1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Bisher bei
"HSM: Das Musical: Die Serie"...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
Es wurde Zeit,
dass die Stars anfangen zu glänzen.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Nur manchmal glänzen selbst
die hellsten Sterne schwach.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Ich weiß, ich rede viel über Sterne,
aber hört mir zu.

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Neue Konstellationen
sieht man nicht gleich.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Das ist meine echte Nummer.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Aber ist der Himmel bewölkt,
finden wir alle unseren Nordstern.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Vielleicht spricht Miss Darbus aus mir,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
aber sollte Kelsi
einen Song über Astronomie haben?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Ich sag's ungern,
aber wir brauchen mehr Öl.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Zac Efron war extrem eingeölt in Baywatch.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Bitte sag mir,
dass das Kostüm Ginas Idee war.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
Nein, aber danke für die Erinnerung.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
Du darfst heute nicht
meine Freundin erwähnen.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
Ja?
Miss Jenn darf es auch noch nicht wissen.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
Süßes oder Saures?

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
Wieso riechst du nach Pommes?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Ich wollte Bräunungsöl,
aber jemand hier kam mit Speiseöl an.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Ist doch witzig.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Mein Sohn, der Eierkuchen.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Und wer sind Sie heute?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
Die fliegende Nanny.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Drachen und Zucker.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-Ich bin Mary Poppins, Männer.
-Klar.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Ich dachte an "Men in Black",
aber das ergibt Sinn.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
So, Ricky, während ich Süßigkeiten

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
an alle Jane und Michael Banks
im Haus verteile,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
willst du sicher Gina sagen,
dass wir gezwungen sind,

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Ersatz zu finden?

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ricky und Gina sind nur Freunde.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Sehr gut, Dad.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Ja, ich mach das.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Gina is' meine Partnerin, in dem Stück

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
und sie sollte von mir hören,
dass Dani jetzt die Rolle spielt.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Sie soll sich auf den Film
konzentrieren können,

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
damit sie keinen Stress hat.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Das ist doch gut.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Du denkst,
dass sie das auch so sehen wird?

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Oft glaube ich, dass es okay ist,

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
und manchmal liege ich nächtelang wach.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Viel Spaß bei eurer Tour.

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Und nicht alles naschen.

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Ricky, Schatz,
lass dich davon nicht runterziehen.

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Ich glaube,
dass alle gerade ein wenig ausflippen.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
Kourtney hat Uni-Deadlines,
Ashlyn hat keinen Kontakt zu Big Red.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Ist viel los, aber ich gehe da jetzt raus

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
und wir alle haben eine gute Zeit.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Happy Halloween?

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Triff gute Entscheidungen.
-Ich verspreche nichts.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Gefangen von diesen Gefühlen

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Steht alles auf dem Spiel für mich

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Sie ist der Grund für alles, was ich tu

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Mein Kopf sitzt zwischen allen Stühlen

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Als wäre ich in dem unheilvollen Bann

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
All meiner kühnsten Träume gefangen
Werden sie denn wahr im Nu?

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Wo die Echos lautstark klangen

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
Geht mein Schicksal denn zur Neige?
Wenn ich mich allen zeige

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Bin ich im Irrgarten gefangen

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Voller Eifersucht

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Eitelkeit

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Der Realität verpflichtet

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
Ohne jeden Ausweg

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Die Schatten an der Wand, sie nähern sich

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Und rauben mir den Atem

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
In welches Netz sind wir verstrickt

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
Angst beherrscht mich nun

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Keine Karten mehr in meinem Ärmel

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Drum träume süß und schlafe schön

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Wenn meine Albträume sich erheben

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Mein Herz rast über Tage nun

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Ich spür, er entschwebt aus meinem Leben

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Der Argwohn nagt an mir, die Vision
einer Kollision

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Welches Herz wird brechen?

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Von den Gefühlen übermannt

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Die noch keiner je gekannt

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Ich bin ganz Ohr, also los
Gib deinem Herzen einen Stoß

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Ich bin in voller Fahrt dabei

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
Ohne jeden Ausweg

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
Die Schatten an der Wand, sie nähern sich

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Und rauben mir den Atem

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
In welches Netz sind wir verstrickt

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Angst beherrscht mich nun

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Keine Karten mehr in meinem Ärmel

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Drum träume süß und schlafe schön

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Wenn meine Albträume sich erheben

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Das Monster in deinem Kopf

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Wächst mit jeder Stunde an

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Schon bald übermannen sie dich

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Die Finsternis, sie naht heran

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Untiefen ziehen dich in ihren Bann

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Und der Tag rückt immer näher

92
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
Ohne jeden Ausweg

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Die Schatten an der Wand, sie nähern sich

94
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Und rauben mir den Atem

95
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
In welches Netz sind wir verstrickt

96
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Angst beherrscht mich nun

97
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Keine Karten mehr in meinem Ärmel

98
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Drum träume süß und schlafe schön

99
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Wenn meine Albträume sich erheben

100
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

101
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
"SÜSSES ODER SAURES"

102
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Mann, ihr seht ja so toll aus.
Schön, dass ihr da seid.

103
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Hier ein paar Grusel-Snacks.

104
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Einen schönen Abend.

105
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Ashlyn.

106
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Meine Güte. Sag "Cheese".

107
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Cheese.

108
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Du siehst so gut aus.

109
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Okay, du gehst als...

110
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Ist das nicht klar?

111
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Flapper-Kleid,

112
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
lange Perlenkette,

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
Bild meiner heimlichen Geliebten.

114
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Die junge Miss Darbus.

115
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
Nein.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Ich bin sexy Eleanor Roosevelt,
Queer-Ikone.

117
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
Was soll ich sagen? Toll.

118
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Danke.

119
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Und du bist Catwoman.

120
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Aber klar doch.

121
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Da fällt mir ein:

122
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
kurze Ankündigung, Leute.
Hi, und willkommen zu meiner Party.

123
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
An unserem ersten freien Wochenende
sind die Wörter "High School Musical"

124
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
und die Nummern 3 und 4
für heute strikt verboten.

125
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Also lasst uns Spaß haben
und mal normale Teenager sein. Okay?

126
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Okay, hast du die Spezialkarten?

127
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Meinst du diese alten Dinger?

128
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Heute Nacht betreten wir die Geisterwelt.

129
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Mein Medium, Madam Stephanie,

130
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
hat mir diese Tarotkarten
für den geringen Preis

131
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
von nur einer Katze für den Tag geliehen.

132
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
Das geht doch, oder?

133
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
Egal, wo ist Batman?

134
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Eine sehr gute Frage.

135
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Ich wollte aber Ricky
noch was Wichtiges erzählen.

136
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
Geht es um...

137
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
-Einen Mörder?
-Nein?

138
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Komisch. Warte.

139
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Ricky ahnt nicht, dass Mack
vorgeschlagen hat, als Paar zu posten,

140
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
um den Film zu promoten.

141
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
Das schreibt man seinem Freund
nicht mal so.

142
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Das sagt man ihm doch eher persönlich.

143
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Er weiß aber,
dass das rein professionell ist

144
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
und meiner Karriere weiterhelfen wird.

145
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Denke ich.

146
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Jetzt habe ich zum ersten Mal
"mein Freund" gesagt.

147
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Als Nächstes sag ich noch "Ich liebe..."

148
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Können wir das rausschneiden?

149
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Hallo.

150
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
Ist einer von "Pretty Little Liars" tot
oder ist was mit Seb?

151
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Seb, natürlich.

152
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Er will immer noch nicht mit mir reden,
also gehe ich davon aus, wir sind MNZGT.

153
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
Das steht für "momentan nicht zusammen,
ganz toll".

154
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Deswegen geh ich heute als der Tod.

155
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Komm her.

156
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Vorsicht, der Rabe.

157
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Wen juckt's? Drückt mich mal.

158
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
Alles wird gut.

159
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
-Happy Halloween.
-Was geht?

160
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
Wow, siehst du gut aus.

161
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
War das sehr laut?

162
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Als was geht ihr?

163
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
Kennt ihr nicht "Shang-Chi
and the Legend of the Ten Rings"?

164
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Ja, okay, das müssen wir verändern.

165
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
Wegen Michelle Yeoh.

166
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
Hey! Hot Eleanor Roosevelt.

167
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Du erkennst das?

168
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Na klar erkennst du das.

169
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Ich bin chill.

170
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Let's get this starty parted! Nein.

171
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Ich komm gleich nochmal hoch.

172
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
Geht's ihm gut?

173
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Auf jeden Fall ist er nicht Batman.

174
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Bowen als Baywatch.

175
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
Okay, ist das ein Zac-Efron-Deep-Cut?

176
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Ich freue mich auf die Erklärung.

177
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Na endlich. Da will jemand etwas Süßes.

178
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Im Dachgeschoss?

179
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Draußen hängen Schilder.

180
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Hallo.

181
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Hey, kleiner großer Junge.

182
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Wo ist der Jutebeutel?

183
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
Hallo?

184
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
Ist alles okay?

185
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
Ich hab Angst.

186
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
Klopf, klopf.

187
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Rate, wer ich bin.

188
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Wolltest du dich nicht verkleiden?

189
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Du Witzbold.

190
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
Starrst du echt immer noch
auf den Computer?

191
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
Es ist Halloween, und Freitagabend.

192
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Ich habe noch keine Elite-Uni parat

193
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
und das muss bis Mitternacht stehen.

194
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Aber du bist doch seit Tagen dran.

195
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Na ja, eher seit Jahren, Mutter.

196
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
Und du hörst nicht auf,
auf dieselben 8 Sweatshirts zu starren.

197
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Die sind alle so schön.

198
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Was sagt denn
der attraktive Mr. Mazzara dazu?

199
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Dass ich vielleicht was Unerwartetes
außerhalb der Elite-Unis finde.

200
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Du solltest aber mal außerhalb
deines Zimmers suchen.

201
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Es ist Halloween.

202
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Steigt denn heute nirgendwo eine Party?

203
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Mir bleiben nur noch 3 Stunden.
Außerdem hab ich kein Kostüm.

204
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Ist doch nicht schlimm.
Dir fällt schon was ein.

205
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Ich weiß, dir fällt was ein.

206
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Du findest Mr. Mazzara attraktiv?

207
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Ziehen wir das echt durch?

208
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Ja, der Kristall ist
seit 1 Monat nicht geladen.

209
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Du meinst die andere Sache? Ja.

210
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Ich war mir ehrlich gesagt
noch nie so sicher.

211
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Die werden ausflippen, wenn sie das sehen.

212
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
-Sag, was ich machen soll.
-Danke, Brüderchen.

213
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Ich fühle mich noch schuldig,
dass ich Maddox die Gruselstory

214
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
über die "Die Frau im Wald" versaut habe.

215
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
Also habe ich angeboten, ihr zu helfen.

216
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Die Wildcats machen sich ins Hemd.

217
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Rede nicht so.

218
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Entschuldigt, das ist noch so neu.

219
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Mehr Süßes. Schnell.

220
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Das war's. Ich hatte nur eine Packung.

221
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
Was?

222
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Hier sind 50 Wohnungen.
Du hast nur eine Packung?

223
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
-Ich dachte, du bringst auch was mit.
-Schatz, nein.

224
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Das steht in der Nachricht
und ich zitiere:

225
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
"Bitte besorge raue Mengen,
ich werde nämlich nichts mitbringen."

226
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Das war nicht klar formuliert.

227
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Michael.

228
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Und noch eins.

229
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
-Hi.
-Hallo.

230
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Süß.

231
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
-Also, hi.
-Hi.

232
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Ich hab das Paarkostüm versaut, aber...

233
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
Deine Badehose und das unglaublich echt
wirkende T-Shirt stehen dir irgendwie.

234
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
-Echt?
-Ja.

235
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Es ist schwer,
dich nicht küssen zu dürfen.

236
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
Da das Wort "schwer"
gerade gefallen ist...

237
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
Du weißt, wenn einem die Darsteller...

238
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Halt. Heute gilt eine Regel:

239
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
Das Stück oder der Film sind tabu.

240
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
Vielleicht machen wir ja eine Ausnahme.
Ich hab große Neuigkeiten.

241
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Oder kleine. Kann auch klein sein.

242
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Ich will dir eigentlich auch was erzählen.

243
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Gruselig.

244
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
Was?

245
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
Mack.

246
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Hi, Leute.

247
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Schön, euch mal außerhalb zu sehen.

248
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet? Oder?

249
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
Und natürlich die Wichtigste
der Party: Gina.

250
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Schön. Spark ist hier.

251
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Er heißt Mack und das weißt du.

252
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Er kennt unsere Namen.

253
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
Du bist der Wow-Kerl, oder?

254
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Der fast den Take ruiniert hat.

255
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
-Wow.
-Ja, genau so.

256
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Ehrlich, ich verstehe dich.
Gina war großartig.

257
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Nette Crib, G-Force.

258
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Mit Eichenbalken. Voll im Trend.

259
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Nettes Kompliment,

260
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
aber wir mieten das Haus von einer Nonne.

261
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Tja, die Schwester hat was drauf.

262
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
In der Tat. Das hat sie.

263
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
G-Force, holen wir uns einen Punsch?

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Ja, ich hole nur einen Becher.

265
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
He, Wow-Kerl,
bringst du mir auch einen mit?

266
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Na klar, mein Freund.

267
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Cool.

268
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Nicht zu fassen, dass du echt da bist.

269
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Es ist doch die Party
meiner Fake-Freundin.

270
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Aber ich bleibe nicht lange.

271
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Partys sind anstrengend für mich.

272
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
Es ist viel Druck, Mack zu sein.

273
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Ja. Ich kann das total nachvollziehen.

274
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Willst du das Internet um Mitternacht
platzen lassen?

275
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Wir könnten nämlich ein Bild posten
und es offiziell machen.

276
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Tendenz: ja. Auf jeden Fall.

277
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
Der Film ist mir sehr wichtig.

278
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
Ich muss nur vorher
noch mit jemandem darüber sprechen.

279
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
-Mack ist echt attraktiv.
-Danke, Jet.

280
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Ich meine, du bist attraktiv.

281
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Aber er ist echt richtig attraktiv.

282
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Du musst cool bleiben.

283
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Die Party kann steigen!

284
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Kourtney!

285
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Wie war das? "Du musst cool bleiben"?

286
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Großartig.

287
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
Die Königin der Outfits ist endlich da
und sie trägt ein Sweatshirt.

288
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Ruf sofort die Polizei.

289
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
Da steht Harvard. Ist es Harvard geworden?

290
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Nein, nein. Noch nicht.

291
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Ich habe nur 8 Sweatshirts gekauft

292
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
und probiere alle an,
bis ich weiß, wohin ich will.

293
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Geh.

294
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Hier, bitte sehr.

295
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
Danke.

296
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-Danke sehr.
-Klar doch.

297
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Frisch.

298
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Kourtney?

299
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Du trägst da ein echt schönes Sweatshirt.

300
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Ist das Stoff?

301
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Ein Baumwoll-Poly-Mix.

302
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Echt toll.

303
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
-Ich sehe mich mal um.
-Ja.

304
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
-Ja?
-Ja.

305
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Jetty ist verknallt.

306
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Leute, in 5 Minuten lege ich
die Tarotkarten.

307
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Also bildet bitte
ein ordentliches Pentagramm.

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Ich verstehe nicht,
was daran so wichtig ist.

309
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Es ist nur Süßes.

310
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Es geht darum, vorbereitet zu sein.

311
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
Es geht darum, zuzuhören.

312
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Weißt du noch, als ich mich auf dem Schiff
nicht gut gefühlt habe?

313
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Du meinst, die ganze Zeit?

314
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Und wie ich dich gebeten habe,
mir Dramamine zu holen?

315
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Und weißt du, was ich bekommen habe?

316
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Traubenzucker.

317
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Als hätte ich einen Vogel.

318
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Ich hab mich doch entschuldigt.

319
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Es war richtig schöner Traubenzucker.
Mit lauter "J"s drauf.

320
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
Für "Jennifer".

321
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
Für "Jiggy".

322
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
Was habe ich getan?

323
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Du bist mit dem begehrtesten Junggesellen
der Stadt zusammen?

324
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Wer ist da?

325
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Ja, wer...

326
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Kommt näher.

327
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Hallo, du Süßer.

328
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Ein neuer Versuch?

329
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Also, Mack...

330
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
He, Wildcats.

331
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
Dani ist hier?

332
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Sieht so aus.

333
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
Wieso sieht sie aus wie Vanessa Hudgens

334
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
in "High School Musical 3"?

335
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Das ist eine echt gute Frage.

336
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
Kourtney, meine beste Freundin der Woche.

337
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Warte, warst du auf der Princeton?

338
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Ich bin in der Highschool.

339
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Ich weiß, in welcher Reihenfolge
man zur Schule geht.

340
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Ricky! Hi.

341
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Dani, du kennst doch Gina.

342
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Mein Vertausch-Girl. Das freut mich sehr.

343
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-Was soll das denn heißen?
-Das ist...

344
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Okay, wer bist du gerade?

345
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Denn wir hatten
was ganz anderes besprochen.

346
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
-Haben wir nicht...
-Warte.

347
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Ist das ein anderer Zac-Efron-Film?

348
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Ist das etwa "17 Again"?

349
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
Ich will wissen, was hier läuft.

350
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
Fangen wir an.

351
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Sag mal, gehst du etwa zur North High?

352
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Diese Tarotkarten sind sehr besonders.

353
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Sie sind ein Geschenk
von Madame Stephanie,

354
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
meinem Medium und Life-Coach,

355
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
die wieder neue Kunden annimmt.
Das sollte ich euch sagen.

356
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Wenn ich den Namen dieser Frau
noch ein einziges Mal...

357
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Ich weiß.

358
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Daniel, mein Telepath, sagt,
sie sei ein Witz.

359
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Sind alle da?

360
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Halt, Sekunde. Wo ist Maddox?

361
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Sie wollte zum Sicherungskasten.

362
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
Weil das Licht flackert.

363
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Ich hoffe nicht.

364
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Die Sicherungen sind echt alt.

365
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
Alles gut, alles gut, alles gut.
Das ist...

366
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Maddox!

367
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Mein Gott. Was machen wir jetzt?

368
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Ruft den Notarzt.
Ich mach Mund-zu-Mund. Als Kollegin.

369
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Das war echt gut.

370
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Die "Frau im Wald" hätte das nie gekonnt.

371
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Das war ich euch schuldig,
nachdem die Legende von Susan Fine

372
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
so ein Reinfall war.

373
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Ash, alles okay?

374
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Ash, weinst du?

375
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
Wieso sollte ich weinen?

376
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Das war doch witzig.

377
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Das sind Tränen vom Lachen.

378
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Fangen wir an?

379
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Ja.

380
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Denkt dran, dass ich das noch nicht
lange mache und es nur Spaß ist.

381
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
Die erste Karte...

382
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
ist der Tod.

383
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Ich bin da.

384
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
Die Tod-Karte bedeutet,
dass etwas im Leben zu Ende geht.

385
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Kein Grund, das auszupacken.
Seb und ich sind getrennt.

386
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Vielleicht ist sie für mich.

387
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Mad und Mad sind...

388
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Aus.

389
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Auch wenn Gina und ich noch nicht
offiziell geklärt haben, was wir sind,

390
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
ist was Besonderes passiert.

391
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Wie bitte, was?

392
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
Checkt TikTok um Mitternacht,
dann wisst ihr es.

393
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Was soll das? Eine Art Halloween-Streich?

394
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Ich sag mal einfach, ja.

395
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Und ich sag euch, was kein Streich ist.

396
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Ich freue mich riesig,
dass mir die Rolle angeboten wurde.

397
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
Gabriella in der East-High-Aufführung
von "HSM 3".

398
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
Und als Co-Star der süße Zac Efron,

399
00:18:59,388 --> 00:19:00,597
Ricky mit dem schönen Haar.

400
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
Halt, was?

401
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
Hast du das verschwiegen?

402
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Wie es aussieht,
haben die Karten Dämonen gerufen.

403
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
Ich wurde umbesetzt?

404
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Nein. Das sollte was Gutes für dich sein.

405
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Ich wollte mit dir darüber reden,
aber das ist gut.

406
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Was ist denn daran gut, umbesetzt zu sein?

407
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Da hat sie recht.

408
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Bitte, halt dich da raus.

409
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Du arbeitest jeden Tag bis 9 Uhr abends

410
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
und drehst vor der Schule den Film.

411
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Ich dachte, es wäre eine Erleichterung.

412
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Außerdem poste ich ja kein Selfie

413
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
-um Mitternacht mit Mack.
-Das ist nur ein Trick.

414
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Ein Trick ist,
wenn ein Hund Spaghetti kocht.

415
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
Das war kein Trick. Das konnte er.

416
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Okay. Hört zu.

417
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Ich bin die Queen der Funktionsangst,

418
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
und sogar ich finde,
dass das hier etwas zu weit geht.

419
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
Troy und Gabriella sind Rollen,
ihr seid kein Paar.

420
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Tja...

421
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Was?

422
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Wir sind ein Paar
und ich will es nicht mehr verbergen,

423
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
weil ich weiß,
gemeinsam schaffen wir alles.

424
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
Oder, Ricky?

425
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Ja.

426
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Ja.

427
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Ich bin so froh,
dass das endlich raus ist.

428
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Das war echt anstrengend.

429
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Diese Party stinkt echt ab.

430
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Klopf, klopf.

431
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
-Ich hab euch schreien gehört.
-Ich spiele nur was mit Freunden.

432
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Ja.

433
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
Und mir.

434
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
Ach, und dir?

435
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Ricky. Ich glaube, ihr kennt euch noch
gar nicht, aber das ist...

436
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Ein Klassenkamerad

437
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
und ein guter Freund.

438
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Seid bitte etwas leiser.

439
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Schwester Connie
hat keine netten Nachbarn.

440
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Alles klar, Mom.

441
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
-Bis dann.
-Wiedersehen.

442
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Sie weiß nichts von mir?

443
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Warte.

444
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Ricky, warte.

445
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Es war trotzdem schön.

446
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Danke.

447
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
Happy Halloween!

448
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
-Danke.
-Ihnen auch.

449
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Was hast du ihnen gegeben?

450
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
AA-Batterien und Hustenbonbons.

451
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Mike, können wir reden?

452
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Das ist das...

453
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Zweitliebste, was ich gern mit dir mache.

454
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Du bist witzig

455
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
und liebevoll.

456
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Und nicht zu vergessen, sehr attraktiv.

457
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Mir gefällt die Unterhaltung.

458
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Aber ich frage mich manchmal,

459
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
ob wir wirklich miteinander harmonieren.

460
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Ich laufe gern als Mary Poppins herum

461
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
und du gibst Kindern
gern rezeptfreie Arzneimittel mit.

462
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Genau einmal.

463
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Aber vielleicht suchen wir
beide einfach etwas anderes.

464
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Oder auch etwas mehr.

465
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Dafür bin ich noch nicht bereit.

466
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
Und ich schätze,

467
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
ich habe meine gescheiterte Ehe
noch nicht verdaut.

468
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Du bist so eine Frohnatur.

469
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Es war wirklich in jeder Hinsicht perfekt.

470
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
Das war es.

471
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Was für ein Abend, was?

472
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Ja, du hast mich echt erwischt.

473
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Ich sollte dir noch danken. Du hast mir
das Leben gerettet. Theoretisch.

474
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Dafür sind Freunde da.

475
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Arbeitest du an etwas Neuem?

476
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Ja. Emmy möchte, dass ich ein Duett
für Chad und Taylor

477
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
in "HSM 3" schreibe.

478
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Sie hat noch nicht verdaut,
dass sie vom Set geflogen ist.

479
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Und unter uns gesagt,

480
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
ich glaube, sie ist etwas verknallt.
In deinen Bruder.

481
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

482
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
-Tja, Geschmack hat sie.
-Ja.

483
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Na, du weißt ja,

484
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
wie sich die erste Schwärmerei
anfühlen kann.

485
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Als würde sich die ganze Welt verändern.

486
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
Sagt man so.

487
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Aber es geht um Timing
und um den richtigen Moment.

488
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Also versuche ich...

489
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
Darüber zu schreiben. In einem Song.

490
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Das klingt doch super easy.

491
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Tja...

492
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Ich suche aber noch die Grundmelodie.

493
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
Darf ich es hören?

494
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
Versprichst du mir,
mich nicht zu verurteilen?

495
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Ach, Ash.

496
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Das kann ich nicht.
Das ist doch meine Spezialität.

497
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Bedaure, Kleiner,
seit 1 Stunde gibt es nichts Süßes mehr.

498
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Sir, ich mag zwar Gentlemen,
aber ich bin vergeben.

499
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
Oder ich war es mal.

500
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Jetzt bin ich unsicher.

501
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Süßes oder Saures?

502
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Süßes. Sebastian!

503
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Ja, ich habe dich gemieden.

504
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
Ich will dir nämlich

505
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
schon lange etwas sagen.

506
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
Du tauchst in einem
aufwändigen Kostüm auf,

507
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
um endlich mit mir zu reden?

508
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
Und? Bist du bereit?

509
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Willst du es mir jetzt gleich sagen?

510
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Das wird nicht so leicht sein, zu hören.

511
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Nicht schwerer, als nicht zu reden.

512
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Aber es wird schwer, dir das zu sagen.

513
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Sebastian, bitte sag...

514
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Als du weg warst, habe ich dich betrogen.

515
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
In Dunkelheit nach Hause
Durch den Regen schlendern

516
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Gehüllt in deinen Pulli,
wärmst du mich so sehr

517
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
In uns'ren verschlungenen Händen
tickt eine Zeitbombe

518
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Sind wir nur Freunde oder auch noch mehr?

519
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Und ich

520
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Ich bin dafür bekannt, alles zu ruinieren

521
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
Doch wenn sich alles ändert
So ändert es auch dich und mich

522
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Nenn es Liebe oder nur den Rausch

523
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Nenn es echt und das sind nur wir

524
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Nenn es Schwärmerei, nenn es ein Lied
Nenn es, wie du willst

525
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

526
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Mit einem Mal fühl ich mich wie neugeboren

527
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
So wie hoffentlich du auch

528
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Nenn es Schwärmerei, nenn es ein Lied
Nenn es, wie du willst

529
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich
Ich weiß nur

530
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Ich weiß nur

531
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich
Ich weiß nur

532
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
Ich weiß nur

533
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

534
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Erweckt in einer Welt,
die ich geschaffen hab

535
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Doch die ist nur in meiner Fantasie
Schon bald

536
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Spiegeln sich meine Geheimnisse
in den Pfützen auf dem Asphalt

537
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Ja, Mut ist eine bittere Pille

538
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Und ich

539
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Ich bin dafür bekannt, alles zu ruinieren

540
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
Doch wenn sich alles ändert
So ändert es auch dich und mich

541
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Nenn es Liebe oder nur den Rausch

542
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Nenn es echt und das sind nur wir

543
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Nenn es Schwärmerei, nenn es ein Lied
Nenn es, wie du willst

544
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

545
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
Mit einem Mal fühl ich mich wie neugeboren

546
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
So wie hoffentlich du auch

547
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Nenn es Schwärmerei, nenn es ein Lied
Nenn es, wie du willst

548
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

549
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
In der Dunkelheit nach Hause
Durch den Regen schlendern

550
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Gehüllt in deinen Pulli,
wärmst du mich so sehr

551
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
In uns'ren verschlungenen Händen
tickt eine Zeitbombe

552
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
Sind wir nur Freunde oder auch noch mehr?

553
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Hey, G...

554
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Ich glaube...

555
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
ich brauche etwas Zeit.

556
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Tut mir leid.

557
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Ich weiß nur

558
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

559
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
Ich weiß nur

560
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

561
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Ich weiß nur

562
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

563
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Ich weiß nur

564
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Heut und hier weiß ich, ich will nur dich

565
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Sorry, ich... Tut mir leid.

566
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-Tut mir leid.
-Nein, ich sollte mal

567
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
nach Jet sehen.

568
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Carlos, bitte. Das ist nicht wichtig,
es hat gar nichts bedeutet.

569
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Nur, dass ich dich mehr vermisse.

570
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Du hast meinen Lieblingsfeiertag versaut.

571
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Du hast mich ein Jahr hingehalten,

572
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
weil ich dich betrogen hätte.
Dabei warst du es.

573
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Bitte vergib mir.

574
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Die Schuld nagt an mir.

575
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
Ich wollte so sehr, dass die Geschichte
mit dir und dem Tänzer wahr ist,

576
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
damit wir das abhaken können.

577
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Es war aber nicht wahr.

578
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
Ich kann also nicht einfach sagen:
Schwamm drüber.

579
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
Wieso ist es hier so kalt?

580
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
-Komm. Gehen wir rein.
-Nein.

581
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
Ich will nicht reden.

582
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Ich brauche Zeit, das zu verarbeiten.

583
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Süßes oder Saures?

584
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Jarred, was machst du...

585
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Du hast hier nichts zu suchen.

586
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
Warte, er war doch dein Lover?
Ganz ehrlich, das wäre echt okay.

587
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Nein. Jarred, sag es ihm.

588
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
Da lief gar nichts.

589
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Aber ich dachte immer, dass an einem Tag
wie heute alles passieren kann.

590
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
Mein Gott.

591
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
Das ist irre.
Lasst mich einfach alle in Ruhe.

592
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Aber ehrlich gesagt, bist du echt süß,
wenn du schreist.

593
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ricky, alles okay?

594
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Nein.

595
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Gina und ich

596
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
sind seit dem Sommer heimlich ein Paar.

597
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
Seit heute weiß ich, es ist ihr peinlich,
es ihrer Mutter zu sagen.

598
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
Und Mack, der große Filmstar,

599
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
will so tun, als wären sie ein Paar,
um den Film zu pushen.

600
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Ach, das tut mir leid.
Das war wohl ein schlimmer Abend.

601
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Ja.

602
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Und Dani ist sauer, weil ich niemandem
gesagt habe, dass sie Gabriella spielt.

603
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Sie hat es live gepostet

604
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
und jetzt gehen all ihre Follower
auf mich los.

605
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Das Musical ist also wohl abgesagt.

606
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Es war also viel los.

607
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Tut mir leid. Und wie war...

608
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Wo ist mein Dad?

609
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
Wir hatten wirklich...

610
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
viel Spaß.

611
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Ich wollte gerade gehen.

612
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Miss Jenn...

613
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
Ich weiß, Sie haben viel zu tun...

614
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Nicht wirklich.

615
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Ich hätte gern Hilfe

616
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
bei ein paar Dingen.

617
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
Mit Gina?

618
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Es geht momentan eher ums Studium.

619
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Sag mir, was du brauchst.

620
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
Können Sie ein Empfehlungsschreiben
aufsetzen?

621
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Ich kann ganz schlecht schreiben.

622
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Und...

623
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Richard Bowen,

624
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
es wäre mir eine Ehre.

625
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Du hast es gleich morgen.

626
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Danke,

627
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
dass Sie da sind.

628
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
Immer.

629
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Gute Nacht.

630
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Hi. Ich weiß, es ist spät...

631
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Du hast mal gesagt, ich darf anrufen,
wenn ich Hilfe brauche.

632
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Also ich jetzt nicht,

633
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
aber Ricky braucht Hilfe.

634
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Untertitel von: Stephan Klapdor