V minulej časti ste videli...
Konkurzy na HSM3 a skúšky pre HSM4 súčasne?
Radi to uvidíme.
Muzikál štvrtákov bude stáť za to.
Len čo dostaneme späť pódium.
Pokiaľ ide o film, režisérka má rada vzrušenie.
Prepúšťame vás z projektu.
Ale úprimne? Je to dobrý materiál na záverečný príhovor.
Znelo to sebavedome?
Musím povedať, budíček o šiestej ráno na natáčanie
ma dosť odrádza od môjho osudu ako ďalšieho Timothéeho Hala Chalameta.
Ricky, nemusel si ma priviesť na pľac.
Komparzisti ani nie sú v scéne pani Darbusovej.
To vyznelo zle. Všetci ste veľmi dôležitou súčasťou tohto filmu.
Poznáš stredné meno Timothéeho Chalameta?
Nemeň tému.
Odprevádzam ťa na prvý deň ako filmovej hviezdy
a päť hodín spánku ma nezastaví.
Uvidíme, či prežijem prvý deň na pľaci,
než ma nazveš lúzerkou.
-No dor... -Hej.
Vždy som chcel robiť trofej ako tajný priateľ,
takže všetko ide podľa plánu.
Len si želám, aby sa všetko nedialo tak rýchlo.
Som taká natešená na čítačku HSM3.
Slečna Jenn ti kryje chrbát, jasné?
Včera som ju počul prechádzať Gabrielline repliky s otcom,
a bolo to chutné... až kým nebolo.
Hej.
Váš voz na vás čaká!
Počkaj.
Ja len... veľa pre mňa znamená, že nešalieš z toho,
že som tú úlohu zobrala alebo ako to povedať.
G... Povzbudzovať teba je tá najjednoduchšia úloha na svete.
Škoda, že na ňu musím byť sám.
Prepáčte? Hrdličky.
Táto zóna je pre hlavných hercov.
Žiaden komparz.
Vlastne, moja platonická priateľka hrá veľkú úlohu.
Gratulujem!
-Ty, von! -Dobre.
Natrieš im to. Hviezda!
Áno, Gina hrá vo filme s Mackom, ale...
Ale Troy a Gabriella sú jasný pár, a to musí niečo znamenať, však?
Ja len...
Priznám sa, ešte si musím na veľa vecí zvykať, viete?
Pozor.
Hej.
Na toto by som si zvykla!
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„ZNOVUZRODILA SA HVIEZDA“
Zoskupte sa, Wildcats.
Vzhľadom na to, že High School Musical 3 sa mal doladiť v strižni,
musíme si švihnúť s čítačkou.
Hoci nám chýba hlavná hrdinka.
Aký je aktuálny stav?
Spojka v štábe tvrdí, že Gina sa v maskérni chystá
na veľkú scénu s pani Darbusovou.
Kto je tvoja spojka?
Carlos, nemôžem odhaliť svoje zdroje.
Rátala som s tým, keď som súhlasila, že Ginu požičiam aj do filmu,
a spoločne to zvládneme.
Okej, ale spomenieme aj to, aké je úžasné,
že skutočná pani Darbusová bude opäť chodiť týmito chodbami?
Chodbami, v ktorých som ja hrala pani Darbusovú
a kde dnes slečna Jenn preberie tú rolu.
Ale no tak.
Netešte sa priveľmi.
Stále som členka Hereckého združenia,
a keďže som ochotná rolu zobrať,
nikto ma nesmie nahlásiť odborom!
Áno, mami.
Chceš, aby som čítala Chada a aj Kelsi?
Veď jasné, pohlavie je konštrukt.
-Poďme na to. -No, vlastne...
Prepáčte! Som tu! Som tu.
Vitaj!
Bola som do noci hore a písala 11 verzií motivačného listu.
Ak žijúcu legendu ako Dani vyhodili po jednom dni,
ničia budúcnosť nie je istá.
Ty už pracuješ na prihláškach na výšku?
Počkaj, dokedy sa podávajú?
Prvé termíny sú na Halloween a zvyšok čoskoro.
Veľmi skoro.
Kourtney?
Prečo je na pohári od kávy logo rodinnej farmy Seba?
Ach, to. Radšej si sadni.
Takže, Sebova rodina prevádzkuje auto s kávou v rámci cateringu.
Takže Seb pracuje na filme, ale v cateringu?
Viem, viem. Som rovnako v šoku ako ty.
Ja že mi nalejú kávu
a ironicky vysypú pikošky o tom, čo sa stalo s Dani,
a ako vízia z Knihy Mormonovej, stál tam Sebbie.
Povedal o mne niečo?
Nerada to hovorím, ale káva nebola to jediné, čo ma schladilo.
Drahúšikovia...
Tak začnime.
Scenár má 213 strán, takže...
Začali ste už?
Filmová hviezda prišla!
Dobre!
Myslela som, že hviezdiš na natáčaní.
Máme dve hodiny pauzu, lebo let Alyson Reedovej mešká,
-takže to znamená... -Môžeš sa zapojiť do čítačky!
Veď vieš, je dobré pre nás všetkých mať celé obsadenie.
Nebojte sa, budeme mať celé obsadenie.
Každú chvíľku.
Len čo priletí jej lietadlo.
Áno, mal som super nápad, a áno, všetci budú nadšení.
Dobre, nestrácajme čas.
Začnime!
Ruky, ruky. Ruky.
Ruky. Ruky, ruky.
Smiem mať tento tanec?
Amen.
Ďakujem.
Do toho.
„Nikdy ma nepozvali na ples, ale znie to ako pozvanie.“
„Gabriella vedie Troya k oblečeniu.
Napätie sa dá krájať, ale je vhodné aj pre maloletých.“
„Tento.“
„Gabriella a Troy na chvíľu zastanú.“
Toto preletíme, čo vy na to? Inak tu budeme celý deň.
Dobre.
Držíte sa scénických poznámok.
Ste disciplinovaní.
Tomu vravím chémia!
Berieš mi slová z jazyka...
„Nikdy som nebol tancovať, nieto na plese,
no dúfal som, že to bude dobrý začiatok.
Myslíš si, že budeme tancovať valčík? Lebo netuším, ako idú kroky.“
„Viem len tie, ktoré ma naučil otec ako malú.
Stála som mu na prstoch a tancoval so mnou po obývačke.
Poď sem. Ukážem ti.“
-„Čo?“ -„Poď sem!“
„Sme na streche!“
„Poď sem. Zamiluješ si to.“
Veľmi dobré. Pesničky dnes radšej preskočíme.
Pokračujme...
Chyť ma za ruku, nadýchni sa
Priviň si ma a vykroč
Nespúšťaj zo mňa zrak
A nechaj sa hudbou viesť
Nesľúbiš mi to?
Tak nesľúbiš mi to?
Že nikdy neprestaneš
Tancovať...
Kamkoľvek pôjdeme ďalej
Je to ako chytať blesk
Šanca, že nájdem niekoho, ako si ty
Je jedna k miliónu
Šanca cítiť to, čo cítime my
A každým ďalším krokom
Sa stále zlepšujeme
Tak smiem mať tento tanec?
Smiem mať tento tanec?
Žiaden vrch nie je privysoký Žiaden oceán priširoký
Lebo či spolu, či nie Neprestaneme tancovať
Nech prší, nech leje
To, čo máme, je hodné boja
Vieš, že verím Že sme si súdení
Áno!
Je to ako chytať blesk
Šanca, že nájdem niekoho, ako si ty
Je jedna k miliónu
Šanca cítiť to, čo cítime my
A každým ďalším krokom
Sa stále zlepšujeme
Tak smiem mať tento tanec?
Smiem mať tento tanec?
Dobre. Len pre záznam, ja som nerobil choreografiu, ale...
Nemám pripomienky.
Súhlasím.
Boli sme kvôli tomu hore do tretej.
O nič nejde.
Bol to môj nápad.
Poďme ďalej.
„Vstúpi Chad.“
Teraz, kámo!
Preboha! To naozaj?
Hej, Ricky nám povedal, že vám chýba jeden veľmi dôležitý Chad.
Nielen hocaký Chad.
Lenivý, otrávený chalan menom Jet.
Môj priateľ.
V muzikáli.
Dobre, skráťme to.
Jeta z predošlej školy vyhodili
a nedarilo sa mu ani na novej u nás doma, a keď Ricky,
teda, slečna Jenn navrhla, aby Jet hral Chada,
a zistila som, že do filmu hľadajú brigádnika...
Dobre, povedala som dlhú verziu príbehu.
Pointa je, že moji kamoši z tábora sú teraz moji spolužiaci
a ja som s tým v pohode.
Pokračujeme v čítačke, už s celým obsadením.
Potrebujeme Ginu a komparz.
-Do toho, Jet! -Áno!
Rozumiem, hneď ich pošlem.
Okej, zmena.
Ginu potrebujú pronto na pľaci a všetok komparz má ísť do kostymérne!
Takže všetci za mnou, hneď!
Moment. Nemali komparzisti začínať až o týždeň?
Áno, Quinn sa rozhodla použiť ich aj v scéne pani Darbusovej.
Dobre, je to tu.
Nezbabri to, nezbabri to.
Zlatko, tak ako narodeninová pohľadnica od mojej matky,
filmový biznis je chaotický, nepredvídateľný a takmer spravidla krutý.
Čo potrebuješ?
Tá scéna je dôležitá a myslím, že pre to Dani vyrazili,
a ja nechcem zo seba urobiť blázna.
Počuj, Emmy.
Ako si získala filmový scenár?
Ja som všade.
Toto je o prvej láske.
-Naozaj? -Podtext, drahá.
Tvoja postava, Bailey, prišla na East High,
stratená ovečka, bez stodoly či priateľa.
Áno, s tým sa viem stotožniť.
Presne tak.
A teraz si predstav, aké to bolo, keď si sa prvýkrát cítila viditeľná.
A teraz si predstav, že sa musíš s tou osobou rozlúčiť.
Narodila si sa pre toto.
Vďaka, slečna Jenn.
-Ahoj, Gadget! -Ahoj.
Ak ťa tu tak volajú.
Nemôžem uveriť, že si mi nepovedala, že prídeš na East High.
Presne. Prekvapenie!
Chýba nám už len poschodová posteľ, však?
Áno, alebo táborák. Aby som doň skočila!
Oheň, vezmi ma preč!
-Však? -Hej.
Stály komparz, ideme.
S Maddox sme si písali celé týždne.
Tak prečo je to také nepríjemné?
„Ahoj, doslova neviem, ako sa chodí.“
Rovnaká ruka, rovnaká noha po chodbe?
Iste, Ash.
Je to nepríjemné, lebo v dokumentárnom filme
to vyzeralo, že sme do seba zaľúbené?
Pretože... Nie!
Lebo prečo by sa niekto v pohode ako Maddox
zaľúbil do niekoho, kto nie je v pohode, ako ja?
Či?
Za mnou, komparz, za mnou.
Jet!
Prepáč.
Hej, Chad. Máš chvíľku?
Čo nové, Sharpay?
Ja viem.
Len som sa chcela uistiť, že sme Gucci.
Jasné. Sme Gucci.
Teda, viem, že v dokumente to vyznelo, akoby si bol trošilinku buchnutý do Elsy.
Ver mi.
To bola Hansova záležitosť, nie Jetova, takže...
Hansova záležitosť...
Dobre, mám to, podpísané, zapečatené, prijaté.
Tak ako budú moje prihlášky na výšku,
lebo sa určite dostanem na každú výšku, kam sa hlásim.
Aj keby ma osobne nevybrali, aby som hrala hlavnú úlohu vo filme.
Podpísané, zapečatené, prijaté, Kourt.
Každá škola bude rada, že ťa má.
Áno, cez leto som bol do Kourtney zaľúbený.
Ale otázka skôr znie, kto cez leto zaľúbený nebol?
Je milé, že si robí starosti,
ale keby videla baby,
ktoré ma zahlcujú správami od odvysielania dokumentu,
vedela by, že o mňa sa nemusí báť.
Prečo? Kourtney niečo o mne povedala?
Páči, latte!
Ahoj! Porozprávame sa? Prosím?
Ďalší zákazník.
Prepáčte, pane, musíte počkať v rade.
A tiež chcem pochopiť, prečo si takto oblečený.
Viem, že si sa toto leto zmenil, ale toto je príliš.
Dokonca aj na teba.
Hrám postavu?
Teraz som filmový herec, Sebastian?
Áno, mám rozsah, áno, je to veľký tlak.
A áno, je to mimoriadne očarujúce.
Ale prosím, môžeme...
Mám tu veľa zákazníkov.
Dobre. V poriadku.
Potom budem zákazník.
Jednu kávu a tiež priestor na vysvetlenie, prosím?
Ako si ju prajete, pane?
Môžeš mi povedať veľa vecí, ale nehovor mi „pane“.
Nie, keď hrám skejtera. A nie práve dnes, Seb.
Prajem nádherný deň. Ďalší?
Ale... Môžem tu stáť celý deň.
Máme limit piatich káv, než zavolám ochranku.
Musíme sa porozprávať o tom, čo si myslíš, že si videl v tom dokumente.
Dobre. Stály komparz, ste na rade!
Poďme.
Hej, slečna Ukričaná, nech robíš čokoľvek, pridaj.
Nevidela som také prvotné inštinkty
od režírovania rebootu Ohňa, ktorý nevysielali na Hulu.
Nemôžem naoko vyhodiť decko.
Ďakujem.
Asi.
Carlos, poďme!
Vrátim sa.
Pekný deň.
Pane.
Za mnou, komparz!
Áno, toto je realistická kópia učebne pani Darbusovej,
a áno, aj ja som celá bez seba.
Smieme si sadnúť, kam chceme?
Nie, Kockáč.
Toto je diktatúra, nie demokracia.
Takže presne ako doma?
Richard, sadni si.
Áno, madam. Teda, rozumiem.
Rýchlejšie. Gotička?
„Keď som sem prišla ako druháčka, nikoho som nepoznala.“
Takže si nie si istý, či tá Gina na to má?
Nechápte ma zle, slečna Reedová.
Teda, jasné, vie tancovať, no vie aj hrať?
Nechcem, aby som vyzeral hlúpo.
Áno, to by sme nechceli, však?
Ďakujem. To by sme mali.
Nevidel niekto Quinn?
Kourtney, vžila si sa do toho.
Nepotrebujem notebook?
Nie, Ricky. Toto nie je rekvizita.
Píšem osem odporúčacích listov,
ktoré mi podpíšu vyučujúci z East High...
Počkaj, to sa smie?
Dobre, počúvajte.
Natočíme reakcie komparzu, zatiaľ čo sa točia scény prvého tímu.
Prosím, na miesta!
Jet, akým jazykom rozpráva?
Ako štekať ako asistentka: 30 divných fráz, ako kričať do vysielačky.
Nabiflila sa to v lietadle.
Veľmi autoritatívne.
Dobre. Milí komparzisti, buďte veľkí, nie skutoční.
Plní života, ale nie nadšení, veľmi príťažliví,
ale v každom smere úplne zabudnuteľní. Chápete.
A čokoľvek robíte, pamätajte si, že ani slovo.
Jasnačka, kapitánka Gadget.
-Kámo. -Dobre.
Jasné, odteraz, chápem.
Fajn. Ahojte, zdravím.
Zvyčajne točím naostro aj skúšku,
nech vidím, kde striehnu pohromy, jasné? Tak do toho.
-Poďme, ľudia. -Rozumiem.
Točíme, točíme!
Hovorím vám, chýba tu Seb.
Mal by tu byť.
Čaute. Som Alyson, volajte ma Aly.
Nemajte nervy, dobre? Dáme to.
Prepánajána. Veď to je Alyson Reedová!
Zomieram. Je po mne. Áno.
Scéna 27, prvý záber.
Klapka.
Si áno.
Čo?
Nebola si možno. Si áno.
Ricky.
Dobre, je to drsné, je to nebezpečné,
je to High School Musical 4, ale pokojne by mohlo ísť o Kill Bill 3.
Len aby ste vedeli, som zvyknutá robiť veľa záberov.
Dnes to možno pôjdeme 50-krát.
Dobre? Ďakujem.
A akcia.
Hej, Bailey, môžem sa s tebou o niečom porozprávať?
Vieš, že ty môžeš o čomkoľvek, Sam.
Viem, zlatko, ale o tomto sa mi začína ťažko.
Zlatko, naháňaš mi strach.
Čo?
Ide o pani Darbusovú.
Dobre... Teraz sa naozaj bojím.
Vyzerajú dobre, však?
-Áno. -Dobre.
Práve som zistil, že pani Darbusová tu nebude dlho.
Na East High.
Ide do dôchodku.
Sam, prosím, povedz mi, že žartuješ.
Neviem, ako existovať na East High bez pani Darbusovej.
Jeho vlasy odvádzajú pozornosť od scény. Sú...
-Sú príliš lesklé. -Sú príliš lesklé.
Keď som sem prišla ako druháčka, nikoho som nepoznala.
Bola som úplne stratená, ale pani Darbusová ma našla.
Veľa pre mňa znamená.
Veľa znamená pre nás všetkých.
Zvládneme to.
Spolu.
-Je nádherná. -Je krásna.
-Je to otravné. -Fakt.
Plačete?
Prečo plačete?
Je mi ľúto, pani Darbusová. Práve som Bailey povedal, že idete do dôchodku.
Nevedel som to už držať v tajnosti.
A teraz ide monológ, ktorý mi Disney nedovolili vypustiť.
Ku ktorému Alyson v prívese pridala štyri vety.
Pozor, všetci! Prosím?
Čo Sam práve povedal, je pravda.
Na konci roku idem do dôchodku,
ale čo znamená odchod do dôchodku? Vážne?
Radšej to beriem tak,
že radostne uzavrieme rok
a spolu sa vydáme na ďalšie veľké dobrodružstvá.
Nie som pripravená rozlúčiť sa.
V divadle žiadne rozlúčky neexistujú.
Len včasný odchod z javiska.
Len bozky pri dverách na javisko.
Ide o poistku, že sa nezaľúbite do svojho kolegu,
lebo ak sa rozídete, čo ak ďalší týždeň
získate úlohy v nezáživnej produkcii Romea a Júlie?
Mohla by som rozprávať.
Bailey, Sam, Kockáč,
Skejter, Gotička, vy všetci.
Som rovnako zarmútená ako vy,
že hovorím adieu svojej milovanej East High.
Ale učiteľka, skutočná učiteľka,
nikdy naozaj neodíde do dôchodku.
Žije ďalej, vo vás.
Vo všetkých z vás.
Wildcats navždy.
A stop!
Pani Darbusová, smiem vás objať?
Lebo ja asi nikdy nebudem pripravená rozlúčiť sa.
Gina sa nedrží scenára.
Vydrž, vydrž, to je naozaj dobré.
Čo je dobré na rozlúčkach?
Samozrejme, moja drahá.
Áno.
Prosím, len ma držte, nech sa s tým zmierim.
Páni!
Stop!
Ricky!
Dobre, ty s tým: „Páni“.
Bože. Vyzeráš, akoby ťa vystrihli z nejakej reklamy,
takže ťa nevyhodím, zatiaľ.
Ale neprovokuj.
Si vylúčený zo scény.
Dobre, otočíme kamery. Zvládli sme to na jeden záber.
Nie zlé.
Prepáč, Ricky, musím ťa odprevadiť z pľacu.
Dobre.
Ešte čerstvé. Ginine najnovšie dispozície.
Máš ich? Ako?
Veď viete.
Naozaj nie.
Ach jaj.
To nedáva zmysel.
Jej postava je takmer v každej scéne filmu.
Na tomto sme sa s Quinn nedohodli.
Zdá sa, že ste získali Chada...
A stratila Gabriellu.
„Bola si úžasná.“
Záplava písmen.
Ricky Bowen.
Vravel som si, kedy sa zastavíš.
Pán Mazzara.
-Dlho sme sa... -Áno.
Takže ste tú prácu v Kalifornii neprijali?
Priveľa slnka. Deprimovalo ma to.
Vlastne ma to neprekvapuje.
Vtipné.
A stretol som ťa akurát pred informačnou nástenkou o vysokých školách.
Nepripadalo by vám to vtipné, keby ste vedeli, ako s tým meškám.
A ide tu len o toto?
Či ide tu len o... Čo?
Tu je návod, ako si podať prihlášku.
Môžeš sa kedykoľvek poradiť so mnou,
s rodičom či s dôveryhodnou osobou.
Aj so slečnou Jenn.
To si nemyslím.
S otcom sa rozprávajú doslova o všetkom.
Takže ďalšie zbrane nebudem dodávať.
Chápem.
-No, asi by som mal... -Áno. Mal by si.
Som rád, že sme... Veď viete.
Áno.
-Vitajte späť. -Ďakujem.
Áno. Som stále tu.
Ešte raz.
Teraz chcem extrémny detail na Alyson.
Aký extrémny máš na mysli?
Bez statívu.
Nech sa to trasie, ak by som ju chcela zobraziť ako zlomenú a ustráchanú.
Uvažujem, že v treťom dejstve bude mať smrteľnú chorobu.
Ach, Bože.
Kenny Ortega, kde si, keď ťa potrebujem?
Dobre, vážne, ako si to urobila?
Čo?
Fajn, točíme o 20 sekúnd.
Detail na Alyson. Pripravte sa.
Dala si to na prvú šupu.
Pozri, ja si repliky skúšam s mamou.
To, čo si urobila ty, bolo skutočné.
A ja sa bez smiechu v pozadí cítim ako nahý.
Vieš, Mack, len som zatvorila oči
a predstavila si, že sa lúčim s niekým, kto pre mňa veľa znamená.
Ako so psom?
Áno, Mack.
Ako so psom.
Pozri. Urobme dohodu.
Naučím ťa, ako byť skutočným tínedžerom, ak ma ty naučíš, ako byť hviezdou.
Už mi vypisujú všelijakí čudáci, je to na mňa veľa.
Hovor mi o tom.
Dobre, ideme na to.
Pes je zakopaný v tom, takpovediac,
že Ricky je štvrták, takže pôjde na výšku,
ibaže by ho neprijali, do čoho ma nič nie je.
Ide o to...
prečo sa musím rozlúčiť vždy práve vtedy, keď sotva niekoho spoznám?
Hej, Kourt, nadnes balíme.
Takže rekvizity musia zostať na pľaci.
Och, nie, toto... Toto je vlastne moje.
Písala som si vlastný odporúčací list.
To sa mi na tebe páči.
Ešte si ho nečítala. Trochu som sa zasekla.
Dnes bola z teba riadna šéfka.
Vážne si to myslíš?
Ja to vážne viem.
Naučila som sa to naspamäť v lietadle...
Dobre.
Padám, nech nájdem niekoho, koho platia, aby ma počúval.
Ten goth štýl ti vážne sekne.
-Ďakujem. Mám na sebe 12 náhrdelníkov. -Fakt?
Seb? Seb.
Seb.
Objednal som si päť káv. A všetky som vypil.
Všetky si ich vypil?
Áno, a idem si po ďalšiu.
Ochrankári, trhnite si!
Nie, prestaň.
Seb, no tak. Nehnevaj sa pre ten dokument, boli to klamstvá.
Teraz nie je vhodný čas ani miesto na túto konverzáciu.
Povedz si, kde a kedy.
Zo skejtera farmár. Prosím.
Dobre, kamoš. Dve otázky.
Prečo si taký vystresovaný?
Ide o tvoju priateľku, Ginu?
My nie sme...
To je fuk.
Zdá sa, že jej rozpis natáčania bude masaker.
Emmy to povedala Maddox a tá Ashlyn, ktorá mi to napísala.
Ja len...
Ak Gina nebude mať čas na muzikál... Ja neviem, kamoš.
Teraz žijem len preň.
Prisilné vyjadrenie, ale chápem.
Sú aj iné veci, pre ktoré sa oplatí žiť.
Možno ti Kourt môže pomôcť s prihláškami na výšku.
Horšiu tému si nemohol nadhodiť.
Čo s tým urobíš?
S Ginou a jej filmom.
Moje staré ja
by si tajne želalo, aby sa celé natáčanie zrušilo,
aby sme s Ginou dokonale trávili čas
ako Troy a Gabriella.
Dobre. A čo by spravil nový Ricky?
Pomôžem ti?
Ani som nevedela, že ste tu.
Ja si píšem svoj vlastný odporúčací list
a zdá sa mi, že vyznieva trochu arogantne.
Kourtney, to je úžasné.
-Naozaj? -Áno.
Všetky tie úspechy, tie známky, tie prívlastky.
Nie je to arogantné, je to hrdé, ako by malo byť.
-Používala si pri tom slovník? -Dva.
Úprimne povedané, je to dokonalé.
Páni, ďakujem veľmi pekne, pán Mazzara, to som potrebovala počuť.
Začni odznova. Vysoké školy nehľadajú dokonalosť.
Tak načo som potom 18 rokov potila krv?
Hľadajú teba, tvoje skutočné ja,
nie dokonalé ja, ktoré si opísala v liste.
Moje dokonalé ja neexistuje.
A presne o to ide.
Začni tým.
Áno, ale nezodpovedali ste moju otázku.
-Začni tým. -Neodpovedali ste mi.
Zdravím. Pekný deň.
Dobre.
Ešte som nedoozdoboval!
Ricky! Počkaj.
To myslíš vážne? Čože?
Ako si...
Vydával som sa za ochrankára a vkradol sa do tvojho prívesu.
Emmy ma naučila, ako byť nenápadný, tak...
Si taký milý.
No a dnes som ťa pozoroval a niečo mi trklo.
Dobre.
Mýlila si sa.
Počas premiéry High School Musical
si povedala, že nikdy ti to nevyjde na prvýkrát.
Vážne?
Pamätám si každé tvoje slovo.
Avšak dnes ti to vyšlo.
Vyšlo ti to na prvýkrát, na jeden...
Čo to Maddox stále vykrikuje na pľaci?
Na jeden záber.
A áno, viem, pokazil som ten koniec.
Ale bolo zábavné vidieť, ako ťa vyhnali preč.
Rada počujem, že mám prvého verného fanúšika.
Navždy.
A viem, že máš toho teraz veľa,
takže môžem skúšať HSM3 po škole,
cez víkendy, dokonca aj keď sa tajne mojkáme, ak sa inak nedá.
-Ja len... Nechcem... -Hej.
Nájdeme spôsob, ako to zvládnuť, Ricky.
Vieš, koľko ten muzikál pre mňa znamená.
Neviem ako, ale odpoveď sa nám skrátka zjaví.
V to dúfam.
Ahoj. Zdravím.
Volám sa Jennifer a vediem dramatický krúžok na East High.
Kourtney mi dala na teba číslo, že vraj si ešte stále v meste.
Áno, zavolala som do najlepšieho hotela v Salt Lake
a povedali mi, že si sa ešte neodubytovala...
Takže si ešte stále v meste.
Ide o to,
že ti chcem pomôcť.
Zjavne si veľmi nadaná...
a možno potrebuješ priateľskú mentorku,
ktorá má nos na talent, aby ti ho pomohla v sebe objaviť.
Hovorím to s veľkým obdivom
a viem,aké to je, pripadať si hlúpo,
keď ťa každý podceňuje.
A tiež potrebujem tvoju pomoc.
A... Mohla by si mi zavolať naspäť?
Ďakujem.
To znelo vážne.
Benjamin.
Bojím sa o tvojich študentov.
Aj ja.
Ide o Rickyho, Kourtney, Carlosa, Ashlyn či Ginu?
Áno.
Môžem...
Rada ťa opäť vidím.
Mami.
Už idem, Ko-Ko.
Áno?
Dve otázky.
Dobre. Pripravím si dve odpovede.
Môžem ísť tento týždeň na terapiu?
Aká je druhá otázka?
Ak by si mi mala napísať odporúčací list,
Aká som? Myslím v skutočnosti.
Skutočná ja, nie dokonalá verzia.
Čakala som veľmi dlho, aby si sa na to spýtala.
Chceš krutú pravdu, alebo povzbudenie?
Hej, Ricky s dobrými vlasmi.
Dani, čo tu ešte robíš?
Bez urážky. Prepáč.
V pohode.
Takže, počula som fámu.
Ach jaj.
Nevyhodili ma doslova,
len ma vylúčili z veľkej scény s pani Darbusovou,
takže to máme spoločné. Opäť, bez urážky.
Stále to hovoríš a napriek tomu ma neurazíš.
Nejde o fámu týkajúcu sa High School Musical 4,
ale High School Musical 3.
Vážne?
Donieslo sa mi, že hľadáte novú Gabriellu.
Ricky Bowen.
Ďalej!
Čau, môžem...
Áno, samozrejme. Jasné.
Premýšľal som o tom, čo si vravela.
O čom konkrétne?
O tom, že ma naučíš byť realistickým, a ja teba naučím byť hviezdou.
Vieš, ako si poradiť so superfanúšikmi, ako zvládať stres,
hrať s troma hodinami spánku a pritom sa usmievať.
Dobre.
Kedy chceš začať?
Hviezdna lekcia číslo jeden.
Kristen Stewart a Robert Pattinson, J.Lo a Drake,
Kendall Jenner a Harry Styles.
Len si vymenoval kopu ľudí,
ktorí spolu chodili kvôli publicite.
Presne tak. Zamysli sa.
Filmu by to spravilo dobré meno v médiách.
Lenže ty chodíš s Dani. Ty...
Toto je moje skutočné číslo.
Tak, a máš to.
Dal som ti prvú hviezdnu lekciu
a ty mi daj vedieť, kedy ma naučíš hrať.
Uvidíme sa.
Preklad titulkov: Anna Kompasová