1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Anterior în
Serialul Liceul Muzical: Spectacolul…

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
Audiții pentru Liceul Muzical 3 și
repetiții pentru Liceul Muzical 4 deodată?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Ia să vedem!

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
Musicalul nostru va merge ca pe roate.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Odată ce ne recuperăm scena.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Cât despre film,
regizoarei îi place să ne țină în priză.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Nu mai faci parte din proiect.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Sincer? Folosesc totul ca material
pentru discursul meu ca șefă de promoție.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
A sunat plin de încredere?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Să mă scol la șase dimineața
ca să apar într-un film

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
mă face să mă gândesc dacă vreau
să devin viitorul Timothée Hal Chalamet.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, nu trebuia să mă aduci pe platou.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Figuranții nici măcar nu apar
în scena cu dra Darbus.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
A sunat aiurea.
Toți sunteți foarte importanți în film.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Știi al doilea prenume al lui Chalamet?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Nu schimba subiectul!

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Te aduc pe platou
în prima ta zi ca vedetă de film

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
și cinci ore de somn n-o să mă oprească.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Să vedem dacă rezist
în prima mea zi pe platou

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
înainte să-mi spui „vedetă de film”.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
- Frate...
- Da.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Mereu mi-am dorit
să fiu un iubit trofeu secret,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
deci totul merge conform planului,
de fapt.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Aș vrea... Aș vrea
să nu se întâmple totul atât de rapid!

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Abia aștept azi citirea scenariului
la Liceul Muzical 3.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Dra Jenn se ocupă de tot, bine?

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Am auzit-o cum repeta
replicile Gabriellei cu tata aseară

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
și a fost drăguț... Până n-a mai fost.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Da.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Te așteaptă caleașca!

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Stai!

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Știi... Mă bucur foarte mult
că nu te-ai panicat complet

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
fiindcă am primit rolul ăsta
și toate astea.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
G... Serios, este incredibil de ușor
să te susțină cineva.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Mi-aș dori să nu trebuiască să țin secret.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Mă scuzați? Porumbeilor.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Zona e doar pentru actorii principali.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Fără figuranți.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
De fapt, prietena mea platonică are
un rol important.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Felicitări!

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
- Tu, afară!
- Bine.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
O să fii fantastică. O stea!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Da, Gina joacă rolul iubitei lui Mack
în film, dar...

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Dar Troy și Gabriella rămân împreună
și asta sigur e important, nu?

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Ideea e că...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Recunosc, sunt multe lucruri
cu care trebuie să mă obișnuiesc.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Atenție!

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Da.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
M-aș putea obișnui cu asta.

50
00:02:26,437 --> 00:02:32,110
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
A RENĂSCUT O STEA

52
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Adunarea, Motani!

53
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Cum Liceul Muzical 3 ar fi trebuit
scurtat la montaj, pentru ritm,

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
va trebui să trecem direct
la citirea scenariului.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Chiar dacă ne lipsește actrița principală.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Ce se mai aude?

57
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
O sursă din echipă spune
că Gina e la coafură și machiaj,

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
pregătindu-se pentru scena cu dra Darbus.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Cine e sursa ta?

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos, nu pot să-mi dezvălui sursele.

61
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
M-am așteptat la asta când am acceptat
ca Gina să joace în film

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
și ne vom descurca.

63
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Bine, dar putem să discutăm
cât de senzațional e

64
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
că adevărata dră Darbus va păși
în aceste săli din nou?

65
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Sălile în care odată
eu am jucat-o pe dra Darbus,

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
iar astăzi dra Jenn îi va prelua rolul.

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Copii.

68
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Să nu ne pierdem capul!

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Fac parte din uniunea actorilor

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
și, deși sunt dispusă să accept acest rol,

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
să nu mă pârâți la uniune!

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Da, mamă!

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Vreți să citesc și pentru Chad,
și pentru Kelsi?

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Da, sigur, genul e un concept.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
- De acord.
- De fapt, este...

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Scuze! Am venit, am venit.

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Intră!

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
Am stat până târziu, am scris 11 versiuni
de eseu pentru facultate.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Dacă o legendă vie ca Dani poate
fi dată afară după numai o zi,

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
nimeni nu e în siguranță.

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Deja îți pregătești
cererile pentru facultate?

82
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Când se termină înscrierile?

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
Înscrierile timpurii sunt de Halloween,
iar restul sunt curând.

84
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Foarte curând.

85
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

86
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
De ce sigla de pe cana de cafea e
de la ferma familiei lui Seb?

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Da. Mai bine iei loc.

88
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Familia lui Seb vinde cafea
în cadrul bufetului pentru actori.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Deci Seb lucrează în film,
dar în departamentul de catering?

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Da, știu.
Sunt la fel de șocată ca tine, bine?

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Stăteam la rând la cafea,

92
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
încercând să aflu ce se aude
că s-a întâmplat cu Dani,

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
și, ca o apariție din Cartea lui Mormon,
Sebbie era acolo.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
A spus ceva despre mine?

95
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Nu-mi place să spun asta,
dar nu doar cafeaua mi-a părut de gheață.

96
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Copilași...

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Haideți să începem!

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Scenariul are 213 pagini, deci...

99
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Ați început?

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Vedetă de film, nu?

101
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Bine!

102
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Mă gândeam că faci chestii tari în film.

103
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Avem pauză două ore,
zborul lui Alyson Reed are întârziere.

104
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
- Deci...
- Ni te alături la citirea scenariului!

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Adică, e bine pentru toți
să avem distribuția completă.

106
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Nu vă temeți,
o să avem distribuția completă.

107
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Din clipă în clipă.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Imediat ce-i aterizează avionul.

109
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Da, am avut o idee grozavă.
Și da, toți se vor bucura mult.

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Păi, nu e timp de pierdut!

111
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Să începem!

112
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Mâinile, mâinile.

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Mâinile, mâinile.

114
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Îmi acorzi acest dans?

115
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Îmi acorzi acest dans?

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Amin!

117
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Mulțumesc.

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Te rog!

119
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
„N-am mai fost invitată la un bal,
dar asta seamănă cu o invitație.”

120
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
„Gabriella îi alege haina lui Troy.

121
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
„Tensiunea e mare,
dar potrivită pentru publicul larg.”

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
„Pe asta.”

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
„Gabriella și Troy se privesc lung.”

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Putem să trecem mai rapid.
Altfel, stăm aici toată ziua.

125
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
În regulă.

126
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Urmăm indicațiile scenice.

127
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Câtă disciplină!

128
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Asta da atracție, nu?

129
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Chiar voiam să spun...

130
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
„N-am fost niciodată la un dans,
darămite la un bal.

131
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
„Dar mă gândeam
că astea ar fi un început bun.”

132
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
„Crezi că va trebui să dansăm vals?
Că eu habar n-am cum se dansează.”

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
„Eu nu știu decât ce m-a învățat tata
când eram mică.

134
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
„Eu stăteam pe picioarele lui
și valsam împreună prin cameră.

135
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
„Haide. Îți arăt.”

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
- „Cum?”
- „Vino aici!”

137
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
„Suntem pe acoperiș.”

138
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
„Vino aici. O să-ți placă.”

139
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Foarte bine.
Putem să sărim peste cântece azi.

140
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Haideți să...

141
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Ia-mă de mână
Trage aer în piept

142
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Trage-mă lângă tine
Și fă un pas

143
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Ține-ți ochii
Numai pe mine

144
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
Și lasă muzica
Să te conducă

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Promite-mi

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Te rog să-mi promiți

147
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Că nu vei uita niciodată

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
Că vom dansa și de-acum

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Oriunde ne vom afla

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Sunt puține șanse

151
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
Să găsesc pe cineva
Pe cineva ca tine

152
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
E o șansă dintr-un milion

153
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
Să simți
Așa cum simțim noi

154
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Și cu fiecare pas
pe care-l facem împreună

155
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Suntem tot mai bine

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Îmi acorzi acest dans?

157
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Îmi acorzi acest dans?

158
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Îmi acorzi acest dans?

159
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Niciun pisc nu-i prea înalt, și nu
Niciun ocean prea mare

160
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Căci împreună sau nu
Dansul nostru nu se va opri

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Poate să plouă
Orice ar fi

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Merită să luptăm pentru ce avem noi

163
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Știi că eu cred
Că suntem destinați unul celuilalt

164
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Da!

165
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Sunt puține șanse

166
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
Să găsesc pe cineva
Pe cineva ca tine

167
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
E o șansă dintr-un milion

168
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
Să simți
Așa cum simțim noi

169
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Și cu fiecare pas
pe care-l facem împreună

170
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Suntem tot mai bine

171
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Îmi acorzi acest dans?

172
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Îmi acorzi acest dans?

173
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Îmi acorzi acest dans?

174
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
În regulă. Ca să fie clar,
nu am făcut eu coregrafia, dar...

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Nu am nicio observație.

176
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Nici eu.

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Am stat până la trei dimineața
și am repetat.

178
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Nu-i mare lucru.

179
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Ideea mea.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Trecem mai departe.

181
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
„Intră Chad.”

182
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Acum, frate!

183
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Doamne! Chiar e pe bune?

184
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Ricky ne-a spus că vă lipsește
un personaj foarte important, Chad.

185
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Și nu orice Chad.

186
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Un băiețaș reținut, arțăgos, pe nume Jet.

187
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Iubitul meu.

188
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
În spectacol.

189
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
În regulă, ca să n-o lungesc,

190
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jet a fost exmatriculat
de la ultima școală

191
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
și nu prea s-a integrat la noua școală
la noi acasă. Și când Ricky,

192
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
adică dra Jenn, ne-a propus
ca Jet să-l joace pe Chad

193
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
și am aflat că filmul căuta
un asistent de producție...

194
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Da, cred că am cam lungit-o.

195
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Ideea e că prietenii mei din tabără sunt
acum prietenii mei de școală

196
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
și nu mă deranjează asta.

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Continuăm citirea scenariului,
cu distribuția completă.

198
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Să vină Gina și figuranții.

199
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
- Haide, Jet!
- Da!

200
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Am înțeles, venim acum.

201
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Schimbare de plan.

202
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Au nevoie de Gina pe platou rapid.
Figuranții principali, la garderobă, acum!

203
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Deci, toată lumea după mine acum!

204
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Stai! Parcă aveau nevoie de figuranți
abia săptămâna viitoare.

205
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Da, Quinn a decis să fie și figuranții
în scena cu dra Darbus.

206
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
În regulă, asta e.

207
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
N-o da în bară, n-o da în bară!

208
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Scumpo, la fel ca felicitările de ziua mea
de la mama mea,

209
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
industria filmului este haotică,
imprevizibilă și aproape mereu crudă.

210
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
De ce ai nevoie?

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Scena asta e foarte importantă,
cred că așa au dat-o afară pe Dani

212
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
și chiar nu vreau să mă fac de râs.

213
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Acum, Emmy!

214
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
De unde aveți scenariul filmului?

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Eu sunt peste tot.

216
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
E vorba de prima iubire.

217
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
- Serios?
- Se subînțelege, dragă.

218
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Personajul tău, Bailey,
a ajuns la liceul East

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
o oaie pierdută,
fără hambar, nici prieteni.

220
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Da, înțeleg asta chiar foarte bine.

221
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Exact.

222
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
Acum, gândește-te cum a fost
să te simți văzută pentru prima oară.

223
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Și acum, imaginează-ți că trebuie
să te desparți de acea persoană!

224
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Te-ai născut pentru asta.

225
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Mulțumesc, dră Jenn!

226
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
- Salut, Gadget!
- Salut!

227
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Dacă așa ți se spune aici.

228
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus
că vii la liceul East.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Da. Surpriză!

230
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Îți vine să întrebi
unde e cabana Fagurele, nu?

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Da. Sau focul de tabără. Ca să sar în el.

232
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Să mă înghită focul!

233
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
- Nu?
- Da.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Haideți, figuranți principali!

235
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Bine. Eu și Maddox ne scriem
mesaje de săptămâni.

236
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Și atunci, de ce e atât de ciudat?

237
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
„Bună! Efectiv, nici nu mai știu să merg.”

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Același braț, același picior pe holuri?

239
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Sigur, Ash.

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Ciudățenia asta ar putea fi
pentru că în documentar

241
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
au făcut să pară că suntem îndrăgostite?

242
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Ceea ce... Nu!

243
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
De ce ar fi cineva
atât de relaxată ca Maddox

244
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
îndrăgostită de cineva
atât de puțin relaxată ca mine?

245
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Nu-i așa?

246
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Haideți, figuranți, haideți!

247
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jet!

248
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Scuze!

249
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Salut, Chad. Ai o clipă?

250
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Ce faci, Sharpay?

251
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Știu, nu?

252
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Da. Voiam să fiu sigură că suntem Gucci.

253
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Da, suntem Gucci.

254
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Știu că în documentar au făcut să pară
că îți cam place de Elsa.

255
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Crede-mă!

256
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Erau sentimentele lui Hans,
nu ale lui Jet, deci...

257
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Sentimentele lui Hans...

258
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
În regulă, da, m-am prins.
Semnat, sigilat, primit.

259
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Exact cum vor fi
cererile mele la facultate,

260
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
pentru că sigur
îmi vor aproba toate cererile.

261
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Chiar dacă nu am fost aleasă
să am rolul principal într-un film.

262
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Semnat, sigilat, primit, Kourt.

263
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Orice universitate va avea noroc
să te aibă.

264
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Da, poate că am fost atras
astă-vară de Kourtney.

265
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Dar întrebare e:
de cine nu am fost atras astă-vară?

266
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
E drăguț că își face griji,

267
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
dar, dacă ar vedea câte fete

268
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
mi-au trimis mesaje
după ce a apărut documentarul,

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
ar înțelege că sunt asigurat.

270
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
De ce? A spus ceva Kourtney despre mine?

271
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Mersi cu mult lapte!

272
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Bună! Putem să vorbim? Te rog!

273
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Următorul client!

274
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Scuze, dle, trebuie să așteptați la rând!

275
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Și vreau să înțeleg
de ce te-ai îmbrăcat așa.

276
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Știu că te-ai schimbat vara asta,
dar e prea de tot.

277
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Chiar și pentru tine.

278
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Joc un rol?

279
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Sunt actor de film acum, Sebastian?

280
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Da, am registrul, da, e foarte stresant.

281
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Și da, e incredibil de stilat.

282
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Dar, te rog, putem...

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Sunt cam ocupat cu clienții acum.

284
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Bine. În regulă.

285
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Atunci sunt și eu client.

286
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
O cafea și o șansă
de a explica totul, te rog?

287
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Cum o doriți, dle?

288
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Poți să-mi spui în multe feluri,
dar, te rog, nu-mi spune „dle”!

289
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Nu când sunt un skateboarder.
Nu tocmai azi, Seb.

290
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Să aveți o zi fierbinte! Următorul!

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Dar... Pot să stau aici toată ziua.

292
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Poți să-ți iei cinci cafele,
apoi sunt obligat să chem paza.

293
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Trebuie să vorbim despre ce crezi
că ai văzut în documentar.

294
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
În regulă.
Figuranți principali, sunteți chemați.

295
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Haideți!

296
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Hei, fata care țipă!
Orice ai face, ține-o tot așa!

297
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
N-am mai văzut așa instincte de prima zi

298
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
de când am regizat Focul ucigaș relansat,
respins de Hulu.

299
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
N-ai cum să imiți focul, fetițo.

300
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Mulțumesc!

301
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Cred.

302
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, haide!

303
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
O să mă întorc.

304
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
O zi bună!

305
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Dle!

306
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Haideți, figuranți!

307
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Da, asta e o replică exactă
a clasei drei Darbus.

308
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
Și, da, și eu sunt foarte entuziasmată.

309
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Putem să stăm oriunde vrem?

310
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Nu, tocilar la mate.

311
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
E o dictatură, nu o democrație.

312
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Deci, e exact ca acasă?

313
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, jos!

314
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Da, dnă. Am înțeles.

315
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Mai rapid. Fata Goth?

316
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
„Când am venit prima oară aici la liceu,
nu cunoșteam pe nimeni.”

317
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
„Când am venit prima oară aici la liceu,
nu cunoșteam pe nimeni.”

318
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Deci nu ești sigur
că Gina e destul de talentată?

319
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Ca să mă înțelegeți, dră Reed.

320
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Da, știe să danseze,
dar se pricepe să interpreteze un rol?

321
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Nu vreau să arăt ca un prost în film.

322
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Da, nu am vrea asta, nu-i așa?

323
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Mulțumesc! Așa.

324
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
A văzut-o cineva pe Quinn?

325
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, chiar ai intrat în rol.

326
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Îmi trebuie și mie recuzită?

327
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Nu, Ricky. Nu e recuzită.

328
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Scriu opt scrisori de recomandare

329
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
și voi ruga profesorii de la liceu
să le semneze...

330
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Stai, oamenii chiar fac așa ceva?

331
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Bine, fiți atenți!

332
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Filmăm și reacțiile figuranților
cât se filmează acțiunea principală.

333
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Dintr-o bucată.

334
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jet, ce limbă vorbește?

335
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Cum să zbieri ca un asistent de producție:
30 de expresii ciudate.

336
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Le-a memorat în timpul zborului.

337
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Ce impunător!

338
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
În regulă. Figuranții mei principali,
fiți mari, dar nu reali.

339
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Vioi, dar nu captivanți,
foarte atrăgători,

340
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
dar ușor de uitat, în orice sens.
Ați înțeles.

341
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Și, orice ați face,
țineți minte că nu trebuie să vorbiți.

342
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Să trăiți, căpitane Gadget!

343
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
- Fată.
- Bine.

344
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Începând de acum. Am înțeles.

345
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
În regulă. Bună, bună.

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Îmi place să filmez prima repetiție,

347
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
ca să văd unde ar putea
apărea dezastre, bine? Haideți!

348
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
- Haideți!
- OK.

349
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Merge, merge.

350
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Îți spun că Seb ratează totul.

351
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Ar trebui să fie aici.

352
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Bună! Sunt Alyson, îmi puteți spune Aly.

353
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Fără emoții azi, bine? Ne descurcăm.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
O, nu pot să cred! E chiar Alyson Reed!

355
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Mor. Am murit. Da.

356
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Scena 27, dubla unu.

357
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Semnal.

358
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Ești un „da”.

359
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Cum?

360
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Nu ai fost un „poate”. Ești un „da”.

361
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ricky.

362
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
În regulă. Are tupeu, este periculos,

363
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
este Liceul Muzical 4, dar la fel de bine
ar putea să fie Kill Bill 3.

364
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Ca să fim clari,
de obicei filmez multe duble.

365
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
S-ar putea să facem asta de 50 de ori azi.

366
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Bine? Mulțumesc!

367
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Acțiune!

368
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Bailey, putem să vorbim puțin?

369
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Știi că poți să-m spui orice, Sam.

370
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Știu, iubito.
Dar mi-e foarte greu să-ți spun asta.

371
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Iubitule, mă sperii.

372
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Ce e?

373
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
E vorba de dra Darbus.

374
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
În regulă... Acum chiar sunt speriată.

375
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Arată bine amândoi, nu?

376
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
- Da.
- În regulă.

377
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Tocmai am aflat
că dra Darbus nu mai are mult timp.

378
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
La liceul East.

379
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Se pensionează.

380
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Te rog, spune-mi că glumești, Sam!

381
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Nu știu cum să fiu la liceul East
fără dra Darbus.

382
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Părul lui distrage atenția în scenă. E...

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
- E prea strălucitor.
- Prea strălucitor.

384
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Când am venit prima oară aici la liceu,
nu cunoșteam pe nimeni.

385
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Eram complet pierdută
și dra Darbus m-a ajutat să mă regăsesc.

386
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
E foarte importantă pentru mine.

387
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
E foarte importantă pentru noi toți.

388
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
O să trecem cu bine peste asta.

389
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Împreună.

390
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
- E superbă.
- E frumoasă.

391
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
- Ce enervant!
- Chiar așa.

392
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Plânge?

393
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
De ce plânge?

394
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Îmi cer scuze, dră Darbus.
I-am spus lui Bailey că vă pensionați.

395
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
N-am mai putut să mă abțin.

396
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Și acum urmează monologul
pe care Disney nu mă lasă să-l tai.

397
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
La care Alyson a mai adăugat
încă patru replici în rulotă.

398
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Atenție toți, vă rog!

399
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Ce a spus Sam e adevărat.

400
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Mă voi pensiona la finalul acestui an,

401
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
dar ce înseamnă pensionarea, în realitate?

402
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Eu prefer să mă gândesc

403
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
că vom absolvi plini de bucurie

404
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
și vom porni
într-o nouă aventură minunată împreună.

405
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Nu sunt pregătită să mă despart.

406
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
În teatru nu există niciodată despărțire.

407
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Îți faci ieșirea din scenă.

408
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
E ca un pupic la ieșirea de pe scenă.

409
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Așa cum ai grijă să nu te îndrăgostești
de partenerul de scenă,

410
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
fiindcă dacă vă despărțiți
și următoarea săptămână

411
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
afli că jucați împreună într-o adaptare
scurtă a piesei Romeo și Julieta?

412
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Câte povești aș putea să vă spun!

413
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, tocilarul la mate,

414
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
skateboarderul, fata Goth, voi toți.

415
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Sunt la fel de tristă ca și voi

416
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
că trebuie să spun adieu
dragului meu liceu East.

417
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Dar un profesor, un adevărat profesor

418
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
nu se pensionează niciodată, de fapt.

419
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Ci continuă să trăiască în voi.

420
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
În fiecare dintre voi.

421
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Motanii întotdeauna!

422
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
Tăiați!

423
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Dră Darbus, pot să vă îmbrățișez?

424
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Nu cred c-o să fiu vreodată pregătită
să mă despart.

425
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina improvizează.

426
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Stai așa, stai așa, e foarte bine.

427
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Ce poate fi bun într-o despărțire?

428
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Ai dreptate, draga mea.

429
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Da.

430
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Vă rog, țineți-mă strâns în brațe,
vreau ca totul să aibă sens.

431
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Uau!

432
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Tăiați!

433
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky!

434
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
În regulă, tu, băiatul „Uau”.

435
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Frate! Parcă ai ieșit
dintr-o reclamă la American Eagle,

436
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
deci, oficial, încă nu te dau afară.

437
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Dar nu mă provoca!

438
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Te-am scos din scenă.

439
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
În regulă, să mergem mai departe.
Ne-a ieșit din prima dublă.

440
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Nu e rău.

441
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Scuze, Ricky, trebuie
să te dau afară de pe platou.

442
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Bine.

443
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
De ultimă oră.
Programul de filmare al Ginei.

444
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Ai făcut rost de el? Cum?

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Știți și dv.

446
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Chiar nu știu.

447
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
O, nu!

448
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Nu are niciun sens.

449
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Personajul ei apare
aproape în fiecare scenă din film.

450
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Nu asta mi-a promis Quinn.

451
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Se pare că ați făcut rost de un Chad...

452
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Și am pierdut o Gabriella.

453
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
„Ai fost perfectă.”

454
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Să cazi pe spate.

455
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen!

456
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Mă așteptam să te văd pe aici.

457
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Dle Mazzara!

458
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
- Nu v-am văzut...
- Da.

459
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Deci nu ați acceptat slujba în California?

460
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Prea mult soare. Mă deprima.

461
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Chiar nu e de mirare, de fapt.

462
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Ce amuzant!

463
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Iată-te aici, chiar în fața avizierului
pentru facultăți.

464
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Nu vi s-ar părea amuzant dacă ați ști
cât de în urmă sunt cu toate.

465
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
Asta are legătură doar cu aia?

466
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Care asta are legătură... Poftim?

467
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
E o listă pentru înscrierea la facultate.

468
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Poți să vorbești oricând
despre asta cu mine

469
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
sau cu un părinte
sau cu un adult de încredere.

470
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Chiar și cu dra Jenn.

471
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Nu prea cred.

472
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Ea și tata vorbesc despre absolut tot.

473
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Deci, nu vreau să le mai dau muniție.

474
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Înțeleg.

475
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
- Probabil că ar trebui...
- Da, așa e.

476
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
M-am bucurat să... Știți.

477
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Da.

478
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
- Bine ați revenit!
- Mulțumesc!

479
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Da. Încă sunt aici.

480
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Încă o dată!

481
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Vreau un cadru extrem de aproape
cu Alyson.

482
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Cât de extrem vorbim?

483
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Cu camera în mână.

484
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Foarte mișcat, în caz că vreau
ca dra Darbus să fie șubredă, speriată.

485
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Ne gândim să introducem
o boală terminală în actul trei.

486
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
O, Doamne!

487
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega,
unde ești când am nevoie de tine?

488
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Serios, cum ai făcut asta?

489
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Ce să fac?

490
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Bine, reluăm în 20 de secunde.

491
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Rămâneți pe Alyson. Fiți pregătiți!

492
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Să-ți iasă perfect scena într-o dublă.

493
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
De mic repetam replicile cu mama.

494
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Dar ce ai făcut tu era autentic.

495
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
În schimb, eu mă simt pierdut
fără o bandă cu râsete, știi?

496
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Știi, Mack, am închis puțin ochii

497
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
și m-am gândit cum ar fi să mă despart
de cineva foarte important pentru mine.

498
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
De un câine, de exemplu?

499
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Da, Mack.

500
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
De un câine, de exemplu.

501
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Uite. Hai să facem un târg!

502
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Te învăț cum să fii adolescent adevărat
dacă tu mă înveți să fiu vedetă.

503
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Deja am primit comentarii
de la niște ciudați, e prea mult.

504
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Mie-mi spui!

505
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Bine, în regulă.

506
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Deci, elefantul din cameră
sau câinele, mai precis.

507
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky e în ultimul an,
deci pleacă la facultate.

508
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
Doar dacă nu intră la facultate,
ceea ce nu e treaba mea.

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Ideea este:

510
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
de ce trebuie mereu să mă despart
exact când abia încep să cunosc pe cineva?

511
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Kourt, am terminat pe ziua de azi.

512
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Deci recuzita rămâne pe platou.

513
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
O, nu, ăsta e... Chiar este al meu.

514
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Scriu o scrisoare de recomandare
pentru mine.

515
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Sună super.

516
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
N-ai spune asta dacă ai citi-o.
M-am cam blocat.

517
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Hei, ai fost beton azi.

518
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Chiar crezi?

519
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Știu sigur.

520
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Am memorat asta în avion, deci...

521
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
În regulă.

522
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Eu plec. Merg să caut pe cineva
care e plătit ca să mă asculte.

523
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Știi, stilul Goth ți se potrivește grozav.

524
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
- Mulțumesc. Mi-am pus vreo 12 lănțișoare.
- Da?

525
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Seb? Seb.

526
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

527
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Am comandat cinci cafele.
Și le-am băut pe toate.

528
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Le-ai băut pe toate?

529
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Da și mai vreau una.

530
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Paza să crape.

531
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Nu, termină!

532
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Seb, dacă mai ești supărat
pentru documentar, știi că erau minciuni.

533
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Nu e nici momentul, nici locul
ca să avem discuția asta.

534
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Spune tu un moment și un loc!

535
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Skateboarderul și fermierul. Te rog!

536
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
În regulă, frate. Două întrebări.

537
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
De ce ești așa stresat acum?

538
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Și de ce are legătură
cu „prietena” ta, Gina?

539
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Nu suntem...

540
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
În fine.

541
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Se pare că programul ei
de filmare va fi o nebunie.

542
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy i-a zis lui Maddox,
care i-a zis lui Ashlyn, care mi-a scris.

543
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Știi...

544
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Dacă Gina e prea ocupată pentru musical,
nu știu, frate.

545
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Am senzația că e tot ce am acum.

546
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Pare dramatic, dar bine.

547
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Sigur mai ai
și alte motive de trăit, frate.

548
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Poate Kourt te-ar putea ajuta
cu cererile pentru facultate.

549
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Cel mai prost moment pentru acest subiect.

550
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Și ce ai de gând să faci?

551
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Cu faza cu filmul Ginei.

552
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Păi, ca vechiul Ricky,

553
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
doar mi-aș fi dorit în tăcere
ca filmul să dispară,

554
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
ca să pot avea momentul perfect cu Gina

555
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
ca Troy și Gabriella.

556
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Bine. Și noul Ricky ce ar face?

557
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Pot să te ajut?

558
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Nici nu știam că sunteți aici.

559
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Scriu o scrisoare de recomandare
pentru mine

560
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
și am senzația
că are un ton puțin cam arogant.

561
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, e minunată.

562
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
- Serios?
- Da.

563
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Toate participările, toate notele,
toate adjectivele.

564
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Nu ești arogantă, ești mândră,
așa cum ar trebui să fii.

565
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
- Ai folosit un dicționar de sinonime?
- Două.

566
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Serios, e perfectă.

567
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Uau, mulțumesc foarte mult, dle Mazzara,
exact asta îmi doream.

568
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Ia-o de la capăt!
Facultățile nu vor ceva perfect.

569
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
Atunci de ce mi-am petrecut 18 ani
ca să realizez toate astea?

570
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Te vor pe tine, cum ești în realitate,

571
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
nu varianta perfectă din scrisoarea aia.

572
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
Varianta mea perfectă nu există.

573
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Și cred că asta e ideea.

574
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Începe cu asta.

575
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Da, dar nu chiar mi-ați răspuns
la întrebare.

576
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
- Începe cu asta.
- Nu mi-ați răspuns la întrebare.

577
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Bună! O zi bună!

578
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
În regulă.

579
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Încă nu am terminat de decorat.

580
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky! Stai.

581
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Ești serios? Cum?

582
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Cum ai...

583
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
M-am dat drept paznic
și m-am furișat în rulota ta.

584
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Emmy m-a învățat cum să trec neobservat...

585
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Ești atât de dulce!

586
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
În plus, te-am urmărit azi
și mi-am dat seama de ceva.

587
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Bine.

588
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Te-ai înșelat.

589
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
La premiera Liceului Muzical,

590
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
ai zis că nu-ți iese nimic bine din prima.

591
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Așa am spus?

592
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Nu cred că am uitat ceva din ce ai spus.

593
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
În fine, astăzi ți-a ieșit.

594
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
Ți-a ieșit din prima, într-o singură...

595
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Ce tot strigă Maddox pe platou?

596
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Într-o singură dublă.

597
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Și da, sigur, am distrus totul la final.

598
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Da, dar a fost foarte comic
să văd cum te-au dat afară.

599
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
E plăcut să am
primul fan înfocat, super drăguț.

600
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Întotdeauna.

601
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
Și știu că acum ești foarte ocupată,

602
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
deci putem să repetăm
pentru Liceul Muzical 3 după ore,

603
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
în weekend, chiar și în timpul
întâlnirilor secrete, dacă e nevoie.

604
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
- Știi... Nu vreau...
- Hei!

605
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
O să găsim un mod ca să avem totul, Ricky.

606
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Știi cât de important
e musicalul pentru mine.

607
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Nu știu cum,
dar cred că vom găsi răspunsul potrivit.

608
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Așa sper.

609
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Bună!

610
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Mă numesc Jennifer și sunt
profesoara de teatru de la liceul East.

611
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Kourtney mi-a dat numărul tău
și am auzit că încă ești în oraș.

612
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Da, am sunat
la cel mai bun hotel din Salt Lake

613
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
și mi-au spus
că încă nu ai plecat, deci...

614
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
De asta știu că încă ești în oraș.

615
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Ideea este

616
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
că vreau să te ajut.

617
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
E clar că ești foarte talentată și poate

618
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
că doar ai nevoie ca un mentor amabil,

619
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
care apreciază talentul, să te ajute
să-ți dezvolți talentele actoricești.

620
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
O spun cu multă admirație

621
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
și știu ce înseamnă
să te simți batjocorită,

622
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
să fii subapreciată.

623
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
De asemenea, am nevoie de ajutorul tău.

624
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
Și, știi... Ai putea să mă suni înapoi?

625
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Mulțumesc!

626
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Părea ceva serios.

627
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

628
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Îmi fac griji pentru unii din elevii tăi.

629
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Și eu.

630
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Pentru Ricky, Kourtney, Carlos,
Ashlyn sau Gina?

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Da.

632
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Pot să...

633
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Cât de mult mă bucur să te văd!

634
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Mamă!

635
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Vin acum, Ko-Ko.

636
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Da?

637
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
Două întrebări.

638
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Bine. Îți voi da două răspunsuri.

639
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Pot să merg iar la psihoterapie
săptămâna asta?

640
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Care e a doua întrebare?

641
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Dacă mi-ai scrie
o scrisoare de recomandare,

642
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
ce ai scrie? Cum sunt eu, în realitate?

643
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Varianta adevărată, nu cea perfectă.

644
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Am așteptat mult timp să mă întrebi asta.

645
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Vrei să-ți spun adevărul,
chiar dacă e dur, sau vrei să te menajez?

646
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Salut, Ricky cu părul frumos!

647
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, ce mai faci aici?

648
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Nu te supăra! Scuze!

649
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Nu mă supăr.

650
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Păi, am auzit un zvon.

651
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
O, frate!

652
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Nu am fost dat afară pe bune,

653
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
dar cu siguranță am fost eliminat
din marea scenă cu dra Darbus,

654
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
deci avem asta în comun.
Din nou, nu te supăra!

655
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Tot spui asta și, totuși, tot nu mă supăr.

656
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Nu e un zvon despre Liceul Muzical 4,

657
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
ci despre Liceul Muzical 3.

658
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Serios?

659
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Am auzit că s-ar putea
să căutați o nouă Gabriella.

660
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

661
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Intră!

662
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Salut! Pot să...

663
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Da, sigur. Da.

664
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Deci, m-am gândit la ce ai spus.

665
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Mai precis?

666
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Tu mă înveți să fiu autentic
și eu te învăț să fii vedetă.

667
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Știi, cum să te porți cu fanii înfocați,
să faci față stresului,

668
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
să zâmbești perfect pe platou
după trei ore de somn.

669
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
În regulă.

670
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Când vrei să începem?

671
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Prima lecție de vedetă.

672
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart și Robert Pattinson,
J.Lo și Drake,

673
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner și Harry Styles.

674
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Ai numit câțiva oameni

675
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
care s-au prefăcut împreună pentru faimă.

676
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Exact. Gândește-te la asta!

677
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Ar putea fi o publicitate grozavă
pentru film.

678
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Dar tu și Dani sunteți împreună. Adică...

679
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Ăsta e numărul meu adevărat.

680
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Acum e rândul tău.

681
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Ți-am dat prima lecție de vedetă.

682
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
Să-mi spui când ești dispusă
să mă înveți cum să joc.

683
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Pe curând!

684
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Subtitrarea: Ligia Bradeanu