1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
HSM: The Musical: The Series'in
önceki bölümlerinde...

2
00:00:03,878 --> 00:00:09,009
HSM3 seçmeleri ve HSM4 provası
aynı anda mı başlıyor?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Yaşayıp göreceğiz.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
Son sınıfların müzikali başlamaya hazır.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Tabii sahnemizi geri alır almaz.

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,686
Filmin yönetmeninin ise
kaotik bir tarzı var.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
Kusura bakma, projeden çıkarıldın.

8
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Ama dürüst olayım, en azından böylece
diploma konuşmama konu çıktı.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
Çok mu öz güvenli konuştum?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Bu arada filmde oynamak için
sabahın altısında uyanınca

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
bir sonraki Timothée Hal Chalamet
olacağıma iyice inandım.

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Ricky, beni sete getirmesen de olurdu.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Bayan Darbus'ın sahnesinde
figüranlar yok bile.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
Biraz yanlış ifade ettim.
Hepiniz filmin önemli bir parçasısınız.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Dur, Chalamet'in
göbek adını mı biliyorsun?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Konuyu değiştirme.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
Film yıldızı olarak ilk gününde
seni bırakıyorum.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
Beş saatlik uyku beni durduramaz.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,648
Bakalım film yıldızı olmadan önce
setteki ilk günümü

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
sağ salim atlatabilecek miyim.

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
-Vay...
-Evet.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Hep başarılı bir kadının
gizli sevgilisi olmak istemişimdir,

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
o yüzden her şey plana göre gidiyor.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,788
Yani... Keşke her şey
bu kadar hızlı olmasaydı.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
Bugünkü HSM3 senaryo okuması için
çok heyecanlıyım.

26
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Bayan Jenn seni idare edecek.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
Dün gece Gabriella'nın repliklerini
babamla çalıştığını duydum.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
Başta çok tatlıydı ama sonra öyle gelmedi.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Evet.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Savaş araban seni bekliyor!

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Bekle.

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Bu rolü üstlenmemi böyle sakin karşılaman

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
benim için çok önemli.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,814
G, seni desteklemek
gerçekten içimden geliyor.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Ama keşke bunu
kendime saklamak zorunda kalmasam.

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Bakar mısınız? Sevgi pıtırcıkları.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Burası ana oyuncu kadrosu için.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Figüranlar giremez.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,870
Aslında buradaki platonik dostum
gayet önemli biri.

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Tebrikler!

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
-Sen dışarı çıkıyorsun!
-Tamam.

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Harika oynayacaksın. Şu yıldıza bak!

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Evet, Gina filmde
Mack'le birlikte rol alacak ama...

44
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
Ama Troy ve Gabriella mükemmel bir çift.
Bu çok daha anlamlıdır, değil mi?

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Sadece...

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Kabul edeyim, alışacak çok şey var.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Çekilin.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Müthiş.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
İşte buna alışabilirim!

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
BİR YILDIZ YENİDEN DOĞUYOR

51
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Toplanın Vahşi Kediler.

52
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
High School Musical 3'ü kısaltmak için
bazı yerleri çıkarmış da olsak

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
senaryo okumamıza hemen başlamamız lazım.

54
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Bugün başrol aktrisimiz olmamasına rağmen.

55
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Gina'da son durum ne?

56
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
Ekipteki biri dedi ki
Bayan Darbus sahnesi için

57
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
Gina'nın saçı ve makyajı yapılıyormuş.

58
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Bunu kimden duydun?

59
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
Carlos, kaynaklarımı ifşa edemem.

60
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
Gina'yı filmle paylaşmayı kabul ettiğimde
bu duruma hazırlıklıydım.

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
Böyle yürütmeyi başaracağız.

62
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Peki ama gerçek Bayan Darbus'ın

63
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
yine bu koridorlarda yürüyecek olması
inanılmaz değil mi?

64
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
Bir zamanlar Bayan Darbus'ı
bu koridorlarda ben canlandırmıştım,

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
şimdi de Bayan Jenn bu rolü üstlenecek.

66
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Yapmayın ama.

67
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Çok heyecanlanmayalım.

68
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Hâlâ Oyuncular Sendikası'nın üyesiyim

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
ve bu rolü sendikadan bağımsız yapacağım,

70
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
o yüzden kimse beni ihbar etmesin!

71
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Tamam anne.

72
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
Hem Chad hem de Kelsi'nin
kısımlarını okuyayım mı?

73
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Sonuçta cinsiyet sadece bir konsept.

74
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
-Hadi o zaman.
-Aslında...

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Pardon! Geldim! Geldim.

76
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Gel bakalım!

77
00:03:44,682 --> 00:03:47,936
On bir farklı üniversite başvurusu
yazacağım diye geç yattım.

78
00:03:48,019 --> 00:03:51,981
Dani gibi yaşayan bir efsane bile
ilk günün ardından kovulabiliyorsa

79
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
kimsenin geleceği güvende değildir.

80
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Üniversite başvurularını
hazırlamaya başladın mı?

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Son başvuru tarihi ne zaman?

82
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
İlk başvurular Cadılar Bayramı'nda,
devamı da yakında.

83
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Hem de çok yakında.

84
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Kourtney?

85
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Niye kahve bardağında
Seb'in aile çiftliğinin logosu var?

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Evet. Otursan iyi olur.

87
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Seb'in ailesi yemek servisindeki
kahve kamyonunu işletiyor.

88
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Yani Seb filmde çalışıyor
ama servis kısmında mı?

89
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
Biliyorum, biliyorum.
Ben de senin kadar şaşırdım.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Kahve için sıraya girdim.

91
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
Dani'yle gerçekten neler yaşandığını
öğrenmeye çalışıyordum.

92
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
Tüm lükslerden arınmışlığıyla
bir anda Sebbie karşıma çıktı.

93
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Benimle ilgili bir şey söyledi mi?

94
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
Bunu demek istemezdim
ama yalnızca kahve buz gibi değildi.

95
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Canlarım...

96
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Başlamamız lazım.

97
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Senaryo 231 sayfa, o yüzden...

98
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Başladınız mı?

99
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Film yıldızımız mı gelmiş?

100
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Vay vay!

101
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Lüks film işleriyle
meşgul olacağını sanmıştım.

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,933
Alyson Reed'in uçağı geciktiği için
iki saat mola verdik.

103
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
-O yüzden...
-Senaryo okumasına katılabileceksin!

104
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
Tam kadro çalışmamız çok iyi olacak.

105
00:05:17,817 --> 00:05:20,278
Merak etmeyin, tam kadro olacağız.

106
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Birazdan.

107
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Uçağı varır varmaz.

108
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Evet, aklımda çok iyi bir fikir var.
Herkes çok mutlu olacak.

109
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Vakit kaybetmeyelim.

110
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
Başlayalım!

111
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Eller, eller, eller.

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Eller, eller, eller.

113
00:05:39,672 --> 00:05:43,718
Bu dansı bana lütfeder misin?

114
00:05:43,801 --> 00:05:50,767
Bu dansı bana lütfeder misin?

115
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Âmin.

116
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Teşekkürler.

117
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Hadi.

118
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
"Hiç baloya davet edilmemiştim
ama sanki beni davet ediyorsun."

119
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
"Troy'a giysisini gösterir."

120
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
"Aralarında bir çekim vardır
ama tüm yaş gruplarına uygundur."

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
"İşte bu."

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
"Gabriella ve Troy uzun bir süre durur."

123
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Burayı geçebiliriz çocuklar.
Yoksa tüm gün bitiremeyiz.

124
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Tamam.

125
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Sahne talimatlarına uyuyorlar.

126
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Ne disiplinliler.

127
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Kimyaları uyuşmuş.

128
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Lafı ağzımdan aldın.

129
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
"Baloyu bırak, hiçbir dansa bile gitmedim

130
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
"ama belki bunlarla
ilk adımımı atabilirim.

131
00:06:27,553 --> 00:06:31,140
"Sence vals yapmamız gerekir mi?
Nasıl yapılır, hiç bilmiyorum."

132
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
"Tek bildiğim,
küçüklüğümde babamın öğrettikleri.

133
00:06:33,976 --> 00:06:37,105
"Onun ayak parmaklarında dururdum,
salonda bana vals yaptırırdı.

134
00:06:37,188 --> 00:06:39,148
"Hadi, gel. Sana göstereyim."

135
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
-"Ne?"
-"Buraya gel!"

136
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
"Şu an çatıdayız!"

137
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
"Gel işte. Hoşuna gideceğine eminim."

138
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Çok güzel. Bugünlük şarkıları geçebiliriz.

139
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Sadece...

140
00:06:49,325 --> 00:06:53,996
Elimi tut, nefes al

141
00:06:54,080 --> 00:06:59,335
Beni kendine çek, bir adım at

142
00:06:59,419 --> 00:07:04,340
Gözlerini gözlerimden ayırma

143
00:07:04,424 --> 00:07:09,429
Kendini müziğe bırak

144
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Bana söz verir misin?

145
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Hadi, bana söz verir misin?

146
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Dans etmeyi

147
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
Asla unutmayacağını söyle

148
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Yolumuz nereye çıkarsa çıksın

149
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Senin gibi birini bulmak

150
00:07:23,776 --> 00:07:30,741
Deveye hendek atlatmaktan zor

151
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
Milyonda bir

152
00:07:34,287 --> 00:07:41,127
Böyle hissedebilme ihtimalimiz

153
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Ve birlikte attığımız her adımda

154
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
Daha da iyi oluyoruz

155
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
O yüzden bu dansı bana lütfeder misin?

156
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Bu dansı bana lütfeder misin?

157
00:07:56,934 --> 00:08:03,357
Bu dansı bana lütfeder misin?

158
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
Dağların yüksekliği bizi durduramaz
Okyanusların büyüklüğü bizi durduramaz

159
00:08:08,237 --> 00:08:13,868
Birlikte de olsak ayrı da
Dansımız asla durmayacak

160
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
Yağmur yağsın, seller aksın

161
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
İlişkimiz uğraşmaya değer

162
00:08:19,582 --> 00:08:26,255
Senin kaderimde olduğuna
İnandığımı biliyorsun

163
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Evet!

164
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Senin gibi birini bulmak

165
00:08:29,759 --> 00:08:36,724
Deveye hendek atlatmaktan zor

166
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Milyonda bir

167
00:08:40,269 --> 00:08:47,235
Böyle hissedebilme ihtimalimiz

168
00:08:47,652 --> 00:08:52,782
Ve birlikte attığımız her adımda

169
00:08:52,865 --> 00:08:58,538
Daha da iyi oluyoruz

170
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
O yüzden bu dansı bana lütfeder misin?

171
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Bu dansı bana lütfeder misin?

172
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
Bu dansı bana lütfeder misin?

173
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Tamam. Söylemiş olayım,
bunun koreografisini ben yapmadım ama...

174
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Hiçbir eleştirim yok.

175
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Benim de.

176
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Gece üçe kadar bunun üstünde çalıştık.

177
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Çok büyütmeyelim.

178
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Fikir benden çıktı.

179
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Devam ediyoruz.

180
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
"Chad girer."

181
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Gelin dostum!

182
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Tanrım! Şu an hayal mi görüyorum?

183
00:09:50,006 --> 00:09:54,927
Millet, Ricky bize söyledi.
Büyük bir Chad eksikliği içindeymişsiniz.

184
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
Öyle alelade bir Chad olmazdı.

185
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Sadece Jet adında
uyuşuk ve eleştirel biri olur.

186
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Benim sevgilim.

187
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Yani, oyunda.

188
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Peki, özet geçeyim.

189
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Jet son okulundan atılmıştı.

190
00:10:16,657 --> 00:10:19,994
Memleketimizdeki yeni okulunda da
pek mutlu değildi, Ricky de...

191
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
Yani, Bayan Jenn de Jet'in
Chad'i oynamasını teklif etti,

192
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
ben de film için kişisel asistan
aradıklarını öğrendim.

193
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Galiba pek özet olmadı.

194
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
Demek istediğim, kamp arkadaşlarım
artık okul arkadaşlarım oldu

195
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
ve bu gayet hoşuma gidiyor.

196
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Kadromuz da tamamlandı,
senaryoyu okumaya devam edelim.

197
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Gina ve figüranlar lazım.

198
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
-Hadi Jet!
-Evet!

199
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Anlaşıldı, hemen geliyoruz.

200
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Peki, yeni plan şöyle.

201
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
Gina'yı hemen sete çağırıyorlar,
tüm figüranlar da kostüm değişimine!

202
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Peki, herkes hemen beni izlesin!

203
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
Dur. Figüranları haftaya
çağırmayacaklar mıydı?

204
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
Evet ama Quinn, Darbus sahnesinin
arka planına öğrencileri ekleyecekmiş.

205
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Tamam, başlıyoruz.

206
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Eline yüzüne bulaştırma.

207
00:11:02,411 --> 00:11:05,956
Tatlım, tıpkı annemden gelen
doğum günü kartları gibi,

208
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
film dünyası da kaotik, tahmin edilemez
ve neredeyse her zaman acımasızdır.

209
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Neye ihtiyacın var?

210
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Bu sahne çok önemli
ve galiba Dani'nin kovulma sebebiydi.

211
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
Kendimi rezil etmek istemiyorum sadece.

212
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Vakit geldi Emmy.

213
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Filmin senaryosunu nereden buldunuz?

214
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Benim elim her yere uzanır.

215
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Bu sahne ilk aşkla ilgili.

216
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
-Öyle mi?
-Detaylara bak canım.

217
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
Karakterin Bailey, Doğu Lisesi'ne gelir.

218
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
Yolunu kaybetmiş bu koyunun
ne ahırı ne de dostu var.

219
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Evet, bu durumla empati kurabiliyorum.

220
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Aynen öyle.

221
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
İlk defa biri seni olduğun gibi gördüğünde
nasıl hissettiğini hatırla.

222
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
Şimdi de o kişiye veda etmek
zorunda olduğunu düşün.

223
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
Sen bu rol için yaratılmışsın.

224
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Teşekkürler Bayan Jenn.

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
-Selam Zihni Sinir.
-Selam.

226
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Tabii burada adın buysa.

227
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Doğu Lisesi'ne geleceğini
bana söylememene çok şaşırdım.

228
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Evet. Sürpriz!

229
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
"Bal Peteği odası nerede?"
diye sorasım var.

230
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
Evet. Kamp ateşini de sorabilirsin.
Bulursak da ateşe atlarım.

231
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
"Ateş, al götür beni!" derim.

232
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
-Değil mi?
-Evet.

233
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
Figüranlar, devam ediyoruz.

234
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Maddox'la haftalardır mesajlaşıyoruz.

235
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
Niye karşılaşmamız böyle tuhaf oldu?

236
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
"Merhaba, adımımı
nasıl atacağımı şaşırdım."

237
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Kollarını ve bacaklarını
yine aynen oynatsan?

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
Olur Ash.

239
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
Bu tuhaflığın nedeni, belgeselin bizi

240
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
âşık gibi göstermesi olabilir mi?

241
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Ve bu hiç... Hayır!

242
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Çünkü Maddox gibi sakin biri,
niye benim gibi

243
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
sakinlikten çok uzak birine âşık olsun ki?

244
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Değil mi?

245
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Figüranlar, devam ediyoruz.

246
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Jet!

247
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
Pardon.

248
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Selam Chad. Biraz vaktin var mı?

249
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
N'aber Sharpay?

250
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
O rol benim, değil mi?

251
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
Neyse, aramız iyi mi, emin olmak istedim.

252
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Evet, aramız iyi.

253
00:13:34,855 --> 00:13:39,610
Belgesel seni Elsa'dan
azıcık hoşlanıyormuşsun gibi gösterdi.

254
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Güven bana.

255
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
O Hans'la alakalıydı,
Jet'le değil, o yüzden...

256
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Hans'la alakalı...

257
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Tamam, peki, anladım.
Kafama da olabildiğince net yazdım.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Üniversite başvurularımı da öyle yapacağım

259
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
çünkü başvurduğum hiçbir üniversite
beni geri çeviremeyecek.

260
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Bir filme başrol olarak
seçilmemiş olsam bile.

261
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Ben de kafama yazdım Kourt.

262
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Gideceğin okul seni kapacağı için şanslı.

263
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
Evet, yazın Kourtney'ye
birazcık vurulmuş olabilirim.

264
00:14:13,352 --> 00:14:18,399
Ama esas soru şu olmalı,
yazın sorun yaşamadığım kim vardı ki?

265
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
Bu konuda kaygılanması güzel

266
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
ama belgesel yayımlandıktan sonra

267
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
bana özel mesaj gönderen kızlara bir baksa

268
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
hiç fena durumda olmadığımı anlar.

269
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
Niye ki? Kourtney benimle ilgili
bir şey mi dedi?

270
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Kafeinli günler!

271
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Merhaba. Konuşabilir miyiz? Lütfen.

272
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Sıradaki müşteri.

273
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
Pardon beyefendi, sıraya girmeniz lazım.

274
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Ayrıca niye öyle giyindiğini merak ettim.

275
00:14:43,883 --> 00:14:47,469
Yazın değiştiğini biliyorum
ama bu kadarı da fazla.

276
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Senin için bile.

277
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Bir karakteri canlandırıyorum ya?

278
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Film yıldızı oldum Sebestian.

279
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
Evet, rol çeşitliliğim var.
Evet, üstümde çok baskı var.

280
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Evet, çok şatafatlı bir durum.

281
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Ama acaba biz...

282
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
Şu anda müşterilerle meşgulüm.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Peki. Tamam.

284
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
O zaman ben de müşteriyim.

285
00:15:04,278 --> 00:15:07,656
Bir kahve ve kendimi açıklama şansı
rica edebilir miyim?

286
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Nasıl isterdiniz beyefendi?

287
00:15:11,368 --> 00:15:15,080
Bana pek çok şey diyebilirsin
ama lütfen "beyefendi" deme.

288
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Hele ki kaykaycı kılığındayken.
Bugün olmaz Seb.

289
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Leziz bir gün dilerim. Sıradaki?

290
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Ama bütün gün burada durabilirim.

291
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Beş kahveden sonra
güvenliği çağırabilirim.

292
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Belgeselde gördüğünü sandığın şeyden
bahsetmemiz lazım.

293
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Peki. Figüranlar, sizi çağırıyorlar!

294
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Hadi.

295
00:15:38,437 --> 00:15:43,359
Hey, çığırtkan kız, aynen böyle devam et.

296
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
En son Hulu'nun reddettiği Alev Kapanı'nın

297
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
yeniden çekiminde birinin
böylesine hazır olduğunu görmüştüm.

298
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Bu yetenek insanın içinden gelir.

299
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Teşekkür ederim.

300
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Galiba.

301
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Carlos, hadi.

302
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Geri geleceğim.

303
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
İyi günler.

304
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Beyefendi.

305
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
İçeri girin figüranlar.

306
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Evet, burası Bayan Darbus'ın sınıfının
birebir kopyası

307
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
ve benim de hayranlığım coştu.

308
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Öylece oturalım mı?

309
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Hayır Sayısalcı.

310
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
Burada diktatörlük var, demokrasi değil.

311
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Yani tıpkı evdeki gibi mi?

312
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Richard, otur.

313
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Peki hanımefendi. Anlaşıldı.

314
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
Daha hızlı. Gotik Kız?

315
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
"Buraya ikinci sınıfta geldiğimde
kimseyi tanımıyordum."

316
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
"Buraya ikinci sınıfta geldiğimde
kimseyi tanımıyordum."

317
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
Gina denen kızın
yetenekli olduğundan emin değilsin.

318
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Yanlış anlamayın Bayan Reed.

319
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Dans edebildiği kesin
ama rol yapabilir mi?

320
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Filmde rezil hâlde gözükmek istemiyorum.

321
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
Tabii, bunu istemeyiz, değil mi?

322
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
Teşekkürler. Hadi bakalım.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Quinn'i gören var mı?

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Kourtney, karakterine bürünmüşsün.

325
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Bana da defter aksesuarı lazım mı?

326
00:17:09,445 --> 00:17:11,321
Hayır Ricky. Bu bir aksesuar değil.

327
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Doğu Lisesi kuruluna imzalatacağım

328
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
sekiz üniversite için
başvuru mektubumu yazıyorum.

329
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Böyle bir şey yapılabiliyor mu?

330
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Pekâlâ, dinleyin.

331
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
İlk takım sahnesini çekerken
figüran tepkilerini sırayla alacağız.

332
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
Yerleşin bakalım.

333
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Jet, hangi dili konuşuyor?

334
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Bir Asistan Nasıl Bağırır?
Telsize Bağırmanın 30 Tuhaf Yolu'ndakini.

335
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Uçakta ezberledi.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Kendine güç katmış.

337
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
Peki. Figüranlar, kamerada büyüyün
ama gerçek anlamda değil.

338
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
Hareketli olun ama heyecanlı olmayın,
çekici olun

339
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
ama asla seyircinin aklında kalmayın.
Anladınız işte.

340
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Ne yaparsanız yapın,
konuşmayacağınızı unutmayın.

341
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Emredersin Kaptan Zihni Sinir.

342
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
-Sakin.
-Peki.

343
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Evet, sakinleşiyorum, tamam.

344
00:17:55,282 --> 00:17:57,826
Pekâlâ. Selam, selam, merhaba.

345
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Karşılaşacağımız felaketleri görmek için

346
00:18:00,370 --> 00:18:03,665
ilk provayı çekmek istiyorum, tamam mı?
Hadi, başlayalım.

347
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
-Hadi millet.
-Anlaşıldı.

348
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Çekime başlıyoruz.

349
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Ciddiyim, Seb çok şey kaçırıyor.

350
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
O da burada olmalıydı.

351
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Selam millet. Ben Alyson.
Aly diyebilirsiniz.

352
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Bugün sakin oluyoruz. Müthiş oynayacağız.

353
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
Tanrım. Alyson Reed burada!

354
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Ölüyorum. Hatta öldüm. Evet.

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
27. sahne, birinci çekim.

356
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Klaket.

357
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Sen kesinsin.

358
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Ne?

359
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
"Belki" değilsin. Sen kesinsin.

360
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Ben Ricky.

361
00:18:38,867 --> 00:18:43,497
Peki, cesur ve tehlikeli bir yol,

362
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
High School Musical 4 çekeceğiz
ama belki de Kill Bill 3 gibi olur.

363
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Bu arada ben bir sahneyi
defalarca çekmemle tanınırım.

364
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Bugün 50 kez bile tekrar çekebiliriz.

365
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Tamam mı? Teşekkürler.

366
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Ve motor.

367
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Baksana Bailey, bir şey konuşabilir miyiz?

368
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Benimle hiç çekinmeden konuşabilirsin Sam.

369
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Biliyorum bebeğim.
Ama bunu söylemek benim için çok zor.

370
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Bebeğim, beni korkutuyorsun.

371
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Ne oldu?

372
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Bayan Darbus'la ilgili konuşacaktım.

373
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Peki, şimdi iyice korktum.

374
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
İyi gözüküyorlar mı?

375
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
-Evet.
-Peki.

376
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Yeni öğrendim,
Bayan Darbus'ın pek vakti kalmamış...

377
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
Yani, Doğu Lisesi'nde.

378
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Emekli olacakmış.

379
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
Sam, şaka mı yapıyorsun?

380
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
Doğu Lisesi, Bayan Darbus'sız
nasıl olacak, düşünemiyorum.

381
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Oğlanın saçı çok dikkat çekiyor. Yani...

382
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
-Çok parlak.
-Aşırı parlak.

383
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Buraya ikinci sınıfta geldiğimde
kimseyi tanımıyordum.

384
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
Yolumu kaybetmiş gibiydim
ve Bayan Darbus sayesinde kendimi buldum.

385
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
O benim için çok önemli biri.

386
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Hepimiz için çok önemli.

387
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Bunu atlatacağız.

388
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
Birlikte.

389
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
-Kız muhteşem.
-Çok güzel.

390
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
-Sinir bozucu derecede.
-Cidden.

391
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Ağlıyor musunuz?

392
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Niye ağlıyorsunuz ki?

393
00:20:23,222 --> 00:20:27,976
Özür dilerim Bayan Darbus.
Bailey'ye emekli olacağınızı söyledim.

394
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Daha fazla içimde tutamadım.

395
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Şimdi de Disney'in kesmeme
izin vermediği monolog geliyor.

396
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Alyson az önce karavanında
dört satır daha ekledi.

397
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Herkes dikkatle dinlesin! Olur mu?

398
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Sam'in dediği doğru.

399
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
Bu yılın sonunda emekli olacağım

400
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
ama emekli olmak nedir ki? Bir düşünün.

401
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Bence emekli olmak,

402
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
neşeyle mezun olup

403
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
birlikte harika maceralara
atılacağımız anlamına geliyor.

404
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Veda etmeye hazır değilim.

405
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
Tiyatroda veda yoktur.

406
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Sahnenin sağından çıkmak vardır.

407
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
Sahne kapısında şöyle bir öpüp gidilir.

408
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Rol arkadaşına âşık olmadığından
emin olman gerekir

409
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
çünkü ya ayrılırsanız
ve sonraki hafta kendinizi

410
00:21:16,483 --> 00:21:20,988
standart bir Romeo ve Juliet
yapımında bulursanız?

411
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Size böyle şeyleri
anlata anlata bitiremem.

412
00:21:29,371 --> 00:21:33,875
Bailey, Sam, Sayısalcı,

413
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Kaykaycı, Gotik Kız, hepiniz kulak verin.

414
00:21:39,339 --> 00:21:44,428
Ben de canım Doğu Lisesi'ne

415
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
veda ettiğim için sizler kadar üzgünüm.

416
00:21:50,309 --> 00:21:53,812
Ama bir öğretmen, gerçek bir öğretmen

417
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
asla emekli olmaz.

418
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Sizde yaşamaya devam eder.

419
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
Hepinizde.

420
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
Yaşasın Vahşi Kediler!

421
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
Ve kestik!

422
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Bayan Darbus, size sarılsam?

423
00:22:15,417 --> 00:22:20,797
Ben veda etmeye
hiç hazır olamayacakmışım gibi geliyor.

424
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
Gina doğaçlama yapıyor.

425
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Dur, dur, dur. Çok iyi gidiyor.

426
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Vedaların nesi güzeldir ki?

427
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Haklısın canım.

428
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Evet.

429
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Lütfen bana sarılın ki anlayabileyim.

430
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Vay!

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Kestik!

432
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Ricky!

433
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Pekâlâ. Sen, vaycı çocuk!

434
00:22:52,037 --> 00:22:56,541
Tanrım. Popüler bir giyim markasının
reklamından fırlamış gibisin,

435
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
o yüzden henüz kovulmadın.

436
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Ama şansını zorlama.

437
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Bu sahnede olmayacaksın.

438
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Peki, sahneyi değiştirelim.
Tek çekimde hallettik.

439
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Hiç fena değildin.

440
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Kusura bakma Ricky,
seni setin dışına almam lazım.

441
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
Güzel.

442
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
Yeni elime geçti.
Gina'nın güncel film takvimi.

443
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Buldun mu? Nasıl?

444
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Bilirsiniz işte.

445
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Cidden bilmiyorum.

446
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Eyvah.

447
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Hiç anlamıyorum.

448
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Karakteri filmin neredeyse
her sahnesinde var.

449
00:23:40,419 --> 00:23:43,839
Quinn bana böyle dememişti.

450
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Bugün bir Chad'iniz oldu...

451
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Ama Gabriella'mı kaybettim.

452
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
"Mükemmeldin."

453
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Durmadan yazayım.

454
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Ricky Bowen.

455
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Ben de yolunu gözlüyordum.

456
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Bay Mazzara.

457
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
-Ne zamandır...
-Evet.

458
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Kaliforniya'da çalışmaya
başlamamış mıydınız?

459
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Çok güneşliydi. Bana depresif geldi.

460
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Tam anlamıyla sizden beklenecek bir şey.

461
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
Aman ne komik!

462
00:24:21,626 --> 00:24:25,797
Sen de üniversite ilan panosunun
önünde duruyorsun.

463
00:24:26,715 --> 00:24:30,469
Tüm bunlar için ne kadar
geç kaldığımı bilseniz komik gelmezdi.

464
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
O yüzden mi böyle davranıyorsun?

465
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
Nasıl davranıyorum ki... Ne?

466
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
Bu bir üniversite başvurusu
kontrol listesi.

467
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
İstediğin zaman
bunu benimle konuşabilirsin.

468
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
Anne babanla
veya güvendiğin bir yetişkinle de olur.

469
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Bayan Jenn'le bile.

470
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
Hiç sanmıyorum.

471
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Babamla her şeyi
birbirlerine anlatıyorlar.

472
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Sohbetlerine bir konu daha eklenmesin.

473
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Anlıyorum.

474
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
-O zaman ben gitsem...
-Evet. Git tabii.

475
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Görüştüğümüze... Anladınız işte.

476
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Evet.

477
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
Evet. Hâlâ buradayım.

479
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Bir kez daha.

480
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
Alyson'ı aşırı yakından çekmek istiyorum.

481
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Aşırı derken?

482
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Dokunma mesafesinden.

483
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Çok gergin olun. Bayan Darbus'ı
hassas ve korkmuş yansıtmak istersem diye.

484
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Üçüncü bölümde ölümcül bir hastalık
eklemeyi düşünüyoruz.

485
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Tanrım.

486
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Kenny Ortega, lazım olduğunda neredesin?

487
00:25:30,737 --> 00:25:33,573
Peki, cidden soruyorum. Onu nasıl yaptın?

488
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Neyi?

489
00:25:34,699 --> 00:25:36,785
Pekâlâ, 20 saniye sonra yine başlıyoruz.

490
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
Bekle Alyson. Hazır olun.

491
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Tek çekimde sahneyi hallettin.

492
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
Bak, ben annemle replik çalışarak büyüdüm.

493
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Çok gerçekçiydin.

494
00:25:44,668 --> 00:25:47,671
Bense gülme efekti olmadan
kendimi çıplak gibi hissediyorum.

495
00:25:48,338 --> 00:25:51,132
Mack, gözlerimi kapattım

496
00:25:51,216 --> 00:25:55,345
ve benim için önemli birine
veda ettiğimi düşündüm.

497
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Mesela köpeğine mi?

498
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
Evet Mack.

499
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Köpeğime.

500
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Bak. Bir anlaşma yapalım.

501
00:26:05,814 --> 00:26:10,944
Sen bana yıldız olmayı öğret,
ben de sana bir genç gibi davranmayı.

502
00:26:11,027 --> 00:26:14,906
Şimdiden bana yorum yazan garip insanlar
peyda oldu, biraz ağır geldi.

503
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Çok iyi bilirim.

504
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
Peki, başlıyoruz.

505
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
Niye bu iş yılan hikâyesine
veya köpek hikâyesine dönüyor, anlatayım.

506
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
Ricky son sınıf,
yani üniversiteye gidecek.

507
00:26:27,335 --> 00:26:31,089
Tabii belki de gitmez
ama o kısmı beni ilgilendirmez.

508
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Esas mesele şu,

509
00:26:35,093 --> 00:26:40,932
niye hep merhaba demeye alışırken
veda etmek zorunda kalıyorum?

510
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Kourt, bugünlük çekim bitti.

511
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Aksesuarları sette bırakman lazım.

512
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Yok, bu... Bu benim.

513
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Kendime referans mektubu yazıyordum.

514
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
Kesin çok iyi yazmışsındır.

515
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
Okusan böyle düşünmezdin.
Arkadaşlar, burada tıkandım kaldım.

516
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Bugün tam bir iş bitiriciydin.

517
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Peki, cidden böyle mi düşünüyorsun?

518
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
Bundan adım gibi eminim.

519
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Her şeyi uçakta ezberledim.

520
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
Peki.

521
00:27:12,547 --> 00:27:15,550
Gideyim de beni dinleyecek
birini bulayım bari.

522
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Gotik kıyafetler sana çok yakışmış.

523
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
-Teşekkür ederim, 12 kolye taktım.
-Öyle mi?

524
00:27:20,388 --> 00:27:22,891
Seb? Seb.

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
Seb.

526
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Beş kahve sipariş ettim. Hepsini de içtim.

527
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Hepsini içtin mi?

528
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Evet ve bir bardak daha istiyorum.

529
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
Güvenlik gelirse gelsin!

530
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Hayır, dur.

531
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Seb, yapma. Öfken belgeselle ilgiliyse
oradaki her şey yalandı.

532
00:27:36,696 --> 00:27:41,201
Bu konuşmayı yapmanın
ne yeri ne de zamanı.

533
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
O zaman bir yer ve zaman söyle.

534
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Çiftçi olarak
kaykaycıya bir kıyak geç. Lütfen.

535
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Pekâlâ dostum. İki sorum var.

536
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Niye şu an bu kadar streslisin?

537
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Ve stresin niye arkadaşın Gina'yla ilgili?

538
00:27:55,965 --> 00:27:57,467
Biz aslında...

539
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Neyse.

540
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Film takvimi belli ki çok yoğun olacak.

541
00:28:02,555 --> 00:28:05,892
Emmy, Maddox'a, o da Ashlyn'e söylemiş.
Ashlyn de bana mesaj attı.

542
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
Ben sadece...

543
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
Gina müzikale vakit ayıramazsa...
Bilemiyorum dostum.

544
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
Şu an elimde
bir tek bu varmış gibi geliyor.

545
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
Biraz abartıyorsun ama peki.

546
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Yaşamaya değer
başka şeyler de vardır dostum.

547
00:28:20,240 --> 00:28:23,284
Belki Kourt üniversite başvuruların için
yardım edebilir.

548
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Şu an bu konunun hiç sırası değil.

549
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Ne yapacaksın peki?

550
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
Gina ve film meselesini.

551
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Eski ben olsam

552
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
içimden bu film olayının
bitmesini dilerdim,

553
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
böylece Gina ve ben,
Troy ve Gabriella olarak

554
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
kusursuz bir an yaşardık.

555
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Peki. Yeni Ricky ne yapacak?

556
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Ne vardı?

557
00:29:01,489 --> 00:29:03,032
Burada olduğunuzu bilmiyordum.

558
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
Kendime bir referans mektubu yazıyorum

559
00:29:09,497 --> 00:29:13,793
ama bana biraz kibirli geldi.

560
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Kourtney, harika yazmışsın.

561
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
-Gerçekten mi?
-Evet.

562
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
Ders kredilerini, notlarını
ve tüm niteliklerini.

563
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Kibirli değil, gururlu duruyor.
Zaten kendinle gurur duymalısın.

564
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
-Bunun için sözlüğe baktın mı?
-İki sözlüğe.

565
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Gerçekten kusursuz olmuş.

566
00:29:48,661 --> 00:29:52,123
Vay be, çok teşekkürler Bay Mazzara.
Tek istediğim de buydu.

567
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
Baştan başla.
Üniversiteler kusursuzu istemez.

568
00:29:55,418 --> 00:29:58,505
O zaman 18 yılımı neyin peşinde geçirdim?

569
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Onların istediği sensin, gerçek sen.

570
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
O mektupta bahsettiğin kusursuz sen değil.

571
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
Kusursuz ben yok zaten.

572
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
İşin özü de bu.

573
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Çıkış noktan bu olsun.

574
00:30:11,392 --> 00:30:13,895
Peki ama soruma cevap vermediniz.

575
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
-İşte bununla başla.
-Sorum havada kaldı.

576
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Merhaba. İyi günler.

577
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Peki.

578
00:30:28,910 --> 00:30:31,162
Daha dekore etmeyi bitirmedim.

579
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Ricky! Dur biraz.

580
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
Ciddi misin? Ne?

581
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Sen nasıl...

582
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Güvenlik görevlisi gibi davranıp
karavanına girdim.

583
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Gizlice girmeyi Emmy'den öğrendim.

584
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Çok tatlısın.

585
00:30:47,971 --> 00:30:52,892
Ayrıca bugün seni izlerken
bir şey fark ettim.

586
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Peki.

587
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Sen hatalıydın.

588
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
High School Musical'ın açılış gecesinde

589
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
hiçbir ilk denemende
başarılı olmadığını söyledin.

590
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Öyle mi dedim?

591
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
Galiba söylediğin hiçbir şeyi unutmuyorum.

592
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Neyse, bugün başarılı oldun.

593
00:31:12,495 --> 00:31:15,331
İlk denemende başardın, hem de tek...

594
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
Maddox'ın sette
söyleyip durduğu şey neydi?

595
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Tek çekimde.

596
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Evet, sonunda ben işi berbat ettim.

597
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Evet ama senin kovulduğunu görmek
çok eğlenceliydi.

598
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
Aşırı tatlı bir ilk hayranımın olması
çok güzel.

599
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
Hayranlığım daim.

600
00:31:32,056 --> 00:31:35,143
Şu an çok daha yoğunsun.

601
00:31:35,226 --> 00:31:38,646
O yüzden HSM3 provalarımızı
okuldan sonra, hafta sonları,

602
00:31:38,730 --> 00:31:42,108
hatta gerekirse
gizli öpüşme zamanlarımızda yapabiliriz.

603
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
-Ben... İstemem ki...
-Bak.

604
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Bir yolunu bulup
her şeyi başaracağız Ricky.

605
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
Müzikalin benim için önemini biliyorsun.

606
00:31:50,241 --> 00:31:54,037
Nasıl olur bilmiyorum
ama doğru cevabı bulacağız.

607
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Umarım.

608
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
Selam. Merhaba.

609
00:32:07,884 --> 00:32:11,721
Benim adım Jennifer,
Doğu Lisesi'nde tiyatro öğretmeniyim.

610
00:32:11,804 --> 00:32:15,642
Numaranı Kourtney'den aldım.
Hâlâ şehirde olabileceğini duydum.

611
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Evet, Salt Lake'teki en iyi oteli aradım

612
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
ve daha çıkış yapmadığını söylediler.

613
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Yani hâlâ şehirdesin, biliyorum.

614
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Şöyle ki

615
00:32:27,487 --> 00:32:29,238
ben sana yardım etmek istiyorum.

616
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
Yetenekli olduğun aşikâr
ve belki de tek ihtiyacın olan,

617
00:32:33,326 --> 00:32:36,496
yeteneklerini ortaya çıkarmana
yardımcı olabilecek

618
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
ve bu yeteneği gören
cana yakın bir akıl hocasıdır.

619
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
Bunu da sana duyduğum
hayranlıkla söylüyorum.

620
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
Hafife alınmanın, küçümsenmenin
nasıl bir şey olduğunu

621
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
biliyorum.

622
00:32:52,845 --> 00:32:56,265
Ayrıca yardımına ihtiyacım var.

623
00:32:58,184 --> 00:33:02,939
O yüzden beni geri arar mısın?

624
00:33:04,899 --> 00:33:06,109
Teşekkürler.

625
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Ciddi bir konuşma gibiydi.

626
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Benjamin.

627
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Bazı öğrencilerinle ilgili
endişelerim var.

628
00:33:16,911 --> 00:33:18,621
Benim de var.

629
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
Ricky, Kourtney, Carlos,
Ashlyn veya Gina mı?

630
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Evet.

631
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Acaba...

632
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Seni görmek çok güzel.

633
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Anne.

634
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Geliyorum Ko-Ko.

635
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
Efendim?

636
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
İki sorum var.

637
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Peki. İki cevap veririm o zaman.

638
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Bu hafta terapiye geri dönebilir miyim?

639
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
İkinci soru ne?

640
00:33:58,870 --> 00:34:02,540
Benim için bir referans mektubu yazsan

641
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
beni nasıl anlatırdın?
Yani, gerçekçi bir şekilde.

642
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Gerçek beni, kusursuz beni değil.

643
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
Uzun zamandır bunu sormanı bekliyordum.

644
00:34:17,972 --> 00:34:21,601
Açık mı konuşayım
yoksa destekleyici mi konuşayım?

645
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
Merhaba güzel saçlı Ricky.

646
00:34:36,115 --> 00:34:38,117
Dani, niye hâlâ buradasın?

647
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
Alınma tabii. Pardon.

648
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Alınmadım.

649
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
Bir söylenti duydum.

650
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
Eyvah.

651
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Aslında kovulmadım

652
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
ama Bayan Darbus'ın
o büyük sahnesinden çıkarıldım,

653
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
böyle bir ortak özelliğimiz var.
Alınma da.

654
00:34:52,840 --> 00:34:56,094
Bunu söyleyip duruyorsun
ama zaten alındığım yok.

655
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
High School Musical 4'le ilgili
bir söylenti değil,

656
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
High School Musical 3'le ilgili.

657
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Öyle mi?

658
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
Bir Gabriella aradığınızı duydum.

659
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
Ricky Bowen.

660
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Gel.

661
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Selam, acaba ben...

662
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Evet, tabii. Olur.

663
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
Söylediğin şeyi düşündüm.

664
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Hangisini?

665
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
Sen bana doğal olmayı öğret,
ben de sana yıldız olmayı öğreteyim.

666
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Saplantılı hayranlar
ve stresle başa çıkmayı,

667
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
sette üç saat uyuyup neşe saçmayı.

668
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Peki.

669
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Ne zaman başlayacaksın?

670
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Birinci yıldızlık dersi.

671
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
Kristen Stewart ve Robert Pattinson,
J.Lo ve Drake,

672
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
Kendall Jenner ve Harry Styles.

673
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Reklam için çift gibi davranan

674
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
birkaç isim saydın.

675
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Aynen öyle. Bir düşün.

676
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Filmin adını medyada duyurabilir.

677
00:35:59,657 --> 00:36:02,160
Ama sen Dani'yle çıkıyorsun. Yoksa sen...

678
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Bu benim gerçek numaram.

679
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Şimdi sıra sende.

680
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Ben sana ilk yıldızlık dersini verdim,

681
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
bana ne zaman rol yapmayı
öğreteceğini haber verirsin.

682
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Görüşürüz.

683
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata