1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Anteriormente em...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Audições do "HSM 3" e ensaios do "HSM 4"
ao mesmo tempo?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Há lá melhor?

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
O musical de finalistas pode avançar.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Assim que recuperarmos o palco.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Quanto ao filme, a realizadora
gosta de manter as coisas quentes.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Estás fora do projeto.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Mas sinceramente? Estou a usar isto
para o discurso de fim de ano.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Pareceu-vos confiante?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Acordar às seis da manhã,
só para gravar um filme,

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
fez-me repensar o meu destino
como o próximo Timothée Hal Chalamet.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, não precisavas de me trazer.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Os figurantes nem sequer entram
na cena da Stora Darbus.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Isto soou mal. Vocês são uma parte
muito importante do filme.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Sabes o apelido do meio
do Timothée Chalamet?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Não mudes de assunto.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Quis trazer-te no teu primeiro dia
como estrela de cinema

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
e cinco horas de sono não me iam impedir.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Vamos ver se sobrevivo
ao primeiro dia no set,

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
antes de me chamares estrela de cinema.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-A sério...
-Sim.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Sempre quis ser
um namorado troféu secreto,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
por isso, está tudo a correr como planeei.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Só queria que não estivesse tudo
a acontecer tão depressa.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Estou ansiosa pela leitura do "HSM 3".

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
A Stora Jenn tem tudo controlado.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Ouvi-a a ensaiar as falas da Gabriella
com o meu pai

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
e foi giro. Até não ser...

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Sim.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
A tua carruagem espera-te.

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Espera.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
É importante para mim
que não estejas chateado

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
por ter aceitado este papel.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
És a única pessoa que eu quero apoiar.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Só gostava de não ter de o esconder.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Desculpem, pombinhos.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Esta zona é só para o elenco principal.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Nada de figurantes.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
Na verdade, a minha amiga platónica
é muito importante.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Parabéns.

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Tu, fora.
-Está bem.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Vais arrasar. Sua estrela.

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Sim, a Gina vai contracenar
com o Mack no filme, mas...

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Mas o Troy e a Gabriella é que contam,
e isso quer dizer alguma coisa, certo?

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
É que...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Admito, não é fácil habituar-me
a tanta novidade.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Deixem passar.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Sim.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
Era capaz de me habituar.

50
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
HIGH SCHOOL MUSICAL
O MUSICAL: A SÉRIE

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
RENASCE UMA ESTRELA

52
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Juntem-se todos, Wildcats.

53
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Uma vez que o "High School Musical 3"
não foi editado para acelerar a ação,

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
temos de passar já para a leitura.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Mesmo sem a atriz principal.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Quais são as novidades?

57
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
A minha fonte disse que a Gina
está no cabelo e maquilhagem,

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
a preparar a cena com a Stora Darbus.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Quem é a tua fonte?

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos, não vou revelar as minhas fontes.

61
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Estava preparada para isto,
ao concordar partilhar a Gina com o filme

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
e vai resultar.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Podemos falar de como é incrível

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
ver a verdadeira Stora Darbus
a atravessar estes corredores?

65
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Os corredores onde eu fui a Stora Darbus

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
e onde hoje a Stora Jenn
vai assumir esse papel.

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Meninos.

68
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Não se entusiasmem.

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Ainda sou membro da Associação de Atores

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
e, embora esteja disposta
a aceitar esse papel,

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
ninguém pode denunciar-me ao sindicato.

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Sim, mãe.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Queres que leia o Chad e a Kelsi?

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Está bem, o género é uma idealização.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Vamos a isso.
-Na verdade, há...

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Desculpem. Cheguei.

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Entra.

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Estive até tarde a trabalhar em 11 versões
das cartas de admissão.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Se uma lenda viva como a Dani
pode ser despedida após um dia,

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
ninguém tem o futuro a salvo.

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Já estás a preparar as candidaturas
à universidade?

82
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Espera, quais são os prazos?

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
A primeira admissão é no Halloween
e as restantes são em breve.

84
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Muito em breve.

85
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

86
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Porque é que o logotipo no copo
é da quinta da família do Seb?

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Isto. É melhor sentares-te.

88
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
A família do Seb está explorar
a banca do café na cafetaria do filme.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Então, o Seb está a trabalhar no filme,
mas no catering?

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Eu sei. Estou tão espantada como tu.

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Estava na fila para o café,

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
ironicamente à espera de ouvir
o que aconteceu à Dani

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
e, como uma visão de "O Livro de Mórmon",
ali estava o Sebi.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Ele falou sobre mim?

95
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Detesto dizer isto,
mas o café não era a única coisa gelada.

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Amores...

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Vamos começar.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Este guião tem 213 páginas, portanto...

99
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Já começaram?

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Que ar de estrela.

101
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Muito bem.

102
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Pensava que estavas a gravar o filme.

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Fizemos um intervalo,
o voo da Alyson Reed atrasou-se,

104
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-por isso...
-Podes fazer a leitura.

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Vai ser bom termos o elenco todo.

106
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Não se preocupem, vamos ter o elenco todo.

107
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
A qualquer momento.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Assim que o voo chegar.

109
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Sim, tive uma grande ideia
e sim, vão todos ficar muito felizes.

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Não há tempo a perder.

111
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Vamos começar.

112
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Mãos, mãos. Mãos.

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Mãos. Mãos, mãos.

114
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Queres dançar?

115
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Queres dançar?

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amém.

117
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Obrigada.

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Começa.

119
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Nunca me convidaram para um baile,
mas isso parece um convite."

120
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"A Gabriella leva o Troy até ao fato.

121
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"A tensão é feroz,
mas apropriada a todo o público."

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"Este."

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"A Gabriella e o Troy olham-se."

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Podemos acelerar
ou vamos estar aqui o dia todo.

125
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Muito bem.

126
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
A seguir a indicação cénica.

127
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Que disciplinados.

128
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Grande química.

129
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Era o que ia dizer.

130
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"Nunca fui a uma discoteca,
quanto mais um baile,

131
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
"mas espero que isto seja um bom começo?

132
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"Achas que temos de dançar a valsa?
Porque não faço ideia como se faz."

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"Só sei o que o meu pai me ensinou,
quando era miúda.

134
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Ficava em cima dos pés dele
e dançávamos pela sala.

135
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Vem cá. Eu mostro-te."

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"O quê?"
-"Vem cá."

137
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Estamos no telhado."

138
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Vem cá. Vais adorar."

139
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Muito bem, podemos saltar as canções.

140
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Vamos só...

141
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Pega na minha mão, respira fundo

142
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Puxa-me p'ra ti e começa a dançar

143
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Fixa o olhar no meu próprio olhar

144
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
E deixa a música os teus passos guiar

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Tens de me prometer

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
E tu a mim também

147
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Que nunca vais esquecer

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
De continuar a dançar

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Seja onde for que vamos parar

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
É como um relâmpago conseguir apanhar

151
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
As hipóteses que existem de alguém como tu

152
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
É uma em um milhão

153
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
As hipóteses de sentir
O que ambos sentimos

154
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
A cada passo que damos

155
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Entre nós tudo melhoramos

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Por isso te digo: queres dançar?

157
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Queres dançar?

158
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Queres dançar?

159
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Não há montanhas impossíveis de subir
Nem oceanos que não possamos atravessar

160
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Pois juntos ou não
De dançar nunca vamos parar

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
A chuva que caia, que caia sem parar

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
P'lo que há entre nós vale a pena lutar

163
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Sabes como acredito
Que nascemos um para o outro

164
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
É como um relâmpago conseguir apanhar

165
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
As hipóteses que existem de alguém como tu

166
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
É uma em um milhão

167
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
As hipóteses de sentir
O que ambos sentimos

168
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
A cada passo que damos

169
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Entre nós tudo melhoramos

170
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Por isso te digo: queres dançar?

171
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Queres dançar?

172
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Queres dançar?

173
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Informo que não coreografei isso, mas...

174
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Nada a dizer.

175
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Concordo.

176
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Estivemos até as três da manhã
a trabalhar nisto.

177
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Nada de especial.

178
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
A ideia foi minha.

179
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Avancemos.

180
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Entra o Chad."

181
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Agora, amigo.

182
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Não posso. Isto é a vida real?

183
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Malta, o Ricky disse que estava
a faltar um importante Chad.

184
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
E não é qualquer Chad.

185
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Um rapaz preguiçoso e chato chamado Jet.

186
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
O meu namorado.

187
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Na peça.

188
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Resumindo.

189
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
O Jet foi expulso da última escola

190
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
e não estava a sair-se bem na nova escola,
e quando o Ricky,

191
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
ou melhor, a Stora Jenn convidou o Jet
para ser o Chad

192
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
e eu soube que procuravam uma assistente
para o filme...

193
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Parece que foi a versão mais longa.

194
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
O que importa é que os meus amigos
campistas são os meus amigos da escola

195
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
e eu gosto disso.

196
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Continuemos a leitura com todo o elenco.

197
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Gina e os figurantes ao set.

198
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-Vai, Jet.
-Sim.

199
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Recebido, vamos a caminho.

200
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Muito bem, ouçam.

201
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Precisam da Gina no set agora
e os figurantes no guarda-roupa.

202
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Por isso, sigam-me, já.

203
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Espera. Pensei que só precisavam
dos figurantes para a semana.

204
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Sim, a Quinn decidiu juntar os alunos
na cena da Stora Darbus.

205
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
É agora.

206
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Não falhes. Não falhes.

207
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Querida, tal como um postal de aniversário
da minha mãe,

208
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
o mundo do cinema é caótico, imprevisível
e quase sempre cruel.

209
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
De que precisas?

210
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Esta cena é importante
e acho que despediram a Dani por isso,

211
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
e não quero fazer figura de parva.

212
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Agora, Emmy.

213
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Onde arranjaram o guião do filme?

214
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Eu estou em todo o lado.

215
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Isto é sobre o primeiro amor.

216
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-Ai é?
-Está implícito, querida.

217
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
A tua personagem, a Bailey,
chegou a East High

218
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
como uma ovelha perdida,
sem rebanho nem amigos.

219
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Sim, sei exatamente como é.

220
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Precisamente.

221
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
E agora pensa como foi ser vista
pela primeira vez.

222
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
E agora imagina
ter de dizer adeus a essa pessoa.

223
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Nasceste para isto.

224
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Obrigada, Stora Jenn.

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-Olá, Engenhocas.
-Olá.

226
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Se é assim que te chamam aqui.

227
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Não acredito que não me disseste
que vinhas para East High.

228
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Sim. Surpresa!

229
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Onde fica o dormitório da Colmeia?

230
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Sim, ou a fogueira.
Para eu saltar lá para dentro.

231
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Fogo, leva-me daqui.

232
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Certo?
-Sim.

233
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Figurantes, vamos.

234
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Eu a Maddox trocamos mensagens há semanas.

235
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Então, porque é que isto é tão estranho?

236
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Olá, já não sei como se caminha."

237
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
O mesmo braço
e a mesma perna pelo corredor?

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Claro, Ash.

239
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Será que esta estranheza
está ligada ao documentário

240
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
que fez com que parecêssemos apaixonadas?

241
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
O que... Não.

242
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Porque como é que alguém tão fixe
como a Maddox

243
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
se ia apaixonar por alguém
não tão fixe como eu?

244
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Certo?

245
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
A andar, figurantes. A andar.

246
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jet.

247
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Desculpa.

248
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Olá, Chad. Tens um segundo?

249
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Olá, Sharpay?

250
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Eu sei.

251
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Só quero ter a certeza
de que estamos "Gucci".

252
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Sim. Estamos "Gucci".

253
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Sei que no documentário parecia
que tinhas uma paixoneta pela Elsa.

254
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Ouve.

255
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Era uma coisa do Hans e não do Jet,
por isso...

256
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Uma coisa do Hans...

257
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Sim, já percebi.
Assinado, selado e recebido.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Tal como as minhas candidaturas
à universidade,

259
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
porque vou entrar
em todas as universidades.

260
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Mesmo não sendo a escolha
para o papel principal do filme.

261
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Assinado, selado e recebido, Kourt.

262
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Qualquer escola teria sorte em ter-te.

263
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Sim, tive uma paixoneta de verão
pela Kourtney.

264
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Mas a questão é:
por quem não tive uma paixoneta no verão?

265
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
É fofo ela estar preocupada,

266
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
mas se visse as miúdas

267
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
que apareceram nas minhas DM
depois da estreia do documentário,

268
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
ia perceber que está tudo controlado.

269
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Porquê?
A Kourtney disse alguma coisa sobre mim?

270
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Obrigalatte!

271
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Olá. Podemos falar? Por favor?

272
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Quem está a seguir?

273
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Desculpe, senhor,
mas tem de esperar na fila.

274
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
E tens de me explicar
porque estás assim vestido.

275
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Sei que mudaste este verão,
mas isso é um exagero.

276
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Até para ti.

277
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
É a minha personagem?

278
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Sou ator de cinema, Sebastian.

279
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Sim, sou versátil, sim, é muita pressão.

280
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
E sim, é incrivelmente glamoroso.

281
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Por favor, podemos...

282
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Estou ocupado com os clientes.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Tudo bem.

284
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Sou um cliente.

285
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Um café e a oportunidade de me explicar,
por favor?

286
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Como quer o café, senhor?

287
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Podes chamar-me muitas coisas,
mas senhor é que não.

288
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Não quando sou um skater
e muito menos no dia de hoje, Seb.

289
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Tenha um dia cafétástico. A seguir.

290
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Mas... Posso ficar aqui o dia todo.

291
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Há um limite de cinco cafés
antes de ter de chamar a segurança.

292
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Nós temos de falar sobre
o que tu achas que viste no documentário.

293
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Muito bem, figurantes, vamos embora.

294
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Vamos.

295
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Miúda barulhenta, seja o que for
que estás a fazer, faz mais.

296
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Não vejo um instinto como esse

297
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
desde a sequela de "Mar de Chamas",
que não passou no Hulu.

298
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Não se finge um incêndio, miúda.

299
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Obrigada.

300
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Acho eu.

301
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, vamos.

302
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Eu voltarei.

303
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Bom dia.

304
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Senhor.

305
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Podem entrar, figurantes.

306
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Sim, é a recriação da sala de aula
da Stora Darbus

307
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
e sim, também estou empolgada.

308
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Posso sentar-me onde quiser?

309
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Não, Cromo.

310
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Isto é uma ditadura, não uma democracia.

311
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Então, é tal como em casa?

312
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, senta-te.

313
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Sim, senhora. Entendido.

314
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Depressa. Miúda Gótica?

315
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Quando vim para cá no décimo ano,
não conhecia ninguém."

316
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Quando vim para cá no décimo ano,
não conhecia ninguém."

317
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Então, duvidas que essa Gina
saiba representar.

318
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Não me interprete mal.

319
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
É óbvio que ela sabe dançar,
mas saberá representar?

320
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Não quero parecer um idiota.

321
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Sim, claro que não queremos isso.

322
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Obrigada. Aqui tem.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Alguém viu a Quinn?

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, estás mesmo na personagem.

325
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Também preciso de um adereço?

326
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Não, Ricky. Isto não é um adereço.

327
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Estou a escrever
oito cartas de recomendação,

328
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
que vou pedir aos professores
para assinar.

329
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Espera, isso é uma "coisa"
que podemos fazer?

330
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Muito bem, ouçam.

331
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Gravamos as reações dos figurantes
e a primeira equipa faz a cobertura.

332
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Aguentem os cavalos.

333
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Ela está a falar que língua?

334
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
"Falar Como Um Assistente:
30 Frases para Gritar no Walkie-Talkie."

335
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Decorou-o no avião.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Que dominadora.

337
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Muito bem. Caros figurantes,
sejam grandes, mas não realistas.

338
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Animados, mas não empolgados,
incrivelmente apelativos,

339
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
mas absolutamente insignificantes.
Vocês sabem.

340
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
E façam o que fizerem,
lembrem-se de que não podem falar.

341
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Aye-aye, Capitã Engenhocas.

342
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Amiga.
-Está bem.

343
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
A começar agora. Já sei.

344
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Muito bem. Olá, olá, olá.

345
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Eu gosto de filmar o primeiro ensaio

346
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
para ver onde estão os desastres.
Vamos lá.

347
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Vamos, pessoal.
-Entendido.

348
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
A rolar. A rolar.

349
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
A sério, o Seb está a perder isto.

350
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Devia estar aqui.

351
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Olá, sou a Alyson. Chamem-me Aly.

352
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Nada de nervos, está bem? Vai correr bem.

353
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Não posso. É a grande Alyson Reed!

354
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Estou a morrer. Já morri. Sim.

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Cena 27, take um.

356
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Marca.

357
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
És um sim.

358
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
O quê?

359
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Não eras um talvez. És um sim.

360
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

361
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
É realista, é perigoso,

362
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
é o "High School Musical 4",
mas podia ser o "Kill Bill 3".

363
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Fiquem sabendo que estou habituada
a filmar imensos takes.

364
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Podemos ter de o fazer 50 vezes.

365
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Está bem? Obrigada.

366
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
E ação.

367
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Bailey, posso falar contigo?

368
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Podes falar comigo sobre o que quiseres.

369
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Eu sei, amor, mas o que tenho para dizer
é muito difícil.

370
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Amor, estás a assustar-me.

371
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
O que é?

372
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
É sobre a stora Darbus.

373
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Está bem... Agora estou assustada.

374
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Estão bem, certo?

375
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Sim.
-Está bem.

376
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Descobri que a stora Darbus
não tem muito tempo.

377
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
Em East High.

378
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Vai reformar-se.

379
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Sam, por favor, diz-me que estás a gozar.

380
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Não sei como vou ficar em East High
sem a stora Darbus.

381
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
O cabelo dele está a tirar o foco da cena.
Está...

382
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Está muito brilhante.
-Está muito brilhante.

383
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Quando vim para cá no décimo ano,
não conhecia ninguém.

384
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Estava tão perdida
e a stora Darbus fez-me sentir vista.

385
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
Ela é tão importante para mim.

386
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Ela é muito importante para todos nós.

387
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Nós vamos superar isto.

388
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Juntos.

389
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Ela é linda.
-Maravilhosa.

390
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-Até chateia.
-Sim.

391
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Choro?

392
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Porque estão a chorar?

393
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Desculpe, Stora Darbus.
Disse à Bailey que se vai reformar.

394
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Não podia mais escondê-lo.

395
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
E passamos ao monólogo
que a Disney não me deixou cortar.

396
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
E ao qual a Alyson adicionou
mais quatro falas na caravana.

397
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Atenção, meninos, por favor.

398
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
O que o Sam acabou de dizer é verdade.

399
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Vou reformar-me no final do ano,

400
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
mas o que significa a reforma? A sério?

401
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Prefiro pensar

402
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
que vamos todos terminar o ano com alegria

403
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
e seguir juntos nas próximas aventuras.

404
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Não estou pronta para dizer adeus.

405
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
No teatro nunca dizemos adeus.

406
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
É uma saída de palco à direita.

407
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
É um beijo à porta do palco.

408
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
É ter a certeza de que não te apaixonas
pelo teu colega,

409
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
porque podem separar-se
e, na semana seguinte,

410
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
vês-te numa produção palerma
de "Romeu e Julieta".

411
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
As histórias que podia contar.

412
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, Cromo da Matemática,

413
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Rapaz do Skate, Miúda Gótica, todos vocês.

414
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Estou tão triste como vocês

415
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
por ter de dizer adeus
ao meu amado East High.

416
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Mas um professor, um verdadeiro professor,

417
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
nunca se reforma.

418
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Continua vivo dentro de vocês.

419
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
De todos vocês.

420
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Wildcats para sempre.

421
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
E corta.

422
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Stora Darbus, posso abraçá-la?

423
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Acho que não estou pronta
para dizer adeus.

424
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
A Gina está a improvisar.

425
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Espera, espera, espera. Isto é muito bom.

426
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Como pode ser bom dizer adeus?

427
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Mas é claro, minha querida.

428
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Sim.

429
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Por favor, abrace-me e dê sentido a isto.

430
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Uau!

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Corta.

432
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky.

433
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Muito bem, tu, miúdo do "uau".

434
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
A sério. Pareces a fotocópia de um anúncio
a uma marca de roupa,

435
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
por isso,
não estás oficialmente despedido.

436
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Mas não me tentes.

437
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Estás eliminado da cena.

438
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Muito bem, vamos continuar.
Conseguimos num take.

439
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Nada mau.

440
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Desculpa, Ricky, vais ter de sair do set.

441
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Boa.

442
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Acabou de chegar,
o horário da Gina no filme.

443
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Conseguiste? Como?

444
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
A Stora sabe.

445
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Não sei, não.

446
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Não.

447
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Isto não faz sentido.

448
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
A personagem dela
está em quase todas as cenas do filme.

449
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Não foi o que a Quinn me prometeu.

450
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Parece que ganhou um Chad...

451
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
E perdi uma Gabriella.

452
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Tu foste perfeita."

453
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
De partir o teclado.

454
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

455
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Perguntei-me quando te veria.

456
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Stor Mazzara.

457
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Há quanto...
-Sim.

458
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Não aceitou o trabalho na Califórnia?

459
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Tem demasiado sol. Achei deprimente.

460
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Combina consigo, sinceramente.

461
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Que engraçado.

462
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Aqui está tu, mesmo em frente
ao quadro de anúncios das universidades.

463
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Não acharia engraçado,
se soubesse como estou atrasado com isto.

464
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
E isso é por causa daquilo?

465
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Isto é por causa... O quê?

466
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
É uma lista
para a candidatura à universidade.

467
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Podes falar comigo se quiseres,

468
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
com os teus pais ou outros adultos.

469
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Até com a Stora Jenn.

470
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Não me parece.

471
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Ela e o meu pai falam
literalmente de tudo.

472
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Não vou dar-lhes mais um assunto.

473
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Estou a ver.

474
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-Bem, é melhor...
-Sim. É melhor.

475
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Foi bom... Sabe.

476
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Sim.

477
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Bem-vindo.
-Obrigado.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Sim. Continuo aqui.

479
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Mais uma vez.

480
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Quero um plano bem fechado à Alyson.

481
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Bem fechado como?

482
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Câmara portátil.

483
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Muito agitado, caso queira mostrar
a Stora Darbus como frágil e assustada.

484
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Estamos a pensar
numa doença terminal no terceiro ato.

485
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Raios.

486
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega,
onde estás, quando preciso de ti?

487
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
A sério, como fizeste aquilo?

488
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
O quê?

489
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Vamos prosseguir em 20 segundos.

490
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Câmara na Alyson. A postos.

491
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Fizeste a cena num take.

492
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Cresci a ensaiar as falas com a minha mãe.

493
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
O que fizeste foi real.

494
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Enquanto isso, sinto-me nu
sem risos de fundo, sabes?

495
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Bem, Mack, eu fechei os olhos

496
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
e imaginei dizer adeus
a alguém muito importante para mim.

497
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Como um cão?

498
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Sim, Mack.

499
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Como um cão.

500
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Ouve. Vamos entrar num acordo.

501
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Eu ensino-te a ser um adolescente
e tu ensinas-me a ser uma estrela.

502
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Já tenho pessoas esquisitas
nos comentários, é demasiado.

503
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
A quem o dizes.

504
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Muito bem, vamos lá.

505
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Então, o elefante na sala ou o cão.

506
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
O Ricky é finalista
e vai para a universidade,

507
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
a menos que não entre,
o que não tem nada que ver comigo.

508
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
A questão é:

509
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
porque tenho sempre de dizer adeus,
quando estou a habituar-me a dizer olá?

510
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Kourt, está feito por hoje.

511
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Os adereços têm de ficar.

512
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Não, este é meu, na verdade.

513
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Estou a escrever uma carta de recomendação
sobre mim.

514
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Ainda bem para ti.

515
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Não ias achar, se lesses.
Estou um pouco perdida.

516
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Arrasaste hoje.

517
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Achas mesmo?

518
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Tenho a certeza.

519
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Decorei tudo no avião.

520
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Está bem.

521
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Está na hora de encontrar alguém
que seja pago para ouvir.

522
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Sabes, o gótico assenta-te bem.

523
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Obrigada. Estou a usar 12 fios.
-Sim?

524
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Seb? Seb.

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

526
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Eu pedi os cinco cafés. E bebi-os todos.

527
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Bebeste todos?

528
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Sim e vou pedir mais um.

529
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Que se dane a segurança.

530
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Não, para.

531
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Seb, vá lá. Se estás assim
com o documentário, sabes que é mentira.

532
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Não é o melhor tempo ou lugar
para esta conversa.

533
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Diz o tempo e o lugar.

534
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
De skater para agricultor. Por favor.

535
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Está bem. Duas questões.

536
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Porque estás tão ansioso neste momento?

537
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
E porque tem que ver com a tua amiga,
a Gina?

538
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Não somos...

539
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Esquece.

540
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Parece que o horário do filme
vai ser a loucura.

541
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
A Emmy contou à Maddox,
que contou à Ash, que me enviou uma SMS.

542
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Eu só...

543
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Se a Gina está muito ocupada
para o musical, não sei.

544
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Sinto que é tudo o que tenho.

545
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Parece dramático, mas sim.

546
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
De certeza que há outras coisas, amigo.

547
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Talvez a Kourt te possa ajudar
com a candidatura à universidade.

548
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
É o pior momento para esse assunto.

549
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Então, o que vais fazer?

550
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Com a Gina e o filme?

551
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Bem, o meu antigo eu

552
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
ia desejar em silêncio
que o filme desaparecesse,

553
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
para eu e a Gina passarmos o tempo juntos

554
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
como Troy e Gabriella.

555
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Está bem. E o que faria o novo Ricky?

556
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Posso ajudar-te?

557
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Não sabia que estava aqui.

558
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Estou a escrever uma carta de recomendação
sobre mim

559
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
e sinto que está um pouco arrogante.

560
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, isto está maravilhoso.

561
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-A sério?
-Sim.

562
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Todos os créditos, as notas, os adjetivos.

563
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Não é arrogante, é orgulhoso,
como deve ser.

564
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-Usaste um dicionário de sinónimos?
-Dois.

565
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Sinceramente, está perfeito.

566
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Obrigada, Stor Mazzara,
era isso que eu procurava.

567
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Começa de novo. As universidades
não procuram a perfeição.

568
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Então, porque passei dezoito anos
a tentar alcançá-la?

569
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Eles querem-te a ti, o eu verdadeiro,

570
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
e não a pessoa perfeita que descreveste.

571
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
O eu perfeito não existe.

572
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Acho que é isso mesmo.

573
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Começa aí.

574
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Sim, mas isso não responde
à minha pergunta.

575
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-Começa aí.
-Não responde à minha pergunta.

576
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Olá. Boa noite.

577
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Muito bem.

578
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Ainda não acabei de decorar.

579
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky. Espera.

580
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Isto é a sério? O que...

581
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Como é que...

582
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Passei por segurança e entrei na caravana.

583
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
A Emmy ensinou-me a ser sorrateiro.

584
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
És tão querido.

585
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Enquanto te observava, percebi uma coisa.

586
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Está bem.

587
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Estavas errada.

588
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Na noite de estreia
do "High School Musical",

589
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
disseste que nunca fazias as coisas bem
à primeira.

590
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Disse?

591
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Acho que nunca esqueci nada
do que disseste.

592
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
De qualquer forma, hoje conseguiste.

593
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Acertaste à primeira, num...

594
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Que coisa é aquela que a Maddox
está sempre a gritar?

595
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Num take.

596
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
E sim, claro, estraguei tudo no final.

597
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Sim, mas foi hilariante
ver-te a ser expulso.

598
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
É bom saber que tenho
o meu primeiro superfã fofinho.

599
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Sempre.

600
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
E eu sei que estás muito ocupada,

601
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
por isso, posso ensaiar para o "HSM 3"
depois das aulas,

602
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
ao fim de semana ou durante
o nosso tempo secreto, se for preciso.

603
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-Só não quero...
-Ouve.

604
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Vamos encontrar uma forma
de estarmos juntos.

605
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Sabes como o musical é importante
para mim.

606
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Não sei como,
mas a resposta certa vai aparecer.

607
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Espero que sim.

608
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Olá. Como estás?

609
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Sou a Jennifer,
a professora de teatro de East High.

610
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
A Kourtney deu-me o teu número
e sei que ainda estás por cá.

611
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Liguei para o melhor hotel de Salt Lake

612
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
e disseram que não tinhas saído,
por isso...

613
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Por isso, sei que estás por cá.

614
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
O que importa

615
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
é que eu quero ajudar-te.

616
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
És claramente talentosa e talvez

617
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
precises de uma mentora amistosa

618
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
com olho para o talento,
que possa ajudar-te com a representação.

619
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Digo-o com grande admiração

620
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
e sei como é ser uma piada,

621
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
e ser subestimada.

622
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
E também preciso da tua ajuda.

623
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
Podes... Podes ligar-me?

624
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Obrigada.

625
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Pareceu sério.

626
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

627
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Estou preocupado
com alguns dos teus alunos.

628
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Eu também.

629
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
É o Ricky, a Kourtney, o Carlos,
a Ashlyn ou a Gina?

630
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Sim.

631
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Posso...

632
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
É tão bom ver-te.

633
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mãe?

634
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Vou já, Ko-Ko.

635
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Sim?

636
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Duas perguntas.

637
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Está bem. Saem duas respostas.

638
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Posso voltar à terapia esta semana?

639
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Qual é a segunda pergunta?

640
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Se escrevesses uma carta de recomendação
sobre mim,

641
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
como é que eu sou? De verdade.

642
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
O eu verdadeiro e não o perfeito.

643
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Esperei muito tempo
para me perguntares isso.

644
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Queres honestidade ou uma amiga?

645
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Olá, Ricky do cabelo lindo.

646
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, o que ainda fazes aqui?

647
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Sem ofensa. Desculpa.

648
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Não ofendeste.

649
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Então, ouvi um rumor.

650
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Bolas.

651
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Não fui despedido,

652
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
só fui eliminado
da grande cena da Stora Darbus,

653
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
temos isso em comum.
Mais uma vez, sem ofensa.

654
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Continuas a dizer isso
e continuas a não me ofender.

655
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Não é um rumor
sobre o "High School Musical 4",

656
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
é sobre o "High School Musical 3".

657
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Ai é?

658
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Ouvi dizer que estão à procura
de uma Gabriella.

659
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

660
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Entra.

661
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Posso entrar?

662
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Sim, claro.

663
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Então, pensei no que disseste.

664
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Que parte?

665
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Vais ensinar-me a ser real
e eu ensino-te a ser uma estrela.

666
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Sabes, lidar com os superfãs,
com o stresse,

667
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
estar no set com três horas de sono
e um grande sorriso.

668
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Está bem.

669
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Quando queres começar?

670
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Lição número um das estrelas.

671
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart e Robert Pattinson,
J. Lo e Drake,

672
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner e Harry Styles.

673
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Nomeaste pessoas

674
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
que fingiram ser um casal
para a publicidade.

675
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Exatamente. Pensa nisso.

676
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Pode dar boa imprensa ao filme.

677
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Mas tu e a Dani estão juntos. Vocês...

678
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Este é o meu número oficial.

679
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Toma, és tu.

680
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Dei-te a primeira lição das estrelas,

681
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
contacta-me, quando quiseres
ensinar-me a representar.

682
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Adeus.

683
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Tradução: Sofia Carragozela