Tidligere i High School Musical: The Musical: The Series...
Det var tid til, at stjernerne skulle stråle, og stråle gjorde de.
Men nogle gange kan selv de klareste stjerner være svære at se.
Ja, jeg tærsker virkelig stjernetemaet, men hør nu bare.
Det kan tage tid at danne nye stjernebilleder.
Det her er mit rigtige nummer.
Men når himlen bliver overskyet, finder vi vores Nordstjerne.
Måske er det frøken Darbus-tronen, der taler, men bør Kelsi få en astronomisang?
Jeg tror desværre, vi skal bruge mere olie.
- Zac Efron skinnede nærmest i Baywatch. - Sig, at det her kostume var Ginas idé.
Nej, men tak for påmindelsen. Du må ikke tale om min kæreste i aften.
Det er stadig hemmeligt, og frøken Jenn ved det ikke.
Sjov eller ballade?
Hvorfor lugter du som en pomfrit?
Nogen skulle købe solarieolie, men vi endte med madolie.
Det er lidt sjovt. Min søn, sandkagen.
- Hvem skal du forestille? - Barnepige fra himlen. Drager og sukker!
- Det er Mary Poppins, drenge. - Ja.
Jeg var ude i Men in Black, men det giver mere mening.
Ricky, mens jeg uddeler slik til bygningens Jane og Michael Banks'er, -
- er du så sikker på, at du vil have den byrde at sige til Gina, at vi er -
- nødt til at lede andetsteds.
- Ricky og Gina er bare venner. - Sådan, far. Ja, jeg er sikker.
Gina er min hovedrolle, -
- og hun fortjener at høre fra mig, at Dani overtager som Gabriella.
Nu vil hun bare kunne fokusere på filmen, så hun bliver mindre stresset.
- Det er noget godt. - Tror du, hun vil se det sådan?
Nogle gange gør jeg, andre gange ligger jeg vågen fem nætter i træk.
Nå, mor jer med raslerne. Spis ikke alt slikket, okay?
Ricky, skat, lad det ikke plage dig hele natten.
Jeg tror, at alle teatereleverne er ret nervøse lige nu.
Kourtney har deadlines på college, Ashlyn skriver ikke til Big Red.
Det er meget, men jeg går derud, og alle skal have en god aften.
Glædelig Halloween?
- Træf gode valg. - Ingen løfter.
Fanget i disse følelser Jeg kunne miste alt
Hun er grunden til At jeg gør alt, hvad jeg gør
Mit sind skriger Føles som om jeg er trukket imellem
Mine vildeste drømme Kan de ikke alle gå i opfyldelse?
Stoppet af ekkoer, der spiller så højt
Er min skæbne bedst for mig Hvis jeg viser dem resten af mig
- Som en labyrint uden vej ud - Malet med jalousi
- Forfængelighed - Ingen flugt fra virkeligheden
Ingen steder tilbage at flygte hen Mærker skyggerne nærme sig
Og jeg kan næsten ikke trække vejret Sikket net, vi har spundet
Nu overtager frygten mig Ikke flere tricks i ærmet
Så søde drømme, sov godt Se mine mareridt komme til live
Fik hjertebanken i flere dage Jeg føler ham flyde væk
Så meget mistanke, en vision En frontalt kollision
Hvilket hjerte vil knuses Så mange følelser indeni
Dem, der ikke vil gemme sig Jeg må lytte, så er det nu, start op
Jeg er med hele vejen Ingen steder tilbage at flygte hen
Mærker skyggerne nærme sig Og jeg kan næsten ikke trække vejret
Sikket net, vi har spundet
Nu overtager frygten mig Ikke flere tricks i ærmet
Så søde drømme, sov godt Se mine mareridt komme til live
Monsteret er i dit sind Vokser højere over tid
Du finder ud af, at de snart overtager
Mørket begynder at krybe Du drukner i dybet
Det bliver ved med at komme tættere på
Åh, ja
Ingen steder tilbage at flygte hen
Og jeg kan næsten ikke trække vejret Sikket net, vi har spundet
Nu overtager frygten mig Ikke flere tricks i ærmet
Så søde drømme, sov godt Se mine mareridt komme til live
"SLIK ELLER BALLADE"
Gud, hvor ser I godt ud. Tak, fordi I kom.
Her er nogle små uhyggelige snacks. Nyd aftenen.
Ashlyn! Du godeste. Sig "appelsin."
- Appelsin. - Du ser så godt ud!
Okay, du er klædt ud som...
Er det ikke indlysende? Flapperkjole, lang perlekæde, -
- portræt af min hemmelige elsker.
- Unge frøken Darbus. - Nej.
Jeg er lækre Eleanor Roosevelt. Queer-ikonet.
- Lige i øjet. - Tak.
- Og du er Catwoman. Selvfølgelig. - Det minder mig om noget.
Hurtig meddelelse, alle. Hej, velkommen til min fest.
Siden det er vores første friweekend, er ordene High School Musical -
- og tallene tre og fire strengt forbudt.
Så lad os have det sjovt og være normale teenagere i aften. Okay?
Ja!
- Okay, har du de særlige kort med? - Mener du dem her?
I aften går vi ind i ånderiget. Min personlige spåkone, Madam Stephanie, -
- lånte mig de her tarotkort for den lave pris af en af mine katte i dag.
Det er fint, ikke? Nå, men hvor er Batman?
Det er et godt spørgsmål. Jeg skal faktisk fortælle Ricky noget.
- Handler det om... et mord? - Nej.
Mærkeligt. Vent lige.
Ja, så jeg har ikke fortalt Ricky om Macks idé om at udgive os for et par -
- for at promovere filmen.
Det er ikke beskedmateriale. Det er mere en personlig samtale.
Når jeg forklarer, at det kun er professionelt, -
- og det vil hjælpe min karriere, vil han forstå det. Tror jeg.
Jeg kaldte ham lige min kæreste for første gang.
Om lidt siger jeg sikkert, at jeg elsker... Kan vi lige stoppe?
Hej.
Okay. Er en af Pretty Little Liars døde, eller er der sket noget med Seb?
Seb, selvfølgelig.
Han nægter stadig at tale med mig, så jeg kan kun antage, at det er S-L-U-T.
Hvilket står for "Så Losset Ud, Tak."
Og derfor er jeg Døden i aften.
- Kom her. - Pas på ravnen.
- Og hvad så? Jeg har brug for et kram. - Du skal nok klare dig.
- Glædelig Halloween! - Hvad så?
Du ser godt ud!
Råbte jeg?
Hvad skal I forestille?
Har du ikke set Shang-Chi og legenden om de ti ringe?
Ja, det må vi få styr på, fordi Michelle Yeoh.
- Hej! Lækre Eleanor Roosevelt. - Forstod du det?
Selvfølgelig forstod du det. Jeg er chill.
Lad os så få fang i gesten! Nej. Lad mig komme ind igen, undskyld.
- Er han okay? - Han er bestemt ikke Batman.
Bowen som Baywatch.
Er det der en dyb Zac Efron-udskæring?
Jeg glæder mig til at forklare det.
Gud! Det er vores første rasler!
- På loftet? - Jeg har lavet skilte.
Hej.
Hej, lille høje ven. Hvor er din slikpose?
Ven?
Er du faret vild?
Jeg er bange!
Banke, banke på.
- Gæt, hvem jeg er? - Jeg troede, du ville klæde dig ud.
Sjov pige. Stirrer du stadig på computeren?
Det er Halloween! Og fredag aften.
Men jeg har stadig ikke valgt en eliteskole, -
- og min ansøgning skal afleveres ved midnat.
- Det er flere dage nu. - Det er flere år, mor.
Og du stirrer stadig på de samme otte sweatshirts.
De er allesammen så flotte.
Hvad har den flotte hr. Mazzara at sige?
At jeg måske finder noget uventet, hvis jeg ikke kigger på eliteskoler.
Jeg synes, at du skal kigge uden for det her rum.
Skat, det er Halloween. Holder dine venner ikke fest?
Jeg har tre timer til at vælge fremtid, og jeg har ikke engang et kostume.
Bare gør det. Du finder ud af noget.
Det ved jeg, at du kan.
Synes du, hr. Mazzara er flot?
Er du sikker på, du vil gøre det her?
Ja, mine krystaller har ikke ladet op i en måned.
Nå, du mener det andet. Ja. Jeg har aldrig været mere sikker.
De flipper ud, hvis vi gør det rigtigt.
- Bare sig, hvad du har brug for. - Tak, brorbjørn.
Jeg har det stadig skidt med at ødelægge Maddox' uhygge på lejren, -
- hendes historie om kvinden i skoven. Så jeg tilbød at hjælpe hende i aften.
- De Wildcats kommer til at... i bukserne. - Mand? Det må du ikke sige.
Undskyld, jeg er stadig ny i det her.
- Mere slik, straks. - Det var det hele. Jeg købte kun én pose.
Hvad? Men der er 50 lejligheder i huset. Og så købte du én pose slik?
- Jeg troede, du ville tage noget med. - Skat, nej. Jeg skrev, og jeg citerer:
"Køb en masse slik, for jeg tager ikke noget med."
- Det kunne jo betyde hvad som helst. - Michael.
Sådan!
Okay.
- Hej. - Hej.
Sødt!
- Nå, hej. - Hej.
Jeg ved, jeg ødelagde parkostumet, men...
Badebukserne og den uhyggeligt livagtige T-shirt fungerer faktisk.
- Gør det? - Ja, -
- det piner mig, at jeg ikke kan kysse dig.
Apropos ting, der piner mig, du ved nok i teater, -
- så er der intet show, hvis der er castingproblemer?
Nej, vent. Vi har en regel i aften. Ingen snak om stykket eller filmen.
Der må vi måske gøre en undtagelse, for jeg har noget stort at fortælle dig.
- Eller småt. Det kunne godt være småt. - Jeg har faktisk også noget at fortælle.
- Uhyggeligt. - Hvad?
- Mack! - Hej, alle sammen!
Det er rart at se jer uden for settet. Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, ikke?
Og selvfølgelig den værdigste vært, Gina.
- Fedt. Spark er her. - Han hedder Mark, og det ved du godt.
Han ved, hvad vi hedder.
Hey, du er ham Wowfyren, ikke? Der næsten ødelagde optagelsen.
- Wow! - Ja, præcis.
Men jeg forstår det godt. Gina var fantastisk.
Fed hytte, G-Force. Blottede egetræsbjælker, meget trendy.
Gid jeg kunne tage æren, men vi lejer bare af en nonne, der bor i Ogden.
- Søsteren havde styr på istandsættelsen. - Ja, hun havde.
- Hey, G-Force, vil du have noget punch? - Lad mig tage min kop, så mødes vi.
- Okay. - Hey.
- Wowfyr, snupper du et glas med til mig? - I orden, kammerat.
Fedt.
Mack, jeg kan ikke tro, at du faktisk dukkede op.
Jeg går da ikke glip af min falske kærestes fest.
Men jeg stikker måske tidligt. Fester er ret udmattende for mig.
Det er et stort pres at være Mack.
- Ja, det kan jeg kun forestille mig. - Skal vi lægge nettet ned ved midnat?
Fordi vi kunne sende et billede og gøre det officielt.
Jeg hælder mod "ja." Det gør jeg. Filmen er også virkelig vigtig for mig.
Jeg skal bare tale noget igennem med nogen først.
- Mack er meget flot. - Tak, Jet.
Du er også flot. Men han er meget flot.
Du skal holde stilen i aften.
- Festen er her! - Kourtney!
Du sagde? "Hold stilen i aften."
Åh, gud!
Dronningen af looks er endelig kommet... I sweatshirt.
Ring 112.
Vent, der står Harvard. Har du valgt Harvard?
Nej. Ikke endnu. Jeg har trøjer med fra alle otte skoler, -
- og jeg prøver dem, indtil en af dem føles hjemlig.
Kom så.
Hey, værsgo.
- Hej! - Tak!
- Hurra. Tak. - Selvfølgelig.
Stærk.
Hej, Kourtney.
Sikken klædelig sweatshirt.
Er det stof?
- Det er en bomuld-polyblanding. - Lækkert.
- Jeg cirkulerer lidt. - Ja.
- Ja? - Ja.
Jetty har en crush.
Folkens, jeg læser tarotkort om fem minutter.
Dan et ordentligt pentagram, tak.
Jeg kan bare ikke se problemet. Det er bare slik.
Det handler om at være forberedt. Det handler om at lytte.
Kan du huske dengang på krydstogtet, da jeg ikke havde det godt?
Mener du hele krydstogtet?
Og du skulle ud, og jeg bad om antihistamin.
Kan du huske, hvad du kom med?
- En kapsel. - Jeg kunne lige så godt have en kælefugl.
Og jeg sagde undskyld.
Men det var en flot kapsel. Der var et lille "J" på.
For "Jennifer." For "jiggy".
Hvad har jeg gjort?
Endt med den mest eftertragtede ungkarl i Salt Lake?
Hvem er det?
Hvem mon?
Kom indenfor!
- Hej, søde. - Skal vi prøve igen?
Så, Mack...
Hej, Wildcats.
- Er Dani her? - Det ser sådan ud.
Hvorfor ligner hun Vanessa Hudgens i High School Musical 3?
- Det er faktisk et interessant spørgsmål. - Kourtney, ugens bedste ven.
- Vent, har du gået på Princeton? - Jeg går altså i high school.
Ja, jeg ved godt, hvilke rækkefølge skoler er.
- Ricky! Hej! - Dani, kan du huske Gina?
Min ombytter. Elsker det.
Hvad snakker hun om? Det er...
Okay, hvem skal du forestille? Fordi det ikke er det, vi talte om.
- Vi har ikke... - Vent.
Er du en anden Zac Efron-film? Er det 17 Again?
- Hvad er det, der sker? - Lad os begynde!
Hej! Undskyld, går du på North High?
Okay. De her tarotkort er meget specielle.
De er en gave fra Madam Stephanie, min spåkone og livscoach, -
- der i øjeblikket tager nye kunder. Det bad hun mig sige.
- Hvis jeg hører det navn en gang til... - Ja!
Daniel, min telepat, siger, hun er til grin.
Er vi her alle sammen? Vent lige. Hvor er Maddox?
Jeg tror, hun tjekker sikringsboksen. Noget om et lys, der flimrer.
Det håber jeg ikke. Sikringsboksen er virkelig gammel.
Det er okay, det er okay. Bare...
Maddox!
Gud! Hvad gør vi?
Ring efter en ambulance! Jeg giver mund til mund. Som en ven!
- Den var god! - Det ville Kvinden i skoven aldrig gøre.
Jeg ville skræmme jer, efter legenden om Susan Fine -
- slet ikke fungerede.
Hej, Ash, er du okay?
- Græder du? - Hvorfor skulle jeg? Det var humoristisk.
Det er lattertårer. Skal vi begynde?
- Ja. - Okay.
Okay.
Husk venligst, at jeg er ny i det, og det er bare for sjov.
Okay.
Dette første kort er...
- Døden. - Her.
Faktisk betyder dødskortet, at noget i ens liv slutter.
Du behøver ikke tvære det ud. Seb og jeg er forbi.
Måske er det mig. Mad og Mad er... Skidt.
Og selvom Gina og jeg ikke officielt har erklæret, hvad vi er endnu, -
- foregår der helt sikkert noget særligt.
Undskyld. Hvad?
Bare tjek min TikTok ved midnat og se, hvad der sker.
- Er det en Halloween-prank? - Ja! Lad os bare sige det.
Jeg skal fortælle jer, hvad der ikke er en prank.
Jeg glæder mig over at tage rollen som Gabriella -
- i East Highs produktion af HSM3 sammen med min evige Zac Efron, -
- Ricky med det gode hår.
- Vent! Hvad? - Har du ikke fortalt folk det?
Det lader til, at kortene har vækket nogle dæmoner.
- Bliver jeg smidt ud af stykket? - Nej. Det skulle være en tjeneste.
Jeg ville tale med dig privat, men det er godt.
Hvordan er det godt at blive fyret fra et stykke?
- Hun har fat i noget. - Vær nu sød at blande dig uden om.
G, du arbejder indtil kl. 21 hver aften, du er oppe før skole for at optage.
Jeg troede, du ville være lettet.
Og det er ikke mig, der skal lægge selfies op ved midnat med Mack.
Det er kun et stunt.
Et stunt er, når en hund laver spaghetti!
Det var ikke et stunt. Han gjorde det virkelig.
Okay, hør nu.
Jeg er dronningen af funktionel angst, og selv jeg synes, I går lidt for vidt.
Troy og Gabriella er figurer, ikke et rigtigt par.
Altså...
Hvad?
Vi er sammen, og vi gider ikke gemme os, fordi vi ved, at vi kan komme igennem alt.
- Ikke, Ricky? - Jo.
Jo.
Jeg er så glad for, at det er ude nu. Det var ved at blive udmattende.
- Den her fest stinker. - Banke, banke på.
- Hørte jeg skrig? - Nej, det er bare spas med vennerne.
- Ja. - Plus mig.
Plus dig?
Ricky. I har vist ikke mødt hinanden, men han er en...
Klassekammerat og en kær ven.
Bare prøv at dæmpe jer. Søster Connie har ældre naboer.
- I orden, mor. Farvel. - Farvel.
Har du ikke fortalt om mig?
Ricky, vent!
- Jeg syntes, det var en dejlig læsning. - Tak!
- Glædelig Halloween! - Tak! I lige måde.
- Hvad endte du med at give dem? - AA-batterier og hostepastiller.
Mike, kan vi tale sammen?
Det er min næstfavoritting at gøre med dig.
Du er sjov og blid. Og Gud, er du smuk.
- Det er allerede en god snak. - Men det sker, at jeg spekulerer på -
- om vi ikke er så kompatible som et team.
Okay?
Jeg klæder mig ud som Mary Poppins, og du giver børn håndkøbsmedicin.
Okay, det gjorde jeg en gang.
Men måske leder vi bare efter noget forskelligt.
Eller noget mere.
Jeg tror ikke, jeg er klar til det. Og jeg -
- tror ikke, jeg er helt over, at mit ægteskab ramlede.
Du var sådan en solstråle.
Det var praktisk talt perfekt på alle måder.
Det var det.
Hej.
- Sikken aften, hva'? - Ja, du snød mig virkelig.
Jeg bør vel sige tak, fordi du reddede mit liv. Teoretisk set.
Hvad har man venner til?
Arbejder du på noget nyt?
Ja. Emmy vil have mig til at prøve at skrive en ny duet til Chad og Taylor -
- i High School Musical 3.
Hun er ret nede over at blive droppet fra Quinns film.
Og mellem os to har hun vist en crush på din bror.
- Seriøst? - Ja.
- Hun har god smag. - Ja.
Jeg mener...
Du ved godt, hvor stor den første crush kan være, ikke? Altså...
Den kan ændre hele din verden. Har folk sagt.
Men det handler om timing og at vente på det rigtige øjeblik.
Så jeg prøver bare at opsummere alt det i sangen.
- Det lyder da super let. - Ja. Nå...
Jeg er lidt fortabt på modmelodien.
Må jeg høre den?
- Lover du ikke at dømme mig? - Åh, Ash.
Det kunne jeg aldrig love. At dømme folk er mit speciale.
Okay.
Beklager, knægt, vi løb tør for slik for en time siden.
Jeg sætter da pris på en gentleman, men jeg er optaget. Eller det var jeg da.
Hvem ved nu?
Sjov eller ballade?
- Ballade! Sebastian! - Undskyld, jeg har undgået dig.
Det er fordi, jeg har samlet mod til at fortælle dig noget.
Kom du til fest i et detaljeret kostume for endelig at snakke alvorligt?
Okay. Og er du klar?
Vil du fortælle mig det nu?
- Det bliver sandsynligvis svært at høre. - Ikke sværere end du ikke taler til mig.
Okay. Så vil dette sandsynligvis være svært at sige.
- Sebastian, vil du... - Jeg var dig utro, mens du var på lejr.
Gå hjem i mørket i regnen Du har pakket mig ind i din sweater
Holder i hånd med en hjerteformet granat Er vi venner eller noget bedre?
Og jeg Jeg er lidt berømt for at ødelægge alt
Og jeg håber, hvis noget ændrer Det ændrer sig til dig og mig
Kald det kærlighed eller bare et sus Kald det ægte, og kald det os
Kald det en crush, kald det en sang Kald det, hvad du vil
Lige nu ved jeg bare, at jeg vil have dig På én gang føler jeg mig ny
Jeg krydser fingre for, at du også gør det
Kald det en forelskelse, kald det en sang Kald det, hvad du vil
Lige nu ved jeg kun, at jeg vil have dig Alt, hvad jeg ved
Lige nu ved jeg bare, at jeg vil have dig
Vågner op i en verden, jeg har skabt
Men det er kun i mit hoved Indtil jeg røber
Alle mine hemmeligheder På de regnfarvede fortove
Ja, mod er en svær sag Og jeg
Jeg er lidt berømt for at ødelægge alt
Og jeg håber, hvis noget ændrer sig Det ændrer sig til dig og mig
Så kald det kærlighed eller bare et sus Kald det rigtigt, og kald det os
Kald det en forelskelse, kald det en sang Kald det, hvad du vil
Lige nu ved jeg bare, at jeg vil have dig På én gang føler jeg mig ny
Jeg krydser fingre for, at du også gør det
Kald det en forelskelse, kald det en sang Kald det, hvad du vil
Lige nu ved jeg bare, at jeg vil have dig
Gå hjem i mørket i regnen Du har pakket mig ind i din sweater
Holder i hånd med en hjerteformet granat Er vi venner eller noget bedre?
Hej, G.
Jeg tror...
Jeg har brug for et øjeblik. Jeg er ked af det.
Alt, hvad jeg ved Lige nu ved jeg bare, at jeg vil have dig
Undskyld, undskyld.
- Nej, jeg må hellere se til Jet. - Ja.
Carlos, det betyder ikke noget, fordi det ikke betød noget.
- Jeg savner dig kun mere. - Du ødelagde min yndlingshøjtid.
Og du har beskyldt mig hele året for utroskab, mens du var det!
Tilgiv mig. Jeg er blevet plaget af skyld, -
- og jeg ville have, at det var sandt, at du var utro med danseren, -
- så vi kan glemme det og komme videre.
Det var ikke sandt for mig, så vi kan ikke bare give hinanden fripas og fortsætte.
- Hvorfor er det så koldt herude? - Kom, lad os gå indenfor. Nej.
Jeg er færdig med at snakke. Jeg skal bruge tid til at fordøje tingene.
Sjov eller ballade?
Jarred, hvad... Du går her ikke engang.
Vent. Så han var din elsker? Fordi, igen, det ville være okay.
- Nej. Jarred, fortæl ham det. - Der skete ingenting i løbet af sommeren.
Men jeg har altid troet, at alt kunne ske på Allerhelgens aften.
Åh, gud. Det her er sindssygt. Bare lad mig være i fred!
Okay, men du er faktisk kær, når du råber.
- Ricky, er du okay? - Nej.
Gina og jeg har datet hemmeligt siden begyndelsen af sommeren.
Og jeg fandt ud af i aften, at hun er for flov til at fortælle sin mor om mig.
Og Mack, den store filmstjerne, vil lade, som om de er et par for omtale til filmen.
Skat, det er jeg ked af. Det lyder som en forfærdelig aften.
Ja.
Og jeg nævnte ikke, at Dani er vred over, at jeg ikke fortalte om hendes rolle.
Hun stormede af og gik "live," og nu er hendes følgere på nakken af mig.
- Så musicalen er sikkert droppet. - Så der er sket en del.
Jeg er ked af det. Hvordan var... Hvor er min far?
Aftenen var... fin.
Jeg var lige ved at gå.
Frøken Jenn.
- Jeg ved, du har travlt lige nu... - Diskutabelt.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp med at finde ud af min fremtid?
- Med Gina? - Jeg nøjes med college-ting i øjeblikket.
Hvad har du brug for?
Har du nogensinde skrevet et anbefalingsbrev?
Nej. Jeg er en frygtelig forfatter. Og...
Richard Bowen, det ville være min ære.
Du har det i morgen.
Tak for at se mig.
Altid.
Sov godt.
Hej. Jeg er ked af, det er så sent.
Du sagde jo, at jeg måtte ringe, hvis jeg fik brug for en tjeneste.
Jeg har ikke, men det tror jeg, Ricky har.
Oversættelse: Anders Langhoff