51,503
Bon, alors. Deux questions.

516
00:27:51,670 --> 00:27:53,546
Pourquoi tu tournes en rond comme ça ?

517
00:27:53,713 --> 00:27:55,882
Et quel rapport avec ton "amie", Gina ?

518
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
On est pas...

519
00:27:58,051 --> 00:27:59,219
Laisse tomber.

520
00:27:59,511 --> 00:28:02,514
Apparemment, elle va avoir
un planning de folie sur le film.

521
00:28:02,681 --> 00:28:05,892
Emmy l'a dit à Maddox, qui l'a dit
à Ashlyn, qui m'a envoyé un SMS.

522
00:28:08,478 --> 00:28:12,732
Si elle a pas le temps pour le spectacle,
je sais pas quoi faire.

523
00:28:12,899 --> 00:28:14,859
J'ai rien à quoi me raccrocher.

524
00:28:15,026 --> 00:28:17,362
Un peu extrême, comme réaction,
mais d'accord.

525
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Il y a plein d'autres trucs dans la vie.

526
00:28:20,281 --> 00:28:23,284
Kourt pourrait t'aider
à faire tes dossiers de fac.

527
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Vraiment pas le moment de parler de ça.

528
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
Tu vas faire quoi ?

529
00:28:29,833 --> 00:28:31,960
Pour Gina et le film ?

530
00:28:32,293 --> 00:28:35,880
L'ancien moi aurait espéré en silence
que le problème disparaisse tout seul,

531
00:28:36,047 --> 00:28:40,385
pour que Gina et moi, on puisse jouer
Troy et Gabriella ensemble.

532
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
Et le nouveau toi, il ferait quoi ?

533
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
Tu as besoin d'aide ?

534
00:29:01,614 --> 00:29:03,032
Vous ici, quelle surprise !

535
00:29:06,286 --> 00:29:09,330
Je rédige une lettre
d'auto-recommandation,

536
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
et j'ai l'impression
que ça fait un peu arrogant.

537
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
C'est excellent, Kourtney.

538
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
- C'est vrai ?
- Oui.

539
00:29:33,938 --> 00:29:38,234
Toutes ces réussites,
ces bonnes notes, ces adjectifs.

540
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Tu es fière, ce qui est normal.

541
00:29:42,030 --> 00:29:44,449
- Tu t'es servie d'un dico de synonymes ?
- De deux.

542
00:29:46,868 --> 00:29:48,953
Franchement, c'est parfait.

543
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Merci beaucoup, M. Mazzara,
c'est ce dont j'avais besoin.

544
00:29:52,665 --> 00:29:55,460
Recommence. Les universités
ne cherchent pas la perfection.

545
00:29:55,627 --> 00:29:58,588
Alors, pourquoi j'ai passé 18 ans
à accomplir tout ça ?

546
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
Elles veulent ton toi authentique,

547
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
pas le toi parfait
que tu décris dans ta lettre.

548
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
Personne n'est parfait.

549
00:30:05,261 --> 00:30:06,471
C'est l'idée, justement.

550
00:30:08,056 --> 00:30:09,098
Commence par là.

551
00:30:11,976 --> 00:30:13,895
Vous répondez pas vraiment à ma question.

552
00:30:14,062 --> 00:30:17,106
- Commence par là.
- Ça répond pas à ma question.

553
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Salut. Bonne soirée !

554
00:30:28,910 --> 00:30:31,079
J'ai pas fini de décorer !

555
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Ricky !

556
00:30:34,207 --> 00:30:36,918
Mais t'es sérieux ?
Comment t'as réussi...

557
00:30:37,377 --> 00:30:41,172
Je me suis fait passer pour un vigile
pour me faufiler dans ta loge.

558
00:30:41,339 --> 00:30:42,799
Emmy m'a appris à passer inaperçu.

559
00:30:46,052 --> 00:30:47,804
T'es trop mignon.

560
00:30:48,221 --> 00:30:51,224
En te regardant aujourd'hui,

561
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
j'ai réalisé un truc.

562
00:30:58,982 --> 00:30:59,941
Tu avais tort.

563
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
À la première de HSM,

564
00:31:02,944 --> 00:31:05,196
tu as dit
que tu réussissais jamais du 1er coup.

565
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
J'ai dit ça ?

566
00:31:07,448 --> 00:31:09,284
J'oublie jamais ce que tu dis.

567
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Bref, aujourd'hui, tu l'as fait.

568
00:31:12,620 --> 00:31:15,248
Tu as réussi du premier coup,
en une seule...

569
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
C'est quoi,
ce que Maddox crie sans arrêt ?

570
00:31:18,334 --> 00:31:19,294
Une seule prise.

571
00:31:20,128 --> 00:31:22,380
Bon, OK, j'ai gâché la fin.

572
00:31:22,547 --> 00:31:25,550
C'était marrant de te voir
te faire virer du plateau.

573
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
C'est cool de savoir
que j'ai mon premier fan trop mignon.

574
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Toujours.

575
00:31:32,932 --> 00:31:36,102
Je sais aussi que tu es occupée

576
00:31:36,269 --> 00:31:38,563
alors, pour répéter,
je suis dispo après les cours,

577
00:31:38,730 --> 00:31:42,483
le week-end, même pendant
nos rendez-vous secrets s'il le faut.

578
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
Je veux pas...

579
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
On va trouver le moyen
de tout faire, Ricky.

580
00:31:47,238 --> 00:31:49,908
Tu sais que ce spectacle
compte beaucoup pour moi.

581
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
Je sais pas comment,
mais la solution va apparaître.

582
00:31:56,623 --> 00:31:57,624
Je l'espère.

583
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
Allô, bonjour.

584
00:32:07,926 --> 00:32:11,638
Je m'appelle Jennifer,
je suis la prof de théâtre à East High.

585
00:32:11,846 --> 00:32:16,142
C'est Kourtney qui m'a donné ton numéro,
et il paraît que tu es toujours en ville.

586
00:32:16,309 --> 00:32:20,897
J'ai appelé le plus bel hôtel de Salt Lake
qui m'a confirmé ta présence.

587
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Je sais que tu es toujours là.

588
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
Tout ça pour dire...

589
00:32:27,487 --> 00:32:29,155
que j'aimerais t'aider.

590
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
Tu es visiblement très douée

591
00:32:32,492 --> 00:32:36,371
et tu as peut-être juste besoin
d'un mentor

592
00:32:36,496 --> 00:32:41,376
pour t'aider à développer
tes talents de comédienne.

593
00:32:41,960 --> 00:32:45,463
Je dis ça avec beaucoup d'admiration,

594
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
et je sais ce que ça fait
de se sentir ridiculisée,

595
00:32:50,551 --> 00:32:51,552
d'être sous-estimée.

596
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
Et puis, j'ai besoin de ton aide.

597
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
Tu veux bien me rappeler ?

598
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
Merci.

599
00:33:08,820 --> 00:33:10,071
Ça avait l'air grave.

600
00:33:10,530 --> 00:33:11,698
Benjamin.

601
00:33:13,324 --> 00:33:16,744
Je m'inquiète pour certains de tes élèves.

602
00:33:17,245 --> 00:33:18,538
Moi aussi.

603
00:33:18,705 --> 00:33:20,873
Ricky, Kourtney, Carlos, Ashlyn, Gina ?

604
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Oui.

605
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
Je peux... ?

606
00:33:30,758 --> 00:33:32,635
Ça me fait plaisir de te voir.

607
00:33:36,806 --> 00:33:38,224
Maman.

608
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
J'arrive, Ko-Ko.

609
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Oui ?

610
00:33:44,105 --> 00:33:45,565
Deux questions.

611
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
Deux réponses en préparation.

612
00:33:48,735 --> 00:33:50,862
Je peux retourner chez le psy
cette semaine ?

613
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
Et la seconde question ?

614
00:33:58,953 --> 00:34:02,540
Si tu m'écrivais
une lettre de recommandation,

615
00:34:03,124 --> 00:34:05,543
tu me décrirais comment ?
Le vrai moi.

616
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Qui je suis vraiment,
pas la version parfaite.

617
00:34:11,883 --> 00:34:16,054
Ça fait longtemps que j'attends
que tu me poses cette question.

618
00:34:17,972 --> 00:34:22,060
Tu veux une réponse sincère,
ou tu veux de la pommade ?

619
00:34:33,738 --> 00:34:35,698
Salut, Ricky aux beaux cheveux.

620
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
Dani, qu'est-ce que tu fais encore là ?

621
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
Sans vouloir te vexer, pardon.

622
00:34:39,869 --> 00:34:41,204
Je suis pas vexée.

623
00:34:41,370 --> 00:34:43,206
Il y a une rumeur qui circule.

624
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Oh, non.

625
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Ils ne m'ont pas vraiment viré

626
00:34:47,126 --> 00:34:50,254
mais j'ai été éliminé
de la scène avec Mme Darbus.

627
00:34:51,047 --> 00:34:52,673
Comme toi. Sans vouloir te vexer.

628
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Tu répètes ça et pourtant,
je ne suis toujours pas vexée.

629
00:34:56,344 --> 00:34:58,721
C'est pas une rumeur
sur High School Musical 4,

630
00:34:58,888 --> 00:35:00,431
mais sur High School Musical 3.

631
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Ah bon ?

632
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Il paraît que vous cherchez une Gabriella.

633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Ricky Bowen.

634
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Entre !

635
00:35:17,156 --> 00:35:18,324
Salut. Je peux ?

636
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Oui, bien sûr.

637
00:35:23,913 --> 00:35:25,456
J'ai repensé à ce que tu m'as dit.

638
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
C'est-à-dire ?

639
00:35:27,667 --> 00:35:32,338
Que tu m'apprendrais à être authentique
si je t'apprenais à être une star.

640
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
À gérer les fans, le stress,

641
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
à garder le sourire
malgré une nuit de 3 heures.

642
00:35:41,264 --> 00:35:42,890
On commence quand ?

643
00:35:43,057 --> 00:35:45,101
Comment être une star, 1re leçon.

644
00:35:45,268 --> 00:35:48,271
Kristen Stewart et Robert Pattinson,
J.Lo et Drake,

645
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
Kendall Jenner et Harry Styles.

646
00:35:50,940 --> 00:35:53,901
Des gens qui étaient faussement
en couple pour leur image.

647
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
Exactement. Imagine.

648
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Ça ferait un vrai buzz pour le film.

649
00:35:59,657 --> 00:36:02,076
Mais tu es déjà avec Dani.

650
00:36:02,243 --> 00:36:05,329
Voilà mon numéro perso.

651
00:36:07,874 --> 00:36:09,667
Touché. C'est toi, le chat.

652
00:36:10,251 --> 00:36:11,544
C'était ton premier cours,

653
00:36:11,711 --> 00:36:15,131
tu me diras quand tu veux
m'apprendre à jouer la comédie.

654
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
À plus.

655
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Sous-titres : Virginie Clamens