1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Anteriormente en High School Musical:
El Musical: La Serie...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
A las estrellas les tocaba brillar,
y vaya si brillaron.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Pero a veces no vemos
ni las estrellas que más brillan.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Ya sé que estoy pesada
con el temita de las estrellas,

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
pero es que las constelaciones
tardan en formarse.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Te doy mi número de verdad.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Pero, cuando el cielo está nublado,
encontramos la estrella que nos guía.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Será cosa del trono de la señorita Darbus,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
pero Kelsi podría tener
una canción sobre astronomía, ¿no?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Lo siento,
pero vamos a necesitar más aceite.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Zac Efron estaba reluciente en Baywatch.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Dime que el disfraz es idea de Gina.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
No, pero gracias por recordármelo.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
Esta noche no puedes hablar de mi novia.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
Es secreto y Jenn no lo sabe.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
¿Chuche o susto?

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
¿Por qué hueles a patata frita?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
En vez de aceite bronceador,
hemos usado aceite de cocina.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Qué gracia.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Mi hijo es un churro.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
¿De qué vas tú?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
De la niñera voladora.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Cometas y azúcar.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-¡Voy de Mary Poppins!
-Eso.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Pensaba que de Men in Black,
pero ahora me cuadra todo.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Ricky, mientras esté repartiendo chuches

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
a los Jane y Michael Banks del edificio,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
¿seguro que aceptas la responsabilidad
de decirle a Gina que a lo mejor

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
nos buscamos a otra?

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ricky y Gina son solo amigos.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
De lujo, papá.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Sí, seguro.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Gina es mi coprotagonista

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
y se merece que sea yo quien le diga
que Dani va a hacer de Gabriella.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Así va a poder centrarse en la película

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
y se agobiará menos.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Es mejor así.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
¿Tú crees que se lo va a tomar así?

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
A veces creo que sí

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
y a veces me paso cinco noches sin dormir.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Pasáoslo bien repartiendo chuches.

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
No te las comas todas.

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Ricky, cariño, no le des más vueltas.

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Ya. Creo
que todos los actores están pasándolo mal.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
Kourtney está con lo de las universidades
y Ashlyn no está hablando con Big Red.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Es un lío, pero voy a salir por la puerta

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
y nos lo vamos a pasar fenomenal.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Feliz Halloween.

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Ten dos dedos de frente.
-No te prometo nada.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Atrapado en lo que siento

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Podría perderlo todo

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Ella es la razón de todo lo que hago

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Mi mente grita

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Me siento atrapada

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
¿No se pueden hacer realidad mis sueños?

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Frenada por ecos a todo volumen

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
¿Será mejor mi destino
Si les muestro cómo soy?

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Como un laberinto sin salida

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Pintado de celos

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Vanidad

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
No se puede escapar de la realidad

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
No hay a donde huir

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Las sombras se ciernen sobre mí

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Y casi no puedo respirar

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Hemos tejido una telaraña

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
El miedo se apodera de mí

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
No me quedan ases en la manga

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Buenas noches y dulces sueños

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Mis pesadillas se hacen realidad

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Llevo días con palpitaciones

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Noto cómo se aleja

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Muchas sospechas y una visión
Una colisión frontal

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
¿Qué corazón se va a romper?

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Muchas sensaciones en el interior

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Las que no se quieren esconder

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Tengo que prestar atención
Arranca el motor

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Me apunto al viaje

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
No hay a donde huir

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
Las sombras se ciernen sobre mí

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Y casi no puedo respirar

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Hemos tejido una telaraña

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
El miedo se apodera de mí

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
No me quedan ases en la manga

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Buenas noches y dulces sueños

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Mis pesadillas se hacen realidad

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Tienes el monstruo en la cabeza

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Cada vez grita más alto

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Pronto se apoderará de ti

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Va creciendo la oscuridad

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Te estás ahogando en las profundidades

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Se acerca cada vez más

92
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Sí

93
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
No hay a donde huir

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Las sombras se ciernen sobre mí

95
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Y casi no puedo respirar

96
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Hemos tejido una telaraña

97
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
El miedo se apodera de mí

98
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
No me quedan ases en la manga

99
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Buenas noches y dulces sueños

100
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Mis pesadillas se hacen realidad

101
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

102
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
"TRUCO O TRATO"

103
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
¡Hala! ¡Qué guapos estáis todos!
Gracias por venir.

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Algo terrorífico para picotear.

105
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Que os lo paséis bien.

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
¡Ashlyn!

107
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Alucino. Di "patata".

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Patata.

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
¡Qué guapa estás!

110
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
¿De qué vas disfrazada?

111
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
¿Es que no está claro?

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Vestido años 20,

113
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
collar largo de perlas

114
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
y retrato de mi amor secreto.

115
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
La señorita Darbus de joven.

116
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
No.

117
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Eleanor Roosevelt buenorra.
Todo un icono lésbico.

118
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
Pues lo has bordado.

119
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Gracias.

120
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Y tú vas de Catwoman.

121
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Cómo no.

122
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Por cierto.

123
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
Chicos, una cosa.
Hola y bienvenidos a la fiesta.

124
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Como es nuestro primer finde libre,
queda prohibido decir

125
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
High School Musical
y los números tres y cuatro.

126
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Así que vamos a pasárnoslo bien
como adolescentes normales.

127
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
¡Sí!

128
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
¿Has traído las cartas especiales?

129
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
¿Te refieres a estas?

130
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Esta noche
entraremos en el reino espiritual.

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Mi médium, Madame Stephanie,

132
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
me las ha prestado por el módico precio

133
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
de uno de mis gatos durante todo el día.

134
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
No va a pasarle nada, ¿no?

135
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
Por cierto, ¿y Batman?

136
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Buena pregunta.

137
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Tengo que contarle una cosa a Ricky.

138
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
¿Sobre...

139
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
-un asesinato?
-No.

140
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Qué raro. Espera.

141
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
No le he contado a Ricky que Mack
quiere que finjamos que somos pareja

142
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
para publicitar la peli.

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
No puedo contárselo
a mi novio por mensaje.

144
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Es mejor hablarlo cara a cara.

145
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Cuando le explique
que es una cuestión profesional

146
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
que ayudará a mi carrera, lo entenderá.

147
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Creo.

148
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Es la primera vez
que me refiero a él como mi novio.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Lo siguiente es decirle que lo quie...

150
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
¿Podemos cortar?

151
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Hola.

152
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
¿Ha muerto una de las Pequeñas mentirosas
o ha pasado algo con Seb?

153
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Lo de Seb, cómo no.

154
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Sigue sin querer hablar conmigo,
así que imagino que hemos R-O-G-P.

155
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
"Roto oficialmente,
gracias por preguntar".

156
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Así que hoy voy de la muerte.

157
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Dame un abrazo.

158
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Cuidado con el cuervo.

159
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Da igual. Necesito un abrazo.

160
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
Todo va a salir bien.

161
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
-¡Feliz Halloween!
-¿Qué pasa?

162
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
¡Estás guapísima!

163
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
¿He gritado?

164
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
¿De qué vais?

165
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
¿No has visto Shang-Chi
y la leyenda de los Diez Anillos?

166
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Pues eso tiene que cambiar,

167
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
porque sale Michelle Yeoh.

168
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
¡Ahí va! ¡Eleanor Roosevelt buenorra!

169
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
¿Lo has pillado?

170
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Normal.

171
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
No es para tanto.

172
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
¡Que fieste la empieza! No.

173
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Vuelvo a entrar. Perdón.

174
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
¿Le pasa algo?

175
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Está claro que Batman no es.

176
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Bowen de vigilante de la playa.

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
¿Es por algo de Zac Efron?

178
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Qué ganas tengo de explicártelo.

179
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Ahí va, los primeros niños
que vienen a por chuches.

180
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
¿Al desván?

181
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
He puesto carteles.

182
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Hola.

183
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Hola. Qué crecidito estás.

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
¿Y la bolsa para las chuches?

185
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
¿Chaval?

186
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
¿Te has perdido?

187
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
¡Qué miedo!

188
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
¿Se puede?

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Adivina de qué voy.

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
¿No te ibas a disfrazar?

191
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Qué graciosa.

192
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
¿Sigues con el ordenador?

193
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
¡Es Halloween! Y viernes, además.

194
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Pero aún no he elegido universidad

195
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
y tengo hasta esta noche para solicitarla.

196
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Llevas días así.

197
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Llevo años así, mamá.

198
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
Y sigues mirando
las mismas ocho sudaderas.

199
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Son preciosas.

200
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
¿Qué dice
el guapetón del profesor Mazzara?

201
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Que igual me gustan otras universidades
si les doy la oportunidad.

202
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Yo creo que deberías darle
la oportunidad a salir de tu cuarto.

203
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Cariño, es Halloween.

204
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
¿No están de fiesta tus amigos?

205
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Me quedan tres horas
para decidir mi futuro y no tengo disfraz.

206
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Anda, ve a la fiesta. Ya te las apañarás.

207
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Estoy segura.

208
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
¿Mazzara te parece guapo?

209
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Oye, ¿estás segura?

210
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Sí, llevo un mes sin cargar los cristales.

211
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
¿Te refieres a lo otro? Sí.

212
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Estoy más segura que nunca.

213
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Van a flipar si nos sale bien.

214
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
-Dime lo que necesites.
-Gracias, hermano.

215
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Aún me arrepiento de haberle estropeado
la broma a Maddox en el campamento

216
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
y la historia de la mujer del bosque,

217
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
así que me he ofrecido a ayudarla.

218
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Los Wildcats se van a... encima.

219
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Tío, eso no se puede decir.

220
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Perdón. No conozco este mundillo.

221
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Más chuches. Corre.

222
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Se han acabado.
He comprado solo una bolsa.

223
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
¿Qué?

224
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Viven 50 familias en este edificio.
¿Solo has comprado una?

225
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
-¿No ibas a traer tú?
-No, cariño.

226
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Te mandé un mensaje. Cito textualmente:

227
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
"Compra un montón de chuches,
porque yo no llevo".

228
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Tampoco lo dejas tan claro.

229
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Michael.

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
¡Vamos!

231
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
A ver.

232
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
-Hola.
-Hola.

233
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
¡Qué guapos!

234
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
-Hola.
-Hola.

235
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Sé que he estropeado el disfraz en pareja.

236
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
Pero te quedan muy bien el bañador
y la camiseta hiperrealista.

237
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
-¿En serio?
-Sí.

238
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Me da mucha rabia no poder besarte.

239
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
Por cierto, hablando
de cosas que dan rabia, en el teatro,

240
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
si no tienes actores suficientes,
no hay obra.

241
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Oye, esta noche hay una norma.

242
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
No se habla de la obra ni de la peli.

243
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
Igual hay que hacer una excepción,
porque tengo que decirte algo importante.

244
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
O lo mismo no es tan importante.

245
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Yo también tengo que decirte una cosa.

246
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Qué miedo.

247
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
¿Perdona?

248
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
¡Mack!

249
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Hola, chicos.

250
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Me alegro de veros fuera del plató.

251
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox y Jet, ¿no?

252
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
Y, cómo no, la mejor anfitriona, Gina.

253
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Qué bien. Ha venido Spark.

254
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Se llama Mark y lo sabes.

255
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Sabe cómo nos llamamos.

256
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
¡Anda, si eres el chico sorprendido!

257
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
El que casi se carga la toma.

258
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
-¡Ostras!
-Sí, tal cual.

259
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Pero te entiendo,
porque Gina estuvo fabulosa.

260
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Me flipa tu casa, G-Force.

261
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Vigas de madera vistas, muy a la moda.

262
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Ojalá fuera cosa mía,

263
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
pero se la alquilamos
a una monja de Ogden.

264
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Pues ha clavado la reforma.

265
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
La verdad es que sí.

266
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Oye, G-Force, ¿nos tomamos un ponche?

267
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Cojo el vaso y voy.

268
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
-Vale.
-Oye,

269
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
chico sorprendido, ¿me traes un vaso?

270
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Tranqui, colega.

271
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
De lujo.

272
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Mack, no me creo que hayas venido.

273
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
¿Y perderme
la fiesta de mi novia de mentira?

274
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Pero puede que me vaya pronto.

275
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Las fiestas me agotan.

276
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
Ser Mack es un rollo.

277
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Ya, me lo puedo imaginar.

278
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
¿Quieres liarla en internet esta noche?

279
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Podríamos subir
una foto para oficializarlo.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Me parece bien, sí.

281
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
A mí también me importa la película.

282
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
Pero primero
tengo que hablarlo con alguien.

283
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
-Qué guapo es Mack.
-Gracias, Jet.

284
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
A ver, que tú también eres guapo,

285
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
pero él es guapísimo.

286
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Tú tranquilo, tío.

287
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
¡Ha llegado la fiesta!

288
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
¡Kourtney!

289
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
¿Qué decías? "Tú tranquilo, tío".

290
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
¡Toma ya!

291
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
Ha llegado la reina de la moda
y viene luciendo una... sudadera.

292
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Llama a emergencias.

293
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
¡Ahí va! Es de Harvard.
¿Has elegido Harvard?

294
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
No, todavía no.

295
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Me he traído las ocho sudaderas

296
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
y voy a ir cambiándome hasta encontrar
con la que esté más a gusto.

297
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Tira.

298
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Aquí tienes.

299
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
-¡Anda!
-¡Gracias!

300
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-Muchas gracias.
-De nada.

301
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Está potente.

302
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Hola, Kourtney.

303
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Te sienta fenomenal la sudadera.

304
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
¿Es de tejido?

305
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Es de mezcla de algodón.

306
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Qué chula.

307
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
-Me voy a socializar.
-Vale.

308
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
-¿Vale?
-Vale.

309
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Jetty está pillado.

310
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Chicos, voy a echar las cartas del tarot
dentro de cinco minutos.

311
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Formad un pentáculo perfecto.

312
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
No entiendo por qué te pones así.

313
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Son chuches y punto.

314
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Porque no has estado preparado.

315
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
Porque no me has escuchado.

316
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
¿Te acuerdas de cuando no me encontraba
bien en el crucero?

317
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
O sea, durante todo el crucero.

318
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Ibas a salir
y te pedí que me comprases Biodramina.

319
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
¿Te acuerdas de lo que me trajiste?

320
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Un tapón de botella.

321
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Ni que fueras un periquito.

322
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Y te pedí perdón.

323
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Pero es que era un tapón precioso,
con la letra "J".

324
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
De "Jennifer".

325
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
De "juguetona".

326
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
¿Qué he hecho?

327
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
¿Estar con el soltero más solicitado
de Salt Lake?

328
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
¿Quién es?

329
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Eso me pregunto yo.

330
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Acercaos.

331
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Hola, guapo.

332
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
¿Lo volvemos a intentar?

333
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Resulta que Mack...

334
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Hola, Wildcats.

335
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
¿Ha venido Dani?

336
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Se ve que sí.

337
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
¿Por qué va de Vanessa Hudgens

338
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
en High School Musical 3?

339
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Es una muy buena pregunta.

340
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
Kourtney, mi mejor amiga esta semana.

341
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
¿Has estudiado en Princeton?

342
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Tía, aún estoy en el insti.

343
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Ya sé que la universidad
viene después del instituto.

344
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
¡Ricky! ¡Anda!

345
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Dani, ¿te acuerdas de Gina?

346
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Mi sustituta.
Me encanta cómo ha acabado todo.

347
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-¿A qué se refiere?
-Es...

348
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Oye, ¿de qué vas disfrazado?

349
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Porque no es de lo que habíamos hablado.

350
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
-No...
-Un momento.

351
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
¿Vas de otra película de Zac Efron?

352
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
¿Vas de 17 otra vez?

353
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
¿Qué está pasando?

354
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
¡Vamos a empezar!

355
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Hola.

356
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Perdona, ¿estudias en North High o qué?

357
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
A ver.

358
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Estas cartas del tarot son muy especiales.

359
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Me las ha regalado Madame Stephanie,

360
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
mi médium y consejera,

361
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
que acepta nuevos clientes.
Me ha pedido que os lo diga.

362
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Como vuelva a oír ese nombre...

363
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Tal cual.

364
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Daniel, mi telépata,
dice que es una charlatana.

365
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
¿Estáis atentos o qué?

366
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Un momento. ¿Y Maddox?

367
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Creo que ha ido
a mirar el cuadro eléctrico

368
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
porque parpadeaba una luz.

369
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Espero que no,

370
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
porque es viejísimo.

371
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
Tranquilidad.

372
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
¡Maddox!

373
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
¡Qué horror! ¿Qué hacemos?

374
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
¡Llamad a una ambulancia!
Yo le hago el boca a boca, como amiga.

375
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Qué buena.

376
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Mejor que lo de la mujer del bosque.

377
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Os debía un buen susto
después de que la leyenda de Susan Fine

378
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
fuera un fiasco.

379
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Ash, ¿estás bien?

380
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
¿Estás llorando?

381
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
¿Por qué iba a llorar?

382
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Si ha estado díver.

383
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Son lágrimas de risa.

384
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
¿Empezamos o qué?

385
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Venga.

386
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
Vale.

387
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
A ver.

388
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Recordad que soy principiante
y que estamos pasándonoslo bien.

389
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
A ver.

390
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
La primera carta es...

391
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
...la muerte.

392
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Presente.

393
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
En realidad, la carta de la muerte
significa que algo en tu vida va a acabar.

394
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Tampoco me lo restriegues.
Seb y yo hemos roto.

395
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Podría referirse a mí.

396
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Mad y Mad han...

397
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
...acabado.

398
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Y aunque Gina y yo
no lo hemos hecho oficial aún,

399
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
está claro
que hay algo especial entre nosotros.

400
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Perdona, ¿qué dices?

401
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
A las 0:00 mira mi TikTok y te enterarás.

402
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
¿Qué es esto? ¿Una broma de Halloween?

403
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Sí, vamos a decir que sí.

404
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
¿Sabéis lo que no es ninguna broma?

405
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Estoy encantada
de interpretar el papel de Gabriella

406
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
en la producción de HSM3 de East High,

407
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
junto a mi querido Zac Efron, Ricky,

408
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
el del pelo bonito.

409
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
¿Perdón?

410
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
¿No se lo has dicho?

411
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Se ve que las cartas
han despertado a algunos demonios.

412
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
¿Me han echado de la obra?

413
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
No, queríamos hacerte un favor.

414
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Quería hablar contigo en privado,
pero es bueno.

415
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
¿Es bueno que me hayan echado de una obra?

416
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Tiene razón.

417
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Por favor, no te metas.

418
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
G, trabajas
hasta las 21:00 todas las noches

419
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
y madrugas para ir a rodar.

420
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Pensaba que te alegrarías.

421
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Además, no soy yo
quien va a subir un selfi

422
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
-a las 0:00 con Mack.
-Es un montaje.

423
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Un montaje
es que un perro cocine espaguetis.

424
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
De montaje nada. Los cocinó de verdad.

425
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Vamos a ver.

426
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Soy la reina de la ansiedad funcional

427
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
y hasta a mí
me parece que os estáis pasando.

428
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
Troy y Gabriella son personajes,
no una pareja de verdad.

429
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Pues...

430
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
¿Qué?

431
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Estamos juntos y no quiero esconderlo más,

432
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
porque sé que vamos a poder superarlo.

433
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
¿Verdad, Ricky?

434
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Sí.

435
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Sí.

436
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Cuánto me alegro de que ya se sepa.

437
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Me estaba cansando ya.

438
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Esta fiesta es una mierda.

439
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
¿Se puede?

440
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
-¿Habéis gritado?
-No, estamos de risas con los amigos.

441
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Eso.

442
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
Y conmigo.

443
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
¿Contigo?

444
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Ricky. Creo que no os conocéis. Es

445
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
un compañero de clase

446
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
y muy buen amigo.

447
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Pues bajad el volumen.

448
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Sor Connie tiene vecinos muy ancianos.

449
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Vale, mamá.

450
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
-Hasta luego.
-Hasta luego.

451
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
¿No le has hablado de mí?

452
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Espera. ¡Oye!

453
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
¡Ricky, espera!

454
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Las has leído muy bien.

455
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Gracias.

456
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
¡Feliz Halloween!

457
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
-Gracias.
-Igualmente.

458
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
¿Qué les has dado?

459
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Unas pilas AA y caramelos para la tos.

460
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Mike, ¿podemos hablar?

461
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Es mi...

462
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
...segunda actividad favorita
que hacer contigo.

463
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Eres gracioso

464
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
y cariñoso.

465
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Y, por favor, eres guapísimo.

466
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Me gusta esta conversación.

467
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Pero a veces pienso

468
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
que igual no somos
muy compatibles como pareja.

469
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Ya.

470
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Yo me disfrazo de Mary Poppins

471
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
y tú les das medicamentos a los niños.

472
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Solo ha sido una vez.

473
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Puede que los dos
estemos buscando otra cosa.

474
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Algo más.

475
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
No me veo preparado.

476
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
Además,

477
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
no he superado
el fracaso de mi matrimonio.

478
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Eras un rayo de esperanza.

479
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Era casi perfecto en todos los sentidos.

480
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
Sí.

481
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
Hola.

482
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Menuda nochecita, ¿no?

483
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Sí, me la has colado pero bien.

484
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Sí. Pero en teoría debería
darte las gracias por salvarme la vida.

485
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Somos amigas.

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
¿Estás con un nuevo proyecto?

487
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Sí. Emmy quiere que componga
un nuevo dueto para Chad y Taylor

488
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
en High School Musical 3.

489
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Ha sido un palo para ella
que la echasen de la película.

490
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Y, que esto no salga de aquí,

491
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
creo que le mola un poco tu hermano.

492
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
-¿De verdad?
-Sí.

493
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
-Pues tiene buen gusto.
-Sí.

494
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
O sea...

495
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Ya sabes
que los primeros amores son muy intensos.

496
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Te cambian la vida.

497
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
Eso dicen.

498
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Pero lo importante
es estar ahí en el momento justo.

499
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Así que estoy intentando

500
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
reflejarlo en la canción.

501
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Parece facilísimo.

502
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Ya, pues...

503
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Estoy algo perdida en la contramelodía.

504
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
¿Me la enseñas?

505
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
¿Prometes no criticarme?

506
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
¡Ash!

507
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
No te lo puedo prometer.
Mi especialidad es criticar.

508
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Vale.

509
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Lo siento, chaval.
Nos quedamos sin chuches hace una hora.

510
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Aunque me encantan los caballeros,
ya estoy pillado.

511
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
O lo estaba.

512
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Yo ya no sé nada.

513
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
¿Chuche o susto?

514
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Chuche. ¡Sebastian!

515
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Perdón por haberte evitado.

516
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
Es que...

517
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
...tenía que contarte una cosa.

518
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
¿Has venido a una fiesta
con un disfraz muy trabajado

519
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
para hablar conmigo?

520
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Vale.

521
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
¿Estás listo?

522
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
¿Me lo vas a decir ya?

523
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Creo que lo vas a pasar mal.

524
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Peor lo he pasado cuando no me hablabas.

525
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Ya. Pues entonces
el que lo va a pasar mal voy a ser yo.

526
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Sebastian...

527
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Te puse los cuernos este verano.

528
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Caminando a oscuras bajo la lluvia

529
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Me abrigo con tu jersey

530
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
Le doy la mano a una granada
Con forma de corazón

531
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
¿Somos amigos o algo mejor?

532
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Y a mí

533
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Me conocen por echarlo todo a perder

534
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
Espero que si cambia algo
Cambie para ti y para mí

535
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Llámalo amor o simple emoción

536
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Di que es real y somos tú y yo

537
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Llámalo un flechazo o una canción
Llámalo como quieras

538
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Solo sé que te necesito

539
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Me siento como nueva

540
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Ojalá tú sientas lo mismo

541
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Llámalo un flechazo o una canción
Llámalo como quieras

542
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Solo sé que te necesito
Solo sé

543
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Solo sé

544
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
Solo sé que te necesito
Solo sé

545
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
Solo sé

546
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Solo sé que te necesito

547
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Me despierto en un mundo que he creado

548
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Pero solo existe en mi mente
Hasta que revele

549
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Todos mis secretos
En las aceras mojadas

550
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
El valor es difícil de digerir

551
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Y a mí

552
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Me conocen por echarlo todo a perder

553
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
Espero que si cambia algo
Cambie para ti y para mí

554
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Llámalo amor o simple emoción

555
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Di que es real y somos tú y yo

556
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Llámalo un flechazo o una canción
Llámalo como quieras

557
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Solo sé que te necesito

558
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
Me siento como nueva

559
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
Ojalá tú sientas lo mismo

560
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Llámalo un flechazo o una canción
Llámalo como quieras

561
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
Solo sé que te necesito

562
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
Caminando a oscuras bajo la lluvia

563
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Me abrigo con tu jersey

564
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
Le doy la mano a una granada
Con forma de corazón

565
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
¿Somos amigos o algo mejor?

566
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Hola, G.

567
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Creo...

568
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
...que necesito un tiempo.

569
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Lo siento.

570
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Solo sé

571
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
Solo sé que te necesito

572
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
Solo sé

573
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Solo sé que te necesito

574
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Solo sé

575
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
Solo sé que te necesito

576
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Solo sé

577
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Solo sé que te necesito

578
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Lo siento.

579
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-Perdona.
-No. Tengo

580
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
-que ir a ver a Jet.
-Vale.

581
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Carlos, no importa
porque no significó nada.

582
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Solo conseguí echarte más de menos.

583
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Te has cargado mi fiesta favorita.

584
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Llevas todo el año torturándome,

585
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
acusándome de ponerte los cuernos
cuando lo has hecho tú.

586
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Perdóname, por favor.

587
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Me carcome la culpabilidad

588
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
y solo quería que fuese verdad
que me habías engañado con el bailarín

589
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
para poder pasar página.

590
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Pues no es verdad,

591
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
así que no podemos perdonarnos
y seguir como si nada.

592
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
¿Por qué hace tanto frío?

593
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
-Vamos adentro.
-No.

594
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
No quiero hablar más.

595
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Necesito tiempo para pensar.

596
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
¿Chuche o susto?

597
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Jarred, ¿qué...?

598
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Aquí no pintas nada.

599
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
¿Tu amante es él?
Porque, repito, me parece bien.

600
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
No. Jarred, díselo.

601
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
No pasó nada en verano.

602
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Pero siempre he creído
que en Halloween puede pasar de todo.

603
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
Alucino.

604
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
Estáis todos locos. ¡Dejadme en paz!

605
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Vale, pero estás monísimo cuando gritas.

606
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ricky, ¿estás bien?

607
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
No.

608
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Gina y yo llevamos

609
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
desde verano saliendo en secreto.

610
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
Y hoy he descubierto que le da
vergüenza hablarle de mí a su madre.

611
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
Y Mack, el famoso actor,

612
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
quiere fingir que están saliendo
para publicitar la peli.

613
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Cariño, lo siento. Qué horror de noche.

614
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Sí.

615
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Además, Dani está enfadada
porque no he dicho que va a ser Gabriella.

616
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Se marchó a hacer un directo

617
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
y están viniendo
sus seguidores a lincharme.

618
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Así que imagino
que se va a aplazar el musical.

619
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Han pasado muchas cosas.

620
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Lo siento. ¿Qué tal...?

621
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
¿Y mi padre?

622
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
La noche ha estado

623
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
bien.

624
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Me iba a marchar.

625
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Jenn.

626
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
Sé que estás muy liada...

627
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
O no.

628
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Me vendría bien que me ayudaras

629
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
a decidir mi futuro.

630
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
¿Con Gina?

631
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
De momento,
me conformo con la universidad.

632
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Dime qué necesitas.

633
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
¿Has escrito
alguna carta de recomendación?

634
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
No. Escribo fatal.

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Pero,

636
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Richard Bowen,

637
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
será un honor.

638
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Mañana la tienes.

639
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Gracias

640
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
por hacerme caso.

641
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
No hay de qué.

642
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Que descanses.

643
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Hola. Perdón por llamar tan tarde.

644
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Me dijiste que te llamase
si necesitaba algún favor.

645
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Pues no lo necesito yo,

646
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
sino Ricky.

647
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Subtítulos: Sara Bueno Carrero