1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Anteriormente...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
Era hora de que las estrellas brillaran,
y eso hicieron.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Pero hasta las estrellas más brillantes
pueden ser difíciles de ver.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Estoy insistiendo con el tema
de las estrellas, pero escúchenme.

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Una nueva constelación
puede tardar en formarse.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Este es mi número real.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Pero aunque el cielo se nuble,
siempre encontramos la Estrella Polar.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Tal vez sea
por el trono de la Sra. Darbus,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
pero ¿Kelsi debería tener
una canción sobre astronomía?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Odio decirlo, pero creo
que vamos a necesitar más aceite.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Zac Efron brillaba mucho
en Guardianes de la bahía.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Por favor, dime que este disfraz
fue idea de Gina.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
No lo fue, pero gracias por recordármelo.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
No puedes hablar de mi novia esta noche.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
Todavía es un secreto,
y la Srta. Jenn no lo sabe.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
¿Dulce o truco?

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
¿Por qué hueles a papas fritas?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Alguien iba a comprar aceite de bronceado,
pero terminamos con aceite de cocina.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Es divertido.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Mi hijo, el buñuelo.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
¿Quién se supone que es?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
La niñera del cielo.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
¡Cometas y azúcar!

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-Soy Mary Poppins, muchachos.
-Sí.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Pensé en Hombres de negro,
pero eso tiene más sentido.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Ricky, mientras yo reparto dulces

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
a los Jane y Michael Banks del edificio,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
¿seguro que quieres la carga de decirle
a Gina que podemos vernos obligados

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
a tomar otro camino?

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ricky y Gina son solo amigos.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Gracias, papá.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Sí, estoy seguro.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Gina es mi protagonista en la obra

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
y ella merece enterarse por mí
que Dani asumirá el papel de Gabriella.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Sinceramente, ahora podrá concentrarse
solo en la película,

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
así estará menos estresada.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Eso es bueno.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
¿Crees que ella lo vea de esa manera?

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
A veces, pienso que estará bien,

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
otras, paso cinco noches sin dormir.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Diviértanse repartiendo dulces.

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
No te comas todos los dulces.

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Ricky, cariño,
que esto no te torture toda la noche.

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Creo que todos estamos
un poco asustados ahora mismo.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
Kourtney tiene plazos para la universidad,
Ashlyn no se habla con Big Red.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Es mucho, pero voy a salir por esa puerta,

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
y todos vamos a tener una gran noche.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
¿Feliz Halloween?

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Toma buenas decisiones.
-No prometo nada.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Atrapado en estos sentimientos

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Podría perderlo todo

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Ella es la razón
Por la que hago todo lo que hago

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Mi mente está gritando

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Se siente como si estuviera divida entre

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
Mis sueños más salvajes
¿No pueden hacerse realidad todos?

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Me detienen los ecos que suenan tan fuerte

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
¿Es mi destino lo mejor para mí
Si les muestro el resto de mí?

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Como un laberinto sin salida

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Pintado de celos

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Vanidad

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Sin escape de la realidad

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
No tengo dónde escapar

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Siento las sombras acercándose a mí

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Y apenas puedo respirar

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Qué red hemos tejido

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
Ahora el miedo se apodera de mí

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
No más trucos bajo la manga

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Así que dulces sueños, duerme bien

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Veo mis pesadillas cobrar vida

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Tengo palpitaciones por días

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Lo siento flotando lejos

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Tanta sospecha, esa visión
Un choque frontal

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
¿Qué corazón se va a romper?

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Tantos sentimientos dentro

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Los que no quieren esconderse

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Tengo que escuchar, así que aquí vamos
Presiona el encendido

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Estoy lista para el viaje

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
No tengo dónde escapar

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
Siento las sombras acercándose a mí

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Y apenas puedo respirar

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Qué red hemos tejido

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Ahora el miedo se apodera de mí

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
No más trucos bajo la manga

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Así que dulces sueños, duerme bien

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Veo mis pesadillas cobrar vida

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
El monstruo está en tu mente

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Creciendo más fuerte con el tiempo

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Descubrirás que pronto se harán cargo

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
La oscuridad comienza a arrastrarse

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Te estás ahogando en lo profundo

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Se sigue acercando

92
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Oh, sí

93
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
No tengo dónde escapar

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Siento las sombras acercándose a mí

95
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Y apenas puedo respirar

96
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Qué red hemos tejido

97
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Ahora el miedo se apodera de mí

98
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
No más trucos bajo la manga

99
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Así que dulces sueños, duerme bien

100
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Veo mis pesadillas cobrar vida

101
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

102
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
¡Dios mío! Se ven geniales.
Gracias por venir.

103
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Hay algunos bocadillos espeluznantes.

104
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Disfruten la noche.

105
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
¡Ashlyn!

106
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Dios mío. Di "whisky".

107
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Whisky.

108
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
¡Te ves genial!

109
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Está bien, estás vestida como...

110
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
¿No es obvio?

111
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Vestido estilo flapper,

112
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
collar largo de perlas,

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
retrato de mi amante secreta.

114
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Joven Sra. Darbus.

115
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
No.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Estoy Eleanor Roosevelt sexi.
Un ícono queer.

117
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
Bueno, estás igual.

118
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Gracias.

119
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Y tú eres Gatúbela.

120
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Por supuesto.

121
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Eso me recuerda.

122
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
Un anuncio rápido a todos.
Hola, bienvenidos a mi fiesta.

123
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Es nuestro primer fin de semana libre,
así que las palabras High School Musical

124
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
y los números tres y cuatro
están absolutamente prohibidos.

125
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Divirtámonos y seamos
adolescentes normales esta noche. ¿Sí?

126
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
¡Sí!

127
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
¿Trajiste las cartas especiales?

128
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
¿Te refieres a estas cosas viejas?

129
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Esta noche, entraremos
en el reino de los espíritus.

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Mi psíquica personal, Madam Stephanie,

131
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
me prestó estas cartas de tarot
por el bajo precio

132
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
de uno de mis gatos por un día.

133
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
Eso está bien, ¿verdad?

134
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
De todos modos, ¿dónde está Batman?

135
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Buena pregunta.

136
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Realmente necesito contarle algo a Ricky.

137
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
¿Se trata de...?

138
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
-¿Un asesinato?
-No.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Qué raro. Espera.

140
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Sí, no le he contado a Ricky
sobre la idea de Mack de fingir ser pareja

141
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
para promocionar la película.

142
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
No es algo que le dices a tu novio
por mensaje.

143
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Es más una conversación en persona.

144
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Cuando le explique
que es estrictamente profesional

145
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
y que ayudará a beneficiar
mi carrera, lo entenderá.

146
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Creo.

147
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Acabo de llamarlo "novio" por primera vez.

148
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Pronto le diré que lo amo...

149
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
¿Podemos cortar?

150
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Hola.

151
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
Bueno. ¿Murió alguien en Lindas mentirosas
o pasó algo con Seb?

152
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Seb, por supuesto.

153
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Todavía se niega a hablar conmigo,
así que supongo que YCMG.

154
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
Que significa:
"Ya cortamos, muchas gracias".

155
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Por lo tanto, esta noche soy la Muerte.

156
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Ven aquí.

157
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Cuidado con el cuervo.

158
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
¿Qué importa? Necesito un abrazo.

159
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
Estarás bien.

160
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
-¡Feliz Halloween!
-¿Qué pasa?

161
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
¡Te ves genial!

162
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
¿Acabo de gritar?

163
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
¿Quiénes son?

164
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
¿No vieron Shang-Chi
y la leyenda de los Diez Anillos?

165
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Bueno, vamos a tener que arreglar eso,

166
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
porque trabaja Michelle Yeoh.

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
¡Oye! Eleanor Roosevelt sexi.

168
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
¿Lo entendiste?

169
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Claro que lo entendiste.

170
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Estoy tranquila.

171
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
¡Que fiesta esta empiece! No.

172
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Entraré de nuevo, lo siento.

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
¿Está bien?

174
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Bueno, definitivamente no es Batman.

175
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Bowen como Guardianes de la bahía.

176
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
¿Es una oscura referencia a Zac Efron?

177
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
No puedo esperar para explicarte esto.

178
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
¡El primer niño que pide dulces!

179
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
¿En el ático?

180
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Puse carteles.

181
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Hola.

182
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Hola, pequeño chico alto.

183
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
¿Y tu bolsa de dulces?

184
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
¿Amiguito?

185
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
¿Estás perdido?

186
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
¡Tengo miedo!

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
Toc, toc.

188
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
¿Adivina quién soy?

189
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Pensé que te ibas a disfrazar.

190
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Qué graciosa.

191
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
¿Sigues mirando la computadora?

192
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
¡Es Halloween! Y es viernes por la noche.

193
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Pero no he decidido
a qué universidad postularme primero

194
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
y tengo tiempo hasta medianoche.

195
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Han pasado días y sigues con lo mismo.

196
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Han pasado años, madre.

197
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
Y sigues mirando
las mismas ocho sudaderas.

198
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Son todas tan bonitas.

199
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
¿Qué opina el guapo del Sr. Mazzara?

200
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Dijo que podría encontrar algo inesperado
si miraba fuera de las privadas.

201
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Bueno, creo que necesitas mirar
fuera de esta habitación.

202
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Cariño, es Halloween.

203
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
¿Tus amigos no hicieron una fiesta?

204
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Solo tengo tres horas para decidir
mi futuro y ni siquiera tengo disfraz.

205
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Solo hazlo. Ya lo resolverás.

206
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Sé que puedes.

207
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
¿Crees que el Sr. Mazzara es guapo?

208
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
¿Estás segura de que quieres hacer esto?

209
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Sí, hace un mes
que no cargo mis cristales.

210
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
¿Te refieres a la otra cosa? Sí.

211
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Nunca he estado más segura de nada,
en realidad.

212
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Se volverán locos si lo hacemos bien.

213
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
-Solo dime qué necesitas.
-Gracias, hermano oso.

214
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Todavía me siento culpable por arruinar
el gran susto de Maddox en el campamento

215
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
con su historia de la mujer del bosque,

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
así que me ofrecí a ayudarla esta noche.

217
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Estos linces van a... sus pantalones.

218
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
¡Oye! No puedes decir eso.

219
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Lo siento, todavía soy nuevo en esto.

220
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Más dulces, ya.

221
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Eso fue todo. Solo compré una bolsa.

222
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
¿Qué?

223
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Tu edificio tiene 50 apartamentos,
¿y solo compraste una?

224
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
-Pensé que ibas a traer un poco.
-Cariño, no.

225
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Te envié un mensaje de texto, te lo leo:

226
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
"Por favor, compra muchos dulces
porque no llevaré nada".

227
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Eso podría significar cualquier cosa.

228
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Michael.

229
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
¡Aquí vamos!

230
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Bueno.

231
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
-Hola.
-Hola.

232
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
¡Lindo!

233
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
-Entonces, hola.
-Hola.

234
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Sé que arruiné
el disfraz de pareja, pero...

235
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
El traje de baño y la remera realista
te quedan muy bien.

236
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
-¿En serio?
-Sí.

237
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Me mata no poder besarte ahora mismo.

238
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
Hablando de cosas que me están matando,
¿sabes cómo en el teatro

239
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
cuando hay problemas de elenco,
se complica el show?

240
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
No, espera. Tenemos una regla hoy.

241
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
No hablar de la obra ni de la película.

242
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
Quizá tengamos que hacer una excepción
porque tengo algo importante que decirte.

243
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
O pequeño. Podría ser pequeño.

244
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Bueno. Yo también tengo algo que decirte.

245
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Qué miedo.

246
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
¿Qué?

247
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
¡Mack!

248
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
¡Hola a todos!

249
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Es bueno verlos a todos fuera del set.

250
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, ¿verdad?

251
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
Y, por supuesto, nuestra anfitriona, Gina.

252
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Qué bueno. Vino Spark.

253
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Se llama Mark y lo sabes.

254
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Sabe nuestros nombres.

255
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
¡Oye! Eres el chico "guau", ¿verdad?

256
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Que casi arruina la toma.

257
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
-¡Guau!
-Sí, así.

258
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Pero te entiendo. Gina estuvo increíble.

259
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Me gusta tu casa, Fuerza G.

260
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Vigas de roble a la vista, muy de moda.

261
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Ojalá pudiera llevarme el crédito.

262
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
pero alquilamos
a una monja que vive en Ogden.

263
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Bueno, la hermana tiene buen gusto.

264
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Así es.

265
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Oye, Fuerza G, ¿quieres ponche?

266
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Buscaré mi vaso. Ya voy.

267
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
-Está bien.
-Oye.

268
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Chico guau, ¿me puedes buscar uno para mí?

269
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Claro, amigo.

270
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Genial.

271
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Mack, no puedo creer que hayas venido.

272
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
No podía perderme
la fiesta de mi novia falsa.

273
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Pero podría irme temprano.

274
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Las fiestas son algo agotadoras para mí.

275
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
Es mucha presión ser Mack.

276
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Sí, me lo puedo imaginar.

277
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Entonces, ¿quieres soltar la bomba
a medianoche?

278
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Porque podríamos publicar una foto
y hacerlo oficial.

279
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Me inclino por "sí". Quiero.

280
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
La película es muy importante para mí.

281
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
Primero tengo que hablar
de algunas cosas con alguien.

282
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
-Mack es muy guapo.
-Gracias, Jet.

283
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Quiero decir, tú eres guapo.

284
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Pero él es muy guapo.

285
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Mantén la calma, hermano.

286
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
¡La fiesta está aquí!

287
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
¡Kourtney!

288
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Estabas diciendo:
"Mantén la calma, hermano".

289
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
¡Dios mío!

290
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
La reina de los looks
por fin ha llegado y lleva una sudadera.

291
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Llama al 911.

292
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
¡Espera! Dice Harvard. ¿Elegiste Harvard?

293
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
No. Todavía no.

294
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Traje las ocho sudaderas

295
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
y me las probaré hasta que encuentre una
que se sienta como en casa.

296
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Adelante.

297
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Oye, aquí tienes.

298
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
-¡Oye!
-¡Gracias!

299
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-Viva. Gracias.
-De nada.

300
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Interesante.

301
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Hola, Kourtney.

302
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Esa sudadera te queda muy bien.

303
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
¿Es de tela?

304
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Es algodón y poliéster.

305
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
¡Lindo!

306
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
-Voy a socializar.
-Sí.

307
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
-¿Sí?
-Sí.

308
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Jetty está enamorado.

309
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Gente, estaré leyendo el tarot
en cinco minutos.

310
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Por favor, hagan un pentagrama ordenado.

311
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Simplemente no veo cuál es el problema.

312
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Solo son dulces.

313
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Se trata de estar preparado.

314
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
Se trata de escuchar.

315
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
¿Recuerdas esa vez en el crucero
cuando no me sentía bien?

316
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
¿Te refieres a todo el crucero?

317
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Ibas a salir y te pedí que me trajeras
un poco de Dramamine.

318
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
¿Recuerdas lo que me trajiste?

319
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Una tapa de botella.

320
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Es como tener un pájaro mascota.

321
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Y te pedí disculpas.

322
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Pero era una tapa de botella muy bonita.
Tenía una pequeña "J".

323
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
De "Jennifer".

324
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
De "jovial".

325
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
¿Qué he hecho?

326
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
¿Terminaste con el soltero
más codiciado de Salt Lake?

327
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
¿Quién es?

328
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Eso me pregunto.

329
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
¡Adelante!

330
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Hola, hermoso.

331
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
¿Intentamos de nuevo?

332
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Entonces, Mack...

333
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Hola, Linces.

334
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
¿Dani está aquí?

335
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Parece que sí.

336
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
¿Por qué vino como Vanessa Hudgens

337
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
en High School Musical 3?

338
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Esa es una pregunta muy interesante.

339
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
Kourtney, mi mejor amiga de la semana.

340
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Espera, ¿fuiste a Princeton?

341
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Amiga, estoy en secundaria.

342
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Sí, sé en qué orden
va la gente a las escuelas.

343
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
¡Ricky! ¡Hola!

344
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Dani, ¿recuerdas a Gina?

345
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Ahora yo te reemplacé.
Me encanta eso para nosotras.

346
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-¿De qué está hablando?
-Es...

347
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Bueno, ¿quién eres?

348
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Porque esto no es de lo que hablamos.

349
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
-Nosotros no...
-Espera.

350
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
¿Elegiste otra película de Zac Efron?

351
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
¿Eres de 17 otra vez?

352
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
De acuerdo, ¿qué está pasando?

353
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
¡Vamos a empezar!

354
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
¡Hola!

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Lo siento, ¿vas a North High o algo así?

356
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
Bueno.

357
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Estas cartas de tarot son muy especiales.

358
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Fueron un regalo de Madam Stephanie,

359
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
mi psíquica y coach de vida,

360
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
que está aceptando nuevos clientes.
Me pidió que les dijera.

361
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Si escucho el nombre
de esa mujer una vez más...

362
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
¡Lo sé!

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Daniel, mi telépata,
dijo que es una farsante.

364
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
¿Estamos todos aquí?

365
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Bueno, esperen. ¿Dónde está Maddox?

366
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Creo que fue
a revisar la caja de fusibles.

367
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
Una luz parpadea.

368
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Espero que no.

369
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Esa caja de fusibles es muy vieja.

370
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
Está bien, solo...

371
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
¡Maddox!

372
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
¡Dios mío! ¿Qué hacemos?

373
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
¡Llamen a una ambulancia! ¡Le haré
respiración boca a boca, como amiga!

374
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Esa fue una buena.

375
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
La mujer del bosque ni se compara.

376
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Les debía un buen susto
después de que la leyenda de Susan Fine

377
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
fuera un fracaso rotundo.

378
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Oye, Ash, ¿estás bien?

379
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
¿Estás llorando?

380
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
¿Por qué estaría llorando?

381
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Fue divertido.

382
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Estas son lágrimas de risa.

383
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
¿Empezamos?

384
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Sí.

385
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
Bueno.

386
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Bueno.

387
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Recuerden que soy nueva en esto,
y que es solo por diversión.

388
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Bueno.

389
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
Esta primera carta es...

390
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
La Muerte.

391
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Presente.

392
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
De hecho, la carta de la Muerte significa
que algo en la vida de uno terminará.

393
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
No tienes que recordármelo.
Seb y yo hemos terminado.

394
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Aunque podría ser para mí.

395
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Mad y Mad están...

396
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Mal.

397
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Y aunque Gina y yo aún no hemos declarado
oficialmente lo que somos,

398
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
sin dudas, hay algo especial pasando aquí.

399
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Lo siento. ¿Qué?

400
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
Solo revisa mi TikTok a la medianoche
y mira qué pasa.

401
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
¿Qué es esto?
¿Una especie de broma de Halloween?

402
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
¡Sí! Vamos con eso. Sí.

403
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Bueno, les diré lo que no es una broma.

404
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Estoy encantada de asumir
el papel de Gabriella

405
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
en la producción de HSM3 de East High,

406
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
junto a mi eterno Zac Efron,

407
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
Ricky con el pelo lindo.

408
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
¡Espera! ¿Qué?

409
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
¿No les dijiste?

410
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Oigan... Parece que las cartas
han despertado algunos demonios.

411
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
¿Me expulsan de la obra?

412
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
No. Se suponía que esto era un favor.

413
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Quería hablar contigo en privado,
pero es algo bueno.

414
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
¿Cómo es bueno
que te despidan de un espectáculo?

415
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Tiene razón.

416
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Por favor, no te metas.

417
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
G, trabajas hasta las 9:00 p. m.
todas las noches,

418
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
te levantas antes para la película.

419
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Sinceramente, pensé que estarías aliviada.

420
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Yo no soy el que va a publicar una selfi

421
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
-con Mack a medianoche.
-¡Oye! Eso es solo un engaño.

422
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Un engaño es un perro haciendo espaguetis.

423
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
Eso no fue un truco.
Él realmente hizo eso.

424
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
De acuerdo, miren.

425
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Soy la reina de la ansiedad funcional

426
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
e incluso yo creo
que están exagerando un poco.

427
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
Troy y Gabriella son personajes,
no una pareja real.

428
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Bueno...

429
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
¿Qué?

430
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Estamos juntos,
y realmente no quiero esconderme más

431
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
porque sabemos
que podemos superar cualquier cosa.

432
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
¿Verdad, Ricky?

433
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Sí.

434
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Sí.

435
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Estoy muy feliz
de que esto salga a la luz.

436
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Se estaba volviendo agotador.

437
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Esta fiesta... Esta fiesta apesta.

438
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Toc, toc.

439
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
-¿Escuché gritos?
-No, solo diversión y juegos con amigos.

440
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Sí.

441
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
Y yo.

442
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
¿Y tú?

443
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Ricky. No creo que ustedes dos
se hayan conocido, pero él es

444
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
un compañero de clase

445
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
y un buen amigo.

446
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Traten de no hacer mucho ruido.

447
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
La hermana Connie
tiene vecinos muy ancianos.

448
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Claro, mamá.

449
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
-Adiós.
-Adiós.

450
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
¿No le has hablado de mí?

451
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Espera. ¡Oye!

452
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
¡Oye, Ricky, espera!

453
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Creo que fue una buena lectura.

454
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
¡Gracias!

455
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
¡Feliz Halloween!

456
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
-¡Gracias!
-¡Igualmente!

457
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
¿Qué les diste?

458
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Pilas doble A
y unas pastillas para la tos.

459
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Mike, ¿podemos hablar?

460
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Esa es mi

461
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
segunda cosa favorita para hacer contigo.

462
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Eres divertido

463
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
y gentil.

464
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Y, Dios mío, eres guapo.

465
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Ya me gusta esta charla.

466
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Pero hay veces que me pregunto

467
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
si somos compatibles como equipo.

468
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Está bien.

469
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Me gusta disfrazarme de Mary Poppins,

470
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
y a ti te gusta dar medicamentos
de venta libre a los niños.

471
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Bien, lo hice una vez.

472
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Pero tal vez ambos
estemos buscando otra cosa.

473
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
O algo más.

474
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
No creo que esté listo para eso.

475
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
Y yo

476
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
no creo haber superado por completo
que mi matrimonio se desmoronase.

477
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Fuiste un rayo de sol.

478
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Fue prácticamente perfecto
en todos los sentidos.

479
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
Lo fue.

480
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
Hola.

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Qué noche, ¿no?

482
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Sí, realmente me engañaste.

483
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Sí. Supongo que debería agradecerte
por salvarme la vida, teóricamente.

484
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Para eso son los amigos.

485
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
¿Estás trabajando en algo nuevo?

486
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Sí. Emmy quiere que intente escribir
un nuevo dueto para Chad y Taylor

487
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
en High School Musical 3.

488
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Está desanimada porque la quitaron
de la película de Quinn.

489
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Y, entre nosotras,

490
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
creo que está un poco enamorada
de tu hermano.

491
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
-¿Hablas en serio?
-Sí.

492
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
-Bueno, tiene buen gusto.
-Sí.

493
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Quiero decir...

494
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Sabes lo importante
que puede ser el primer amor.

495
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Puede cambiar todo tu mundo.

496
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
Eso dicen.

497
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Pero todo es cuestión de sincronización
y de esperar el momento adecuado.

498
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Entonces, estoy tratando

499
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
de resumir todo eso en la canción.

500
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Eso suena muy fácil.

501
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Sí. Bueno...

502
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Estoy un poco perdida
con la contramelodía.

503
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
¿Puedo oírla?

504
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
¿Prometes no juzgarme?

505
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Ash.

506
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Nunca podría prometer eso.
Juzgar es mi especialidad.

507
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Bueno.

508
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Lo siento, niño, nos quedamos
sin dulces hace una hora.

509
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Señor, aunque aprecio a un caballero,
tengo pareja.

510
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
O al menos tenía.

511
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
¿Quién sabe ahora?

512
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
¿Dulce o truco?

513
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Dulce. ¡Sebastian!

514
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Lamento haberte estado evitando.

515
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
Es porque...

516
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
He estado juntando coraje
para decirte algo.

517
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
¿Viniste a una fiesta
con un disfraz elaborado

518
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
a tener una conversación seria?

519
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Bueno.

520
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
¿Y estás listo?

521
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Entonces, ¿quieres decírmelo ahora?

522
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Esto probablemente
será difícil de escuchar.

523
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
No más difícil que no hablar contigo.

524
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Bueno. Entonces,
esto probablemente será difícil de decir.

525
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Sebastian, ¿podrías...?

526
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Te engañé cuando fuiste al campamento.

527
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Caminando a casa en la oscuridad
Bajo la lluvia, sí

528
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Me cubres con tu suéter

529
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
Tomados de la mano
Siento que mi corazón va a explotar

530
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
¿Somos amigos o algo mejor?

531
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Y yo

532
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Soy un poco famosa por arruinarlo todo

533
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
Y espero que si algo cambia
Cambie para ti y para mí

534
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Llámalo amor o simplemente emoción

535
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Llámalo real y llámalo nosotros

536
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Llámalo enamoramiento, llámalo canción
Llámalo como quieras

537
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
En este momento
Solo sé que te quiero

538
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
De repente me siento nueva

539
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Espero que tú también lo sientas

540
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Llámalo enamoramiento, llámalo canción
Llámalo como quieras

541
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
En este momento
Solo sé que te quiero

542
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Solo sé

543
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
En este momento
Solo sé que te quiero

544
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
Solo sé

545
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
En este momento
Solo sé que te quiero

546
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Despertar en un mundo que he creado

547
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Pero solo está en mi cabeza
Hasta que vuelco

548
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Todos mis secretos
En las aceras manchadas de lluvia

549
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Sí, el coraje no es fácil

550
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Y yo

551
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Soy famosa por arruinarlo todo

552
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
Y espero que si algo cambia
Cambie para ti y para mí

553
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Llámalo amor o simplemente emoción

554
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Llámalo real y llámalo nosotros

555
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Llámalo enamoramiento, llámalo canción
Llámalo como quieras

556
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
En este momento
Solo sé que te quiero

557
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
De repente me siento nueva

558
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
Espero que tú también lo sientas

559
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Llámalo enamoramiento, llámalo canción
Llámalo como quieras

560
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
En este momento
Solo sé que te quiero

561
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
Caminando a casa en la oscuridad
Bajo la lluvia, sí

562
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Me cubres con tu suéter

563
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
Tomados de la mano
Siento que mi corazón va a explotar

564
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
¿Somos amigos o algo mejor?

565
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Oye, G.

566
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Creo...

567
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
Necesito un tiempo.

568
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Lo siento.

569
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Solo sé

570
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
En este momento
Solo sé que te quiero

571
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
Solo sé

572
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
En este momento
Solo sé que te quiero

573
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Solo sé

574
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
En este momento
Solo sé que te quiero

575
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Solo sé

576
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
En este momento
Solo sé que te quiero

577
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Lo siento.

578
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-Lo siento.
-No. Yo debería

579
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
-ir a ver a Jet.
-Sí.

580
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Carlos, por favor,
no importa porque no significó nada.

581
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Solo me hizo extrañarte más.

582
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Arruinaste mi fiesta favorita.

583
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Y me has estado torturando todo el año,

584
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
acusándome de engañarte
cuando fuiste tú todo el tiempo.

585
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Por favor, perdóname.

586
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Me carcome la culpa,

587
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
y quería que lo tuyo
del campamento fuera cierto

588
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
para que pudiéramos olvidarlo y seguir.

589
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Bueno, lo mío no fue cierto,

590
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
así que no podemos perdonarnos
y seguir adelante.

591
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
¿Por qué hace tanto frío aquí?

592
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
-Vamos adentro.
-No.

593
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
No quiero hablar más.

594
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Necesito tiempo para procesar las cosas.

595
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
¿Dulce o truco?

596
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Jarred, ¿qué estás...?

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Ni siquiera vienes a esta escuela.

598
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
Espera, ¿él era tu amante?
Porque, de nuevo, eso estaría bien.

599
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
No. Jarred, díselo.

600
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
No pasó nada durante el verano.

601
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Pero siempre creí que todo es posible
en la víspera de Todos los Santos.

602
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
Dios mío.

603
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
Esto es una locura. ¡Todos déjenme en paz!

604
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Está bien,
pero eres muy adorable cuando gritas.

605
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ricky, ¿estás bien?

606
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
No.

607
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Gina y yo hemos estado

608
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
saliendo en secreto
desde el comienzo del verano.

609
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
Y descubrí esta noche que le da vergüenza
contarle a su mamá sobre mí.

610
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
Y Mack, la gran estrella de cine,

611
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
quiere fingir que están saliendo
para promocionar la película.

612
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Cariño, lo siento.
Eso suena como una noche terrible.

613
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Sí.

614
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Y no mencioné lo molesta que está Dani
porque no dije que será Gabriella.

615
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Se enfureció e hizo un vivo.

616
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
Ahora sus seguidores me odian.

617
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Es probable que el musical esté cancelado.

618
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Pasaron muchas cosas.

619
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Lo lamento. ¿Cómo estuvo...?

620
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
¿Dónde está mi papá?

621
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
La noche estuvo

622
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
bien.

623
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Me estaba yendo.

624
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Srta. Jenn,

625
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
sé que está muy ocupada ahora...

626
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
No estés tan seguro.

627
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Me vendría bien un poco

628
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
de ayuda para organizar mi futuro.

629
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
¿Con Gina?

630
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Me conformaré con cosas de la universidad.

631
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Dime qué necesitas.

632
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
¿Alguna vez ha escrito
una carta de recomendación?

633
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
No. Soy terrible escribiendo.

634
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Y...

635
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Richard Bowen,

636
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
sería un gran honor.

637
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
La tendrás para mañana.

638
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Gracias

639
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
por verme.

640
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
Siempre.

641
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Que duermas bien.

642
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Hola, lamento la hora.

643
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
¿Recuerdas que dijiste que podía llamar
si necesitaba un favor?

644
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Bueno, yo no lo necesito,

645
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
pero creo que Ricky sí.

646
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Subtítulos: L.B.T.