1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Le audizioni per HSM3 e le prove per HSM4
contemporaneamente?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Questa vogliamo vederla!

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
Il musical dell'ultimo anno
è pronto a partire.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Quando riavremo il palcoscenico.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Riguardo al film, alla regista
piace rendere le cose piccanti.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Non puoi partecipare al progetto.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
La verità? Sto solo utilizzando questo
materiale per il mio discorso di commiato.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Sembravo sicura di me?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Devo dire che alzarsi alle 6:00
per essere in un film

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
mi fa rivalutare il mio destino
come prossimo Timothée Hal Chalamet.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, non dovevi accompagnarmi sul set.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Non ci sono i figuranti
nella scena della signora Darbus.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Mi è uscita male. Siete tutti una parte
importante di questo film.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Conosci il secondo nome
di Timothée Chalamet?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Non cambiare argomento.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Ti accompagno nel tuo
primo giorno da star del cinema

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
e 5 ore di sonno
non potevano impedirmelo.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Vediamo se sopravvivo
al mio primo giorno sul set,

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
prima di darmi della star del cinema...

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-Santo...
-Già.

22
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
GINA

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Ho sempre desiderato essere
un ragazzo trofeo segreto,

24
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
perciò tutto procede come programmato.

25
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Vorrei solo che... non succedesse
tutto così in fretta.

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Non sto nella pelle
per la lettura a tavolino di HSM3.

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Prof Jenn ha tutto sotto controllo, okay?

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
L'ho sentita provare le battute
di Gabriella con mio padre,

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
e la cosa era carina...
finché non lo è stato più.

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Già.

31
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
La tua carrozza attende.

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Aspetta.

33
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Significa molto per me che tu non sia
seccato

34
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
perché interpreto questo ruolo.

35
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
G... Tu sei la persona più facile al mondo
per cui fare il tifo.

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Vorrei solo che non dovessi
tenere la cosa per me.

37
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Scusate? Piccioncini?

38
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Questo settore è riservato al cast.

39
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
È vietato ai figuranti.

40
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
A dire il vero, la mia amica platonica
è un pezzo grosso.

41
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Congratulazioni!

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Tu, fuori!
-Okay.

43
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Andrà alla grande. Star!

44
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Sì, ora Gina reciterà
insieme a Mack nel film, ma...

45
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Troy e Gabriella s'innamorano alla fine,
deve pur voler dire qualcosa, no?

46
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
È solo...

47
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Lo ammetto, è un sacco di roba nuova
a cui abituarsi, giusto?

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Largo!

49
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Già.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
Mi ci potrei abituare benissimo!

51
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
HIGH SCHOOL MUSICAL
THE MUSICAL: LA SERIE

52
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
"È RINATA UNA STELLA"

53
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Venite tutti intorno, Wildcats.

54
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Visto che High School Musical 3 sarebbe
dovuto essere accorciato in montaggio,

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
dobbiamo tuffarci subito
nella lettura a tavolino.

56
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Anche se manca la nostra protagonista.

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Notizie sull'uccel di bosco?

58
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Una fonte nella troupe dice
che Gina è in trucco e parrucco,

59
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
per la scena madre
della signora Darbus.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Chi è la tua fonte?

61
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos, non posso rivelare le mie fonti.

62
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Ero pronta per questo quando ho accettato
di condividere Gina con il film,

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
e faremo in modo che funzioni.

64
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Possiamo parlare
di quanto sia pazzesco

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
che la vera signora Darbus percorrerà
di nuovo questi corridoi?

66
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
I corridoi dove una volta
io ho interpretato la signora Darbus,

67
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
e dove, oggi,
Prof Jenn ne ricoprirà il ruolo.

68
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Ragazzi.

69
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Non dobbiamo entusiasmarci troppo.

70
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Sono ancora un membro del sindacato,

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
disposta a fare la crumira
per questo ruolo,

72
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
ma nessuno deve denunciarmi
al sindacato!

73
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Sì, Madre.

74
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Vuoi che legga sia la parte
di Chad che quella di Kelsi?

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Insomma, il genere è un costrutto sociale.

76
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Lo faccio.
-A dire il vero...

77
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Scusate! Eccomi! Eccomi!

78
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Ben arrivata!

79
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Ho fatto notte lavorando su 11 versioni
del mio saggio per i college.

80
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Se una leggenda vivente come Dani
può essere licenziata dopo un solo giorno,

81
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
il futuro non è sicuro per nessuno.

82
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Stai già preparando
le domande per i college?

83
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Qual è la data di scadenza?

84
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Le ammissioni anticipate sono a Halloween,
e le altre, presto.

85
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Molto presto.

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

87
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Perché il logo sul bicchiere
è della fattoria della famiglia di Seb?

88
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Già. Forse ti conviene sederti.

89
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
La famiglia di Seb gestisce il furgone
del caffè del catering.

90
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Seb sta lavorando per il film,
ma come servizio catering?

91
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Lo so, lo so.
Sono sotto shock quanto te, okay?

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Ero in fila per il caffè,

93
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
cercando, ironicamente, il succo
di quello che era accaduto a Dani,

94
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
e come una visione dal Libro di Mormon,
è apparso Sebbie.

95
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Ha detto qualcosa di me?

96
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Detesto dirlo, ma non era
solo il caffè ad essere gelato.

97
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Tesorucci...

98
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Dobbiamo cominciare.

99
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Questo copione
è lungo 213 pagine, per cui...

100
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Avete già cominciato?

101
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Grande star del cinema!

102
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Eccoti!

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
T'immaginavo a fare
cose sofisticate da cinema.

104
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Due ore di pausa.
Il volo di Alyson Reed è in ritardo,

105
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-il che vuol dire...
-Puoi unirti alla lettura a tavolino!

106
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Insomma, è un bene per tutti
avere il cast al completo.

107
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Non temete, avremo il cast al completo.

108
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Da un momento all'altro.

109
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Non appena arriva il suo volo.

110
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Sì, ho avuto una grande idea e sì,
tutti saranno veramente felici.

111
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Non c'è tempo da perdere.

112
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Cominciamo!

113
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Mani, mani. Mani.

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Mani. Mani, mani.

115
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Mi concedi questo ballo?

116
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Mi concedi questo ballo?

117
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amen.

118
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Grazie.

119
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Avanti.

120
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Mai ricevuto un invito al ballo
della scuola, ma questo è un invito."

121
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Gabriella conduce Troy al suo abito.

122
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"La tensione è alta,
ma adatta ad ogni tipo di pubblico."

123
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Questo."

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Gabriella e Troy si fissano a lungo."

125
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Velocizziamo la cosa, ragazzi.
Staremo qui tutto il giorno.

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Okay.

127
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Seguite la direzione di scena.

128
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Molto disciplinati.

129
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Alchimia alle stelle?

130
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Stavo per dirlo io...

131
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"Mai stato ad un ballo,
tanto meno uno scolastico.

132
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
"ma spero che questo
sia un buon inizio?"

133
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"Pensi che dovremo fare un valzer?
Non ho idea come si fa."

134
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"So solo cosa mi ha insegnato
mio padre da piccola.

135
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Mi piazzavo sui suoi piedi,
e volteggiavamo in salotto.

136
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Dai, vieni qui. Ti faccio vedere."

137
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"Cosa?"
-"Vieni qui!"

138
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Siamo sul tetto!"

139
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Vieni qui. Ti piacerà."

140
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Molto bene.
Oggi saltiamo le canzoni, ragazzi.

141
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Facciamo solo...

142
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Prendi la mia mano, fa' un respiro

143
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Stringimi a te e fa' un passo

144
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Tieni gli occhi fissi nei miei

145
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
E lascia che la musica ti guidi

146
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Me lo prometti?

147
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Ora, me lo prometti?

148
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Che non dimenticherai mai

149
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
Di continuare a ballare...

150
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
In qualunque posto andremo

151
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
È come afferrare un fulmine

152
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
La probabilità di trovare
una persona come te

153
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Una in un milione

154
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
La probabilità di provare
quello che proviamo noi

155
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
E con ogni passo insieme

156
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Continuiamo a migliorare

157
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Allora mi concedi questo ballo?

158
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Mi concedi questo ballo?

159
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Mi concedi questo ballo?

160
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Nessuna montagna è troppo alta
Nessun oceano è troppo vasto

161
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Perché insieme o no
Il nostro ballo non si fermerà

162
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Lasciamo che piova, lasciamo che diluvi

163
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Vale la pena lottare per quel che abbiamo

164
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Lo sai che credo
Che siamo destinati a stare insieme

165
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Sì!

166
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
È come afferrare un fulmine

167
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
La probabilità di trovare
una persona come te

168
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Una in un milione

169
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
La probabilità di provare
quello che proviamo noi

170
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
E con ogni passo insieme

171
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Continuiamo a migliorare

172
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Allora mi concedi questo ballo?

173
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Mi concedi questo ballo?

174
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Mi concedi questo ballo?

175
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Per la cronaca,
la coreografia non è opera mia, ma...

176
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Nulla da ridire.

177
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Concordo.

178
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Ci abbiamo lavorato fino
alle 3 del mattino.

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Niente di che.

180
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Opera mia.

181
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Procediamo.

182
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Entra Chad."

183
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Adesso, amico!

184
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Oh santo cielo! Sta accadendo per davvero?

185
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Ricky ci ha detto che eravate a corto
di un importantissimo Chad.

186
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Non un Chad qualsiasi.

187
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Un tipo pacato ed irriverente
di nome Jet.

188
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Il mio ragazzo.

189
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Nello spettacolo.

190
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Per farla breve,

191
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jet è stato espulso dall'ultima scuola

192
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
e non si trovava bene
nella nuova scuola, perciò quando Ricky,

193
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
o meglio, Prof Jenn,
ha offerto il ruolo di Chad a Jet

194
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
e io ho saputo che il film
cercava un'assistente...

195
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Okay, non sono stata molto breve.

196
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Il punto è, ora i miei amici del campo
sono i miei amici di scuola,

197
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
e la cosa non mi dispiace.

198
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Procediamo con la lettura
con il cast al completo.

199
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Gina e i figuranti.

200
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-Vai, Jet!
-Sì!

201
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Ricevuto, arriviamo subito.

202
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Okay, nuovo scenario.

203
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Gina sul set, subito,
e i figuranti al reparto costumi.

204
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Ragazzi, seguitemi, veloci!

205
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
I figuranti non dovevano essere
convocati la settimana prossima?

206
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Quinn ha deciso di aggiungere studenti
sullo sfondo nella scena di Darbus.

207
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Okay, ci siamo.

208
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Non rovinare tutto, non rovinare tutto.

209
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Tesoro, proprio come una cartolina
da parte di mia madre,

210
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
il cinema è caotico, imprevedibile
e quasi sempre crudele.

211
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Cosa ti occorre?

212
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Credo che questa sia la scena
che ha fatto protestare Dani,

213
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
e non voglio fare una brutta figura.

214
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Adesso, Emmy.

215
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Come hai ottenuto il copione del film?

216
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Io sono ovunque.

217
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Qui si tratta di primo amore.

218
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-Davvero?
-Sottotesto, cara.

219
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Il tuo personaggio, Bailey,
arriva alla East High

220
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
da pecorella smarrita,
senza ovile né amicizie.

221
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Sì, riesco ad immedesimarmi.

222
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Esatto.

223
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
Ora, immagina cosa ha provato
nel sentirsi notata per la prima volta.

224
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Ed ora, immagina di dover dire addio
a quella persona.

225
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Sei un'attrice nata.

226
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Grazie, Prof Jenn.

227
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-Ehi, Gadget.
-Ehi.

228
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Se è così che ti chiamano qui.

229
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Non mi avevi detto
che venivi alla East High.

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Giusto. Sorpresa!

231
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
È tipo, dov'è il Nido d'Api? Vero?

232
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Sì, o, o il falò.
Così mi ci butto dentro.

233
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Fuoco, portami via!

234
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Giusto?
-Sì.

235
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Figuranti, muoviamoci.

236
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Maddox ed io
ci messaggiamo da settimane.

237
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Allora perché tutto questo impaccio?

238
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Ciao, non so più letteralmente
come camminare."

239
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Stesse braccia,
stesse gambe, solito corridoio.

240
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Certo, Ash.

241
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Non potrebbe essere a causa
del documentario

242
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
che ci ha dipinte come coppia innamorata?

243
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Il che... No!

244
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Perché una persona disinvolta
come Maddox

245
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
dovrebbe innamorarsi
di una non disinvolta come me?

246
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Giusto?

247
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Muoversi, figuranti, muoversi.

248
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jet!

249
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Scusa.

250
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Ehi, Chad. Hai un momento?

251
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Che succede, Sharpay?

252
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Bel colpo, vero?

253
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Volevo solo assicurarmi
che tra noi fosse tutto a posto.

254
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Si. Tutto a posto.

255
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
So che nel documentario sembrava
che tu avessi una cotta per Elsa.

256
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Fidati.

257
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Era da parte di Hans,
non di Jet, perciò...

258
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Da parte di Hans...

259
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Certo, afferrato,
firmato, sigillato, ricevuto.

260
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Come le mie domande di ammissione
per i college

261
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
perché sarò accettata a tutti
quelli a cui mi candido.

262
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Anche se non sono stata scelta di persona
per essere la protagonista del film.

263
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Firmato, sigillato, ricevuto, Kourt.

264
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Qualunque scuola
sarebbe fortunata ad averti.

265
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Sì, forse avevo
una cotta estiva per Kourtney.

266
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Ma ripensandoci, la domanda è:
"Per chi non ho avuto una cotta estiva?"

267
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
È carino che lei si preoccupi,

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
ma se guardasse le ragazze

269
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
insinuatesi nei miei DM
dopo la messa in onda del documentario,

270
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
saprebbe che ho tutte le basi coperte.

271
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Perché? Kourtney ha detto qualcosa di me?

272
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Grazie tan-latte!

273
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Ciao! Possiamo parlare? Per favore?

274
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Avanti il prossimo.

275
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Mi scusi, signore, deve fare in fila.

276
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
E vorrei sapere
perché sei conciato in quel modo.

277
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
So che sei cambiato durante l'estate,
ma questo è troppo.

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Persino per te.

279
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Interpreto un personaggio.

280
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Sono un attore di cinema ora, Sebastian.

281
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Sì, sono eclettico,
sì, è stressante.

282
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
E sì, è estremamente affascinante.

283
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Ma, ti prego, posso...

284
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Sono occupato con i clienti ora.

285
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
E va bene.

286
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Allora sarò un cliente.

287
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Un caffè e anche la possibilità
di spiegarmi, per favore?

288
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Come lo desidera, signore?

289
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Puoi chiamarmi in molti modi,
ma ti prego, non chiamarmi "signore".

290
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Non quando interpreto uno skater.
Non oggi di tutti i giorni, Seb.

291
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Ti auguro una caffèissima giornata.
Prossimo?

292
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Ma... resterò qui impalato
tutto il giorno.

293
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
C'è un limite di cinque caffè
prima di chiamare la sicurezza.

294
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Dobbiamo parlare di quello che credi
di aver visto nel documentario.

295
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Va bene,
figuranti, si va in scena!

296
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Andiamo.

297
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Ehi, strillona, qualunque cosa
tu stia facendo, esagera pure.

298
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Mai visto un istinto come il tuo

299
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
da quando ho diretto il reboot
di Backdraft, mai finito su Hulu.

300
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Il fuoco non si finge, ragazzina.

301
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Grazie.

302
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Credo.

303
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, andiamo.

304
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Tornerò.

305
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Buona giornata.

306
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Signore.

307
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Entrate, figuranti.

308
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Questa è una fedele ricostruzione
dell'aula della signora Darbus,

309
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
e, sì, anch'io sono una fanatica.

310
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Possiamo sederci ovunque?

311
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
No, Secchione.

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Questa è una dittatura,
non una democrazia.

313
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Allora, è proprio come a casa?

314
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, seduto.

315
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Sissignora. Oppure, ricevuto.

316
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Più veloce. Ragazza Dark?

317
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Arrivando qui al 2° anno,
non conoscevo nessuno."

318
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Arrivando qui al 2° anno,
non conoscevo nessuno."

319
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Pensi che questa ragazza, Gina,
abbia la stoffa?

320
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Non fraintenda, signora Reed.

321
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Certo, sa ballare ma sa recitare?

322
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Non voglio fare la figura dell'imbecille.

323
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Questo non lo vuole nessuno.

324
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Grazie. Tieni.

325
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Qualcuno ha visto Quinn?

326
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, ti sei calata nella parte.

327
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Anche a me serve un quaderno?

328
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
No. Questo non è un oggetto di scena.

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Sono 8 lettere di presentazione
per il college

330
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
che chiederò al corpo docenti
della East High di firmare.

331
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Aspetta, è una cosa che si può fare?

332
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Va bene, ascoltate.

333
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Faremo riprese delle reazioni
sullo sfondo mentre giriamo.

334
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Silenziatevi.

335
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jet, che lingua parla?

336
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Come abbaiare come un capogruppo: 30 frasi
strane da urlare in un Walkie Talkie.

337
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Lo ha imparato a memoria sull'aereo.

338
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Molto dominante.

339
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Va bene. Cari figuranti,
siate presenti ma non veri.

340
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Vivaci ma non elettrizzati,
del tutto accattivanti,

341
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
ma irrilevanti in ogni senso.
Avete afferrato.

342
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Qualunque cosa facciate,
ricordate, non dovete parlare.

343
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Sissignora, Capitan Gadget.

344
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Ehi.
-Okay.

345
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Cominciando da ora, afferrato.

346
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Va bene. Salve, salve, salve.

347
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Allora, io registro sempre la prima prova

348
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
per vedere dove potrebbero sorgere
i disastri, okay? Procediamo.

349
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Forza.
-Ricevuto.

350
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Si gira.

351
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Ti dico che Seb perde un'occasione.

352
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Dovrebbe essere qui.

353
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Ehi, ragazzi. Sono Alyson, chiamatemi Aly.

354
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Niente ansia, va bene? È tutto a posto.

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Santo cielo! È la grande Alyson Reed!

356
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Sto morendo. Sono morta. Sì.

357
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Scena 27, prima.

358
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Ciak.

359
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Sei un sì.

360
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Cosa?

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Non eri un forse. Sei un sì.

362
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

363
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Okay, è grintoso, è pericoloso,

364
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
è High School Musical 4
ma potrebbe anche essere Kill Bill 3.

365
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Per la cronaca,
io sono abituata a fare tante riprese.

366
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Potremmo girarla anche 50 volte oggi.

367
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Okay? Grazie.

368
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
E azione!

369
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Ehi, Bailey, posso parlarti
di una cosa?

370
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Lo sai che puoi parlarmi
di qualunque cosa, Sam.

371
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Lo so, amore, ma stavolta è molto
difficile per me dirlo.

372
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Amore, mi stai spaventando.

373
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Che c'è?

374
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Si tratta della signora Darbus.

375
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Va bene... Ora sono veramente spaventata.

376
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Funzionano, giusto?

377
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Sì.
-Okay.

378
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Ho appena saputo che alla signora Darbus
non resta molto tempo.

379
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
Alla East High.

380
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Va in pensione.

381
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Sam, dimmi che stai scherzando.

382
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Non potrò mai restare
all'East High senza la signora Darbus.

383
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
I capelli di lui distolgono l'attenzione
dalla scena. Sono...

384
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Sono troppo lucidi.
-Sono troppo lucidi.

385
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Arrivando qui al secondo anno,
non conoscevo nessuno.

386
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Ero del tutto persa e la signora Darbus
mi ha permesso di ritrovarmi.

387
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
È fondamentale per me.

388
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
È fondamentale per tutti noi.

389
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Supereremo questa cosa.

390
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Insieme.

391
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Lei è stupenda.
-Lei è bellissima.

392
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-È irritante.
-Veramente.

393
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Piange?

394
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Perché stai piangendo?

395
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Mi scusi, signora Darbus. Ho appena detto
a Bailey che lei andrà in pensione.

396
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Non potevo più tenerlo per me.

397
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Ed ecco il monologo
che la Disney mi ha impedito di tagliare.

398
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Al quale Alyson ha aggiunto quattro righe
nella sua roulotte.

399
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Prestate attenzione! Per favore?

400
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Sam ha detto la verità.

401
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Andrò in pensione alla fine dell'anno,

402
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
ma cosa vuol dire andare in pensione?
Veramente?

403
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Io preferisco pensare che noi,

404
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
alla fine, ci diplomeremo con gioia

405
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
e partiremo per le prossime
fantastiche avventure insieme.

406
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Non sono pronta per dirle addio.

407
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
Nel teatro, l'addio non esiste.

408
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
È una uscita di scena.

409
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
È un bacio all'ingresso degli artisti.

410
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
È assicurarvi di non innamorarvi
del vostro coprotagonista,

411
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
perché se vi lasciate
e poi la settimana successiva

412
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
vi ritrovate a recitare in una produzione
ridotta all'osso di Romeo e Giulietta?

413
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Le storie che potrei raccontare.

414
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, Secchione,

415
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Ragazzo Skater, Ragazza Dark,
tutti quanti.

416
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Sono rattristata quanto voi

417
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
nel dire adieu
alla mia prediletta East High.

418
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Ma un'insegnante, un vera insegnante,

419
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
non va mai in pensione.

420
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Continua a vivere, dentro di voi.

421
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
Dentro tutti voi.

422
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Wildcats per sempre.

423
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
E stop!

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Signora Darbus, posso abbracciarla?

425
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Non credo che sarò mai pronta
per dirle addio.

426
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina sta improvvisando.

427
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Aspetta, aspetta,
è ottimo materiale.

428
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Cosa c'è di tanto bello nel dirsi addio?

429
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Su su, mia cara.

430
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Sì.

431
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
La prego, mi abbracci e mi dica
che tutto questo ha un senso.

432
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Uao!

433
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Stop!

434
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky!

435
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Va bene, tu, ragazzo uao.

436
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Accidenti. Sembri la fotocopia
di una pubblicità di American Eagle,

437
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
perciò non sei ancora
ufficialmente protestato.

438
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Ma non tentarmi.

439
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Sei eliminato dalla scena.

440
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Forza, rigiriamola.
L'abbiamo fatta in un solo ciak.

441
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Niente male.

442
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Scusa, Ricky, devo accompagnarti
fuori dal set.

443
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Bene.

444
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Appena sfornate!
Le disponibilità di Gina.

445
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Le hai ottenute? Come?

446
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Lo sa.

447
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
In realtà, no.

448
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Oh cielo.

449
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Non è possibile.

450
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Il suo personaggio è in quasi
tutte le scene del film.

451
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Non è quello che mi aveva promesso Quinn.

452
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Pare che lei abbia guadagnato un Chad...

453
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
E perso una Gabriella.

454
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Sei stata perfetta."

455
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Una bomba.

456
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

457
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Mi chiedevo quando ti avrei visto.

458
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Professor Mazzara.

459
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Ne è passato di...
-Sì.

460
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Non ha accettato quel lavoro
in California?

461
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Troppo sole. Era deprimente.

462
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Questo è da lei, in effetti.

463
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Che strano.

464
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Eccoti qui, proprio davanti
alla bacheca dei college.

465
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Non lo troverebbe strano se sapesse
quanto sono indietro con tutto quello.

466
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
Si tratta solo di questo?

467
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Si tratta solo di questo... Cosa?

468
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
I requisiti per iscriversi al college.

469
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Puoi parlarne con me quando vuoi,

470
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
o con un genitore,
o un adulto di fiducia.

471
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Anche Prof Jenn.

472
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Non credo proprio.

473
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Lei e mio padre parlano
letteralmente di tutto.

474
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Perciò, non intendo aggiungere
altre munizioni.

475
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Capisco.

476
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-Forse è meglio che io...
-Sì. È meglio.

477
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
È stato bello... Sa.

478
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Sì.

479
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Bentornato.
-Grazie.

480
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Sì, sono ancora qui.

481
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Ne facciamo un'altra.

482
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Voglio un primissimo piano di Alyson.

483
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
"Primissimo" quanto?

484
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Macchina a mano.

485
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Molto agitata, nel caso volessi mostrare
la signora Darbus a pezzi e spaventata.

486
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Forse aggiungeremo
una malattia terminale nel Terzo Atto.

487
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Oh cielo.

488
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega,
dove sei quando mi servi?

489
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Sul serio, come ci sei riuscita?

490
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
A fare cosa?

491
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Va bene,
giriamo tra 20 secondi.

492
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Inquadratura su Alyson. Stand by.

493
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
A centrare la scena al primo ciak?

494
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Sono cresciuto provando battute
con mia madre.

495
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Quello che hai fatto era reale.

496
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Io mi sento nudo
senza le risate registrate.

497
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Sai, Mack, ho chiuso gli occhi

498
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
e ho immaginato di dire addio
ad una persona molto importante per me.

499
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Tipo un cane?

500
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Sì, Mack.

501
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Tipo un cane.

502
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Senti. Facciamo un patto.

503
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Io ti insegno come essere un vero teenager
se tu mi insegni come essere una star.

504
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Ho già delle persone strane
nei miei commenti, sono parecchie.

505
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
A chi lo dici.

506
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Va bene, ci siamo.

507
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Prendiamo il toro per le corna,
o forse è meglio dire "il cane".

508
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky è all'ultimo anno,
perciò andrà al college,

509
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
a meno che lui non venga accettato
al college, cosa che non mi riguarda.

510
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Il punto è...

511
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
perché devo sempre dire "addio"
quando mi sto abituando a dire "salve".

512
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Ehi. Kourt, per oggi abbiamo finito.

513
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Gli oggetti di scena restano sul set.

514
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Oh, no, questo...
Questo è mio.

515
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Sto scrivendo
una lettera di presentazione.

516
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Ne sono felice per te.

517
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Non lo saresti se tu la leggessi.
Ragazze, mi sono impantanata.

518
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Ehi, sei stata una vera capa oggi.

519
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Lo credi davvero?

520
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Ne sono convinta.

521
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
L'ho memorizzato sull'aereo, perciò...

522
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Va bene.

523
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Devo trovare qualcuno
da pagare per ascoltarmi.

524
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Sai, lo stile dark ti dona molto.

525
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Grazie. Indosso 12 collane.
-Ah, sì?

526
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Seb? Seb.

527
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

528
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Ho ordinato cinque caffè.
E li ho bevuti tutti.

529
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Li hai bevuti tutti?

530
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Sì, e ora ne prenderò un altro.

531
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Al diavolo la sicurezza.

532
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
No, fermati.

533
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Se è per il documentario,
lo sai che erano balle.

534
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Questo non è né il momento né il luogo
per questa conversazione.

535
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Dimmi ora e luogo.

536
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Da skater a lattaio. Ti prego.

537
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Va bene. Due domande.

538
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Perché sei così stressato?

539
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
E perché si tratta della tua amica, Gina?

540
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Non siamo...

541
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Lasciamo stare.

542
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Pare che i suoi orari
per il film siano folli.

543
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy l'ha detto a Maddox che l'ha detto
ad Ashlyn che mi ha messaggiato.

544
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
È solo che...

545
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Se Gina è troppo impegnata per il musical,
non lo so.

546
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Questo è il mio unico punto fermo
al momento.

547
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Sembra drammatico, ma certo.

548
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Di certo esistono altre cose
per cui vivere.

549
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Forse Kourt può aiutarti
con le domande per il college.

550
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Peggior momento per quell'argomento.

551
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Cosa intendi fare?

552
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Riguardo a Gina e il film.

553
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Beh, il vecchio Ricky

554
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
avrebbe desiderato
che l'intero film sparisse,

555
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
così Gina ed io avremmo avuto
il nostro momento perfetto insieme

556
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
come Troy e Gabriella.

557
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Va bene. Cosa farebbe il nuovo Ricky?

558
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Posso aiutarti?

559
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Non sapevo neanche che ci fosse.

560
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Sto scrivendo
una lettera di presentazione,

561
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
e ho la sensazione
che risulti un po' arrogante.

562
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, è magnifica.

563
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-Davvero?
-Sì.

564
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Tutti i crediti,
tutti i voti, tutti gli aggettivi.

565
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Non è arrogante, è compiaciuta,
come dovrebbe essere.

566
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-Hai usato un dizionario dei sinonimi?
-Due.

567
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Ad essere sincero, è perfetta.

568
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Uao, grazie di cuore Prof Mazzara,
era tutto quello che mi serviva.

569
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Ricomincia.
I college non cercano la perfezione.

570
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Allora perché ho trascorso 18 anni
cercando di raggiungerla?

571
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Stanno cercando te, la vera te,

572
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
non la perfetta te
che è in quella lettera.

573
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
La perfetta me non esiste.

574
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
È proprio questo il punto.

575
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Comincia da lì.

576
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Sì, ma questa non è una risposta
alla mia domanda.

577
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Comincia da lì.
-Non è una risposta alla mia domanda.

578
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Ciao. Buona giornata.

579
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Bene.

580
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Non ho ancora finito di decorare.

581
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky! Aspetta.

582
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Fai sul serio? Cosa?

583
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Come hai...

584
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Mi sono spacciato per la sicurezza
e mi sono intrufolato nel tuo trailer.

585
00:30:41,297 --> 00:30:43,299
Ho imparato ad andare
sotto copertura da Emmy.

586
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Sei carinissimo.

587
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Oggi ti osservavo e sono stato fulminato.

588
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Va bene.

589
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Ti sbagliavi.

590
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Alla prima di High School Musical,

591
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
hai detto che non azzecchi niente
la prima volta.

592
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Davvero?

593
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Non dimentico
una sola cosa che hai detto.

594
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Comunque, oggi lo hai fatto.

595
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
L'hai azzeccata al primo colpo, in una...

596
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Cos'è quella cosa che Maddox
continua ad urlare sul set?

597
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Al primo ciak.

598
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Anche se alla fine ho rovinato tutto.

599
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Sì, ma è stato divertente vedere
che venivi cacciato via.

600
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
È bello sapere che ho
un primo superfan supercarino.

601
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Sempre.

602
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
E so che ora le cose sono più frenetiche,

603
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
perciò posso fare le prove
per HSM3 dopo scuola,

604
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
nei weekend, anche durante
i nostri incontri segreti se necessario.

605
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-È solo... non voglio...
-Ehi.

606
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Troveremo un modo
per fare tutto, Ricky.

607
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Sai quanto mi sta a cuore il musical.

608
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Non so come, ma la soluzione
giusta si presenterà.

609
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Lo spero tanto.

610
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Pronto. Salve.

611
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Mi chiamo Jennifer
e insegno recitazione alla East High.

612
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Kourtney mi ha dato il tuo numero,
e ho saputo che sei ancora in città.

613
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Sì, ho chiamato
l'hotel più lussuoso di Salt Lake

614
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
e ho saputo
che non hai lasciato la camera...

615
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Perciò so che sei ancora in città.

616
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
GABRIELLA
MONTEZ

617
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Il punto è,

618
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
io voglio aiutarti.

619
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
È evidente che sei molto dotata, e forse

620
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
ti occorre solo una mentore premuroso

621
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
con un occhio per il talento che ti aiuti
a tirare fuori la tua bravura di attrice.

622
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Lo dico con tanta ammirazione,

623
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
e so come ci si sente
ad essere derisi,

624
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
ad essere sottovalutati.

625
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
E in più, mi occorre il tuo aiuto.

626
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
Potresti...
Potresti richiamarmi?

627
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Grazie.

628
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Sembrava una cosa seria.

629
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

630
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Sono preoccupato
per qualche tuo studente.

631
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Lo sono anch'io.

632
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Per Ricky, Kourtney, Carlos,
Ashlyn o Gina?

633
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Sì.

634
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Posso...

635
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
È un vero piacere vederti.

636
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mamma.

637
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Arrivo, Ko-Ko.

638
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Sì?

639
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Due domande.

640
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Bene. Due risposte in arrivo.

641
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Posso tornare in terapia
questa settimana?

642
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Qual è la seconda domanda?

643
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Se tu scrivessi
una lettera di presentazione su di me,

644
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
io come sono? Realmente.

645
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Intendo, la vera me, non quella perfetta.

646
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Aspettavo da tempo
che me lo chiedessi.

647
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Vuoi sincerità
o fan sfegatata?

648
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Ehi, Ricky, con i bei capelli.

649
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, cosa ci fai ancora qui?

650
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Senza offesa. Scusa.

651
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Non mi sono offesa.

652
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Ho sentito una voce.

653
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Accidenti.

654
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Non sono stato protestato,

655
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
ma sono stato eliminato
dalla scena madre della signora Darbus,

656
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
perciò abbiamo una cosa in comune.
Senza offesa.

657
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Continui a dirlo
eppure continui a non offendermi.

658
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Non è una voce
riguardo a High School Musical 4,

659
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
riguarda High School Musical 3.

660
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Davvero?

661
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Ho sentito che forse
state cercando una Gabriella.

662
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

663
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Avanti.

664
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Ehi, va bene se io...

665
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Sì, certo. Certo.

666
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Ho pensato a quello che hai detto.

667
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Di preciso?

668
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Tu m'insegnerai ad essere vero,
e io t'insegnerò ad essere una star.

669
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Tipo, gestire i super fan,
combattere lo stress,

670
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
arrivare sul set con 3 ore
di sonno e un mega sorriso.

671
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Va bene.

672
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Quando vuoi cominciare?

673
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Lezione star numero uno.

674
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart e Robert Pattinson,
J.Lo e Drake,

675
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner e Harry Styles.

676
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Hai nominato persone

677
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
che si fingono
una coppia per pubblicità.

678
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Esatto. Pensaci.

679
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Potrebbe essere una promozione
per il film.

680
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Ma tu e Dani state insieme. Sei...

681
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Questo è il mio vero numero di telefono.

682
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Ora tocca a te.

683
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Questa era la prima lezione da star,

684
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
fammi sapere quando sei disposta
ad insegnarmi a recitare.

685
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Ci vediamo.

686
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Sottotitoli: Elena G. Di Carlo