1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
V předchozích dílech jste viděli…

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
Nadešel čas, aby hvězdy zazářily,
a to se jim povedlo.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Ale i ty nejjasnější hvězdy
je občas těžké vidět.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Dost to s těma hvězdama
přeháním, ale vydržte.

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Chvíli trvá, než se zrodí nové souhvězdí.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Tohle je mý opravdový číslo.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Ale když se obloha zatáhne,
všichni najdeme svoje Severky.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Možná ze mě mluví trůn paní Darbusové,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
ale neměla by Kelsi
mít písničku o astronomii?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Nerad to říkám, ale chce to víc oleje.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Zac Efron se
v Pobřežní hlídce děsně lesknul.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Řekni mi,
že byl tenhle kostým Ginin nápad.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
Nebyl, ale dík, žes ji zmínil.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
O mojí přítelkyni dneska ani slovo.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
Pořád je to tajný a slečna Jenn nic neví.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
Koleda!

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
Proč voníš po hranolkách?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Někdo měl koupit olej na opalování,
ale máme jen ten na vaření.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Celkem vtipný.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Můj syn, smažák.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Za co jdete vy?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
Létající chůva.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Draci a cukr!

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-Mary Poppinsová, hoši.
-Jo!

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Tipoval jsem Muže v černém,
ale tohle dává větší smysl.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Ricky, zatímco budu rozdávat sladkosti

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
všem Jane a Michaelům
Banksovým tady v domě,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
určitě to chceš být ty,
kdo Gině řekne, že se asi budeme muset

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
poohlédnout jinde?

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ricky s Ginou jsou jen přátelé.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Paráda, tati.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Jo, určitě.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Gina je hlavní hvězdou naší show,

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
takže by to, že od ní Gabriellu
převezme Dani, měla slyšet ode mě.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Aspoň se bude moct soustředit jen na film,

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
takže míň stresu pro ni.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Je to dobrá zpráva.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Myslíš, že to uvidí stejně?

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Občas myslím, že jo,

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
a občas nespím pět nocí v řadě.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Každopádně, užijte si koledníky.

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Nesněz všechny sladkosti.

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Ricky, nenech se tím strašit celou noc.

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Vyděšený jsou teď asi všichni z dramaťáku.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
Kourtney děsí přihlášky na vejšku,
Ashlyn nepíše Zrzkovi.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Je toho hodně, ale prostě vyjdu ze dveří

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
a všichni si užijem super večer.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Hezkej Halloween.

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Moc nezlobte.
-Nic neslibuju.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Uvězněný s tímhle pocitem

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Můžu přijít o všechno

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
To kvůli ní dělám všechno, co dělám

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Má mysl křičí

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Jako bych byla rozervána vedví

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
Všechny mé nejdivočejší sny
se splnit nemůžou?

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Zastavuje mě ta hlasitá ozvěna

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
Je pro mě můj osud nejlepší,
když jim ukážu i zbytek sebe?

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Jako bludiště bez cesty ven

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Plné žárlivosti

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Marnivosti

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Bez úniku z reality

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
Už není kam utéct

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Stíny mě každou chvíli dostihnou

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Už skoro nedýchám

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Pěknou pavučinu jsme to vytvořili

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
Teď mě ovládá strach

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Už nemám žádné triky v rukávu

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Takže sladké sny, pěkně se vyspi

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Sleduj mé noční můry ožívat

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Celé dny mi srdce buší

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Cítím, jak se mi vzdaluje

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Tolik podezření
Už vidím ten náraz brutální,

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Při kterém se srdce zlámou

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Tolik pocitů uvnitř

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Nových, co skrývat nechci

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Musím poslouchat a konečně na to šlápnout

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Bude to jízda

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
Už není kam utéct

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
Stíny mě každou chvíli dostihnou

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Už skoro nedýchám

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Pěknou pavučinu jsme to vytvořili

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Teď mě ovládá strach

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Už nemám žádné triky v rukávu

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Takže sladké sny, pěkně se vyspi

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Sleduj mé noční můry ožívat

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Toho netvora jen v hlavě máš

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Na hlasitosti získává

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Zjistíš, že brzy ovládne tě

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Temnota se pomalu krade dovnitř

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Topíš se v hlubinách

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Pořád se to přibližuje

92
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
Už není kam utéct

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Stíny mě každou chvíli dostihnou

94
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Už skoro nedýchám

95
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Pěknou pavučinu jsme to vytvořili

96
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Teď mě ovládá strach

97
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Už nemám žádné triky v rukávu

98
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Takže sladké sny, pěkně se vyspi

99
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Sleduj mé noční můry ožívat

100
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL

101
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
KOLEDA

102
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Ježíši, vypadáte skvěle!
Díky, že jste přišli.

103
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Tady je pár děsivých dobrot.

104
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Dobře se bavte.

105
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Ashlyn!

106
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
No páni. Řekni sýr.

107
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Sýr.

108
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Sekne ti to.

109
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Jdeš za…

110
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Není to jasný?

111
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Flapper šaty,

112
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
perlový náhrdelník,

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
portrét tajné lásky?

114
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Mladá paní Darbusová.

115
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
Ne.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Jsem sexy Eleanor Rooseveltová.
Queer ikona.

117
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
No, povedla se ti.

118
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Díky.

119
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
A ty jsi Catwoman.

120
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Pochopitelně.

121
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Což mi připomíná.

122
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
Rychlý oznámení, lidi.
Ahoj, vítejte na mojí párty.

123
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Je to náš první volnej víkend,
takže slova Muzikál ze střední

124
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
a čísla tři a čtyři jsou přísně zakázána.

125
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Dneska se budeme bavit
jako normální teenageři. Jasný?

126
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Jo!

127
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Přineslas ty speciální karty?

128
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Myslíš tyhlety?

129
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Dnes večer navštívíme říši duchů.

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Má jasnovidka, Madam Stephanie,

131
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
mi ty karty půjčila za směšnou cenu

132
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
zapůjčení jedné z mých koček na den.

133
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
To je v pohodě, ne?

134
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
A vůbec, kde máš Batmana?

135
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Dobrá otázka.

136
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Vlastně Rickymu musím něco říct.

137
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
Jde o

138
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
-vraždu?
-Ne.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
To je divný. Vydrž.

140
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Ještě jsem Rickymu neřekla
o Mackově nápadu předstírat, že jsme pár

141
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
kvůli propagaci filmu.

142
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
To svýmu příteli neoznámíte textovkou.

143
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
To je na osobní konverzaci.

144
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Ale až mu vysvětlím,
že je to čistě profesionální

145
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
a pomůže to mý kariéře, bude pro.

146
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Myslím.

147
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Páni, poprvé jsem řekla, že je můj přítel.

148
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Než se naděju, tak řeknu, že ho mil…

149
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Můžeme to vystřihnout?

150
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Ahoj.

151
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
Umřel někdo z Pretty Little Liars,
nebo to souvisí se Sebem?

152
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Se Sebem, jak jinak.

153
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Pořád se mnou odmítá mluvit,
takže předpokládám, že jsme M-R-T-V-Í.

154
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
To znamená „momentálně rozejití, to víte“.

155
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Tudíž jdu za Smrt.

156
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Pojď sem.

157
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Pozor na havrana.

158
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Co na tom sejde. Potřebuju obejmout.

159
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
Budeš v pohodě.

160
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
-Pěknej Halloween!
-Nazdar!

161
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
Tobě to tak sekne!

162
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Ječela jsem?

163
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Za co to jdete?

164
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
To jste neviděli
Shang-Chiho a legendu o deseti prstenech?

165
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Tak to musíme napravit,

166
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
protože Michelle Yeoh.

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
Ty jo! Sexy Eleanor Rooseveltová.

168
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Tys to poznala?

169
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Jasně, že poznala.

170
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Jsem v klidu.

171
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Zárty může pačít! Ne.

172
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Zkusím to znova, pardon.

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
Je v pohodě?

174
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Rozhodně není Batman.

175
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Bowen jako Pobřežní hlídka.

176
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
To je nějakej
efronovskej vtip pro zasvěcený?

177
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Nemůžu se dočkat, až ti to vysvětlím.

178
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Páni, jde k nám první koledník.

179
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Do podkroví?

180
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Vyznačila jsem cestu.

181
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Ahoj.

182
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Ahoj, malej vysokej hochu.

183
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Kde máš pytel na sladkosti?

184
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
Kámo?

185
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
Ztratil ses?

186
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
Bojím se!

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
Ťuk, ťuk.

188
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Hádej, kdo jsem?

189
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
To se za nic nepřevlíkneš?

190
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Moc vtipný.

191
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
Pořád zíráš na ten počítač?

192
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
Je Halloween! A je pátek večer.

193
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Jenže pořád nevím, na který Ivy škole

194
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
zkusit dřívější přijetí
a o půlnoci je deadline.

195
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Už je to týden

196
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Jsou to roky, matko.

197
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
A pořád zíráš na těch samých osm mikin.

198
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Všechny jsou tak hezký.

199
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
A co k tomu říkal pohledný pan Mazzara?

200
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Že možná najdu něco nečekanýho,
když se kouknu i mimo Ivy školy.

201
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Rozhodně by ses měla kouknout
mimo tenhle pokoj.

202
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Zlato, je Halloween.

203
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
To nikdo nepořádá žádnou párty?

204
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Mám tři hodiny na rozhodnutí
o mojí budoucnosti a ani nemám kostým.

205
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Prostě běž. Však ono to dopadne.

206
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Vím, že jo.

207
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Tobě přijde pan Mazzara pěknej?

208
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Hej, určitě to chceš udělat?

209
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Jo, už jsem ty kameny nenabila asi měsíc.

210
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Jo tu druhou věc? Jo.

211
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Víc jistá už si být nemůžu.

212
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Jestli se nám to povede, budou šílet.

213
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
-Stačí říct, co potřebuješ.
-Dík, bráško.

214
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Pořád si připadám provinile,
že jsem Maddox zničil její děsivej večer

215
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
s příběhem o ženě v lese,

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
takže jsem jí nabídnul pomoc.

217
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Tygři si z toho… do kalhot.

218
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Brácho! To říct nemůžeš.

219
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Pardon, ještě pořád se učím.

220
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Další sladkosti, prosím.

221
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Už došly. Měl jsem jen jedno balení.

222
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
Co?

223
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
V domě je 50 bytů
a tys koupil jedno balení?

224
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
-Myslel jsem, že taky něco přineseš.
-Zlato, ne.

225
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Psala jsem ti. Cituju:

226
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
„Nakup pořádnou zásobu sladkostí,
protože já nic nepřinesu.“

227
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
To se dá vyložit různě.

228
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Michaele.

229
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
To je ono!

230
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Bezva.

231
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
-Ahoj!
-Čau.

232
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Hezký!

233
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
-Takže, ahoj.
-Ahoj.

234
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Vím, že jsem zvoral náš párovej kostým…

235
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
Hele, ty plavky a znepokojivě
realistický tričko ti seknou.

236
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
-Vážně?
-Jo. Ničí mě,

237
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
že ti nemůžu dát pusu.

238
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
Když jsme u věcí, co ničej mě.
Víš jak se u divadla

239
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
nemůže hrát, když je problém s castingem?

240
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Počkej. Dneska večer platí

241
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
zákaz mluvení o divadle a filmu.

242
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
Měli bysme udělat výjimku,
protože ti musím říct něco důležitýho.

243
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Nebo taky ne. Mohlo by to být jedno.

244
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Dobře. Vlastně ti taky musím něco říct.

245
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Bojím.

246
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
Co?

247
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
Macku!

248
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Ahoj, lidi!

249
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Rád váš všechny vidím mimo plac.

250
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, že jo?

251
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
A pochopitelně
naše šlechetná hostitelka, Gina.

252
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Bezva, přišel Spark.

253
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Hrál Marka a dobře to víš.

254
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Pamatuje si naše jména!

255
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
Hej! Ty jsi ten wowvák, že jo?

256
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Co skoro zničil záběr.

257
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
-Wow!
-Jo, přesně.

258
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Ale úplně tě chápu, Gina byla neskutečná.

259
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Senza barák, G-Force.

260
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Přiznaný trámy teď vážně letěj.

261
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Nemůžu si přisvojit zásluhy,

262
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
ten dům patří jedný jeptišce z Ogdenu.

263
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Sestra hustě boduje.

264
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
To teda.

265
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Hej, G-Force, nezajdeme si pro punč?

266
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Najdu kelímek a sejdem se tam.

267
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
-Dobře.
-Jo.

268
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Wowváku, můžeš mi taky jeden donýst?

269
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Jasná zpráva, kámo.

270
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Super.

271
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Nemůžu uvěřit, žes vážně přišel.

272
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Přece nezmeškám
párty svý falešný přítelkyně.

273
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Ale budu muset brzo zmizet.

274
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Párty mě dost vyšťavujou.

275
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
Být Mack je náročný.

276
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Jo. Ani si to nedokážu představit.

277
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Takže, chceš o půlnoci rozbít internet?

278
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Můžem zveřejnit fotku
a oficiálně to oznámit.

279
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Přikláním se k tomu. Fakt.

280
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
Ten film je pro mě taky moc důležitej.

281
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
Jen to nejdřív potřebuju s někým probrat.

282
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
-Mack je fakt hezoun.
-Dík, Jete.

283
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Jako, ty seš taky hezoun.

284
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Ale on je prostě fakt hezoun.

285
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Musíš bejt dneska cool.

286
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Párty je tady!

287
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Kourtney!

288
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Říkal jsi? „Musíš bejt dneska cool.“

289
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Proboha!

290
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
Královna stylu konečně dorazí
a má na sobě mikinu.

291
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Zavolejte sanitku.

292
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
Počkat! Je to Harvard.
Vybrala sis Harvard?

293
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Ne. Ještě ne.

294
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Mám s sebou mikiny všech osmi Ivy škol

295
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
a budu je střídat,
dokud nenajdu tu pravou.

296
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Do toho.

297
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Tady máš.

298
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
-Hej!
-Dík!

299
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-Jupí. Jo, díky.
-Není zač.

300
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Dobrej.

301
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Ahoj, Kourtney.

302
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Máš na sobě vážně lichotivou mikinu.

303
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Je z nějaký látky?

304
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Směs bavlny a polyamidu.

305
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Pěkný!

306
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
-Jdu všechny pozdravit.
-Jo.

307
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
-Jo?
-Jo.

308
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Jetík se nám zakoukal.

309
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Vážení, za pět minut
začnu vykládat tarotové karty.

310
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Vytvořte uspořádaný pentagram.

311
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Nechápu, proč s tím tak naděláš.

312
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Jsou to jen sladkosti.

313
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Jde o připravenost.

314
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
Jde o naslouchání.

315
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Pamatuješ, jak mi
při naší plavbě nebylo dobře?

316
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Myslíš celou plavbu?

317
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Odcházels a já tě poprosila,
ať mi přineseš něco na žaludek.

318
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Pamatuješ, cos mi donesl?

319
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Víčko od lahve.

320
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Jako bych měla andulku.

321
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Omluvil jsem se.

322
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
A bylo to bylo to super víčko.
Bylo na něm malý „J“.

323
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
Jako Jennifer.

324
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
Nebo jive.

325
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
Co jsem to provedla?

326
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Skončila s nejžádanějším
svobodným mužem v Salt Lake?

327
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Kdo je to?

328
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Kdo asi?

329
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Jen přistupte!

330
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Čau, fešáku.

331
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Další pokus?

332
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Takže, Mack…

333
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Ahoj, Tygři.

334
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
Je tu Dani?

335
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Vypadá to tak.

336
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
Proč jde za Vanessu Hudgensovou

337
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
z Muzikálu ze střední 3?

338
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
To je zajímavá otázka.

339
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
Kourtney, má nej kámoška týdne.

340
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Co? Tys chodila na Princeton?

341
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Jsem teprv na střední.

342
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Jo, vím, v jakým pořadí se chodí na školy.

343
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Ricky! Ahoj!

344
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Dani, pamatuješ na Ginu?

345
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
S tou si vyměnujem místa. Senzace.

346
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-O čem to mluví?
-Totiž…

347
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
A za koho to jdeš?

348
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Protože na tomhle jsme se nedomluvili.

349
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
-Nedomluvili…
-Počkej.

350
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Jdeš za Zaca Efron z jinýho filmu?

351
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Jdeš za Znova 17?

352
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
Co se to tady děje?

353
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
Začneme!

354
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Čau!

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Nechodíš náhodou na North High?

356
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
Tak jo.

357
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Tyhle tarotové karty jsou výjimečné.

358
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Byl to dárek od Madam Stephanie,

359
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
mé jasnovidky a životní koučky,

360
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
která přijímá nové klienty. Mám to zmínit.

361
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Jestli ještě jednou uslyším její jméno…

362
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Já vím!

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Daniel, můj telepat,
říká, že je to podvodnice.

364
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Jsme tu všichni?

365
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Moment. Kde je Maddox?

366
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Šla se mrknout na pojistkovou skříň.

367
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
Prý vám tu nějak bliká světlo.

368
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
To snad ne.

369
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Ty pojistky jsou prastarý.

370
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
To nic. Jen…

371
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Maddox!

372
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Proboha! Co budem dělat?

373
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Zavolejte sanitku! Dám jí
dýchání z úst do úst. Jako kámoška!

374
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
To bylo dobrý.

375
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Kam se hrabe žena v lese.

376
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Přišlo mi, že vám dlužím
pořádný vystrašení, když legenda

377
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
o Susan Fineový nevyšla.

378
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Hej, Ash, jsi v pohodě?

379
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Ty brečíš?

380
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
Proč bych brečela?

381
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Bylo to vtipný.

382
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
To jsou slzy smíchu.

383
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Začneme?

384
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Jo.

385
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
Tak jo.

386
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Dobře.

387
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Pamatujte, že to dělám poprvé
a je to jen pro zábavu.

388
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Tak jo.

389
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
První kartou je…

390
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
Smrt.

391
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Tady.

392
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
Karta smrti znamená spíš to,
že něco končí.

393
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Jo. Nemusíš to rozpitvávat.
Seb a já jsme skončili.

394
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Mohlo by to být i pro mě.

395
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
S Mad a Mad je to

396
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
špatný.

397
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
A i když jsme s Ginou
oficiálně ještě nic neoznámili,

398
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
rozhodně se děje něco výjimečnýho.

399
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Pardon. Cože?

400
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
Mrkni o půlnoci na můj TikTok a uvidíš.

401
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Co to je? Nějakej halloweenskej vtip?

402
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Jo! Berme to tak. Jo.

403
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Já vám řeknu, co není vtip.

404
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Jsem nadšená, že přebírám roli Gabrielly

405
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
v inscenaci Muzikálu 3 na East High

406
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
po boku mýho drahýho Zaca Efrona,

407
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
Rickyho s pěknýma vlasama.

408
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
Cože?

409
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
Tys jim o tom neřekl?

410
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Vypadá to, že karty probudily pár démonů.

411
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
Vyhazujete mě z naší show?

412
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Ne. Má ti to usnadnit život.

413
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Chtěl jsem ti to říct v soukromí,
ale je to dobrá věc.

414
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Jak je dostat vyhazov dobrá věc?

415
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
To má pravdu.

416
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Nepleť se do toho, prosím.

417
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
G, každej den makáš do devíti večer

418
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
a vstáváš za svítání, abys stíhala.

419
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Fakt jsem myslel jsem, že se ti uleví.

420
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
A já nejsem ten, kdo plánuje o půlnoci

421
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
-postnout selfíčko s Mackem.
-Hej! To je jen jako.

422
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Jen jako je pes vařící špagety.

423
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
To nebylo jen jako. Fakt to udělal.

424
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Dobře. Hele,

425
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
já jsem královna funkční úzkosti

426
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
a i já si myslím, že to přeháníte.

427
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
Troy s Gabriellou jsou postavy,
ne opravdovej pár.

428
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
No…

429
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Co?

430
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Chodíme spolu a už to nechci tajit,

431
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
protože vím, že ustojíme cokoliv.

432
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
Že jo, Ricky?

433
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Jo.

434
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Jo.

435
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Konečně je to venku.

436
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Začínalo to bejt únavný.

437
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Tahle párty… je fakt děsná.

438
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Ťuk, ťuk.

439
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
-Křičel tu někdo?
-Ne, jen taková hra s mýma kamarádama.

440
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Jo.

441
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
A se mnou.

442
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
A s tebou?

443
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Ricky. Nevím, jestli jste se
už někdy viděli, ale je to

444
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
můj spolužák

445
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
a dobrej kámoš.

446
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Snažte se moc nekřičet.

447
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Sestra Connie má postarší sousedy.

448
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Jasný, mami.

449
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
-Zatím.
-Jo.

450
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Tys jí o mně neřekla?

451
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Počkej!

452
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Ricky, počkej!

453
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Vykládání karet ti fakt jde.

454
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Díky.

455
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
Pěknej Halloween!

456
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
-Díky!
-Vám taky!

457
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Copak jsi jim dal?

458
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Tužkový baterie a pastilky proti kašli.

459
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Můžeme si promluvit?

460
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
To je má

461
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
druhá nejoblíbenější věc, co děláme.

462
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Jsi vtipný

463
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
a milý.

464
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
A taky neskutečný fešák.

465
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Tenhle pokec se mi líbí.

466
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Ale chvílemi si říkám,

467
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
že možná nejsme kompatibilní jako tým.

468
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Aha?

469
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Já se převlékám za Mary Poppinsovou

470
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
a ty rozdáváš dětem
volně prodejná farmaceutika.

471
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
To jsem udělal jednou.

472
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Ale možná každý hledáme něco jiného.

473
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Nebo něco víc.

474
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Na to nejspíš nejsem připravený.

475
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
A asi

476
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
jsem se ještě úplně nevyrovnal
s krachem mýho manželství.

477
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Strašně jsi mi prozářila život.

478
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Bylo to skoro perfektní v každém směru.

479
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
Bylo.

480
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
Nazdar.

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
To byl pane večer.

482
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Jo, vážně jsi mě dostala.

483
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Měla bych ti poděkovat,
žes mi zachránila život, teoreticky.

484
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Od čeho jsou přátelé?

485
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Pracuješ na něčem novým?

486
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Jo. Emmy chce, abych napsala
novej duet pro Chada a Taylor

487
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
do Muzikálu ze střední 3.

488
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Fakt ji mrzí,
že ji Quinn vyrazila z toho filmu.

489
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
A mezi náma,

490
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
myslím, že se jí líbí tvůj brácha.

491
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
-Páni, fakt?
-Jo.

492
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
-Má dobrej vkus.
-Jo.

493
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Jako…

494
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Víš, jak důležitá je první láska, ne?

495
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Může změnit celej tvůj svět.

496
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
Údajně.

497
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Ale je to o načasování
a čekání na správnej okamžik.

498
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
A tohle všechno se

499
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
v tý písničce snažím vyjádřit.

500
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
To musí jít děsně snadno.

501
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Jo. No…

502
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Mám menší problém s protimelodií.

503
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
Zahraješ mi to?

504
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
Slibuješ, že nebudeš soudit?

505
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Ash.

506
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
To ti slíbit nemůžu.
Souzení lidí je má specialita.

507
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Tak jo.

508
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Bohužel, sladkosti došly už před hodinou.

509
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Gentlemanů si vážím, ale jsem zadaný.

510
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
Alespoň jsem byl.

511
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Kdo ví, co jsem teď?

512
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Koleda?

513
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
No ne, Sebastiane!

514
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Promiň, že jsem se ti vyhýbal.

515
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
To protože

516
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
jsem sbíral odvahu, abych ti něco řekl.

517
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
Přišels na párty v důmyslném kostýmu,

518
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
abychom si konečně promluvili?

519
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Dobře.

520
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
A jsi připravený?

521
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Takže už mi to řekneš?

522
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Asi bude těžké to slyšet.

523
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Ne tak těžké jako snášet tvé mlčení.

524
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Fajn. Tak to bude těžké říct.

525
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Sebastiane, můžeš…

526
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Během tábora jsem tě podvedl.

527
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Jdeme večer domů v dešti

528
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Jsem zabalená ve tvém svetru

529
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
V ruce granát ve tvaru srdce

530
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Jsme přátelé, nebo něco víc?

531
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
A já

532
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Jsem tak trochu známá tím,
že všechno zničím

533
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
A doufám, že jestli se něco změní,
změní se to na nás

534
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Ať je to láska nebo jen úlet

535
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Je to opravdové a jsme to my

536
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Říkej tomu láska nebo píseň
Říkej tomu, jak chceš

537
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Já vím jen to, že tě chci

538
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Najednou si připadám jako nová

539
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
S trochou štěstí to cítíš též

540
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Říkej tomu láska nebo píseň
Říkej tomu, jak chceš

541
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Já vím jen to, že tě chci
Vím jen to

542
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Vím jen to

543
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
Vím jen to, že tě chci

544
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
Vím jen to

545
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Vím jen to, že tě chci

546
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Probouzím se do světa, co jsem si stvořila

547
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Ale existuje jen v mé hlavě, než vyzradím

548
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Všechna svá tajemství
na deštěm smývaném chodníku

549
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Jo, odvaha se hledá těžko

550
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
A já

551
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Jsem tak trochu známá tím,
že všechno zničím

552
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
A doufám, že jestli se něco změní,
změní se to na nás

553
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Ať je to láska nebo jen úlet

554
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Je to opravdové a jsme to my

555
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Říkej tomu láska nebo píseň
Říkej tomu, jak chceš

556
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Já vím jen to, že tě chci

557
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
Najednou si připadám jako nová

558
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
S trochou štěstí to cítíš též

559
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Říkej tomu láska nebo píseň
Říkej tomu, jak chceš

560
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
Já vím jen to, že tě chci

561
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
Jdeme večer domů v dešti

562
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Jsem zabalená ve tvém svetru

563
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
V ruce granát ve tvaru srdce

564
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
Jsme přátelé, nebo něco víc?

565
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Ahoj, G.

566
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Asi

567
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
chci být chvíli sám.

568
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Promiň.

569
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Vím jen to

570
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
Já vím jen to, že tě chci

571
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
Vím jen to

572
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Vím jen to, že tě chci

573
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Vím jen to

574
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
Vím jen to, že tě chci

575
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Vím jen to

576
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Vím jen to, že tě chci

577
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Promiň. Omlouvám se.

578
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-Promiň.
-Ne. Měla bych

579
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
-jít zkontrolovat Jeta.
-Jo.

580
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Carlosi, nezáleží na tom,
protože to nic neznamenalo.

581
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Jen jsi mi pak chyběl ještě víc.

582
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Zničils můj oblíbený svátek.

583
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Tak dlouho mě obviňuješ z podvádění

584
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
a přitom jsi celou dobu podváděl ty mě.

585
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Odpusť mi to.

586
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Ničil mě pocit viny

587
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
a chtěl jsem, aby to
s tím tanečníkem na táboře byla pravda,

588
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
abychom na to mohli zapomenout.

589
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
U mě pravda nebyla,

590
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
takže si nemůžeme jen říct,
že se nic nestalo a hotovo.

591
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
Proč je tu taková zima?

592
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
-Pojď, půjdeme dovnitř.
-Ne.

593
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
Už s tebou mluvit nechci.

594
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Potřebuju čas, abych to zpracoval.

595
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Koleda?

596
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Jarrede, co tady…

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Ani sem nechodíš!

598
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
Počkat, takže něco bylo?
Protože opakuju, nezlobím se.

599
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Ne. Jarrede, řekni mu to.

600
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
V létě se nic nestalo.

601
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Ale vždycky jsem věřil, že na svátek
Všech svatých se může stát cokoliv.

602
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
Proboha.

603
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
Tohle je šílený. Všichni mi dejte pokoj!

604
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Dobře, ale když ječíš, tak jsi k sežrání.

605
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ricky, jsi v pořádku?

606
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Ne.

607
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Od začátku léta

608
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
spolu s Ginou tajně chodíme.

609
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
A dneska jsem zjistil,
že se o mně stydí říct svojí mámě.

610
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
A Mack, velká filmová hvězda,

611
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
chce kvůli propagaci filmu
předstírat, že spolu chodí.

612
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Broučku, to mě mrzí.
To zní jako příšerný večer.

613
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Jo.

614
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Plus Dani je naštvaná, protože jsem
nikomu neřekl, že hraje Gabriellu.

615
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Nasupeně odkráčela a točila živě

616
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
a teď mě její sledující chtějí ukamenovat.

617
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Což znamená, že nejspíš máme po Muzikálu.

618
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Takže nabitý večer.

619
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Omlouvám se. Jak šlo…

620
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Kde je táta?

621
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
Náš večer byl

622
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
fajn.

623
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Právě jsem odcházela.

624
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Slečno Jenn.

625
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
Vím, že toho teď máte moc.

626
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Zas tak ne.

627
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Ale hodila by se mi menší

628
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
pomoc s mojí budoucností.

629
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
S Ginou?

630
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Stačilo by s věcma kolem vejšky.

631
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Řekni, co potřebuješ.

632
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
Napsala jste někdy
nějaký doporučující dopis?

633
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Ne, píšu příšerně.

634
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Ale…

635
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Richarde Bowene,

636
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
bude mi ctí.

637
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Zítra ho budeš mít.

638
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Díky,

639
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
že mě vidíte.

640
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
Spolehni se.

641
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Dobrou noc.

642
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Ahoj. Promiň, že volám tak pozdě.

643
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Platí ještě, že můžu zavolat,
kdybych něco potřebovala?

644
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
No, já ne,

645
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
ale Ricky možná ano.

646
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
České titulky Tereza Tučková