在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》
《歌舞青春3》的試演 和《歌舞青春4》的彩排同時進行？
我們樂得見到
畢業年音樂劇會準備好上演
只等我們拿回舞台就好
至於電影，導演喜歡保持刺激感
你要離開這個項目了
但講真，我只打算用這件事 來寫我的畢業生代表告別辭
聽起來充滿信心嗎？
認真，要朝早6點起身拍電影
令我真心重新考慮要不要實現 身為下一個添麥菲哈爾查洛美的天命
域奇，其實你不用帶我來片場
背景學生在達布斯老師那場戲根本沒戲份
我講錯話了 你們也是這套電影的重要部分
等等，你知道添麥菲查洛美的中間名？
不要轉話題
我當然要送你來，你第一日做電影明星
少睡五小時也阻止不了我
看我能不能捱過在片場的第一日再說吧
到時候你會叫我電影明星
-這真是… -對
（珍娜）
我一直想做秘密花瓶男朋友
所以一切都照計劃進行呢
我…我只希望事情不是進展得這麼快
我好期待今日《歌舞青春3》圍讀劇本
詹老師都幫你安排好了，好嗎？
我昨晚聽到她找我爸練習凱碧歐拉的對白
本來幾可愛…後來就不可愛了
對吧
你的座駕等著你呢
等等
就是…我很慶幸 你沒有因為我要頂替這角色
而變得歇斯底里
珍娜，你是全世界最容易令人想支持的人
我只希望我不需要隱瞞
打擾一下，小情侶
這一區只限主角演員出入
臨時演員止步
其實我這個柏拉圖式好友是大人物
恭喜喎！
-你，出去！ -好
你會做得勁好，大明星！
對，珍娜現在拍電影 要和麥克演對手戲，但…
但特洛伊和凱碧歐拉才是最終成為一對的 那總有些意義吧？
不過…
我承認，有很多新事物要習慣
借過
好
我可以習慣這個！
《歌舞青春: 再譜樂曲》
圍過來，小野貓
既然《歌舞青春3》 要剪輯得節奏緊湊一點
我們要立即開始圍讀劇本
即使少了女主角也一樣
有甚麼新料？
工作人員中的線人說珍娜在美髮化妝
準備達布斯老師那場重要的戲
你的線人是誰？
卡洛斯，我不能透露消息來源
我答應和電影團隊分享珍娜時 已經有心理準備
我們會想辦法安排好的
好吧，但我們可以講講
真正的達布斯老師 又會在學校走廊走動有幾癲嗎？
我曾經飾演達布斯老師的走廊
而今日這角色由詹老師接手
你們真是的
大家別興奮過頭了
我仍然是演員公正協會的會員
雖然我願意跳過工會接下這角色
不能有人向工會告發我！
是，媽媽
你想我同時負責查德和凱思的對白嗎？
好啊，性別只是人編的概念
-我們開始吧 -其實呢…
不好意思！我到了
進來吧！
我昨晚捱夜 寫了11個版本的自述文章申請大學
如果丹妮那樣的現代傳奇人物 也會隔天就被炒
沒人的未來一定安全
你已經在準備大學申請文件？
等等，大學申請幾時截止？
提早申請的期限是萬聖節，其餘的也快了
很快
科特妮？
你杯咖啡上面為甚麼 印了西布家族農場的標誌？
講起呢，你或者想坐下
西布家負責經營片場的咖啡車
所以西布在電影團隊工作 不過是負責飲食？
我理解，我和你一樣震驚，好嗎？
我排隊拿咖啡
想說打聽關於丹妮的八卦猛料
然後像《摩門經》的異象一樣 西布就在那裡
他有提起我嗎？
我不想這麼說，但凍冰冰的不只是咖啡
各位寶貝
我們應該開始了
劇本有213頁長，所以…
你們開始了嗎？
真有影星風範
好啊
我以為你要拍高檔的電影
我們要暫停兩小時 艾麗森域德的班機延誤了
-即是說… -你可以一起圍讀了！
我是說，全體演員到齊，這樣大家都好
不用擔心，我們會有齊全體演員的
很快了
只等她的班機降落
對，我有個大計 而且大家一定都會很開心
我們沒時間了
我們開始吧
手拿來
我能和你跳這支舞嗎
阿們
多謝大家
開始吧
「沒人約過我去舞會 但聽起來你想邀請我」
「凱碧歐拉帶特洛伊去選衣服」
「兩人間的張力很強 但保持在闔家歡程度」
「這套」
「凱碧歐拉和特洛伊靜靜不語」
各位，我們可以加快一點 不然要用上一整日了
好吧
遵照舞台指示
很守規矩
太有火花了吧？
我正想講呢
「我從沒去過舞會，更別說畢業舞會了」
「但我希望這個會是好開始吧」
「你想我們會不會要跳華爾滋？ 我問是因為我不會跳」
「我只會小時候我爸教我的那種」
「我踩著他的腳趾 他就帶我在客廳裡轉圈」
「來，我示範給你看」
-「甚麼？」 -「來吧！」
「我們在天台！」
「來吧，你會鍾意的」
非常好，今日先跳過那些歌吧
我們就…
握住我的手 吸一口氣
將我拉近 跨出一步
雙眼與我交會
讓音樂引導你
你能否答應我
你永遠不會忘記
繼續跳下去
無論我們往後去哪裡
有如遭雷擊一樣
找到你這樣的人多難得
只有百萬分之一的機會
有我們的感受
隨著我們的每一步
我們只會越來越好
我能和你跳這支舞嗎
能和你跳這支舞嗎
沒有太高的山 沒有太寬的海洋
因為不論是否在一起 我們的舞不會停
讓雨下吧 傾盆而下
我們擁有的一切值得為之奮戰
你知道我相信我們是天生一對
對
有如遭雷擊一樣
找到你這樣的人多難得
只有百萬分之一的機會
有我們的感受
隨著我們的每一步
我們只會越來越好
我能和你跳這支舞嗎
能和你跳這支舞嗎
好吧，先旨聲明 那段舞不是我編的，但…
我沒有評語
同意
我們通宵到凌晨3點練的
沒甚麼大不了
是我的主意
繼續吧
「查德進來」
現在，兄弟！
不是吧，這是真的嗎？
各位，我們聽域奇說了 你們還差一個很重要的查德
不是隨便誰都可以扮查德
要懶洋洋又毒舌，名叫傑特的人
我男朋友
劇裡的
好吧，長話短說
傑特被之前的學校踢出校
在我們家鄉的新學校又過得不好 然後域奇呢…
我是說詹老師就提議讓傑特演查德
而我知道電影想找學生製作助理…
好吧，我似乎講了長的版本
總之，我的夏令營朋友 現在是我的同校朋友了
而我不討厭這樣
繼續圍讀劇本，現在全體演員到齊了
需要珍娜和臨時演員
-加油，傑特！ -對！
收到，現在過去
好，新計劃
他們需要珍娜立即去片場 所有臨時特約演員去服裝部
所以各位跟我來，快！
等等，臨時演員不是下星期才要拍嗎？
對，君恩決定要在達布斯老師那幕 在背景加些學生
好吧，要上了
不要出錯
甜心，就像我媽媽給我的生日卡
電影業混亂、難測，九成時間都很殘酷
你需要甚麼？
這場戲很重要，我覺得丹妮就是因此被炒
我真的不想出醜
拿來，艾美
你怎會拿到電影劇本？
我無處不在
這是關於初戀
-是嗎？ -潛台詞，親愛的
你的角色比莉來到東高中
像迷失的羊，沒有穀倉也沒有朋友
好，這個我有體會
沒錯
現在想想第一次覺得有人看到自己 是甚麼感覺
然後再想想要和那個人道別的感覺
你天生是吃這行飯的
謝謝你，詹老師
-嗨，工具妹 -嗨
不知道你在這裡叫不叫這名字
你居然沒告訴我你要來東高中
對，驚喜吧！
令人不禁會想，蜂巢的上下格床呢？
對，或是營火，讓我可以跳進去
火啊，帶我走吧
-對不對？ -是
特約背景演員，走吧
好，我和馬多斯互傳訊息幾星期了
為甚麼見面會這麼尷尬？
「嗨，我已經不會行路了」
同手同腳行過走廊？
好啊，艾希蓮
難道我們這麼尷尬是因為紀錄片
令我們看起來相愛嗎？
那…不是的！
像馬多斯那麼型的人
怎會愛上我這麼不型的人？
對吧？
我們走了，背景演員
傑特！
不好意思
嗨，查德，有空傾傾嗎？
你好啊，夏培
對吧？
對，我只想確保我們沒問題
對，我們沒問題
我知道紀錄片搞到 好像你有少少暗戀愛莎
信我
那只是漢斯的感覺，無關傑特，所以…
只是漢斯啊
好，明白了，簽名，封好，收到
就像我的大學申請表一樣
因為我報的大學一定都收我
即使我沒有獲選做電影主角
簽名，封好，收到了，科特妮
任何大學收你都是他們福氣
對，我暑假或許是有點迷戀科特妮
但講開又講，我想應該要問 在暑假有誰沒迷戀過？
她擔心這件事幾可愛
但如果她看到
紀錄片出街後我收到幾多女仔的私訊
她會知道我完全沒問題
怎麼了？科特妮提起我？
多謝「奶」
嗨！可以傾傾嗎？求求你
下一位
抱歉，先生，你要排隊
還有，我想知道你為甚麼打扮成這樣
我知道你這個暑假變了，但這也太誇張了
即使是你也嫌誇張
我在扮演角色囉
我是電影演員了，西布
對，我有演技，對，壓力很大
對，非常光鮮
但我們可不可以…
我現在忙著招呼客人
好吧
那我就做客人
一杯咖啡，加一個解釋的機會，好嗎？
你要甚麼咖啡？先生
你怎麼說我都好，也不可以叫我先生
我今日是板仔 不要偏偏今日這樣叫我，西布
「沖」你今日愉快，下一位
但…我可以在這裡企成日
最多五杯咖啡，然後我就要叫保安了
我們要談談你以為在紀錄片看到的事
好，特約背景演員，要上場了！
來吧
喂，大聲妹，無論你在做甚麼，繼續努力
好久沒見第一日返工的人直覺這麼好
上次還是我執導那套 最後沒串流播的《烈火雄心》重拍版
火不能是假的，孩子
謝謝
我想應該謝謝吧
卡洛斯，來吧
我會再來的
再見
先生
進來吧，背景演員
對，這裡逼真重現了達布斯老師教室
對，我作為影迷也好興奮
我們可以隨便坐嗎？
不可以，數學書呆子
這裡行的是獨裁，不是民主
即是像家裡那樣？
里察，坐下
遵命，或者該說收到
快點，哥德女孩？
「我當初高二插班來時，誰都不認識」
即是你不肯定這個叫珍娜的女仔有本事？
不要誤會，域德女士
我知道她會跳舞，但難說她會不會演戲
我不想看起來很蠢
是啊，會顯得蠢就不好了，是吧？
謝謝，給你
有人見到君恩嗎？
科特妮，你好入型入格
我需要筆記簿做道具嗎？
不，域奇，這不是道具
我在寫八封大學推薦信
然後請東高中的老師幫我簽，所以…
等等，可以這樣做的嗎？
好，聽著
我們要交替拍背景演員的反應 和主角團隊的片段
大家淋凍水
傑特，她到底講甚麼？
《學助導呼喝： 30個在對講機咆哮的古怪用語》
她在飛機上背了它
好有氣勢
好吧，臨時特約演員 要夠搶眼，但不要逼真
有活力也不令人興奮，要吸引
但完全沒存在感，你們懂的
還有無論做甚麼，記得不要說話
收到，工具船長
-你不是吧 -好
不，現在開始靜，我懂了
好，大家好
我想拍下第一次彩排
看看哪裡會出事，好嗎？開始吧
-全世界開始 -收到
攝影機拍攝中
我告訴你，西布真是錯失機會
他應該來的
大家好，我是艾麗森，叫我艾麗吧
今日不用緊張，好嗎？我們可以的
不是吧，是艾麗森域德本人！
我要死了，我死了，對
第27場，第1次
打板
你是「正確」
甚麼？
你不是「或許正確」，你是「正確」
域奇
好吧，要真實又危險
這是《歌舞青春4》 但這差不多等於《標殺令3》了
先旨聲明，我習慣拍很多次
我們今日可能拍這場50次
好嗎？麻煩各位
開始
比莉，可以和你傾兩句嗎？
你知道無論甚麼事 你都可以和我說的，阿森
我知道，寶貝，但我真的很難開口
寶貝，你這樣令我好驚
甚麼事？
和達布斯老師有關
好吧，現在我真的好驚
他們看來不錯吧？
-對 -好
我剛剛知道，達布斯老師時日無多了
她要離開東高中
她要退休
阿森，你講笑吧
我不知道少了達布斯老師 我在東高中要怎麼過
他的髮型太搶鏡，那…
-太閃亮了 -太閃亮
我當初高二插班來時，誰都不認識
我好迷惘 是達布斯老師令我覺得找到了位置
她是我很重要的人
她在大家心目中都好重要
我們可以捱過去的
我們一齊
-她好索 -她好靚
-令人心煩 -無錯
你在哭？
為甚麼哭了？
對不起，達布斯老師 我剛和比莉說你要退休了
我無法再隱瞞了
現在來到迪士尼不肯讓我剪掉的獨白
艾麗森在休息室時還加了四句
大家留意這邊，好嗎？
阿森說得沒錯
我會在年尾退休
但退休其實代表甚麼呢？
我覺得應該
想成是大家開心畢業
一齊展開未來的精彩冒險
我還未準備好講再見
戲劇界不講再見
只是在舞台右邊退場
是在舞台門口親吻
是確保你不會愛上同戲演員
萬一你們分手，然後下星期
你們獲選演出 精簡版《羅密歐與朱麗葉》呢？
我有好多故事可以講
比莉、阿森、數學書呆子
板仔、哥德女孩，你們所有人
我也和大家一樣難過
我居然要和我心愛的東高中講再會了
但身為老師，真正的老師
是永遠不會真正退休的
她會活在你們心裡
你們所有人心裡
永遠都是小野貓
停！
達布斯老師，可以抱抱你嗎？
我想我永遠不會準備好講再見
珍娜在爆肚
等等，這樣很好
講再見有甚麼好的？
我明白，親愛的
是啊
請你抱著我，幫我理解這件事
犀利！
停！
域奇
好了，犀利仔
真是，你簡直像 American Eagle 廣告一樣
所以你未正式被炒
但不要考驗我耐性
這一場不用你了
好，我們轉方向，剛才的一次就拍好
做得不錯
抱歉，域奇，我要送你離開片場
好
新鮮送到，珍妮最新的拍戲時間表
你拿到了？怎麼拿的？
你知道的
我真的不知道
真是
這一點也不合理
她的角色幾乎在每個場景都出現
君恩先前和我不是這樣說的
我看你得到了一個查德
卻失去了一個凱碧歐拉
「你剛才表現完美」
亂打一通
域奇鮑恩
我就在想幾時才會見到你
麥沙華老師
-好久不… -是啊
看來你沒接下加州那份工作？
太多陽光，我覺得那令人抑鬱
是你的話倒是合理
真奇妙
你居然在這裡，站在大學布告板前面
如果你知道我進度有多落後 你就不覺得妙了
所以這一切就是因為那個？
一切是因為甚麼？
這是大學申請清單
你可以隨時找我傾上面任何一件事
也可以找你家長，或任何你信任的大人
詹老師也可以
我想不了
她和我爸幾乎無所不談
所以我不會送更多彈藥過去
明白
-那我應該… -對，你應該去
很高興…你明白的
是
-歡迎回來 -謝謝
對，我還在這裡
再來一次
我想要給艾麗森超近鏡
超近到甚麼地步？
手提攝影機
會很搖，以防萬一我想令達布斯老師 顯得崩潰害怕
我們考慮在第三幕加入絕症
真是
簡尼奧迪加，我正需要你，你人在哪裡？
好吧，認真的，你怎麼做到？
做甚麼？
好，20秒後再來一次
艾麗森要近鏡，大家準備
一次就拍好那場戲
聽著，我從小都是和我媽對對白
你剛才演得很真
而我少了笑聲音軌就覺得渾身不自在
麥克，我只是閉上眼睛
想像要和我很重視的人講再見
例如一隻狗？
是啊，麥克
例如一隻狗
好，我們來個交易
我教你怎麼做真正的青少年 你教我做明星
我已經收到些怪人留言了，很難頂
我懂你
好，我們開始了
好吧，房間裡的大象，或者該說狗
域奇今年會畢業，他要讀大學
除非他考不上大學，但那不關我事
總之
我為甚麼總是在終於習慣說你好時 就要說再見？
科特妮，今日結束了
道具要留在片場
不是，這…這是我的
我在寫我自己的推薦信
我好欣賞你那樣做
你讀了就不會那麼想 其實我有點寫不下去
你今日好有大姐風範
好吧，你真的這麼想？
我肯定
我在機上背熟了，所以…
好
我該閃人，去找收錢聽我說話的人了
對了，哥德風很適合你
-謝謝，我戴著12條頸鏈 -是嗎？
西布？
西布
我叫了五杯咖啡，我全部飲完了
你全部飲完？
對，我還要多一杯
我才不怕保安
不，夠了
西布，好了，如果你仍然為紀錄片生氣 你要知道那都是假的
現在的時間和地點都不適合談這件事
那你說一個時間地點吧
板仔和農場仔對話，求你了
好吧，兩條問題
你現在為甚麼這麼緊張？
為甚麼和你朋友珍娜有關？
我們不是…
算了
我聽說她的拍戲時間表會好癲
艾美告訴馬多斯，她告訴艾希蓮 艾希蓮傳訊息給我
我只是…
如果珍娜忙得沒空參加音樂劇 我不知道該怎麼想
感覺這是我僅有的一切了
聽起來太誇張，但好吧
肯定有其他值得為之活著的事吧，兄弟
或者科特妮可以幫你準備大學申請文件
你選了最差的時機提這件事
那你打算怎麼做？
珍娜去拍戲那件事
以前的我
會默默希望整套電影消失
我和珍娜就可以有完美時光
演特洛伊和凱碧歐拉
好吧，那新的域奇會怎麼做？
有甚麼幫到你？
我都不知道你在房裡
我在寫自己的推薦信
我覺得語氣好像有點自大
科特妮，這樣很好
-真的嗎？ -對
寫清楚所得榮譽、分數，形容詞也用得好
這不是自大，而是自豪，而你應該自豪
-你有用同義詞庫來寫嗎？ -兩個
講真，簡直完美
真的很感謝你，麥沙華老師 我就只希望是這樣
重寫，大學要的不是完美
那我辛苦近18年獲得這些成就做甚麼？
他們要看到你，真正的你
不是你在信中所寫那個完美的你
完美的我不存在
我想你說出重點了
就從那裡開始吧
好，但那沒有回答我的問題
-從那裡開始吧 -你沒有回答我的問題
嗨，祝你今日愉快
好
我還沒裝飾好
域奇！等等
你認真的？甚麼？
你是怎麼…
我扮保安偷偷入你的休息室
艾美教我怎麼做臥底，所以…
你真貼心
還有，我今日看著你，突然想到一件事
好吧
你錯了
《歌舞青春》開幕夜
你說你做事從來不會第一次就做好
我講過？
我從不忘記你說的每一句話
總之，你今日做到了
你第一次就做好，一次…
馬多斯在片場一直喊甚麼？
一次搞掂
雖然最後被我毀了
是啊，但看著你被趕走也很搞笑
很開心知道我有了 第一個超可愛的超級影迷
一向都是
我知道現在你比較忙
所以我可以在放學後排練《歌舞青春3》
週末，連秘密親熱時間也可以 有需要我都願意
-我只是…我不想… -聽著
我們會想到辦法兩全其美的，域奇
你知道我覺得這齣音樂劇有多重要
我不知道怎麼做 但我想正確答案一定會出現
希望吧
嗨，你好
我叫詹妮花，我是東高中的戲劇老師
科特妮給我你的號碼 我聽說你可能還在城裡
是，我打去鹽湖城最好的酒店
他們說你未退房，所以…
所以我肯定你還未走
（凱碧歐拉曼提茲）
總之
我想幫你
你明顯很有才華，我想或者
你只需要一個親切的導師
一個能夠識別人才 幫你發揮演戲才能的人
我這麼說是因為很欣賞你
我也知道被人當笑話
被人低估的感覺
還有，我需要你幫忙
所以…你可以給我回電話嗎？
謝謝
聽起來很大件事
班傑明
我擔心你的一些學生
我也是
是域奇、科特妮、卡洛斯 艾希蓮還是珍娜？
是
我可不可以…
見到你真好
媽
來了，科科
甚麼事？
兩條問題
好吧，準備好給你兩個答案
我今個星期可以回去輔導嗎？
第二條問題是甚麼？
如果你要寫我的推薦信
我到底是怎樣？我是說真正的樣子
真正的我，不是完美的我
我等你問我這個等了好久
你想我講逆耳忠言，還是幫你打氣？
喂，有好看頭髮的域奇
丹妮，你怎麼還在這裡？
我無意令你不快，抱歉
沒關係
我聽到一個傳聞
不是吧
我不算是被炒了
但我肯定沒份參加 那場重要的達布斯老師戲
所以我們有這個共通點 我真的無意令你不快
你一直那樣說 但你其實沒有令我覺得不快
不是《歌舞青春4》的傳聞
而是《歌舞青春3》的傳聞
是嗎？
我聽說你們想找一個凱碧歐拉
域奇鮑恩
進來
我可不可以…
好，當然可以
我想過你說的事了
哪個部分？
你會教我怎樣夠真，我教你怎麼做明星
應對超級影迷、處理壓力
只睡三小時也可還掛著大大的微笑 在片場應付自如
好吧
那你想幾時開始？
明星第一課
姬絲汀史超域與羅拔柏迪臣 珍妮花露柏絲與德雷克
簡度珍娜與哈利斯泰爾斯
你剛剛說了一堆
為了宣傳假扮情侶的人
正是，你想想
或者可以為電影帶來正面宣傳
但你和丹妮是一對，你…
這是我真正的號碼
我碰，換你捉人了
我剛給你上了明星第一課
告訴我你幾時願意教我演戲吧
再見
字幕翻譯：子莫