1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Anteriormente em High School Musical:
A Série: O Musical...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Audições para HSM3
e ensaios para HSM4 ao mesmo tempo?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Adoramos isso.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
O musical dos veteranos
está pronto para começar.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Assim que recuperarmos nosso palco.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Já no filme, a diretora gosta
de deixar as coisas apimentadas.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Você foi dispensada do projeto.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Mas, sinceramente? Estou usando isso como
material para o meu discurso de formatura.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Isso soou confiante?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Olha, acordar às 6h da manhã
só para aparecer em um filme

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
me fez repensar seriamente meu destino
como o próximo Timothée Hal Chalamet.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, não precisava me trazer para o set.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Os Figurantes nem aparecem
na cena da Sra. Darbus.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Isso saiu errado. Todos vocês são partes
muito importantes deste filme.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Você sabe o nome do meio
do Timothée Chalamet?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Não mude de assunto.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Estou te trazendo no seu primeiro dia
de estrela de cinema,

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
e cinco horas de sono
não iriam me impedir.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Bem, vamos ver se sobrevivo
ao meu primeiro dia no set,

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
antes de me chamar de estrela de cinema.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-Caramba...
-É.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Quero dizer, eu sempre quis ser
um namorado troféu secreto,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
então tudo está indo de acordo
com o plano, na verdade.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Eu só... eu queria que não estivesse
acontecendo tão rápido.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Estou tão ansiosa
pela leitura de HSM3 hoje.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
A Srta. Jenn cuida de tudo pra você.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Eu a ouvi ensaiando as falas da Gabriella
com meu pai ontem à noite,

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
e foi fofo... Até não ser mais.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
É.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Vossa carruagem a aguarda!

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Espere.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
É que... Significa muito
você não estar surtando

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
que peguei esse papel, ou sei lá.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
G... É literalmente fácil demais
torcer pelo seu sucesso.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Eu só queria não ter que guardar para mim.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Com licença? Pombinhos.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Essa área é só para o elenco principal.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Nada de figurantes.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
Na verdade, minha amiga platônica aqui
é do elenco.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Parabéns!

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Você, fora!
-Está bem.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Você vai arrasar. Estrela!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Sim, agora a Gina vai fazer par
com o Mack no filme, mas...

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Troy e Gabriella ainda estão no páreo.
Isso significa alguma coisa, não é?

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
É só...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Eu admito, é muita coisa nova
para se acostumar, sabe?

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Passando.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Sim.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
Eu posso me acostumar com isso!

50
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
"RENASCE UMA ESTRELA"

52
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Cheguem perto, Wildcats!

53
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Já que deviam ter dado um ritmo melhor
à edição de High School Musical 3,

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
vamos ter que pular direto
para nossa leitura dramática.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Mesmo estando sem a nossa protagonista.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Onde ela está agora?

57
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Uma fonte da equipe disse que Gina
está no cabelo e maquiagem,

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
se preparando para a cena da Sra. Darbus.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Quem é sua fonte?

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos, não posso revelar minhas fontes.

61
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Eu estava preparada para isso quando
concordei em dividir a Gina com o filme,

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
e vamos fazer isso funcionar.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Mas podemos falar sobre como é louco

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
que a Sra. Darbus real
vai andar por esses corredores de novo?

65
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Os corredores onde já interpretei
a Sra. Darbus,

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
e onde, hoje,
a Srta. Jenn vai assumir o papel.

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Parem.

68
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Não vamos ficar animados demais.

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Eu ainda sou membro
do sindicato dos atores

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
e por mais que eu esteja disposta
a fazer esse papel,

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
ninguém pode me denunciar
para o sindicato!

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Sim, mãe.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Você quer que eu leia o Chad
e também a Kelsi?

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Quer dizer, claro,
gênero é uma construção.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Vamos nessa.
-Bem, na verdade, tem...

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Desculpe! Estou aqui! Estou aqui.

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Entre!

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Eu virei a noite fazendo 11 versões
da minha redação para a faculdade.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Se uma lenda viva que nem a Dani
pode ser demitida depois de um dia,

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
o futuro de ninguém está seguro, pessoal.

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Você já está se inscrevendo
para as faculdades?

82
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Até quando dá para fazer isso?

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Bem, a admissão antecipada é no Halloween,
e o resto é daqui a pouco.

84
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Muito em breve.

85
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

86
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Por que o seu copo de café
tem o logo da fazenda da família do Seb?

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Isso. Melhor você sentar.

88
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
A família do Seb está cuidando
do trailer de café do set de filmagem.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Então o Seb está trabalhando no filme.
Mas na área do refeitório?

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Eu sei, eu sei.
Estou tão chocada quanto você, certo?

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Eu estava na fila do café,

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
ironicamente atrás de umas fofocas
sobre o que rolou com a Dani

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
e como uma visão do Livro de Mórmon,
Sebbie estava lá.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Ele falou alguma coisa sobre mim?

95
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Detesto dizer isso, mas o café
não era a única coisa que parecia gelada.

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Bebês...

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Melhor começarmos.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Este roteiro tem 213 páginas, então...

99
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Vocês começaram?

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Quem é essa estrela de cinema?

101
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Tudo bem!

102
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Achei que estaria fazendo
coisas chiques de cinema.

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Estamos em pausa porque
o voo da Alyson Reed está atrasado,

104
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-então isso significa...
-Que vai participar da leitura!

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Quer dizer, vai ser bom para todos nós
ter um elenco completo.

106
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Não se preocupe,
teremos o elenco completo.

107
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
A qualquer momento.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Assim que o voo dela chegar.

109
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Sim, tive uma grande ideia e, sim,
todos vão ficar muito felizes.

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Bom, não podemos perder tempo.

111
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Vamos começar!

112
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Mãos, mãos. Mãos.

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Mãos. Mãos, mãos.

114
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Me permite esta dança?

115
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Me permite esta dança?

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amém.

117
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Obrigada.

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Comecem.

119
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Nunca me convidaram para um baile
e isso quase parece um convite."

120
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Gabriella indica a roupa para Troy.

121
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"A tensão é forte
porém apropriada para todos os públicos."

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Esse aqui."

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Gabriella e Troy se olham demoradamente."

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Podemos acelerar isso, pessoal.
Vamos passar o dia todo aqui.

125
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Está bem.

126
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Obedecendo a direção da rubrica.

127
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Muito disciplinados.

128
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Quanta química.

129
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Era o que eu ia dizer...

130
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"Eu nunca fui a um baile,
ainda mais de formatura,

131
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
"mas eu acho que pode ser um bom começo."

132
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"Você sabe dançar valsa?
Porque não faço a menor ideia de como é."

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"Eu só sei o que o meu pai me ensinou
quando eu era pequena.

134
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Eu subia nos pés dele
e ele girava comigo pela sala.

135
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Vem comigo. Eu vou te mostrar."

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"O quê?"
-"Venha cá!"

137
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Estamos no telhado!"

138
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Venha aqui. Você vai adorar."

139
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Muito bom.
Podemos pular as músicas hoje, pessoal.

140
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Vamos só...

141
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Segure a minha mão, respire fundo

142
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Me puxe para perto e dê um passo

143
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Não tire os olhos dos meus

144
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
E deixe a música te guiar

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Não vai me prometer?

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Você não vai me prometer?

147
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Que você nunca vai esquecer

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
De continuar dançando...

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Não importa o que acontecer

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
É como pegar um raio

151
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
As chances de achar alguém como você

152
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
É uma em um milhão

153
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
A chance de sentir como nos sentimos

154
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
E a cada passo juntos

155
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Continuamos melhorando

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Por isso, me permite esta dança?

157
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Me permite esta dança?

158
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Me permite esta dança?

159
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Não há montanha alta demais
E nem oceano grande demais

160
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Porque juntos ou não
Nossa dança não irá parar

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Deixe chover, deixe molhar

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Pelo que temos vale a pena lutar

163
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Você sabe que eu acredito
Que estávamos destinados

164
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
É!

165
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
É como pegar um raio

166
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
As chances de achar alguém como você

167
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
É uma em um milhão

168
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
A chance de sentir como nos sentimos

169
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
E a cada passo juntos

170
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Continuamos melhorando

171
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Por isso, me permite esta dança?

172
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Me permite esta dança?

173
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Me permite esta dança?

174
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Certo. Só para constar,
eu não coreografei isso, mas...

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Sem notas.

176
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Concordo.

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Ficamos acordados
até as 3h treinando isso.

178
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Nada demais.

179
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Ideia minha.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Vamos seguir.

181
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Chad entra."

182
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Agora, cara!

183
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Meu Deus! Isso é a vida real?

184
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Pessoal, ouvimos do Ricky que estava
faltando um Chad muito importante.

185
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Não qualquer Chad.

186
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Um carinha tranquilo
e irritante chamado Jet.

187
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Meu namorado.

188
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Só na peça.

189
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Certo, resumindo a história.

190
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jet foi expulso da antiga escola,

191
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
e não estava indo muito bem na nossa
nova escola lá em casa e, quando o Ricky,

192
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
quer dizer, a Srta. Jenn,
ofereceu para o Jet fazer o Chad,

193
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
e soube que o filme
estava procurando uma assistente...

194
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Certo, acho que essa foi a versão longa.

195
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
O ponto é que meus amigos do acampamento
são meus amigos de escola agora,

196
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
e eu não estou achando ruim.

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Continuando a leitura,
agora com o elenco completo.

198
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Preciso da Gina e figurantes.

199
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-Vai, Jet!
-É!

200
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Entendido, levando eles até aí.

201
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Certo, novo plano.

202
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Precisam da Gina no set rápido
e todos os figurantes agora.

203
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Então, todos, sigam-me, agora!

204
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Espera, pensei que não precisariam
dos figurantes até semana que vem.

205
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
É, a Quinn decidiu adicionar estudantes
no fundo da cena da Darbus.

206
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Certo, é agora.

207
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Não estrague, não estrague.

208
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Querida, parecido com um cartão
de aniversário da minha mãe,

209
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
o mundo do cinema é caótico,
imprevisível e quase sempre cruel.

210
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
O que você precisa?

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Essa cena é importante, e acho
que foi isso que demitiu a Dani

212
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
e não quero fazer papel de boba.

213
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Agora, Emmy.

214
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Como conseguiu o roteiro do filme?

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Eu estou por toda parte.

216
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Isso é tudo sobre o primeiro amor.

217
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-É?
-Subtexto, querida.

218
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Sua personagem, Bailey, chega em East High

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
superperdida, não está nem lá nem cá.

220
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
É, eu entendo esse sentimento.

221
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Exatamente.

222
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
E agora, imagine como foi
se sentir vista pela primeira vez.

223
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
E agora, imagine ter
que se despedir dessa pessoa.

224
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Você nasceu para isso.

225
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Obrigado, Srta. Jenn.

226
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-Oi, Engenhoca!
-Oi.

227
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Se é que posso te chamar assim aqui.

228
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Eu não acredito que não me contou
que estava vindo para East High.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Pois é. Surpresa!

230
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
É como se estivéssemos
lá na colmeia, não é?

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
É. Ou, ou na fogueira!
Aí posso pular nela.

232
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Fogo, me tira daqui!

233
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Não é?
-É.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Figurantes, vamos andando.

235
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Maddox e eu estamos
trocando mensagens há semanas.

236
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Então, por que estamos tão constrangidas?

237
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Oi, eu literalmente não sei mais andar."

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Mesmo braço, mesma perna pelo corredor?

239
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Claro, Ash.

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Será que está estranho
porque o documentário

241
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
fez parecer que estamos apaixonadas?

242
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
O que... Não!

243
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Por que alguém tão de boa quanto a Maddox

244
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
estaria apaixonada
por alguém tão não-de-boa quanto eu?

245
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Certo?

246
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Vamos andando, Figurantes. Andando.

247
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jet!

248
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Com licença.

249
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Oi, Chad. Você tem um segundo?

250
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
E aí, Sharpay?

251
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Eu sei, não é?

252
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Só queria saber se estamos de boa.

253
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Sim. Estamos de boa.

254
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Sei que o documentário fez parecer que
tinha uma quedinha de nada pela Elsa.

255
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Confie em mim.

256
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Isso era coisa do Hans,
não do Jet, então...

257
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Uma coisa do Hans...

258
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Certo, sim, saquei, copiei, colei, enviei.

259
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Assim como minhas inscrições
para a faculdade que mandei

260
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
porque com certeza vou entrar
em todas as faculdades que me inscrevi.

261
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Mesmo que eu não tenha sido escolhida
para o papel principal em um filme.

262
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Copiei, colei e enviei, Kourt.

263
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Qualquer escola teria sorte em ter você.

264
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Sim, eu posso ter tido
uma queda de verão pela Kourtney.

265
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Acho que a pergunta é: por quem
eu não tive uma queda durante o verão?

266
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
É fofo que ela está preocupada,

267
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
mas se desse uma espiada nas meninas

268
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
que brotaram nas minhas DMs
depois que o documentário estreou,

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
ela ia saber que eu já estou em outra.

270
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Por quê? Kourtney disse algo sobre mim?

271
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
"Latte" mais tarde!

272
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Oi! Podemos conversa r? Por favor?

273
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Próximo cliente.

274
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Desculpe, senhor,
você tem que esperar na fila.

275
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
E também preciso entender
por que está vestido assim.

276
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Eu sei que você mudou neste verão,
mas isso é demais.

277
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Até para você.

278
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Estou interpretando um personagem?

279
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Agora sou ator de cinema, Sebastian?

280
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Sim, tenho tessitura,
sim, é muita pressão.

281
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
E sim, é extremamente glamoroso.

282
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Mas, por favor, pode...

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Estou ocupado com os clientes agora.

284
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Tudo bem. Beleza.

285
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Então eu vou ser um cliente.

286
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Um café e também uma chance
de me explicar, por favor?

287
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Como vai querer, senhor?

288
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Pode me chamar de muitas coisas,
mas por favor não me chame de "senhor."

289
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Não quando estou de skatista.
Não hoje, de todos os dias, Seb.

290
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Tenha um "grão-de" dia! Próximo?

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Mas... posso ficar aqui o dia todo.

292
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Tem um limite de cinco cafés
até eu poder chamar os seguranças.

293
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Precisamos falar sobre o que você acha
que viu naquele documentário.

294
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Tudo bem. Figurantes, é a vez de vocês!

295
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Vamos.

296
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Aí, berradeira, isso aí
que está fazendo, faça mais.

297
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Eu não via instintos de primeiro dia assim

298
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
desde que dirigi o reboot
de Cortina de Fogo que não estreou.

299
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Não dá para fingir fogo, garota.

300
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Obrigada.

301
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Eu acho.

302
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, vamos.

303
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Eu vou voltar.

304
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Bom dia.

305
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Senhor.

306
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Entrem, Figurantes.

307
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Sim, esta é uma recriação fiel
da sala da Sra. Darbus

308
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
e, sim, eu também estou surtando.

309
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Podemos sentar onde quisermos?

310
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Não, Nerd.

311
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Isso é uma ditadura, não uma democracia.

312
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Então, é igual em casa?

313
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, sente.

314
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Sim, senhora. Ou, entendido.

315
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Mais rápido. Garota gótica?

316
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Quando vim para cá no primeiro ano,
não conhecia ninguém."

317
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Quando vim para cá no primeiro ano,
não conhecia ninguém."

318
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Então não sabe se essa garota,
Gina, tem o que necessário?

319
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Não me entenda mal, Sra. Reed.

320
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Quero dizer, claro, ela sabe dançar,
mas ela sabe atuar?

321
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Não quero parecer um bobo nesse filme.

322
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Sim, não queremos isso, não é?

323
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Obrigada. Aí está.

324
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Alguém viu a Quinn?

325
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, você está muito na personagem.

326
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Eu também preciso de um caderno?

327
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Não, Ricky. Este não é um adereço.

328
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Estou escrevendo cartas de recomendação

329
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
que vou pedir para o corpo docente
daqui assinar, então...

330
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Espere, isso é uma coisa
que as pessoas podem fazer?

331
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Tudo bem, escutem.

332
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Plano de passagem da reação dos figurantes
enquanto o primeiro time é abordado.

333
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Contra plongée.

334
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jet, que língua ela está falando?

335
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
"Como Latir Feito uma Produtora: 30 Frases
Estranhas para Berrar Em um Rádio".

336
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Ela decorou no voo para cá.

337
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Que imponente.

338
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Muito bem.
Meus Figurantes, exagerem sem exagerar.

339
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Animados, mas sem ansiedade,
muito atraentes,

340
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
mas nada memoráveis, para o povo esquecer.

341
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
O que quer que façam,
lembrem-se: não podem falar.

342
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Sim, sim, Capitã Engenhoca.

343
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Amiga.
-Tudo bem.

344
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Não, começa agora, entendi.

345
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Tudo bem. Olá, olá, oi.

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Olha, eu quero filmar o primeiro ensaio

347
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
para ver onde os desastres
podem estar, certo? Então vamos.

348
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Vamos, pessoal.
-Copiado.

349
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Rodando.

350
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Estou falando, o Seb está perdendo.

351
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Ele devia estar aqui.

352
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Ei pessoal.
Eu sou Alyson, me chamem de Aly.

353
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Sem nervosismo hoje, certo? Vai dar certo.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Meu Deus, é a lenda Alyson Reed!

355
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Eu morri. Eu estou passada. Sim.

356
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Cena 27, take um.

357
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Marca.

358
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Você é um sim.

359
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
O quê?

360
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Você não é um talvez. Você é um sim.

361
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

362
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Certo, é instável, é perigoso,

363
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
é High School Musical 4,
mas também pode ser Kill Bill 3.

364
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
E só para constar,
estou acostumada a gravar vários takes.

365
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Pode ser que a gente repita
umas 50 vezes hoje.

366
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Certo? Obrigada.

367
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
E ação.

368
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Ei, Bailey,
posso falar uma coisa com você?

369
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa, Sam.

370
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Eu sei, amor, mas isso
é muito difícil para mim.

371
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Amor, você está me assustando.

372
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
O quê?

373
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
É sobre a Sra. Darbus.

374
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Está bem... Agora estou apavorada.

375
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Eles estão bem, não é?

376
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Estão.
-Está bem.

377
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Acabei de descobrir que a Sra. Darbus
não tem muito mais tempo.

378
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
Na East High.

379
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Ela vai se aposentar.

380
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Sam, por favor, diz que está brincando.

381
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Eu não sei como viver
na East High sem a Sra. Darbus.

382
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
O cabelo dele
está puxando a atenção da cena. Está...

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Está muito brilhante.
-Muito brilhante.

384
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Quando vim para cá no primeiro ano,
não conhecia ninguém.

385
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Eu estava totalmente perdida
e a Sra. Darbus me fez sentir vista.

386
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Ela significa muito para mim.

387
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Ela significa muito para todos nós.

388
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Nós vamos superar isso.

389
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Juntos.

390
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Ela é linda.
-Ela é maravilhosa.

391
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-É irritante.
-Verdade.

392
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Choro?

393
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Por que estão chorando?

394
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Sinto muito, Sra. Darbus. Acabei contar
para a Bailey que está se aposentando.

395
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Não consegui mais guardar
isso só para mim.

396
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
E lá vem o monólogo
que a Disney não me deixou cortar.

397
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
E que a Alyson adicionou
mais quatro falas no trailer dela.

398
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Atenção, todos! Por favor?

399
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
O que Sam acabou de dizer está correto.

400
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Vou me aposentar no final deste ano,

401
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
mas o que significa aposentadoria?
De verdade?

402
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Eu prefiro pensar nisso como

403
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
nós iremos nos formar alegremente

404
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
e partiremos para nossas próximas
incríveis aventuras juntos.

405
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Não estou pronta para dizer adeus.

406
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
No teatro, não existe adeus.

407
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
É só uma saída pela direita.

408
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
É um beijo na porta do palco.

409
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
É garantir que não se apaixone
por seu colega de elenco,

410
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
porque e se vocês se separam
e na próxima semana

411
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
se encontram em
uma produção capenga de Romeu e Julieta?

412
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
As histórias que eu poderia contar.

413
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, Garoto CDF,

414
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Skatista, Gótica, todos vocês.

415
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Estou tão triste quanto vocês

416
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
por estar dizendo adieu
para a minha adorada East High.

417
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Mas uma professora,
uma professora verdadeira,

418
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
nunca se aposenta de verdade.

419
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Ela vive, em vocês.

420
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
Em todos vocês.

421
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Wildcats para sempre.

422
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
E corta!

423
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Sra. Darbus, posso abraçá-la?

424
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Acho que nunca vou estar pronta
para dizer adeus.

425
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina está saindo do roteiro.

426
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Espere, espere, espere, isso é muito bom.

427
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
O que as despedidas têm de bom?

428
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Claro, minha querida.

429
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Sim.

430
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Me abraça e faça isso fazer sentido.

431
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Uau!

432
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Corta!

433
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky!

434
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Beleza, você, garoto uau.

435
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Deus. Você parece uma cópia
de um Hipster,

436
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
então não está
oficialmente demitido ainda.

437
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Mas não me teste.

438
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Você está eliminado da cena.

439
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Tudo bem, vamos dar a volta por cima.
Conseguimos de uma só vez.

440
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Nada mal.

441
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Desculpe, Ricky,
vou ter que levá-lo para fora do set.

442
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Legal.

443
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Novidade chegando.
A agenda de gravações da Gina.

444
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Você conseguiu? Como?

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Você sabe.

446
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Eu realmente não sei.

447
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Meu Deus.

448
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Isso não faz sentido.

449
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
A personagem dela
está em quase todas as cenas do filme.

450
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Não foi isso que Quinn me prometeu.

451
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Parece até que você ganhou um Chad...

452
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
E perdi uma Gabriella.

453
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Você foi perfeita."

454
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Quebra de teclado.

455
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

456
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Me perguntei quando te veria aqui.

457
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Sr. Mazzara.

458
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Faz tempo que não...
-É.

459
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Então, não aceitou
aquele emprego na Califórnia?

460
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Muito sol. Achei deprimente.

461
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Faz sentido para você, na verdade.

462
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Que engraçado.

463
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Aqui está você, bem na frente
do quadro de avisos da faculdade.

464
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Não acharia engraçado se soubesse
como estou atrasado com esses lances.

465
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
Isso tudo é só por causa disso?

466
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
É tudo sobre... O quê?

467
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Lista de verificação
de inscrição para a faculdade.

468
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Pode falar sobre isso
a qualquer hora comigo,

469
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
com seus pais,
ou qualquer adulto de confiança.

470
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Até a Srta. Jenn.

471
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Acho que não.

472
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Ela e meu pai conversam
sobre literalmente tudo.

473
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Não quero botar mais lenha nessa fogueira.

474
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Entendi.

475
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-Bem, eu provavelmente devia...
-Sim. Você devia.

476
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Bom te... Você sabe.

477
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Sim.

478
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Bem-vindo de volta.
-Obrigado.

479
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Sim. Ainda estou aqui.

480
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Mais uma vez.

481
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Eu quero um plano muito fechado na Alyson.

482
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Do quão fechado você está falando?

483
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Câmera na mão.

484
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Bem trêmulo, caso eu queira retratar
uma Sra. Darbus abalada e com medo.

485
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Estamos pensando em adicionar
uma doença terminal no terceiro ato.

486
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Ah, Deus.

487
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega, onde está
quando eu preciso de você?

488
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Certo, sério, como você fez aquilo?

489
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Fiz o quê?

490
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Tudo bem, vamos de novo em 20 segundos.

491
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Fecha na Alyson. Aguardem em posição.

492
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Acertou a cena em um take.

493
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Eu cresci passando
as falas com a minha mãe.

494
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
O que você fez foi real.

495
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Já eu, me sinto pelado
sem claques de risada no fundo, sabe?

496
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Bem, Mack, eu meio que fechei meus olhos

497
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
e me imaginei dizendo adeus
para alguém muito importante para mim.

498
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Tipo um cachorro?

499
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
É, Mack.

500
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Tipo um cachorro.

501
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Aqui. Vamos fazer um acordo.

502
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Te ensino a ser um adolescente de verdade
se me ensinar a ser uma estrela.

503
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Já tem algumas pessoas esquisitas
nos meus comentários, é bem doido.

504
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Nem me fala.

505
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Tudo bem, aqui vamos nós.

506
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Então, o elefante na sala,
ou o cachorro, eu acho.

507
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky está no terceiro,
então ele vai para a faculdade,

508
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
a menos que ele não entre na faculdade,
o que realmente não é da minha conta.

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
A questão é:

510
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
por que sempre tenho que dizer adeus
quando estou me acostumando com o olá?

511
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Ei, Kourt, já encerramos por hoje.

512
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Portanto, os adereços permanecem no set.

513
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Não, este é... Na verdade este é meu.

514
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Eu estava escrevendo uma carta
de recomendação sobre mim mesma.

515
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Eu amo o que está fazendo.

516
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Não ia amar se lesse.
Tem uma parte que estou empacada.

517
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Ei, você mandou ver hoje.

518
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Para, você acha mesmo?

519
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Estou falando sério.

520
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Bom, eu decorei tudo no avião, então...

521
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Está bem.

522
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Hora de vazar para ver alguém
que é pago para me ouvir.

523
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Esse visual gótico
combina demais com você.

524
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Obrigada. Estou usando 12 colares.
-É?

525
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Seb? Seb.

526
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

527
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Pedi cinco cafés. E bebi todos.

528
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Você bebeu todos eles?

529
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Sim e eu quero mais um.

530
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Que se danem os seguranças.

531
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Não, pare.

532
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Vai, Seb. Se ainda está bravo pelo
documentário, sabe que é tudo mentira.

533
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Este não é o momento
nem o lugar para esta conversa.

534
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Cite a hora e o local.

535
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
De skatista para fazendeiro.

536
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Tudo bem, cara. Duas perguntas.

537
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Por que você está tão estressado agora?

538
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
E por que é sobre sua amiga, Gina?

539
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Não estamos...

540
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Tanto faz.

541
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Aparentemente, a agenda dela
para o filme vai ser insana.

542
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy disse a Maddox que disse a Ashlyn
quem me mandou uma mensagem.

543
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Eu só...

544
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Se a Gina ficar muito ocupada
para o musical, não sei, cara.

545
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Parece que é tudo o que tenho agora.

546
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Parece dramático, mas com certeza.

547
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Tenho certeza de que existem
outras coisas pelas quais viver.

548
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Talvez Kourt possa ajudá-lo
com suas inscrições para a faculdade.

549
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Pior momento de todos os tempos
para esse assunto.

550
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
O que você vai fazer sobre isso?

551
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
As coisas do filme da Gina.

552
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Bem, a versão antiga de mim

553
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
teria silenciosamente desejado
que o filme inteiro sumisse,

554
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
para que a Gina e eu pudéssemos
passar todo o nosso tempo juntos

555
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
como Troy e Gabriella.

556
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Certo. Então, o que o novo Ricky faria?

557
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Posso ajudar?

558
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Eu nem sabia que você estava aqui.

559
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Estou escrevendo
uma carta de recomendação sobre mim,

560
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
e eu sinto que está soando
um pouco arrogante.

561
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, isso está maravilhoso.

562
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-Sério?
-Sim.

563
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Todos os créditos, todas as notas,
todos os adjetivos.

564
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Não está arrogante,
está orgulhoso, como deveria ser.

565
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-Usou um dicionário de sinônimos?
-Dois.

566
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Honestamente, está perfeito.

567
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Uau, muito obrigada, Sr. Mazzara,
era tudo o que eu queria ouvir.

568
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Recomece. As faculdades
não estão atrás de perfeição.

569
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Então por que gastei quase 18 anos
conquistando todas essas coisas?

570
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Eles querem você, você de verdade,

571
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
não a versão perfeita
que descreveu naquela carta.

572
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
A eu perfeita não existe.

573
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
E acho que essa é a questão.

574
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Comece por aí.

575
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Sim, mas isso
não responde à minha pergunta.

576
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Comece por aí.
-Isso não responde a minha pergunta.

577
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Oi. Tenha um bom dia.

578
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Está bem.

579
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Ainda não terminei de decorar.

580
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky! Espere.

581
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Você está falando sério? O quê?

582
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Como você...

583
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Eu fingi de segurança
e entrei no seu trailer.

584
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Emmy me ensinou
a me disfarçar, por isso...

585
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Você é tão fofo.

586
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Além disso, eu estava observando você hoje
e percebi uma coisa.

587
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Certo.

588
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Você estava errada.

589
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Na noite de estreia
de High School Musical,

590
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
você disse que nunca
acerta as coisas de primeira.

591
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Eu disse?

592
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Acho que nunca esqueci
nada do que você disse.

593
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
De qualquer forma, você conseguiu hoje.

594
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Acertou de primeira, em um...

595
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
O que é aquilo
que Maddox fica gritando no set?

596
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Em um take.

597
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
E sim, claro, eu estraguei tudo no final.

598
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
É, mas até que foi engraçado
vê-los te mandando embora.

599
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
É bom saber que tenho
meu primeiro superfã superfofo.

600
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Sempre.

601
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
E eu sei que está mais ocupada agora,

602
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
por isso posso ensaiar
para HSM3 depois da escola,

603
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
nos fins de semana, mesmo durante
os encontros secretos, se for preciso.

604
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-Eu só... não quero...
-Ei.

605
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Vamos encontrar uma maneira
de conseguir tudo, Ricky.

606
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Você sabe o quanto
o musical significa para mim.

607
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Não sei como, mas acho
que a resposta certa vai aparecer.

608
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Espero que sim.

609
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Oi. Olá.

610
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Meu nome é Jennifer
e sou professora de teatro na East High.

611
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Kourtney me deu seu número, e ouvi dizer
que você ainda pode estar na cidade.

612
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Sim, liguei
para o melhor hotel de Salt Lake

613
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
e disseram que você
não tinha feito checkout, então...

614
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Então, sei que ainda está na cidade.

615
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
A questão é

616
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
que quero ajudar você.

617
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Você é claramente
muito talentosa, e talvez

618
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
você só precise de uma mentora amigável

619
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
que reconheça seu talento e possa ajudar
a liberar o seu talento para atuação.

620
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Digo isso com muita admiração,

621
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
e eu sei como é ser uma piada,

622
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
ser subestimada.

623
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
E também, preciso da sua ajuda.

624
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
E, só... Você poderia me ligar de volta?

625
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Obrigada.

626
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Isso parecia sério.

627
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

628
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Estou preocupado
com alguns de seus alunos.

629
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Eu também.

630
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Ricky, Kourtney, Carlos, Ashlyn ou Gina?

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Isso.

632
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Posso...

633
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
É tão bom ver você.

634
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mãe.

635
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Estou indo, Ko-Ko.

636
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Sim?

637
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Duas perguntas.

638
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Certo. Duas respostas saindo.

639
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Posso voltar para a terapia esta semana?

640
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Qual é a segunda pergunta?

641
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Se você fosse escrever
uma carta de recomendação sobre mim,

642
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
como eu sou? Tipo, de verdade.

643
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Tipo, a verdadeira eu, não a perfeita.

644
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Eu esperei muito tempo
para você me perguntar isso.

645
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Quer a verdade nua e crua
ou quer que eu seja boazinha?

646
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Ei, Ricky do cabelo bonito.

647
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, o que ainda está fazendo aqui?

648
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Não leve a mal. Desculpe.

649
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Não levei a mal.

650
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Então, ouvi um boato.

651
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Ah, pronto.

652
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Eu não fui demitido exatamente,

653
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
mas fui definitivamente eliminado
da grande cena da Sra. Darbus,

654
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
então temos isso em comum. Não leve a mal.

655
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Você continua dizendo isso,
mas não levo a mal nunca.

656
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Não é um boato
sobre High School Musical 4,

657
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
é um boato sobre High School Musical 3.

658
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
É?

659
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Ouvi dizer que estão
procurando uma Gabriella.

660
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

661
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Entre.

662
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Ei, tudo bem se eu...

663
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Sim, claro. Sim.

664
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Então, pensei no que você disse.

665
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Qual parte?

666
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Bem, você me ensina a ser real,
e eu te ensino a ser uma estrela.

667
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Você sabe, lidar com os superfãs,
lidar com o estresse,

668
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
ficar de boa em um set
com três horas de sono sorrindo.

669
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Está bem.

670
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Quando você quer começar?

671
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Lição estrela número um.

672
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart e Robert Pattinson,
J.Lo e Drake,

673
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner e Harry Styles.

674
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Acabou de nomear um monte de gente

675
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
que fingiu ser um casal para publicidade.

676
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Exatamente. Pense nisso.

677
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Pode dar o que falar sobre o filme.

678
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Mas você e Dani são um casal. Você é...

679
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Este é o meu número de verdade.

680
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Te peguei.

681
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Te dei sua primeira lição de estrela,

682
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
me avise quando estiver a fim
de me ensinar como atuar.

683
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Até mais.

684
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Legendas: Marya Bravo