V předchozích dílech jste viděli…
Nadešel čas, aby hvězdy zazářily, a to se jim povedlo.
Ale i ty nejjasnější hvězdy je občas těžké vidět.
Dost to s těma hvězdama přeháním, ale vydržte.
Chvíli trvá, než se zrodí nové souhvězdí.
Tohle je mý opravdový číslo.
Ale když se obloha zatáhne, všichni najdeme svoje Severky.
Možná ze mě mluví trůn paní Darbusové,
ale neměla by Kelsi mít písničku o astronomii?
Nerad to říkám, ale chce to víc oleje.
Zac Efron se v Pobřežní hlídce děsně lesknul.
Řekni mi, že byl tenhle kostým Ginin nápad.
Nebyl, ale dík, žes ji zmínil.
O mojí přítelkyni dneska ani slovo.
Pořád je to tajný a slečna Jenn nic neví.
Koleda!
Proč voníš po hranolkách?
Někdo měl koupit olej na opalování, ale máme jen ten na vaření.
Celkem vtipný.
Můj syn, smažák.
Za co jdete vy?
Létající chůva.
Draci a cukr!
-Mary Poppinsová, hoši. -Jo!
Tipoval jsem Muže v černém, ale tohle dává větší smysl.
Ricky, zatímco budu rozdávat sladkosti
všem Jane a Michaelům Banksovým tady v domě,
určitě to chceš být ty, kdo Gině řekne, že se asi budeme muset
poohlédnout jinde?
Ricky s Ginou jsou jen přátelé.
Paráda, tati.
Jo, určitě.
Gina je hlavní hvězdou naší show,
takže by to, že od ní Gabriellu převezme Dani, měla slyšet ode mě.
Aspoň se bude moct soustředit jen na film,
takže míň stresu pro ni.
Je to dobrá zpráva.
Myslíš, že to uvidí stejně?
Občas myslím, že jo,
a občas nespím pět nocí v řadě.
Každopádně, užijte si koledníky.
Nesněz všechny sladkosti.
Ricky, nenech se tím strašit celou noc.
Vyděšený jsou teď asi všichni z dramaťáku.
Kourtney děsí přihlášky na vejšku, Ashlyn nepíše Zrzkovi.
Je toho hodně, ale prostě vyjdu ze dveří
a všichni si užijem super večer.
Hezkej Halloween.
-Moc nezlobte. -Nic neslibuju.
Uvězněný s tímhle pocitem
Můžu přijít o všechno
To kvůli ní dělám všechno, co dělám
Má mysl křičí
Jako bych byla rozervána vedví
Všechny mé nejdivočejší sny se splnit nemůžou?
Zastavuje mě ta hlasitá ozvěna
Je pro mě můj osud nejlepší, když jim ukážu i zbytek sebe?
Jako bludiště bez cesty ven
Plné žárlivosti
Marnivosti
Bez úniku z reality
Už není kam utéct
Stíny mě každou chvíli dostihnou
Už skoro nedýchám
Pěknou pavučinu jsme to vytvořili
Teď mě ovládá strach
Už nemám žádné triky v rukávu
Takže sladké sny, pěkně se vyspi
Sleduj mé noční můry ožívat
Celé dny mi srdce buší
Cítím, jak se mi vzdaluje
Tolik podezření Už vidím ten náraz brutální,
Při kterém se srdce zlámou
Tolik pocitů uvnitř
Nových, co skrývat nechci
Musím poslouchat a konečně na to šlápnout
Bude to jízda
Už není kam utéct
Stíny mě každou chvíli dostihnou
Už skoro nedýchám
Pěknou pavučinu jsme to vytvořili
Teď mě ovládá strach
Už nemám žádné triky v rukávu
Takže sladké sny, pěkně se vyspi
Sleduj mé noční můry ožívat
Toho netvora jen v hlavě máš
Na hlasitosti získává
Zjistíš, že brzy ovládne tě
Temnota se pomalu krade dovnitř
Topíš se v hlubinách
Pořád se to přibližuje
Už není kam utéct
Stíny mě každou chvíli dostihnou
Už skoro nedýchám
Pěknou pavučinu jsme to vytvořili
Teď mě ovládá strach
Už nemám žádné triky v rukávu
Takže sladké sny, pěkně se vyspi
Sleduj mé noční můry ožívat
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
KOLEDA
Ježíši, vypadáte skvěle! Díky, že jste přišli.
Tady je pár děsivých dobrot.
Dobře se bavte.
Ashlyn!
No páni. Řekni sýr.
Sýr.
Sekne ti to.
Jdeš za…
Není to jasný?
Flapper šaty,
perlový náhrdelník,
portrét tajné lásky?
Mladá paní Darbusová.
Ne.
Jsem sexy Eleanor Rooseveltová. Queer ikona.
No, povedla se ti.
Díky.
A ty jsi Catwoman.
Pochopitelně.
Což mi připomíná.
Rychlý oznámení, lidi. Ahoj, vítejte na mojí párty.
Je to náš první volnej víkend, takže slova Muzikál ze střední
a čísla tři a čtyři jsou přísně zakázána.
Dneska se budeme bavit jako normální teenageři. Jasný?
Jo!
Přineslas ty speciální karty?
Myslíš tyhlety?
Dnes večer navštívíme říši duchů.
Má jasnovidka, Madam Stephanie,
mi ty karty půjčila za směšnou cenu
zapůjčení jedné z mých koček na den.
To je v pohodě, ne?
A vůbec, kde máš Batmana?
Dobrá otázka.
Vlastně Rickymu musím něco říct.
Jde o
-vraždu? -Ne.
To je divný. Vydrž.
Ještě jsem Rickymu neřekla o Mackově nápadu předstírat, že jsme pár
kvůli propagaci filmu.
To svýmu příteli neoznámíte textovkou.
To je na osobní konverzaci.
Ale až mu vysvětlím, že je to čistě profesionální
a pomůže to mý kariéře, bude pro.
Myslím.
Páni, poprvé jsem řekla, že je můj přítel.
Než se naděju, tak řeknu, že ho mil…
Můžeme to vystřihnout?
Ahoj.
Umřel někdo z Pretty Little Liars, nebo to souvisí se Sebem?
Se Sebem, jak jinak.
Pořád se mnou odmítá mluvit, takže předpokládám, že jsme M-R-T-V-Í.
To znamená „momentálně rozejití, to víte“.
Tudíž jdu za Smrt.
Pojď sem.
Pozor na havrana.
Co na tom sejde. Potřebuju obejmout.
Budeš v pohodě.
-Pěknej Halloween! -Nazdar!
Tobě to tak sekne!
Ječela jsem?
Za co to jdete?
To jste neviděli Shang-Chiho a legendu o deseti prstenech?
Tak to musíme napravit,
protože Michelle Yeoh.
Ty jo! Sexy Eleanor Rooseveltová.
Tys to poznala?
Jasně, že poznala.
Jsem v klidu.
Zárty může pačít! Ne.
Zkusím to znova, pardon.
Je v pohodě?
Rozhodně není Batman.
Bowen jako Pobřežní hlídka.
To je nějakej efronovskej vtip pro zasvěcený?
Nemůžu se dočkat, až ti to vysvětlím.
Páni, jde k nám první koledník.
Do podkroví?
Vyznačila jsem cestu.
Ahoj.
Ahoj, malej vysokej hochu.
Kde máš pytel na sladkosti?
Kámo?
Ztratil ses?
Bojím se!
Ťuk, ťuk.
Hádej, kdo jsem?
To se za nic nepřevlíkneš?
Moc vtipný.
Pořád zíráš na ten počítač?
Je Halloween! A je pátek večer.
Jenže pořád nevím, na který Ivy škole
zkusit dřívější přijetí a o půlnoci je deadline.
Už je to týden
Jsou to roky, matko.
A pořád zíráš na těch samých osm mikin.
Všechny jsou tak hezký.
A co k tomu říkal pohledný pan Mazzara?
Že možná najdu něco nečekanýho, když se kouknu i mimo Ivy školy.
Rozhodně by ses měla kouknout mimo tenhle pokoj.
Zlato, je Halloween.
To nikdo nepořádá žádnou párty?
Mám tři hodiny na rozhodnutí o mojí budoucnosti a ani nemám kostým.
Prostě běž. Však ono to dopadne.
Vím, že jo.
Tobě přijde pan Mazzara pěknej?
Hej, určitě to chceš udělat?
Jo, už jsem ty kameny nenabila asi měsíc.
Jo tu druhou věc? Jo.
Víc jistá už si být nemůžu.
Jestli se nám to povede, budou šílet.
-Stačí říct, co potřebuješ. -Dík, bráško.
Pořád si připadám provinile, že jsem Maddox zničil její děsivej večer
s příběhem o ženě v lese,
takže jsem jí nabídnul pomoc.
Tygři si z toho… do kalhot.
Brácho! To říct nemůžeš.
Pardon, ještě pořád se učím.
Další sladkosti, prosím.
Už došly. Měl jsem jen jedno balení.
Co?
V domě je 50 bytů a tys koupil jedno balení?
-Myslel jsem, že taky něco přineseš. -Zlato, ne.
Psala jsem ti. Cituju:
„Nakup pořádnou zásobu sladkostí, protože já nic nepřinesu.“
To se dá vyložit různě.
Michaele.
To je ono!
Bezva.
-Ahoj! -Čau.
Hezký!
-Takže, ahoj. -Ahoj.
Vím, že jsem zvoral náš párovej kostým…
Hele, ty plavky a znepokojivě realistický tričko ti seknou.
-Vážně? -Jo. Ničí mě,
že ti nemůžu dát pusu.
Když jsme u věcí, co ničej mě. Víš jak se u divadla
nemůže hrát, když je problém s castingem?
Počkej. Dneska večer platí
zákaz mluvení o divadle a filmu.
Měli bysme udělat výjimku, protože ti musím říct něco důležitýho.
Nebo taky ne. Mohlo by to být jedno.
Dobře. Vlastně ti taky musím něco říct.
Bojím.
Co?
Macku!
Ahoj, lidi!
Rád váš všechny vidím mimo plac.
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, že jo?
A pochopitelně naše šlechetná hostitelka, Gina.
Bezva, přišel Spark.
Hrál Marka a dobře to víš.
Pamatuje si naše jména!
Hej! Ty jsi ten wowvák, že jo?
Co skoro zničil záběr.
-Wow! -Jo, přesně.
Ale úplně tě chápu, Gina byla neskutečná.
Senza barák, G-Force.
Přiznaný trámy teď vážně letěj.
Nemůžu si přisvojit zásluhy,
ten dům patří jedný jeptišce z Ogdenu.
Sestra hustě boduje.
To teda.
Hej, G-Force, nezajdeme si pro punč?
Najdu kelímek a sejdem se tam.
-Dobře. -Jo.
Wowváku, můžeš mi taky jeden donýst?
Jasná zpráva, kámo.
Super.
Nemůžu uvěřit, žes vážně přišel.
Přece nezmeškám párty svý falešný přítelkyně.
Ale budu muset brzo zmizet.
Párty mě dost vyšťavujou.
Být Mack je náročný.
Jo. Ani si to nedokážu představit.
Takže, chceš o půlnoci rozbít internet?
Můžem zveřejnit fotku a oficiálně to oznámit.
Přikláním se k tomu. Fakt.
Ten film je pro mě taky moc důležitej.
Jen to nejdřív potřebuju s někým probrat.
-Mack je fakt hezoun. -Dík, Jete.
Jako, ty seš taky hezoun.
Ale on je prostě fakt hezoun.
Musíš bejt dneska cool.
Párty je tady!
Kourtney!
Říkal jsi? „Musíš bejt dneska cool.“
Proboha!
Královna stylu konečně dorazí a má na sobě mikinu.
Zavolejte sanitku.
Počkat! Je to Harvard. Vybrala sis Harvard?
Ne. Ještě ne.
Mám s sebou mikiny všech osmi Ivy škol
a budu je střídat, dokud nenajdu tu pravou.
Do toho.
Tady máš.
-Hej! -Dík!
-Jupí. Jo, díky. -Není zač.
Dobrej.
Ahoj, Kourtney.
Máš na sobě vážně lichotivou mikinu.
Je z nějaký látky?
Směs bavlny a polyamidu.
Pěkný!
-Jdu všechny pozdravit. -Jo.
-Jo? -Jo.
Jetík se nám zakoukal.
Vážení, za pět minut začnu vykládat tarotové karty.
Vytvořte uspořádaný pentagram.
Nechápu, proč s tím tak naděláš.
Jsou to jen sladkosti.
Jde o připravenost.
Jde o naslouchání.
Pamatuješ, jak mi při naší plavbě nebylo dobře?
Myslíš celou plavbu?
Odcházels a já tě poprosila, ať mi přineseš něco na žaludek.
Pamatuješ, cos mi donesl?
Víčko od lahve.
Jako bych měla andulku.
Omluvil jsem se.
A bylo to bylo to super víčko. Bylo na něm malý „J“.
Jako Jennifer.
Nebo jive.
Co jsem to provedla?
Skončila s nejžádanějším svobodným mužem v Salt Lake?
Kdo je to?
Kdo asi?
Jen přistupte!
Čau, fešáku.
Další pokus?
Takže, Mack…
Ahoj, Tygři.
Je tu Dani?
Vypadá to tak.
Proč jde za Vanessu Hudgensovou
z Muzikálu ze střední 3?
To je zajímavá otázka.
Kourtney, má nej kámoška týdne.
Co? Tys chodila na Princeton?
Jsem teprv na střední.
Jo, vím, v jakým pořadí se chodí na školy.
Ricky! Ahoj!
Dani, pamatuješ na Ginu?
S tou si vyměnujem místa. Senzace.
-O čem to mluví? -Totiž…
A za koho to jdeš?
Protože na tomhle jsme se nedomluvili.
-Nedomluvili… -Počkej.
Jdeš za Zaca Efron z jinýho filmu?
Jdeš za Znova 17?
Co se to tady děje?
Začneme!
Čau!
Nechodíš náhodou na North High?
Tak jo.
Tyhle tarotové karty jsou výjimečné.
Byl to dárek od Madam Stephanie,
mé jasnovidky a životní koučky,
která přijímá nové klienty. Mám to zmínit.
Jestli ještě jednou uslyším její jméno…
Já vím!
Daniel, můj telepat, říká, že je to podvodnice.
Jsme tu všichni?
Moment. Kde je Maddox?
Šla se mrknout na pojistkovou skříň.
Prý vám tu nějak bliká světlo.
To snad ne.
Ty pojistky jsou prastarý.
To nic. Jen…
Maddox!
Proboha! Co budem dělat?
Zavolejte sanitku! Dám jí dýchání z úst do úst. Jako kámoška!
To bylo dobrý.
Kam se hrabe žena v lese.
Přišlo mi, že vám dlužím pořádný vystrašení, když legenda
o Susan Fineový nevyšla.
Hej, Ash, jsi v pohodě?
Ty brečíš?
Proč bych brečela?
Bylo to vtipný.
To jsou slzy smíchu.
Začneme?
Jo.
Tak jo.
Dobře.
Pamatujte, že to dělám poprvé a je to jen pro zábavu.
Tak jo.
První kartou je…
Smrt.
Tady.
Karta smrti znamená spíš to, že něco končí.
Jo. Nemusíš to rozpitvávat. Seb a já jsme skončili.
Mohlo by to být i pro mě.
S Mad a Mad je to
špatný.
A i když jsme s Ginou oficiálně ještě nic neoznámili,
rozhodně se děje něco výjimečnýho.
Pardon. Cože?
Mrkni o půlnoci na můj TikTok a uvidíš.
Co to je? Nějakej halloweenskej vtip?
Jo! Berme to tak. Jo.
Já vám řeknu, co není vtip.
Jsem nadšená, že přebírám roli Gabrielly
v inscenaci Muzikálu 3 na East High
po boku mýho drahýho Zaca Efrona,
Rickyho s pěknýma vlasama.
Cože?
Tys jim o tom neřekl?
Vypadá to, že karty probudily pár démonů.
Vyhazujete mě z naší show?
Ne. Má ti to usnadnit život.
Chtěl jsem ti to říct v soukromí, ale je to dobrá věc.
Jak je dostat vyhazov dobrá věc?
To má pravdu.
Nepleť se do toho, prosím.
G, každej den makáš do devíti večer
a vstáváš za svítání, abys stíhala.
Fakt jsem myslel jsem, že se ti uleví.
A já nejsem ten, kdo plánuje o půlnoci
-postnout selfíčko s Mackem. -Hej! To je jen jako.
Jen jako je pes vařící špagety.
To nebylo jen jako. Fakt to udělal.
Dobře. Hele,
já jsem královna funkční úzkosti
a i já si myslím, že to přeháníte.
Troy s Gabriellou jsou postavy, ne opravdovej pár.
No…
Co?
Chodíme spolu a už to nechci tajit,
protože vím, že ustojíme cokoliv.
Že jo, Ricky?
Jo.
Konečně je to venku.
Začínalo to bejt únavný.
Tahle párty… je fakt děsná.
Ťuk, ťuk.
-Křičel tu někdo? -Ne, jen taková hra s mýma kamarádama.
Jo.
A se mnou.
A s tebou?
Ricky. Nevím, jestli jste se už někdy viděli, ale je to
můj spolužák
a dobrej kámoš.
Snažte se moc nekřičet.
Sestra Connie má postarší sousedy.
Jasný, mami.
-Zatím. -Jo.
Tys jí o mně neřekla?
Počkej!
Ricky, počkej!
Vykládání karet ti fakt jde.
Díky.
Pěknej Halloween!
-Díky! -Vám taky!
Copak jsi jim dal?
Tužkový baterie a pastilky proti kašli.
Můžeme si promluvit?
To je má
druhá nejoblíbenější věc, co děláme.
Jsi vtipný
a milý.
A taky neskutečný fešák.
Tenhle pokec se mi líbí.
Ale chvílemi si říkám,
že možná nejsme kompatibilní jako tým.
Aha?
Já se převlékám za Mary Poppinsovou
a ty rozdáváš dětem volně prodejná farmaceutika.
To jsem udělal jednou.
Ale možná každý hledáme něco jiného.
Nebo něco víc.
Na to nejspíš nejsem připravený.
A asi
jsem se ještě úplně nevyrovnal s krachem mýho manželství.
Strašně jsi mi prozářila život.
Bylo to skoro perfektní v každém směru.
Bylo.
Nazdar.
To byl pane večer.
Jo, vážně jsi mě dostala.
Měla bych ti poděkovat, žes mi zachránila život, teoreticky.
Od čeho jsou přátelé?
Pracuješ na něčem novým?
Jo. Emmy chce, abych napsala novej duet pro Chada a Taylor
do Muzikálu ze střední 3.
Fakt ji mrzí, že ji Quinn vyrazila z toho filmu.
A mezi náma,
myslím, že se jí líbí tvůj brácha.
-Páni, fakt? -Jo.
-Má dobrej vkus. -Jo.
Jako…
Víš, jak důležitá je první láska, ne?
Může změnit celej tvůj svět.
Údajně.
Ale je to o načasování a čekání na správnej okamžik.
A tohle všechno se
v tý písničce snažím vyjádřit.
To musí jít děsně snadno.
Jo. No…
Mám menší problém s protimelodií.
Zahraješ mi to?
Slibuješ, že nebudeš soudit?
Ash.
To ti slíbit nemůžu. Souzení lidí je má specialita.
Tak jo.
Bohužel, sladkosti došly už před hodinou.
Gentlemanů si vážím, ale jsem zadaný.
Alespoň jsem byl.
Kdo ví, co jsem teď?
Koleda?
No ne, Sebastiane!
Promiň, že jsem se ti vyhýbal.
To protože
jsem sbíral odvahu, abych ti něco řekl.
Přišels na párty v důmyslném kostýmu,
abychom si konečně promluvili?
Dobře.
A jsi připravený?
Takže už mi to řekneš?
Asi bude těžké to slyšet.
Ne tak těžké jako snášet tvé mlčení.
Fajn. Tak to bude těžké říct.
Sebastiane, můžeš…
Během tábora jsem tě podvedl.
Jdeme večer domů v dešti
Jsem zabalená ve tvém svetru
V ruce granát ve tvaru srdce
Jsme přátelé, nebo něco víc?
A já
Jsem tak trochu známá tím, že všechno zničím
A doufám, že jestli se něco změní, změní se to na nás
Ať je to láska nebo jen úlet
Je to opravdové a jsme to my
Říkej tomu láska nebo píseň Říkej tomu, jak chceš
Já vím jen to, že tě chci
Najednou si připadám jako nová
S trochou štěstí to cítíš též
Říkej tomu láska nebo píseň Říkej tomu, jak chceš
Já vím jen to, že tě chci Vím jen to
Vím jen to, že tě chci
Vím jen to
Vím jen to, že tě chci
Probouzím se do světa, co jsem si stvořila
Ale existuje jen v mé hlavě, než vyzradím
Všechna svá tajemství na deštěm smývaném chodníku
Jo, odvaha se hledá těžko
A já
Jsem tak trochu známá tím, že všechno zničím
A doufám, že jestli se něco změní, změní se to na nás
Ať je to láska nebo jen úlet
Je to opravdové a jsme to my
Říkej tomu láska nebo píseň Říkej tomu, jak chceš
Já vím jen to, že tě chci
Najednou si připadám jako nová
S trochou štěstí to cítíš též
Říkej tomu láska nebo píseň Říkej tomu, jak chceš
Já vím jen to, že tě chci
Jdeme večer domů v dešti
Jsem zabalená ve tvém svetru
V ruce granát ve tvaru srdce
Jsme přátelé, nebo něco víc?
Ahoj, G.
Asi
chci být chvíli sám.
Promiň.
Vím jen to
Já vím jen to, že tě chci
Vím jen to
Vím jen to, že tě chci
Vím jen to
Vím jen to, že tě chci
Vím jen to
Vím jen to, že tě chci
Promiň. Omlouvám se.
-Promiň. -Ne. Měla bych
-jít zkontrolovat Jeta. -Jo.
Carlosi, nezáleží na tom, protože to nic neznamenalo.
Jen jsi mi pak chyběl ještě víc.
Zničils můj oblíbený svátek.
Tak dlouho mě obviňuješ z podvádění
a přitom jsi celou dobu podváděl ty mě.
Odpusť mi to.
Ničil mě pocit viny
a chtěl jsem, aby to s tím tanečníkem na táboře byla pravda,
abychom na to mohli zapomenout.
U mě pravda nebyla,
takže si nemůžeme jen říct, že se nic nestalo a hotovo.
Proč je tu taková zima?
-Pojď, půjdeme dovnitř. -Ne.
Už s tebou mluvit nechci.
Potřebuju čas, abych to zpracoval.
Koleda?
Jarrede, co tady…
Ani sem nechodíš!
Počkat, takže něco bylo? Protože opakuju, nezlobím se.
Ne. Jarrede, řekni mu to.
V létě se nic nestalo.
Ale vždycky jsem věřil, že na svátek Všech svatých se může stát cokoliv.
Proboha.
Tohle je šílený. Všichni mi dejte pokoj!
Dobře, ale když ječíš, tak jsi k sežrání.
Ricky, jsi v pořádku?
Ne.
Od začátku léta
spolu s Ginou tajně chodíme.
A dneska jsem zjistil, že se o mně stydí říct svojí mámě.
A Mack, velká filmová hvězda,
chce kvůli propagaci filmu předstírat, že spolu chodí.
Broučku, to mě mrzí. To zní jako příšerný večer.
Jo.
Plus Dani je naštvaná, protože jsem nikomu neřekl, že hraje Gabriellu.
Nasupeně odkráčela a točila živě
a teď mě její sledující chtějí ukamenovat.
Což znamená, že nejspíš máme po Muzikálu.
Takže nabitý večer.
Omlouvám se. Jak šlo…
Kde je táta?
Náš večer byl
fajn.
Právě jsem odcházela.
Slečno Jenn.
Vím, že toho teď máte moc.
Zas tak ne.
Ale hodila by se mi menší
pomoc s mojí budoucností.
S Ginou?
Stačilo by s věcma kolem vejšky.
Řekni, co potřebuješ.
Napsala jste někdy nějaký doporučující dopis?
Ne, píšu příšerně.
Ale…
Richarde Bowene,
bude mi ctí.
Zítra ho budeš mít.
Díky,
že mě vidíte.
Spolehni se.
Dobrou noc.
Ahoj. Promiň, že volám tak pozdě.
Platí ještě, že můžu zavolat, kdybych něco potřebovala?
No, já ne,
ale Ricky možná ano.
České titulky Tereza Tučková