Detta har hänt i High School Musical...
Auditioner till "HSM3" och repetitioner till "HSM4" samtidigt?
Det vill vi se.
Musikalen kommer att bli så bra.
När vi får tillbaka vår scen.
Vad gäller filmen så vill regissören ha det lite laddat.
Du är petad.
För mig är det bara material till mitt examenstal som klassetta.
Lät det självsäkert?
Väckning kl. 6 för att filma gör-
-att jag omprövar idén att bli en ny Timothée Hal Chalamet.
Du hade inte behövt följa med. Det är inga statister i miss Darbus scen.
Dumt sagt, ni har en väldigt viktig roll i filmen.
Hur vet du Timothée Chalamets mellannamn?
Jag följer dig till din första dag som filmstjärna, trots fem timmars sömn.
Vi får se om jag klarar min första dag innan du kallar mig film...
-Herre... -Ja.
Jag har alltid velat vara en hemlig trofépojkvän, så allt går planenligt.
Jag önskar att det inte gick så fort.
Synd att missa läsningen inför HSM3 i dag.
Miss Jenn täcker upp för dig.
Hon övade Gabriellas repliker med pappa i går kväll. Det var gulligt...
...tills det inte var det.
-Din galavagn väntar! -Vänta.
Det betyder mycket att du inte flippar fullständigt-
-för att jag går in i den här rollen.
G, ingen i världen är lättare att heja på än dig.
Önskar jag slapp hålla det för mig själv.
Ursäkta, turturduvor.
Här får bara skådisar vara. Inga statister.
Min platonska vän är faktiskt rätt betydelsefull.
Grattis!
Du, stick!
Lätt match. Stjärna!
Ja, Gina spelar mot Mack i filmen.
Men Troy och Gabriella får varann på slutet. Det måste betyda nåt. Fast...
Det är mycket nytt att vänja sig vid.
Se upp!
O ja, det här vill jag ha mer av!
Samling, Wildcats!
Eftersom High School Musical 3 måste tajtas till-
-går vi direkt på läsningen, även om vi saknar vår leading lady.
Vad vet vi?
En källa uppger att Gina sitter i sminket inför scenen med miss Darbus.
-Vem är din källa? -Carlos, jag kan inte avslöja mina källor.
Jag var beredd på att få dela med mig av Gina, och vi ska få det att funka.
Men kan vi prata om hur sjukt det är-
-att miss Darbus ska gå här i korridorerna igen?
De korridorer där jag en gång spelade miss Darbus.
Och där miss Jenn i dag tar över rollen.
Hallå, nu ska vi inte hetsa upp oss.
Jag är med i skådespelarfacket och inhoppet här är ett svartjobb-
-så ingen får anmäla mig till facket!
Ska jag läsa som både Chad och Kelsi?
-Men genus är en konstruktion, så visst. -Faktum är...
-Ursäkta! Nu är jag här. -Kom in!
Jag satt uppe sent och skrev på min collegeansökan.
Kan en levande legend som Dani få sparken efter en dag, så är ingens framtid säker.
Jobbar du redan på ansökan? När är deadline?
De tidiga är vid halloween och resten snart.
Väldigt snart.
Kourtney? Varför är loggan på din mugg från Sebs familjegård?
Det, ja... Du ska kanske sätta dig.
Jo, Sebs familj driver kaffevagnen på inspelningen.
Så Seb jobbar på filmen, med catering?
Jag vet, jag är lika chockad som du.
Jag väntade på kaffe och letade efter snack om hur det gått för Dani-
-och som en vision ur Book of Mormon stod Sebbie där.
Sa han nåt om mig?
Tyvärr, kaffet var inte det enda som kändes iskallt.
Sötnosar...
Dags att sätta i gång. Manuset är på 213 sidor, så...
Har ni börjat?
Filmstjärna, eller? Okej!
Jag trodde du spelade in film.
Alyson Reeds plan är två timmar försenat, så det betyder...
...att du kan vara med på läsningen!
Det är bra för alla med en full ensemble.
Oroa er inte, vi får en full ensemble. När som helst.
Så fort hennes plan landar.
Ja, jag fick en bra idé och alla kommer att bli glada.
Ingen tid att förlora. Låt oss börja!
Händer, händer, händer.
Händer, händer.
Får jag denna dans?
Får jag denna...
...dans?
Amen!
Tack.
Sätt i gång.
"Det här låter som en inbjudan till skolbalen."
"Gabriella visar Troy hans outfit. Lusten är stark, men barnvänlig."
"Den här."
"Gabriella och Troy ser på varann länge." Det kan vi hoppa över.
Okej, följ scenanvisningarna. Väldigt disciplinerat.
-Kemi, eller? -Precis vad jag tänkte säga.
"Jag har aldrig varit på dans, än mindre bal. Hoppas att de här duger."
"Måste vi dansa vals, tror du? Det kan inte jag."
"När jag var liten visade pappa mig. Jag stod på hans fötter när vi valsade runt."
"Kom, jag ska visa dig."
-"Va?" -"Kom hit!"
-"Vi är på taket!" -"Kom hit, du kommer att gilla det."
Jättebra! Vi skippar sångerna i dag. Vi ska bara...
Ta min hand, andas djupt
Håll om mig och ta ett steg
Håll din blick kvar i min
Och låt musiken leda dig
-Kan du lova mig? -Du kan väl lova mig?
Att du kommer ihåg
Att jämt dansa
Var än vi hamnar sen
Som träffad av blixten
För chansen att hitta nån alls som du
Är en på miljonen
Och chansen att känna som vi gör nu
Och med varje steg tillsammans
Blir vi bara ännu bättre
-Så får jag denna dans? -Får jag denna dans?
Får jag denna dans?
Inget berg är för högt Inget hav är för stort
För den dans som är vår tar aldrig slut
Om så regn öser ner
Har vi nåt som ger mer och mer
Du vet att jag tror att vi två hör ihop
Yeah!
Som träffad av blixten
För chansen att hitta nån alls som du
Är en på miljonen
Och chansen att känna som vi gör nu
Och med varje steg tillsammans
Blir vi bara ännu bättre
-Så får jag denna dans? -Får jag denna dans?
Får jag denna dans?
Bara så alla vet, jag koreograferade inte det. Men...inga anmärkningar.
Instämmer.
Var uppe till tre och jobbade på det. Ingen stor grej.
Min idé.
Vi går vidare.
"Chad kommer in."
Kom nu!
Herregud! Är det sant?
Ricky berättade att ni var en väldigt viktig Chad kort.
Inte vilken Chad som helst. En slö, spydig liten gosse vid namn Jet.
Min kille.
I föreställningen.
Den korta versionen:
Jet blev relegerad, men trivdes inte på vår skola heller-
-och när Ricky...miss Jenn erbjöd honom rollen som Chad-
-och filmarna sökte en assistentpraktikant...
Okej, det var den långa versionen.
Mina lägervänner är mina skolkamrater nu.
Och det ogillar jag inte.
Vi fortsätter läsningen, nu med hela ensemblen.
Kör, Jet!
Var beredd.
Gina ska till inspelningen pronto och alla medverkande statister till kostym. Kom nu!
Statisterna skulle ju vara med först nästa vecka.
Quinn vill ha studenter i bakgrunden i Darbus-scenen.
Nu gäller det.
Gör inte bort dig.
Ungefär som min mors gratulationskort:
Filmbranschen är kaotisk, nyckfull och nästan alltid grym. Vad behöver du?
Den här scenen gjorde att Dani fick sparken-
-och jag vill inte göra bort mig.
Nu, Emmy.
-Hur fick ni tag på filmmanuset? -Jag är överallt.
Det handlar om den första kärleken.
-Gör det? -Undertext.
Din rollfigur Bailey kom till East High som ett vilset får. Ingen lada, ingen vän.
-Det kan jag relatera till. -Precis.
Föreställ dig hur det kändes att bli sedd för första gången.
Och tänk dig nu att du ska säga hej då den personen.
-Du är född till det här. -Tack, miss Jenn.
Hej, Gadget! Om det är det du kallas här.
Inte visste jag att du skulle börja på East High.
Men här är jag! Typ: "Var är våningssängen?" Eller hur?
Eller lägerelden. Så att jag kan hoppa in i den.
-Eld, för mig bort! -Eller hur?
Medverkande bakgrund, kom nu!
Maddox och jag har messat i veckor. Så varför känns det så tillgjort?
"Hej, jag har glömt hur man gör när man går."
Samma arm, samma ben i korridoren? Visst, Ash.
Är det för att vi i dokumentären verkade vara kära i varann?
Vilket... Nej.
Varför skulle nån så chill som Maddox vara kär i nån så icke-chill som jag?
Eller hur?
Den här vägen, bakgrund.
Jet! Ursäkta...
Har du en sekund, Chad?
-Läget, Sharpay? -Jag vet.
Jag vill bara veta om det är lugnt mellan oss.
Ja, det är lugnt.
I dokumentären verkade det som om du var lite såld på Elsa.
Tro mig. Det var Hans grej, inte Jets.
Hans grej...
Jag fattar. Undertecknat och mottaget.
Som mina collegeansökningar. Jag ska bli antagen till alla jag sökt.
Även om jag inte blivit handplockad till en ledande roll i en film.
Undertecknat och mottaget, Kourt. Den skola du börjar på ska vara glad.
Ja, jag var kanske lite sommarkär i Kourtney.
Men frågan är vem jag inte var lite sommarkär i.
Gulligt att hon bryr sig-
-men om hon såg tjejerna som hör av sig efter dokumentären-
-skulle hon veta att jag har det förspänt. Va, har Kourtney sagt nåt om mig?
Tack så lattemycket!
Hej! Kan vi prata? Snälla?
Nästa!
Ursäkta, sir. Ni måste ställa er i kö.
Och varför är du klädd så där?
Du förändrades i somras, men det här är mycket. Även för dig.
Jag spelar en roll. Jag är filmskådis nu, Sebastian.
Ja, jag har bredden. Ja, pressen är hård. Och ja, det är extremt glamoröst.
-Men vi kan väl... -Jag har kunder.
Som du vill, då är jag kund.
-En kaffe och en chans att förklara mig. -Hur vill ni ha det, sir?
Du kan kalla mig mycket, men inte "sir", tack.
Inte när jag är skejtkille. Inte i dag, Seb.
Ha en brygglig dag. - Nästa!
Men...jag kan stå här hela dagen.
Efter fem koppar ska jag kalla på väktare.
Vi måste prata om vad du tror att du såg i dokumentären.
Medverkande bakgrund, det är dags!
Du, gapiga tjejen... Vad du än gör, fortsätt med det.
Så snabba ryck har jag inte sett sen jag gjorde Backdraft 2 som inte gick på Hulu.
Glöd kan man inte fejka.
Tack!
Tror jag.
Carlos, kom nu!
Jag kommer tillbaka. Adjö.
Sir.
Kom in, bakgrund.
Ja, det är en kopia av miss Darbus klassrum.
Och ja, jag får också tokspel.
-Får vi sitta var vi vill? -Nej, mattenörd.
-Det är en diktatur, inte en demokrati. -Som hemma, alltså?
-Sitt, Richard. -Ja, frun. Eller uppfattat.
Goth-tjejen.
"När jag började här som andraårselev kände jag ingen."
Så du tror inte att Gina fixar det?
Missförstå mig inte, miss Reed. Dansa kan hon, men kan hon agera?
Jag vill inte hamna i dålig dager.
Nej, det vill vi förstås inte.
Tack. Varsågod.
Har nån sett till Quinn?
Du är verkligen inne i rollen. Ska jag ha anteckningsblock som rekvisita?
Det här är inte rekvisita.
Jag skriver rekommendationsbrev som jag ska be lärare på East High underteckna.
Kan man göra så?
Hör upp!
Vi korsklipper bakgrundsreaktioner medan a-laget får täckning. Stimma ner!
Vilket språk talar hon, Jet?
"Ryt som en assistent: 30 skumma uttryck att hojta till folk"
Hon memorerade den på planet.
Imponerande.
Okej, medverkande statister. Ta plats, men tona ner.
Var livliga, men inte spännande. Tilltalande, men alldagliga på alla sätt.
Och kom ihåg: inget prat överhuvudtaget.
-Aj aj, kapten Gadget! -Men du...
Jag fattar.
Hej på er. Hallå.
Jag vill filma första repetitionen för att se var katastrofer kan dyka upp.
-Då kör vi! -Uppfattat.
Kameran går.
Seb går miste om nåt. Han borde vara här.
Hej, jag heter Alyson. Kalla mig Aly. Inga nerver i dag, va? Vi sätter det här.
Gudars, det är fanimej Alyson Reed!
Jag dör.
Scen 27, första tagningen.
-Du är ett ja. -Va?
Du var inte ett "kanske", du är ett "ja".
Ricky.
Okej...
Det är hårdkokt, det är farligt.
Det är High School Musical 4, men kunde lika väl vara Kill Bill 3.
Jag brukar göra många omtagningar.
Vi kanske gör det här 50 gånger i dag. Okej, tack.
Börja.
-Bailey, får jag prata med dig om en grej? -Du kan prata med mig om allt, Sam.
Jag vet, men det här är jättejobbigt att säga.
Nu blir jag rädd. Vad är det?
Det gäller miss Darbus.
Okej...nu blir jag riktigt rädd.
-De ser bra ut, va? -Ja.
Jag fick precis veta att miss Darbus inte har långt kvar.
På East High.
-Hon ska gå i pension. -Snälla Sam, säg att du skojar.
Vad blir East High utan miss Darbus?
Hans hår stjäl fokus från scenen.
-Det är för glansigt. -För glansigt.
När jag började här som andraårselev kände jag ingen.
Jag var helt vilsen, och miss Darbus gjorde att jag kände mig funnen.
Hon betyder så mycket för mig.
Hon betyder mycket för oss alla.
Vi ska ta oss igenom det här.
Tillsammans.
-Hon är jättesnygg. Det är irriterande. -Verkligen.
Gråt?
Varför hör jag gråt?
Förlåt, miss Darbus. Jag berättade för Bailey att ni ska gå i pension.
Jag kunde inte låta bli.
Nu kommer monologen jag inte fick stryka för Disney.
Och Alyson har lagt till fyra rader.
Hör upp, allihop!
Det Sam sa stämmer.
Jag går i pension i slutet av läsåret.
Men vad betyder egentligen pensionering?
Jag tänker på det som-
-att vi ska ta en glädjefull examen-
-och ge oss ut på nästa stora äventyr tillsammans.
Jag är inte redo att säga adjö.
På teatern säger man aldrig adjö.
Det är en sorti till höger.
Det är en kindpuss vid scendörren.
Man blir inte kär i sin motspelare. Tänk om man gör slut och nästa vecka-
-ska spela mot varann i en avskalad uppsättning av Romeo och Julia.
Så mycket jag kunde berätta!
Bailey, Sam, mattenörden...
...skejtpojken, goth-tjejen, allihop...
Jag är lika bedrövad som ni...
...över att säga adieu till mitt älskade East High.
Men en lärare, en sann lärare-
-går egentligen aldrig i pension.
Hon lever vidare, i er.
I er alla.
Wildcats...för alltid.
Och bryt!
Miss Darbus, får jag krama er?
Jag kommer nog aldrig att vara redo att säga adjö!
-Gina spånar. -Vänta, det här är jättebra.
Vad är så bra med att säga adjö?
Det är klart, lilla vän.
Ja...
Håll om mig och gör så att det att känns vettigt.
Wow!
Bryt!
Ricky!
Okej...du, wowpojken.
Herregud, du är som hämtad ur en annons för American Eagle.
Så du är inte officiellt sparkad, än. Men fresta mig inte.
Du är borttagen från scenen.
Vi satte den på första tagningen.
Inte illa.
-Tyvärr, Ricky. Jag måste följa dig ut. -Bra.
-Ginas senaste inspelningsschema. -Hur fick du tag i det?
-Äsch, ni vet. -Faktiskt inte.
Oj...
Det här verkar konstigt.
Hennes rollfigur är med i nästan varenda scen.
Det är inte vad Quinn lovade mig.
Ni tycks ha vunnit en Chad...
...och förlorat en Gabriella.
"Du var perfekt." Tangentbordssmash.
Ricky Bowen. Jag undrade när jag skulle få se dig här.
-Mr Mazzara, oj. Det var länge sen. -Ja.
-Ni tog inte jobbet i Kalifornien? -För mycket sol. Deppigt.
Rätt väntat att ni tycker det.
Lustigt att du står här vid anslagstavlan med information om college.
Om ni bara visste hur långt efter jag ligger med det.
Handlar allt det här bara om det där?
Handlar allt bara vad om...vadå?
En checklista för collegeansökningar.
Du kan prata med mig om det, eller en förälder eller betrodd vuxen.
Till och med miss Jenn.
Det tror jag inte. Hon och pappa pratar om allt, jag vill inte ge dem mer ammunition.
Jag förstår.
-Jag ska väl... -Ja, det ska du.
-Kul att... Ni vet. -Ja.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
Ja, jag är fortfarande kvar.
En gång till. Jag vill ha en extrem närbild på Alyson.
-Hur extrem? -Handkamera.
Skakig, ifall jag vill ha en trasig och rädd miss Darbus.
Vi funderar på en dödlig sjukdom i akt 3.
Gud... Kenny Ortega, var är du?
-Allvarligt talat, hur fick du till det? -Vilket då?
Vi börjar igen om 20 sekunder.
-Tajt på Alyson. Beredda. -Du satte scenen i första tagningen.
Jag läste repliker med mamma. Det du gjorde var äkta.
Jag känner mig naken utan inspelat skratt.
Jag bara liksom blundade-
-och föreställde mig ett adjö till nån som är viktig för mig.
Som en hund?
Ja, Mack. Som en hund.
Vi kan väl göra så här?
Jag lär dig hur en riktig tonåring är om du lär mig hur man är stjärna.
Jag har redan fått en del skumma kommentarer. Jobbigt.
Jag vet.
Okej, då kör vi i gång.
Elefanten i rummet, eller kanske hunden...
Ricky ska börja på college.
Såvida han inte kommer in på college, vilket egentligen inte angår mig.
Vad jag menar är...
Varför måste jag jämt säga hej då när jag precis vant mig vid att säga hej?
Kourt, vi är klara för dagen. Låt rekvisitan ligga kvar.
Det här är faktiskt mitt. Jag har skrivit ett rekommendationsbrev om mig själv.
-Vad bra. -Det skulle du inte tycka om du läste det.
Du var en riktig boss i dag.
-Tycker du det? -Inget snack om saken.
Jag memorerade den här på planet.
Okej, dags att dra och hitta nån som får betalt för att lyssna på mig.
-Du klär verkligen i goth. -Tack. Jag har typ tolv halsband.
Seb? Seb...
Seb. Jag har beställt fem kaffe och druckit alla.
-Har du druckit alla? -Och jag ska ha en till. Fan ta väktarna!
-Nej, sluta. -Det var bara lögner i dokumentären.
Det är inte rätt tid eller plats för det här samtalet.
Bestäm tid och plats.
Skjetarpojke till bondpojke, snälla.
Okej, hördu. Två frågor.
Varför är du så stressad?
-Och varför handlar det om din "vän" Gina? -Vi är inte...
Sak samma.
Hennes inspelningsschema är helt sjukt.
Emmy berättade det för Maddox som sa det till Ashlyn som messade mig.
Om Gina inte hinner med musikalen, så vet jag inte...
-Det känns som det enda jag har just nu. -Låter dramatiskt, men du...
Du har säkert annat att leva för.
Kourt kanske kan hjälpa dig med collegeansökningarna.
Usel tajming för det ämnet.
Vad ska du göra åt Gina och film-grejen?
Mitt gamla jag hade önskat att filmen bara försvunnit-
-så att Gina och jag kunde få umgås som Troy och Gabriella.
Okej, och vad skulle den nye Ricky göra?
-Vad gäller saken? -Jag visste inte att ni var där inne.
Jag skriver ett rekommendationsbrev om mig själv-
-och känner att det kan uppfattas som lite arrogant.
Kourtney, det här är jättebra.
-Säkert? -Ja.
Alla meritpoäng, alla betyg, alla adjektiv.
Det är inte arrogant, det är stolt. Med all rätt.
-Tog du hjälp av en ordbok? -Två.
Det är helt perfekt.
Tack, det var precis det jag ville höra...
Börja om, colleges söker inte perfektion.
-Varför har jag då kämpat för det i 18 år? -De söker dig.
Den du verkligen är, inte ditt perfekta jag.
-Mitt perfekta jag finns inte. -Det är vitsen.
Börja där.
Men det besvarar inte min fråga.
-Börja där. -Det besvarar inte min fråga.
Hej. Ha det bra.
Okej...
Jag har inte pyntat klart!
Ricky! Lägg av.
Menar du allvar? Va? Hur kunde du...?
Jag låtsades vara vakt och smet in i din husvagn.
Emmy lärde mig hur man infiltrerar, så...
Vad gullig du är.
Och när jag tittade på dig i dag var det nåt som slog mig.
Okej...
Du hade fel.
På premiären av High School Musical sa du att du aldrig gör rätt första gången.
-Sa jag? -Jag har nog aldrig glömt nåt du har sagt.
Hur som helst, i dag gjorde du det. Du gjorde rätt första gången, på en...
Vad är det Maddox jämt skriker? På en tagning.
-Och visst, jag sabbade den på slutet. -Det var rätt kul att se dig bli utkörd.
Fint att jag har en supergullig superfan.
Alltid.
Jag vet att det blir snärjigare nu-
-så jag kan repa HSM3 efter skolan-
-på helger eller hemliga hångelstunder om det behövs. Jag vill inte att...
Vi ska hitta ett sätt att få allt. Du vet hur mycket musikalen betyder för mig.
Jag vet inte hur, men svaret kommer att visa sig.
Hoppas det.
Hejsan.
Jag heter Jennifer och är teaterlärare på East High.
Jag fick ditt nummer av Kourtney. Hoppas du är kvar i stan.
Jag ringde det bästa hotellet i Salt Lake och de sa att du inte hade checkat ut.
Så jag vet att du är kvar i stan.
Grejen är...
...att jag vill hjälpa dig. Du är uppenbarligen väldigt begåvad.
Kanske behöver du bara en vänlig mentor-
-med öga för talang som kan locka fram dina skådespelaranlag.
Det här säger jag full av beundran.
Och jag vet hur det kan kännas att vara ett skämt.
Att vara underskattad.
Och dessutom behöver jag din hjälp.
Och så... Du kanske kan höra av dig till mig?
Tack.
-Det där lät allvarligt. -Benjamin.
Jag är orolig för en del av dina elever.
Jag med. Tänker du på Ricky, Kourtney, Carlos, Ashlyn och Gina?
Ja.
Får jag...?
Vad roligt att se dig.
Mamma!
Jag kommer, Ko-Ko.
Ja?
-Två frågor. -Två svar kommer.
Får jag börja i terapi igen?
Och fråga två?
Om du skrev ett rekommendationsbrev om mig...
Hurdan är jag? På riktigt.
Mitt sanna jag, inte det perfekta.
Jag har väntat länge på att du skulle fråga det.
Vill du ha tough love eller hejarop?
Hej, Ricky med kalufsen.
Är du kvar här, Dani? Inte illa ment, förlåt.
Ingen fara. Jag har hört ett rykte.
Jösses... Jag blev inte direkt sparkad-
-men fick inte vara med i miss Darbus-scenen.
Så det har vi gemensamt. Inte illa ment.
Du säger det, men du sårar mig inte.
Ryktet gäller inte High School Musical 4, utan High School Musical 3.
Jaså?
Jag hörde att ni letar efter en Gabriella.
Ricky Bowen.
Kom in!
-Hej! Går det bra om jag...? -Självklart, javisst.
-Jag har funderat på det du sa. -Vilket av det?
Du lär mig att vara äkta och jag lär dig att vara stjärna.
Hantera superfans och stress-
-klara av att filma med tre timmars sömn och ett leende.
Okej. När vill du börja?
Stjärnlektion nummer 1: Kristen Stewart och Robert Pattinson, J.Lo och Drake-
-Kendall Jenner och Harry Styles.
De låtsades vara ihop för att göra PR.
Precis, fundera på det. Det kan ge filmen bra press.
Du och Dani är ju ihop.
Det här är mitt rätta nummer.
Nu är bollen hos dig.
Du har fått din första stjärnlektion. Hör av dig när du vill lära mig agera.
Vi ses.
Översättning: Nicklas Källén