1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
Ήταν ώρα να λάμψουν τ' αστέρια,
κι έλαμψαν με το παραπάνω.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Αλλά ακόμα και τα πιο λαμπερά αστέρια
μπορεί να μη φαίνονται.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Πολλές οι μεταφορές με τα αστέρια,
αλλά ακούστε με.

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Ένας αστερισμός
παίρνει χρόνο να σχηματιστεί.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Αυτό είναι το αληθινό μου τηλέφωνο.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Όταν συννεφιάζει ο ουρανός, όμως,
όλοι βρίσκουμε τον Πολικό Αστέρα μας.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Ίσως με επηρεάζει
ο θρόνος της κας Ντάρμπους,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
αλλά μήπως η Κέλσι
να έχει τραγούδι για την αστρονομία;

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά θέλουμε κι άλλο λάδι.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Όλοι ξέρουν πόσο γυάλιζε
ο Ζακ Έφρον στο Baywatch.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Πες μου πως το κοστούμι
ήταν ιδέα της Τζίνα.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
Δεν ήταν, αλλά ευχαριστώ
που μου το θύμισες.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
Μη μιλάς για την κοπέλα μου απόψε.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
Είναι ακόμα κρυφό
και η κυρία Τζεν δεν το ξέρει.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
Σκανταλιά ή κέρασμα;

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
Γιατί μυρίζεις τηγανητή πατάτα;

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Κάποιος θα έπαιρνε λάδι μαυρίσματος,
αλλά καταλήξαμε με μαγειρικό.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Πλάκα έχει.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Ο γιος μου, το τηγανητό κέικ.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Εσείς τι ντυθήκατε;

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
Η νταντά από ψηλά.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Χαρταετοί και ζάχαρη!

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-Η Μαίρη Πόπινς, βρε παιδιά.
-Ναι.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Σκεφτόμουν τους Άντρες με τα Μαύρα,
αυτό είναι πιο λογικό.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Ρίκι, όσο εγώ θα δίνω γλυκά

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
στις Τζέιν και τους Μάικλ Μπανκς
του κτιρίου,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
σίγουρα θες το βάρος
να πεις στην Τζίνα ότι ίσως αναγκαστούμε

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
να απευθυνθούμε αλλού;

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ο Ρίκι και η Τζίνα είναι φίλοι.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Άψογος, μπαμπά.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Ναι, σίγουρα.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Η Τζίνα είναι συμπρωταγωνίστριά μου

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
και αξίζει να το μάθει από μένα
ότι η Ντάνι θα παίξει την Γκαμπριέλα.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Κι έτσι θα εστιάσει μόνο στην ταινία.

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
Δεν θα έχει τόσο άγχος.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Καλό είναι.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Πιστεύεις πως εκείνη θα το δει έτσι;

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Πότε πιστεύω πως θα πάει καλά

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
και πότε μένω ξύπνιος πέντε νύχτες σερί.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Καλή διασκέδαση με τους μασκαράδες.

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Μη φας όλα τα γλυκά.

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Μην το αφήσεις αυτό
να σε στοιχειώσει όλη νύχτα.

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Νομίζω πως όλα τα παιδιά
του θεατρικού τα τρομάζει κάτι.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
Η Κόρτνεϊ έχει προθεσμίες για τα κολέγια,
η Άσλιν δεν στέλνει στον Μπιγκ Ρεντ.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Είναι πολύ πράγμα, αλλά εγώ θα βγω έξω

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
και θα περάσουμε όλοι υπέροχα απόψε.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Καλό Χαλογουίν;

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Κάνε καλές επιλογές.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Παγιδευμένος στα συναισθήματα

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Μπορεί να χάσω τα πάντα

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Εκείνη είναι ο λόγος για ό,τι κάνω

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Το μυαλό μου ουρλιάζει

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Νιώθω διχασμένη ανάμεσα

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
Στα πιο τρελά μου όνειρα
Γιατί να μην πραγματοποιηθούν όλα;

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Με σταμάτησαν απόηχοι που παίζουν δυνατά

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
Το πεπρωμένο μου είναι άραγε το καλύτερο
Αν τους δείξω εμένα ολόκληρη;

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Σαν λαβύρινθος χωρίς διέξοδο

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Στα χρώματα της ζήλιας

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Της ματαιοδοξίας

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Χωρίς διαφυγή απ' την πραγματικότητα

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
Δεν έχω πού να πάω

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Νιώθω τις σκιές να με κυκλώνουν

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Και μου κόβεται η ανάσα

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Τι ιστό πλέξαμε

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
Τώρα με κυριεύει ο φόβος

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Δεν έχω άλλα κόλπα να κάνω

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Όνειρα γλυκά, κοιμήσου καλά

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Δες τους εφιάλτες μου να ζωντανεύουν

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Έχω ταχυπαλμία για μέρες

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Τον νιώθω να απομακρύνεται

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Τόση καχυποψία, το είδα
Έρχεται η σύγκρουση

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Ποια καρδιά θα ραγίσει

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Τόσα συναισθήματα

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Απ' αυτά που δεν θέλουν να κρυφτούν

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Πρέπει ν' ακούσω, πάμε
Βάλε μπρος

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Έρχομαι, πάμε βόλτα

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
Δεν έχω πού να πάω

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
Νιώθω τις σκιές να με κυκλώνουν

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Και μου κόβεται η ανάσα

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Τι ιστό πλέξαμε

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Τώρα με κυριεύει ο φόβος

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Δεν έχω άλλα κόλπα να κάνω

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Όνειρα γλυκά, κοιμήσου καλά

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Δες τους εφιάλτες μου να ζωντανεύουν

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Το τέρας είναι στο μυαλό σου

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Φωνάζει πιο δυνατά με τον καιρό

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Θα δεις, σύντομα σε κυριεύει

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Το σκοτάδι έρχεται αργά αργά

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Πνίγεσαι στα βαθιά

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Κι αυτό πλησιάζει

92
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Ναι

93
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
Δεν έχω πού να πάω

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Νιώθω τις σκιές να με κυκλώνουν

95
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Και μου κόβεται η ανάσα

96
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Τι ιστό πλέξαμε

97
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Τώρα με κυριεύει ο φόβος

98
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Δεν έχω άλλα κόλπα να κάνω

99
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Όνειρα γλυκά, κοιμήσου καλά

100
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Δες τους εφιάλτες μου να ζωντανεύουν

101
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ:
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ

102
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
"ΦΑΡΣΑ Ή ΚΕΡΑΣΜΑ"

103
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Τι ωραία που έχετε ντυθεί!
Ευχαριστώ που ήρθατε.

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Πάρτε τρομακτικά σνακ.

105
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Καλή διασκέδαση.

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Άσλιν!

107
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Θεέ μου! Λοιπόν, έλα να σε βγάλω.

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Βγάλε.

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Τι ωραία που είσαι!

110
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Λοιπόν, έχεις ντυθεί...

111
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Δεν είναι προφανές;

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Φόρεμα τσάρλεστον,

113
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
μακρύ κολιέ με πέρλες,

114
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
πορτρέτο του κρυφού μου έρωτα.

115
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Νεαρή κυρία Ντάρμπους.

116
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
Όχι.

117
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Η σέξι Έλενορ Ρούσβελτ. Κουίρ είδωλο.

118
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
Τέλεια στολή.

119
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Ευχαριστώ.

120
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Κι εσύ είσαι η Κατγούμαν.

121
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Φυσικά.

122
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Μια που το θυμήθηκα.

123
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
Έχω να κάνω ανακοίνωση, παιδιά.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου.

124
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Μια που το Σαββατοκύριακο έχουμε ρεπό,
οι λέξεις Μιούζικαλ στο Σχολείο

125
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
και οι αριθμοί τρία και τέσσερα
απαγορεύονται αυστηρά.

126
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Απόψε ας διασκεδάσουμε
σαν κανονικοί έφηβοι.

127
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Ναι!

128
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Λοιπόν, έφερες την ειδική τράπουλα;

129
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Αυτό το παλιακό πράγμα;

130
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Απόψε θα μπούμε
στο βασίλειο των πνευμάτων.

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Το μέντιούμ μου η μαντάμ Στέφανι

132
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
μου δάνεισε αυτές τις κάρτες ταρό
στην πολύ χαμηλή τιμή

133
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
μιας απ' τις γάτες μου για μια μέρα.

134
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
Δεν πειράζει, έτσι;

135
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
Τέλος πάντων, πού είναι ο Μπάτμαν;

136
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Καλή ερώτηση.

137
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Πρέπει να πω κάτι στον Ρίκι.

138
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
Πρόκειται για

139
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
-φόνο;
-Όχι.

140
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Περίεργο. Στάσου.

141
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Δεν έχω πει στον Ρίκι
για την ιδέα του Μακ να κάνουμε το ζευγάρι

142
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
για να προωθήσουμε την ταινία.

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
Δεν το λες αυτό στο αγόρι σου με μήνυμα.

144
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Είναι για συζήτηση από κοντά.

145
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Αλλά θα του εξηγήσω
ότι είναι επαγγελματικό

146
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
και ότι θα ωφελήσει την καριέρα μου,
και θα το καταλάβει.

147
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Νομίζω.

148
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Τον είπα αγόρι μου πρώτη φορά.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Όπου να 'ναι θα λέω κι ότι τον αγα...

150
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Να σταματήσουμε εδώ;

151
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Γεια.

152
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
Μάλιστα. Πέθανε κάποια απ' το Pretty
Little Liars ή έγινε κάτι με τον Σεμπ;

153
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Για τον Σεμπ, φυσικά.

154
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Ακόμα αρνείται να μου μιλήσει,
οπότε μάλλον είμαστε υπό διάλυση.

155
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
Η σχέση μας έχει γίνει συντρίμμια.

156
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Επομένως, απόψε είμαι ο Θάνατος.

157
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Έλα δω.

158
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Πρόσεχε το κοράκι.

159
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Τι με νοιάζει; Θέλω αγκαλιά.

160
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
Θα σου περάσει.

161
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
-Καλό Χαλογουίν!
-Τι γίνεται;

162
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
Πόσο κούκλα είσαι!

163
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Φώναξα;

164
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Τι έχετε ντυθεί;

165
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
Δεν έχετε δει τον Shang-Chi
και τον Θρύλο των 10 Δαχτυλιδιών;

166
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Ναι, αυτό θα πρέπει να το φτιάξουμε,

167
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
επειδή Μισέλ Γεό.

168
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
Τι λες! Σέξι Έλενορ Ρούσβελτ.

169
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Το κατάλαβες;

170
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Φυσικά και το κατάλαβες.

171
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Είμαι χαλαρή.

172
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Ας ξεφαντώσει το ξεκίνημα! Όχι!

173
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Ξαναμπαίνω, συγγνώμη.

174
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
Είναι καλά;

175
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Μπάτμαν, πάντως, δεν είναι.

176
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Ο Μπόουεν αλά Baywatch.

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
Είναι ψαγμενιά για τον Ζακ Έφρον;

178
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Ανυπομονώ να σου το εξηγήσω.

179
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Αμάν, ο πρώτος μας μασκαράς!

180
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Στη σοφίτα;

181
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Έβαλα ταμπέλες.

182
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Χαίρετε.

183
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Γεια σου, μικρούλη... ψηλέ.

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Έχεις σακουλάκι για τα γλυκά;

185
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
Μικρέ;

186
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
Έχεις χαθεί;

187
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
Φοβάμαι!

188
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
Τοκ τοκ.

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Μάντεψε ποια είμαι.

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Νόμιζα ότι θα φορούσες στολή.

191
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Πλακατζού.

192
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
Ακόμα κοιτάς τον υπολογιστή;

193
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
Είναι Χαλογουίν! Και Παρασκευή βράδυ.

194
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Δεν έχω επιλέξει κολέγιο
για πρόωρη αίτηση,

195
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
και η προθεσμία είναι τα μεσάνυχτα.

196
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Έχουν περάσει μέρες.

197
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Χρόνια έχουν περάσει, μητέρα.

198
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
Και κάθεσαι ακόμα και κοιτάς
τα ίδια οχτώ φούτερ.

199
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Είναι όλα πανέμορφα.

200
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Και τι είπε εκείνος ο όμορφος
ο κύριος Μαζάρα;

201
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Ότι μπορεί να βρω κάτι αναπάντεχο
αν κοιτάξω πέρα απ' τα καλά κολέγια.

202
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Εγώ λέω να κοιτάξεις
πέρα απ' αυτό το δωμάτιο.

203
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Αγάπη μου, είναι Χαλογουίν.

204
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Δεν κάνει πάρτι κάποιος φίλος σου;

205
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Έχω τρεις ώρες να αποφασίσω
για το μέλλον μου και δεν έχω στολή.

206
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Άντε, κάτι θα σκεφτείς.

207
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Είμαι σίγουρη.

208
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Σου φαίνεται όμορφος ο κύριος Μαζάρα;

209
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Να σου πω, σίγουρα το θες;

210
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Ναι, έχω έναν μήνα
να φορτίσω τους κρυστάλλους.

211
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Το άλλο, εννοείς. Ναι.

212
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Είμαι πιο σίγουρη από ποτέ.

213
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Θα φρικάρουν αν το κάνουμε σωστά.

214
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
-Πες μου τι να κάνω.
-Ευχαριστώ, αδερφάκι.

215
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Νιώθω ακόμα ενοχές που χάλασα
την τρομαχτική ιστορία της Μάντοξ

216
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
με τη γυναίκα στο δάσος,

217
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
οπότε προσφέρθηκα να τη βοηθήσω απόψε.

218
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Οι Αγριόγατες θα... πάνω τους.

219
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Δεν γίνεται να το πεις αυτό.

220
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Συγγνώμη, ακόμα μαθαίνω.

221
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Κι άλλα γλυκά, αμέσως.

222
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Αυτά ήταν όλα. Μία σακούλα πήρα.

223
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
Τι;

224
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Το κτίριο έχει 50 διαμερίσματα.
Πήρες μόνο μία σακούλα;

225
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
-Νόμιζα ότι θα έφερνες κι εσύ.
-Αγάπη μου, όχι.

226
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Σου έστειλα, επί λέξει,

227
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
"Σε παρακαλώ, πάρε πολλά γλυκά
γιατί εγώ δεν θα φέρω".

228
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Αυτό μπορεί να σημαίνει διάφορα.

229
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Μάικλ.

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Έτσι!

231
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Εντάξει.

232
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
-Γεια.
-Γεια σου.

233
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Τι ωραίοι!

234
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
-Λοιπόν, γεια σου.
-Γεια σου.

235
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Χάλασα το να ντυθούμε ως ζευγάρι...

236
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
Κοίτα, το μαγιό και το ανησυχητικά
ρεαλιστικό μπλουζάκι σού πάνε.

237
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
-Αλήθεια;
-Ναι.

238
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Δεν αντέχω που δεν μπορώ να σε φιλήσω.

239
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
Σε άλλα πράγματα που δεν αντέχουμε,
ξέρεις που στο θέατρο,

240
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
χωρίς όλο τον θίασο,
δεν ανεβαίνει η παράσταση;

241
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Υπάρχει ένας κανόνας απόψε.

242
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
Δεν μιλάμε για το έργο και την ταινία.

243
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
Ίσως χρειαστεί μια εξαίρεση,
γιατί έχω να σου πω κάτι σημαντικό.

244
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Ή και ασήμαντο. Μπορεί να είναι ασήμαντο.

245
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Εντάξει. Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.

246
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Τρομαχτικό.

247
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
Τι;

248
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
Μακ!

249
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Γεια σας, παιδιά.

250
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Χαίρομαι που σας βλέπω εκτός πλατό.

251
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Άσλιν, Κάρλος, Μάντοξ, Τζετ, σωστά;

252
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
Και, βέβαια, η οικοδέσποινα
που κάνει ζημιά, η Τζίνα.

253
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Τι ωραία, ήρθε ο Σπαρκ.

254
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Μαρκ τον λένε και το ξέρεις.

255
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Ξέρει πώς μας λένε.

256
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
Εσύ είσαι αυτός με το "ουάου".

257
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Που παραλίγο να χαλάσει τη λήψη.

258
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
-Ουάου.
-Ναι, έτσι!

259
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Καταλαβαίνω, όμως.
Η Τζίνα ήταν καταπληκτική.

260
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Ωραία κατάσταση, Τζι-Φορς.

261
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Εκτεθειμένα δοκάρια, πολύ της μόδας.

262
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Μακάρι να ήταν δική μου ιδέα,

263
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
αλλά το σπίτι ανήκει
σε μια μοναχή στο Όγκντεν.

264
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Τα 'σπασε στην ανακαίνιση.

265
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Πράγματι.

266
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Τζι-Φορς, πάμε να πιούμε παντς;

267
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Παίρνω το ποτήρι μου κι έρχομαι.

268
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
-Εντάξει.
-Να σου πω.

269
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Κύριε Ουάου, θα μου φέρεις κι εμένα;

270
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Έγινε, φίλε μου.

271
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Καλή φάση.

272
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Μακ, δεν το πιστεύω ότι όντως ήρθες.

273
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Δεν θα έχανα το πάρτι
της ψεύτικης κοπέλας μου.

274
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Μπορεί να φύγω νωρίς, όμως.

275
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Τα πάρτι με εξαντλούν.

276
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
Είναι πολύ πιεστικό να είμαι ο Μακ.

277
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Ναι, μπορώ μόνο να φανταστώ.

278
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Λοιπόν, θες να ρίξουμε το ίντερνετ
τα μεσάνυχτα;

279
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Μπορούμε να ανεβάσουμε φωτογραφία,
να το επισημοποιήσουμε.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Τείνω προς το ναι. Αλήθεια.

281
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
Η ταινία είναι σημαντική και για μένα.

282
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
Αλλά πρώτα πρέπει
να συζητήσω κάποια πράγματα με κάποιον.

283
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
-Ο Μακ είναι πολύ όμορφος.
-Να 'σαι καλά, Τζετ.

284
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Θέλω να πω, εσύ είσαι όμορφος.

285
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Αλλά αυτός είναι πολύ όμορφος.

286
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Πρέπει να είμαστε κουλ απόψε.

287
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Εδώ είναι το πάρτι!

288
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Κόρτνεϊ!

289
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Τι έλεγες; "Να είμαστε κουλ απόψε".

290
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Θεέ μου!

291
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
Η βασίλισσα των λουκ ήρθε
και φοράει φούτερ.

292
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Καλέστε γιατρό.

293
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
Γράφει Χάρβαρντ. Αυτό διάλεξες;

294
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Όχι! Όχι ακόμα.

295
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Έφερα και τα 8 φούτερ των καλών κολεγίων

296
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
και θα τα δοκιμάζω μέχρι να νιώσω
με κάποιο σαν στο σπίτι μου.

297
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Πήγαινε.

298
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Ορίστε.

299
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
Ευχαριστώ!

300
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-Σ' ευχαριστώ.
-Τίποτα.

301
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Ξινό.

302
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Γεια σου, Κόρτνεϊ.

303
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Πολύ σου πάει το φούτερ που φοράς.

304
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Ύφασμα είναι;

305
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Βαμβακερό και πολυεστέρας.

306
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Καλό!

307
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
-Πάω να μιλήσω με κόσμο.
-Ναι.

308
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
-Ναι;
-Ναι.

309
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Ο Τζέτι είναι τσιμπημένος.

310
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Παιδιά, θα ρίξω τα ταρό σε πέντε λεπτά.

311
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Σας παρακαλώ, στοιχηθείτε σε πεντάγραμμο.

312
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Δεν βλέπω γιατί γίνεται θέμα.

313
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Γλυκά είναι μόνο.

314
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Το θέμα είναι η προετοιμασία.

315
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
Αν ακούς τον άλλον.

316
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Θυμάσαι στην κρουαζιέρα
που δεν ένιωθα καλά;

317
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Σε όλη την κρουαζιέρα, δηλαδή;

318
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Θα πήγαινες έξω
και σου ζήτησα να μου φέρεις δραμαμίνες.

319
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Θυμάσαι τι μου έφερες;

320
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Ένα καπάκι μπουκαλιού.

321
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Λες κι έχω κατοικίδιο πουλί.

322
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Ζήτησα συγγνώμη.

323
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Ήταν όμορφο καπάκι, όμως.
Είχε κι ένα "Τζ" επάνω.

324
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
Όπως "Τζένιφερ".

325
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
Όπως "τζέρτζελο".

326
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
Τι έκανα;

327
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Σχέση με τον πιο περιζήτητο εργένη
στο Σολτ Λέικ;

328
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Ποιος είναι;

329
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Πράγματι, ποιος;

330
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Περάστε!

331
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Γεια σου, γλύκα.

332
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Πάμε πάλι;

333
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Λοιπόν, ο Μακ...

334
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Γεια σας, Αγριόγατες.

335
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
Ήρθε η Ντάνι;

336
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Έτσι φαίνεται.

337
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
Γιατί έχει ντυθεί Βανέσα Χάτζενς

338
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
από το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3;

339
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.

340
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
Κόρτνεϊ, η κολλητή μου αυτή τη βδομάδα.

341
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Στάσου, πήγες στο Πρίνστον;

342
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Λύκειο πάω, κοπελιά.

343
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Ναι, ξέρω με ποια σειρά
είναι η εκπαίδευση.

344
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Ρίκι! Γεια.

345
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Ντάνι, θυμάσαι την Τζίνα;

346
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Η αλλαγή μου. Τέλεια μας έκατσε.

347
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-Τι λέει;
-Είναι...

348
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Να σου πω, ποιος ντύθηκες;

349
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Γιατί αυτό δεν είναι αυτό που συζητήσαμε.

350
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
-Δεν...
-Στάσου.

351
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Είναι από άλλη ταινία του Ζακ Έφρον;

352
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Είναι από το 17 Ξανά;

353
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
Ναι, τι συμβαίνει όμως;

354
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
Ξεκινάμε!

355
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Γεια.

356
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Συγγνώμη, μήπως πας στο Λύκειο Νορθ;

357
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
Λοιπόν.

358
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Αυτές οι κάρτες ταρό είναι ξεχωριστές.

359
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Ήταν δώρο από τη μαντάμ Στέφανι,

360
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
το μέντιουμ και σύμβουλο ζωής μου,

361
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
η οποία δέχεται νέους πελάτες.
Μου είπε να σας το πω.

362
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Αν ακούσω άλλη μία φορά αυτό το όνομα...

363
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Ξέρω.

364
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Ο πνευματιστής μου
λέει ότι είναι για γέλια.

365
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Είμαστε όλοι εδώ;

366
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Μισό λεπτό, πού είναι η Μάντοξ;

367
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Νομίζω πως πήγε να ελέγξει τις ασφάλειες.

368
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
Τρεμόπαιζε ένα φως, είπε.

369
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Όχι, ελπίζω.

370
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Ο πίνακας είναι πολύ παλιός.

371
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

372
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Μάντοξ!

373
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Θεέ μου! Τι να κάνουμε;

374
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Καλέστε ασθενοφόρο!
Θα της δώσω το φιλί της ζωής. Ως φίλη!

375
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Καλό ήταν αυτό.

376
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Η γυναίκα στο δάσος δεν πιάνει μία.

377
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Σας χρωστούσα ένα τρόμαγμα
αφού ο θρύλος της Σούζαν Φάιν

378
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
πήγε άπατος.

379
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Ας, είσαι καλά;

380
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Κλαις;

381
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
Γιατί να κλαίω;

382
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Χιουμοριστικό ήταν.

383
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Είναι δάκρυα γέλιου.

384
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Ξεκινάμε;

385
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Ναι.

386
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Λοιπόν.

387
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Να θυμάστε ότι δεν το ξέρω καλά
και ότι το κάνουμε για πλάκα.

388
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Λοιπόν.

389
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
Η πρώτη κάρτα είναι...

390
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
ο Θάνατος.

391
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Παρών.

392
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
Βασικά, η κάρτα του Θανάτου
σημαίνει ότι τελειώνει κάτι στη ζωή.

393
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Καλά, μη μου το κοπανάς κιόλας.
Χωρίσαμε με τον Σεμπ.

394
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Μπορεί να είναι για μένα.

395
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Οι Μαντ και Μαντ είναι...

396
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
μαντάρα.

397
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Αν και η Τζίνα κι εγώ
δεν έχουμε δηλώσει επίσημα τι είμαστε,

398
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
σίγουρα συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο.

399
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Συγγνώμη, τι;

400
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
Κοίτα το TikTok μου τα μεσάνυχτα να δεις.

401
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Τι είναι αυτό, φάρσα για το Χαλογουίν;

402
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Ναι. Ας πούμε αυτό, ναι.

403
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Θα σας πω τι δεν είναι φάρσα, όμως.

404
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Είμαι ενθουσιασμένη
που θα πάρω τον ρόλο της Γκαμπριέλας

405
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
στην παραγωγή του ΜΣΣ3 του Λυκείου Ιστ,

406
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
μαζί με τον παντοτινό μου Ζακ Έφρον,

407
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
τον Ρίκι με το μαλλί.

408
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
Κάτσε, τι;

409
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
Δεν το είπες σε όλους;

410
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Λοιπόν, φαίνεται πως οι κάρτες
ξύπνησαν κάποιους δαίμονες.

411
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
Με διώχνουν απ' την παράσταση;

412
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Όχι, υποτίθεται πως είναι χάρη.

413
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Ήθελα να σου το πω ιδιαιτέρως,
αλλά είναι καλό.

414
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Πώς είναι καλό να απολύομαι από παράσταση;

415
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Έχει ένα δίκιο.

416
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.

417
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Τζι, δουλεύεις μέχρι τις 9:00 κάθε βράδυ

418
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
και έχεις γύρισμα πριν το σχολείο.

419
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Περίμενα ότι θα ανακουφιζόσουν.

420
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Συν ότι δεν θα ποστάρω εγώ σέλφι

421
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
-με τον Μακ τα μεσάνυχτα.
-Αυτό είναι κόλπο.

422
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Κόλπο είναι ένας σκύλος
να κάνει μακαρονάδα.

423
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
Δεν ήταν κόλπο, όντως το έκανε.

424
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Λοιπόν, ακούστε.

425
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Είμαι η βασίλισσα του παραγωγικού άγχους,

426
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
και ακόμα κι εγώ
νομίζω πως το παρατραβάτε.

427
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
Ο Τρόι και η Γκαμπριέλα
είναι χαρακτήρες, όχι αληθινό ζευγάρι.

428
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Βασικά...

429
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Τι;

430
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Είμαστε ζευγάρι,
και δεν θέλω να κρυβόμαστε άλλο,

431
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
γιατί ξέρουμε πως μπορούμε
να ξεπεράσουμε τα πάντα.

432
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
Σωστά, Ρίκι;

433
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Ναι.

434
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Ναι.

435
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Χαίρομαι πολύ που το είπατε.

436
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Ήταν εξαντλητικό.

437
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Αυτό το πάρτι...
Αυτό το πάρτι είναι χάλια.

438
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Τοκ τοκ.

439
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
-Άκουσα ουρλιαχτά;
-Όχι, παίζουμε με τους φίλους μου.

440
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Ναι.

441
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
Κι εμένα.

442
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
Κι εσένα;

443
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Ο Ρίκι. Δεν νομίζω
ότι έχετε γνωριστεί, είναι...

444
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
συμμαθητής μου

445
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
και καλός μου φίλος.

446
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Μην κάνετε φασαρία.

447
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Η αδελφή Κόνι έχει ηλικιωμένους γείτονες.

448
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Έγινε, μαμά.

449
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
-Γεια.
-Γεια.

450
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Δεν της είπες για μένα;

451
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Περίμενε.

452
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Ρίκι, περίμενε!

453
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Έριξες ωραία τα ταρό.

454
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Σ' ευχαριστώ.

455
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
Καλό Χαλογουίν!

456
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
-Ευχαριστούμε!
-Επίσης!

457
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Τι τους έδωσες τελικά;

458
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Μπαταρίες ΑΑ και καραμέλες για τον βήχα.

459
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Μάικ, να μιλήσουμε;

460
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Αυτό είναι

461
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
το δεύτερο καλύτερο πράγμα
που κάνουμε μαζί.

462
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Είσαι αστείος

463
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
και ευγενικός.

464
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Και, αν είσαι όμορφος λέει!

465
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Μου αρέσει ήδη η συζήτηση.

466
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Μερικές φορές, όμως, αναρωτιέμαι

467
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
μήπως δεν είμαστε πολύ συμβατοί ως ομάδα.

468
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Εντάξει;

469
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Εγώ ντύνομαι Μαίρη Πόπινς

470
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
κι εσύ δίνεις
προϊόντα φαρμακείου σε παιδιά.

471
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Μία φορά το έκανα αυτό.

472
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Ίσως και οι δύο ψάχνουμε κάτι άλλο.

473
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Ή κάτι περισσότερο.

474
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος γι' αυτό.

475
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
Και...

476
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
δεν νομίζω ότι έχω ξεπεράσει εντελώς
τη διάλυση του γάμου μου.

477
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Εσύ έφερνες τη λιακάδα.

478
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Ήταν σχεδόν τέλειο από κάθε άποψη.

479
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
Ήταν.

480
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Τρομερή βραδιά, ε;

481
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Μου την έφερες για τα καλά.

482
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Ναι, πρέπει να σ' ευχαριστήσω
που με έσωσες, θεωρητικά.

483
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Έτσι κάνουν οι φίλοι.

484
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Γράφεις κάτι καινούργιο;

485
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Ναι, η Έμι θέλει να δοκιμάσω να γράψω
ντουέτο για τον Τσαντ και την Τέιλορ

486
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
στο Μιούζικαλ στο Σχολείο 3.

487
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Στενοχωρήθηκε
που την έδιωξαν από την ταινία.

488
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Και, μεταξύ μας,

489
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
νομίζω πως της αρέσει ο αδερφός σου.

490
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

491
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
-Έχει καλό γούστο.
-Ναι.

492
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Δηλαδή...

493
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Ξέρεις πόσο μεγάλος
είναι ο πρώτος έρωτας, έτσι;

494
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Φέρνει άνω κάτω όλο τον κόσμο σου.

495
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
Έτσι λένε.

496
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Αλλά χρειάζεται συγχρονισμός
και να περιμένεις τη σωστή στιγμή.

497
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Οπότε, προσπαθώ

498
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
να τα συνοψίσω αυτά στο τραγούδι.

499
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Πανεύκολο ακούγεται.

500
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Ναι. Βασικά...

501
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
έχω χαθεί λίγο στην αντίστιξη.

502
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
Να το ακούσω;

503
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
Υπόσχεσαι να μη με κρίνεις;

504
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Βρε Ας.

505
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Δεν γίνεται.
Το να κρίνω είναι η ειδικότης μου.

506
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Εντάξει.

507
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Λυπάμαι, μικρέ,
μας έχουν τελειώσει τα γλυκά.

508
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Κύριέ μου, αν και εκτιμώ
τον ιπποτισμό, είμαι δεσμευμένος.

509
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
Ήμουν, τουλάχιστον.

510
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Τώρα, ποιος ξέρει;

511
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Σκανταλιά ή κέρασμα;

512
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Κέρασμα. Σεμπάστιαν!

513
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Συγγνώμη που σε απέφευγα.

514
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
Είναι επειδή

515
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
μάζευα κουράγιο να σου πω κάτι.

516
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
Ήρθες σε πάρτι με περίτεχνη στολή

517
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
για να μου μιλήσεις ειλικρινά;

518
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Εντάξει.

519
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
Είσαι έτοιμος, λοιπόν;

520
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Θέλεις να μου το πεις τώρα;

521
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Θα σου είναι δύσκολο να το ακούσεις.

522
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Όχι πιο δύσκολο απ' το να μη μου μιλάς.

523
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Εντάξει, τότε
θα μου είναι δύσκολο να το πω.

524
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Σεμπάστιαν, μπορείς...

525
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Σε απάτησα όσο ήσουν κατασκήνωση.

526
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Γυρίζουμε σπίτι μες στο σκοτάδι
Στη βροχή

527
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Μ' έχεις τυλίξει με το φούτερ σου

528
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
Κρατάμε χέρια
Με χειροβομβίδα σε σχήμα καρδιάς

529
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Είναι φιλία αυτό ή κάτι καλύτερο;

530
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Και

531
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Είναι λίγο γνωστό ότι όλα τα χαλάω

532
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
Κι ελπίζω πως αν αλλάξει κάτι
Ν' αλλάξει για μας

533
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Πες το αγάπη ή έξαρση απλή

534
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Πες το αληθινό, πες το εμείς

535
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Πες το καψούρα, πες το τραγούδι
Πες το ό,τι θες

536
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

537
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Ξαφνικά νιώθω κάτι νέο

538
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Ελπίζω να το νιώθεις κι εσύ

539
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Πες το καψούρα, πες το τραγούδι
Πες το ό,τι θες

540
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω
Μόνο αυτό

541
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Μόνο αυτό

542
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω
Μόνο αυτό

543
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
Μόνο αυτό

544
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

545
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Ξυπνάω σ' έναν κόσμο που έφτιαξα

546
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Αλλά είναι στο μυαλό μου μέχρι να πω

547
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Όλα μου τα μυστικά
Στο βρεγμένο πεζοδρόμιο

548
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Ναι, το θάρρος είναι ζόρι

549
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Και

550
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Είναι λίγο γνωστό ότι όλα τα χαλάω

551
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
Κι ελπίζω πως αν αλλάξει κάτι
Ν' αλλάξει για μας

552
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Πες το αγάπη ή έξαρση απλή

553
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Πες το αληθινό, πες το εμείς

554
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Πες το καψούρα, πες το τραγούδι
Πες το ό,τι θες

555
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

556
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
Ξαφνικά νιώθω κάτι νέο

557
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
Ελπίζω να το νιώθεις κι εσύ

558
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Πες το καψούρα, πες το τραγούδι
Πες το ό,τι θες

559
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

560
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
Γυρίζουμε σπίτι μες στο σκοτάδι
Στη βροχή

561
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Μ' έχεις τυλίξει με το φούτερ σου

562
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
Κρατάμε χέρια
Με χειροβομβίδα σε σχήμα καρδιάς

563
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
Είναι φιλία αυτό ή κάτι καλύτερο;

564
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Έλα, Τζι.

565
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Νομίζω...

566
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
Θέλω λίγο χρόνο.

567
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Συγγνώμη.

568
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Μόνο αυτό

569
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

570
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
Μόνο αυτό

571
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

572
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Μόνο αυτό

573
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

574
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Μόνο αυτό

575
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι σε θέλω

576
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Συγγνώμη.

577
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-Συγγνώμη.
-Όχι... Πρέπει

578
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
-να δω τι κάνει ο Τζετ.
-Ναι.

579
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Κάρλος, σε παρακαλώ.
Δεν έχει σημασία, δεν σήμαινε τίποτα.

580
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Μόνο μου έλειπες περισσότερο.

581
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Χάλασες την αγαπημένη μου γιορτή.

582
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Με βασάνιζες όλη τη χρονιά

583
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
και με κατηγορούσες ότι σε απάτησα
ενώ το έκανες εσύ.

584
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Συγχώρεσέ με.

585
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Με τυραννούν οι ενοχές.

586
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
Ήθελα να ήταν αλήθεια
ότι με απάτησες με τον χορευτή

587
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
για να το ξεχάσουμε και οι δύο.

588
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Για μένα δεν ισχύει.

589
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
Δεν γίνεται να προχωρήσουμε
και οι δύο παρακάτω.

590
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
Γιατί κάνει τόσο κρύο;

591
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
-Έλα, πάμε μέσα.
-Όχι.

592
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
Τέρμα οι συζητήσεις.

593
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Θέλω χρόνο να τα επεξεργαστώ όλα.

594
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Σκανταλιά ή κέρασμα;

595
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Τζάρεντ, μα τι...

596
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Δεν πας καν σχολείο εδώ!

597
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
Κάτσε, τελικά ήσασταν μαζί;
Ξαναλέω, δεν πειράζει αν ήσασταν.

598
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Όχι. Πες του, Τζάρεντ.

599
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
Δεν έγινε τίποτα το καλοκαίρι.

600
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Αλλά πάντα πίστευα ότι μπορεί
να συμβεί οτιδήποτε στο Χαλογουίν.

601
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
Θεέ μου.

602
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
Αυτό είναι παράνοια. Αφήστε με όλοι ήσυχο!

603
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Εντάξει, αλλά είσαι μια γλύκα
όταν φωνάζεις.

604
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ρίκι, είσαι καλά;

605
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Όχι.

606
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Η Τζίνα κι εγώ

607
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
ήμασταν κρυφά μαζί
απ' τις αρχές του καλοκαιριού.

608
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
Απόψε έμαθα ότι ντρέπεται
να πει στη μαμά της για μένα.

609
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
Και ο Μακ, ο σταρ του σινεμά,

610
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
θέλει να κάνουν το ζευγάρι
για να προωθήσουν την ταινία.

611
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Ακούγεται να πήγε χάλια η βραδιά.

612
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Ναι.

613
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Και η Ντάνι θύμωσε που δεν ανακοίνωσα
ότι θα παίξει την Γκαμπριέλα.

614
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Έφυγε θυμωμένη και έκανε "λάιβ"

615
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
και τώρα το κοινό της με κυνηγάει.

616
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Άρα μάλλον το μιούζικαλ ακυρώνεται.

617
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Μάλιστα. Έγιναν πολλά.

618
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Συγγνώμη. Εσείς πώς...

619
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Ο μπαμπάς μου;

620
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
Απόψε ήταν

621
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
καλά.

622
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Μόλις έφευγα.

623
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Κυρία Τζεν.

624
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
Το ξέρω ότι είστε απασχολημένη...

625
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Το συζητάμε.

626
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Χρειάζομαι λίγη

627
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
βοήθεια να βρω άκρη με το μέλλον.

628
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
Με την Τζίνα;

629
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Συμβιβάζομαι και με το κολέγιο τώρα.

630
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Πες μου τι χρειάζεσαι.

631
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
Έχετε γράψει ποτέ συστατική επιστολή;

632
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Όχι. Γράφω απαίσια.

633
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Και...

634
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Ρίτσαρντ Μπόουεν,

635
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
θα ήταν τιμή μου.

636
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Θα την έχεις αύριο.

637
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Σας ευχαριστώ που

638
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
με είδατε.

639
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
Πάντα.

640
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Καλό ύπνο.

641
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Γεια. Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.

642
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Δεν είπες να τηλεφωνήσω
αν χρειαστώ ποτέ χάρη;

643
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Δεν χρειάζομαι εγώ,

644
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
αλλά χρειάζεται ο Ρίκι.

645
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη