1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
Dans les épisodes précédents :

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,965
une étoile est née
et elle brille déjà de mille feux.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
Mais toutes les étoiles
ne sont pas visibles à l'œil nu.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,887
J'insiste,
mais pour continuer sur le thème astral :

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,974
certaines constellations
se forment progressivement.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,809
Voilà mon numéro perso.

7
00:00:17,976 --> 00:00:21,896
Pourtant, dès que le ciel s'assombrit,
on se tourne vite vers sa bonne étoile.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,899
Vous savez ce que m'inspire
le trône de Mme Darbus ?

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,736
Que Kelsi devrait faire
une chanson sur l'astronomie.

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,740
On va manquer d'huile.

11
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Zac Efron luisait à fond dans Baywatch.

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Rassure-moi,
c'est une idée de Gina, ce déguisement ?

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Non, mais merci de m'y faire penser :

14
00:00:39,622 --> 00:00:41,541
ce soir, ne parle pas de "ma copine".

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
Mlle Jenn n'est pas au courant.

16
00:00:45,336 --> 00:00:48,256
Des bonbons ou un sort ?

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
Pourquoi tu sens la frite ?

18
00:00:50,216 --> 00:00:53,970
Parce qu'à la place d'huile à bronzer,
quelqu'un a pris de l'huile de friture.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
C'est marrant, non ?

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,348
Mon fils, la baraque à frites.

21
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
Vous êtes déguisée en quoi ?

22
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
La nounou tombée du ciel.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,939
Cerfs-volants et sucreries.

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,108
Mary Poppins, enfin !

25
00:01:07,942 --> 00:01:10,612
Je pensais à Men in Black,
mais c'est plus logique.

26
00:01:10,779 --> 00:01:15,158
Pendant que je distribue
des bonbons aux enfants de la résidence,

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,078
tu es sûr de vouloir te charger
d'annoncer à Gina

28
00:01:18,244 --> 00:01:20,288
qu'on va peut-être la remplacer ?

29
00:01:20,455 --> 00:01:21,873
Ils sont juste copains.

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Tu gères, papa.

31
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Oui, j'en suis sûr.

32
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
Gina est ma partenaire dans le spectacle,

33
00:01:28,171 --> 00:01:31,758
c'est à moi de lui dire que Dani
va reprendre le rôle de Gabriella.

34
00:01:32,300 --> 00:01:35,095
Comme ça, elle pourra
se consacrer au film,

35
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
elle sera moins stressée.

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,515
C'est pour son bien.

37
00:01:38,681 --> 00:01:39,933
Elle va bien le prendre ?

38
00:01:41,184 --> 00:01:42,560
Parfois, je me dis que oui

39
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
et parfois, j'enchaîne les nuits blanches.

40
00:01:45,021 --> 00:01:46,815
Bonne distribution de bonbons.

41
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Mange pas tout, d'accord ?

42
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
Ne te gâche pas la soirée pour ça, hein.

43
00:01:51,861 --> 00:01:55,323
Tous les élèves du club théâtre
flippent un peu.

44
00:01:55,490 --> 00:01:59,494
Kourtney stresse pour la fac,
Ashlyn n'écrit plus à Big Red...

45
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
Ça fait beaucoup,

46
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
mais j'ai décidé
qu'on allait tous passer une bonne soirée.

47
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
Joyeux Halloween !

48
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
- Pas de bêtises.
- Je promets rien.

49
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
Hanté par la peur

50
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
Et si je perdais tout ?

51
00:02:33,278 --> 00:02:36,739
Quand c'est elle
Ma seule raison d'exister

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Mon esprit hurle de terreur

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
Choisir entre mes rêves ?

54
00:02:41,327 --> 00:02:44,622
Si seulement
Ils pouvaient tous se réaliser

55
00:02:45,206 --> 00:02:48,626
Paralysée par ces voix qui résonnent

56
00:02:48,793 --> 00:02:53,047
Voudront-ils toujours de moi
Si je dis tout haut qui je suis tout bas

57
00:02:53,214 --> 00:02:56,259
Toutes mes craintes m'emprisonnent

58
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
- Teintés de rivalité
- De vanité

59
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Impossible d'y échapper

60
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
Me voilà pris au piège

61
00:03:03,183 --> 00:03:05,393
Personne ne viendra me sauver

62
00:03:05,810 --> 00:03:08,313
Je ne peux plus respirer

63
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
Plus rien ne me protège

64
00:03:10,690 --> 00:03:13,193
La peur m'assaille de tous côtés

65
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Cette fois, je suis cerné

66
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
Mon cœur s'est glacé

67
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
Mes cauchemars deviennent réalité

68
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
L'angoisse revient me ronger

69
00:03:24,996 --> 00:03:26,831
Je sens qu'il veut me quitter

70
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Entre soupçons et trahison
Nuages à l'horizon

71
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Mon cœur va se briser

72
00:03:30,793 --> 00:03:32,587
Trop d'émotions refoulées

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,422
Que je ne veux plus cacher

74
00:03:34,589 --> 00:03:36,716
C'est pigé, je vais les écouter
C'est parti

75
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Je me laisse embarquer

76
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Me voilà pris au piège

77
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
Personne ne viendra me sauver

78
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Je ne peux plus respirer

79
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Plus rien ne me protège

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
La peur m'assaille de tous côtés

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Cette fois, je suis cerné

82
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Mon cœur s'est glacé

83
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Mes cauchemars deviennent réalité

84
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
Les monstres dans ta tête

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Rien ne les arrête

86
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
Ils prennent lentement le dessus

87
00:04:06,829 --> 00:04:08,581
Les ténèbres viennent te hanter

88
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
Jusqu'à ce que tu perdes pied

89
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
Mais ce n'est que le début

90
00:04:32,939 --> 00:04:35,316
Me voilà pris au piège

91
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Personne ne viendra me sauver

92
00:04:38,027 --> 00:04:40,238
Je ne peux plus respirer

93
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Plus rien ne me protège

94
00:04:42,865 --> 00:04:45,535
La peur m'assaille de tous côtés

95
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
Cette fois, je suis cerné

96
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Mon cœur s'est glacé

97
00:04:50,164 --> 00:04:52,750
Mes cauchemars deviennent réalité

98
00:04:57,213 --> 00:05:02,051
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

99
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
"JOYEUX HALLOWEEN"

100
00:05:06,848 --> 00:05:09,934
Vous êtes trop beaux !
Merci d'être venus.

101
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
Tenez, des snacks qui font peur.

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Bonne soirée.

103
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Ashlyn !

104
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
Génial ! Dis "cheese" !

105
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
Trop belle.

106
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Tu es déguisée en...

107
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Tu vois pas ?

108
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
La jupe Charleston,

109
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
le long collier de perles,

110
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
le portrait de ma maîtresse cachée.

111
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
Mme Darbus, jeune.

112
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
Non.

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,131
Eleanor Roosevelt, canon.
L'icône LGBT.

114
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
C'est super ressemblant.

115
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
Merci.

116
00:05:43,092 --> 00:05:45,428
Et toi, tu es Catwoman.

117
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
Évidemment.

118
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
Ça me fait penser...

119
00:05:48,139 --> 00:05:51,476
Juste un truc, les amis.
Bonsoir, bienvenue.

120
00:05:51,642 --> 00:05:55,480
C'est notre premier week-end de repos,
alors les mots "High School Musical"

121
00:05:55,646 --> 00:05:58,691
et les chiffres 3 et 4
sont totalement interdits.

122
00:05:59,150 --> 00:06:02,111
Profitons juste de la soirée
comme des gens normaux. OK ?

123
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Tu as apporté tes cartes magiques ?

124
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Ces vieux trucs-là, tu veux dire ?

125
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Ce soir, on pénètre
dans le royaume des esprits.

126
00:06:14,457 --> 00:06:17,710
Ma voyante, Madame Stéphanie,
m'a prêté ces cartes de tarot

127
00:06:17,877 --> 00:06:21,214
pour une très modique somme :
une journée avec un de mes chats.

128
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Plutôt sympa, non ?

129
00:06:23,383 --> 00:06:25,843
Bref. Il est où, Batman ?

130
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Bonne question.

131
00:06:28,221 --> 00:06:30,848
Il faut absolument
que je dise un truc à Ricky.

132
00:06:31,015 --> 00:06:32,392
Au sujet...

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
D'un meurtre ?

134
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
Bizarre. Attends.

135
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
Ricky ne sait pas
que Mack veut qu'on fasse semblant

136
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
d'être en couple pour la promo du film.

137
00:06:43,569 --> 00:06:45,530
On dit pas ça à son copain par SMS.

138
00:06:45,696 --> 00:06:48,324
Vaut mieux en discuter de vive voix.

139
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
Je vais lui expliquer que c'est juste pro,

140
00:06:50,743 --> 00:06:53,996
que c'est pour booster ma carrière,
et il comprendra.

141
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
Enfin, je crois.

142
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
C'est la première fois
que je l'appelle mon copain.

143
00:06:59,585 --> 00:07:01,546
Bientôt, je dirai que je l'aim...

144
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
On pourrait couper ?

145
00:07:06,134 --> 00:07:07,093
Salut.

146
00:07:08,594 --> 00:07:12,306
Une des Pretty Little Liars est morte,
ou il y a un souci avec Seb ?

147
00:07:12,473 --> 00:07:13,933
Seb, évidemment.

148
00:07:14,100 --> 00:07:18,521
Il refuse toujours de me parler,
j'imagine donc que c'est M-O-R-T.

149
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
Autrement dit :
Mauvaises Ondes, Relation Terminée.

150
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
Alors, j'incarne la mort ce soir.

151
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Viens là.

152
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Attention au corbeau.

153
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
Et puis, tant pis. J'ai besoin d'un câlin.

154
00:07:31,868 --> 00:07:33,161
Ça va s'arranger.

155
00:07:33,703 --> 00:07:35,788
Joyeux Halloween !

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,041
Trop canon !

157
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
J'ai parlé fort ?

158
00:07:43,296 --> 00:07:45,173
Vous êtes déguisés en quoi ?

159
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
T'as pas vu Shang-Chi
et la légende des dix anneaux ?

160
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
Il va falloir y remédier

161
00:07:50,928 --> 00:07:52,638
parce que Michelle Yeoh.

162
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Eleanor Roosevelt canon.

163
00:07:56,058 --> 00:07:57,310
T'as reconnu ?

164
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Évidemment que tu as reconnu.

165
00:07:59,687 --> 00:08:00,646
Je suis cool.

166
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
Que la quête fommence !

167
00:08:04,400 --> 00:08:06,152
Non, attendez, je la refais.

168
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Il va bien ?

169
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
En tout cas, il est pas en Batman.

170
00:08:09,280 --> 00:08:10,656
Bowen en mode Baywatch.

171
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
C'est un truc obscur autour de Zac Efron ?

172
00:08:15,745 --> 00:08:17,413
J'ai très hâte de tout t'expliquer.

173
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
Notre premier chasseur de bonbons !

174
00:08:21,751 --> 00:08:22,960
Au grenier ?

175
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
J'ai tout balisé.

176
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Bonsoir.

177
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
Salut, petit enfant très grand.

178
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
Tu as ton panier à bonbons ?

179
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Petit ?

180
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
Tu t'es perdu ?

181
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Il me fait peur !

182
00:08:55,201 --> 00:08:56,494
Toc, toc.

183
00:08:58,663 --> 00:08:59,497
Devine qui je suis.

184
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
Tu devais pas te déguiser ?

185
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Petite maligne.

186
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
Tu es toujours devant ton écran ?

187
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
C'est Halloween.
Et c'est vendredi soir.

188
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
J'ai pas décidé quelle grande fac
mettre en 1er choix,

189
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
et je dois valider ça avant minuit.

190
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
Tu réfléchis depuis des jours.

191
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
Depuis des années, maman.

192
00:09:19,559 --> 00:09:23,688
Et tu hésites toujours
entre les 8 mêmes sweat-shirts.

193
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Ils sont tous trop beaux.

194
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Qu'en a pensé le beau M. Mazzara ?

195
00:09:28,317 --> 00:09:32,655
Il me conseille de m'intéresser
aussi aux autres facs.

196
00:09:32,822 --> 00:09:35,992
Tu devrais déjà t'intéresser
à l'extérieur de cette chambre.

197
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
C'est Halloween !
T'as pas une soirée avec les copains ?

198
00:09:39,662 --> 00:09:43,124
Il me reste 3 heures pour décider
de mon avenir et j'ai pas de costume.

199
00:09:43,291 --> 00:09:46,836
Lance-toi. Tu trouveras bien.

200
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Tu vas réussir, je le sais.

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
Tu trouves que M. Mazzara est beau ?

202
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
T'es sûre de toi ?

203
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
Oui, ça fait un mois
que j'ai pas rechargé mes cristaux.

204
00:10:15,740 --> 00:10:19,994
Ah, l'autre truc.
Oui, j'en suis même sûre et certaine.

205
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Ils vont tous flipper grave.

206
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- J'attends ton signal.
- Merci, p'tit frère.

207
00:10:26,917 --> 00:10:30,963
Je culpabilise d'avoir gâché le moment
où elle devait faire peur à tout le monde

208
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
avec son histoire de dame de la forêt,

209
00:10:33,257 --> 00:10:36,010
alors j'ai proposé de l'aider ce soir.

210
00:10:37,011 --> 00:10:39,680
Les Wildcats vont se ch*** dessus !

211
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
Hé, tu peux pas dire ça.

212
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
Pardon, j'ai pas encore l'habitude.

213
00:10:45,978 --> 00:10:47,355
D'autres bonbons, vite !

214
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
Il y en a plus, j'ai pris qu'un paquet.

215
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Pardon ?

216
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
Il y a 50 appartements
et tu as pris un seul paquet ?

217
00:10:55,863 --> 00:10:58,699
- Tu devais en apporter, non ?
- Mais non, enfin !

218
00:10:58,866 --> 00:11:01,786
Je t'ai envoyé un SMS. Je cite :

219
00:11:01,952 --> 00:11:05,081
"Achète plein de bonbons stp,
je pourrai pas en apporter."

220
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
C'est plutôt ambigu.

221
00:11:08,417 --> 00:11:09,251
Michael.

222
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Trop chou !

223
00:11:19,512 --> 00:11:21,305
Bon, alors, bonsoir.

224
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
J'ai loupé le déguisement de couple...

225
00:11:23,516 --> 00:11:27,061
Le short de bain
et le T-shirt hyper réaliste,

226
00:11:27,228 --> 00:11:28,771
ça te va plutôt bien.

227
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
- Tu trouves ?
- Oui.

228
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
Je suis dégoûtée
de pas pouvoir t'embrasser.

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,945
Tu sais que dans le théâtre,

230
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
un souci de distribution
peut faire capoter tout un spectacle ?

231
00:11:39,532 --> 00:11:42,827
On a une règle ce soir.
On ne parle ni du film ni du spectacle.

232
00:11:42,993 --> 00:11:46,622
On va devoir faire une exception
parce que j'ai un gros truc à te dire.

233
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Ou un petit truc, ça dépend.

234
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
Moi aussi, j'ai un truc à te dire.

235
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
- Flippant.
- Quoi ?

236
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
Mack !

237
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Bonsoir, tout le monde.

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,970
C'est sympa de vous voir en dehors.

239
00:12:01,137 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet,
c'est bien ça ?

240
00:12:04,765 --> 00:12:07,351
Et bien sûr,
notre délicieuse hôtesse, Gina.

241
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
Top. Voilà Spark.

242
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
Lui, c'est Mark,
tu le sais très bien.

243
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
Il connaît nos noms.

244
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
C'est toi, monsieur Ouah, non ?

245
00:12:15,192 --> 00:12:16,902
Celui qui a failli gâcher la prise.

246
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
Voilà, comme ça.

247
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
Mais je te comprends.
Gina était époustouflante.

248
00:12:22,032 --> 00:12:24,368
Sympa, la piaule, G-Force.

249
00:12:24,535 --> 00:12:26,996
Poutres apparentes en chêne,
très tendance.

250
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Je n'y suis pour rien,

251
00:12:28,456 --> 00:12:30,916
on loue l'appart à une nonne
qui vit à Ogden.

252
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
Ta bonne sœur a géré la rénovation.

253
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
C'est clair.

254
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
G-Force, ça te dirait, un verre de punch ?

255
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Je vais chercher mon verre.

256
00:12:40,384 --> 00:12:42,678
Tu me trouverais un verre, monsieur Ouah ?

257
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
- Pas de souci, mon pote.
- Cool.

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,186
J'hallucine que tu sois venu.

259
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
C'est la soirée de ma fausse copine.

260
00:12:52,521 --> 00:12:54,565
Mais je resterai pas tard.

261
00:12:54,732 --> 00:12:56,984
Ça m'épuise, ce genre de soirée.

262
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
Être Mack, c'est pas de tout repos.

263
00:13:02,698 --> 00:13:05,659
Je n'ose même pas imaginer.

264
00:13:07,286 --> 00:13:09,371
Ça te dit de faire le buzz à minuit ?

265
00:13:09,538 --> 00:13:12,249
On pourrait poster une photo
pour officialiser le truc.

266
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
J'ai très envie de te dire oui,

267
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
le film compte beaucoup pour moi.

268
00:13:16,587 --> 00:13:20,508
Mais il faut d'abord que je discute
d'un truc avec quelqu'un.

269
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
Mack est vraiment beau gosse.

270
00:13:25,679 --> 00:13:28,808
- Merci, Jet.
- Non, mais toi aussi.

271
00:13:28,974 --> 00:13:31,519
Mais lui, il est vraiment super beau.

272
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Faut rester cool, ce soir.

273
00:13:33,687 --> 00:13:36,190
Je suis là, la fête peut commencer !

274
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
Tu disais ? "Faut rester cool" ?

275
00:13:44,782 --> 00:13:48,577
J'hallucine.
La fashion queen est là

276
00:13:48,744 --> 00:13:51,205
et elle est en sweat-shirt.

277
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
Appelez les secours.

278
00:13:53,374 --> 00:13:55,459
Harvard ?
C'est la fac que tu as choisie ?

279
00:13:55,626 --> 00:13:57,169
Non, pas encore.

280
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
J'ai acheté le sweat des huit grosses facs

281
00:13:59,505 --> 00:14:02,925
et je vais tous les essayer
jusqu'à trouver celui

282
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
qui me correspond.

283
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
Vas-y.

284
00:14:10,099 --> 00:14:11,016
Et voilà.

285
00:14:11,767 --> 00:14:12,643
Merci.

286
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
- Merci à toi.
- De rien.

287
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
C'est goûtu.

288
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
Salut, Kourtney.

289
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
Qu'est-ce qu'il te va bien,
ce sweat-shirt !

290
00:14:21,694 --> 00:14:22,653
C'est du tissu ?

291
00:14:24,405 --> 00:14:26,031
Mélange coton et polyester.

292
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Stylé !

293
00:14:30,786 --> 00:14:32,705
Je vais aller saluer les autres.

294
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Jet est amoureux.

295
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Je lirai le tarot dans 5 minutes !

296
00:14:42,089 --> 00:14:44,967
Mettez-vous en pentagramme.

297
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
Je comprends pas le problème.

298
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
Tout ça pour des bonbons.

299
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
Tu n'as rien préparé.

300
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
Tu n'as pas écouté.

301
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
Tu te souviens de la fois
où j'étais malade en croisière ?

302
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Toute la croisière, donc ?

303
00:15:03,444 --> 00:15:06,572
Je t'ai demandé de m'acheter
des cachets pour le mal des transports.

304
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
Qu'est-ce que tu m'as rapporté ?

305
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
Une capsule de bière.

306
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Pire qu'une perruche.

307
00:15:13,704 --> 00:15:15,581
Je me suis excusé.

308
00:15:16,081 --> 00:15:19,585
Elle était belle, cette capsule.
Il y avait un petit J dessus.

309
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
Comme "Jennifer".

310
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
ou "Jiggy".

311
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
Qu'est-ce qui m'a pris ?

312
00:15:27,468 --> 00:15:30,930
De sortir avec le plus beau parti
de tout Salt Lake City ?

313
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
C'est qui ?

314
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
En effet, c'est qui ?

315
00:15:38,270 --> 00:15:39,188
Approchez.

316
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Salut, beau gosse.

317
00:15:41,857 --> 00:15:42,691
Redis-moi ça.

318
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Bon, alors, Mack...

319
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
Salut, les Wildcats !

320
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
- Dani est là ?
- On dirait bien.

321
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
Pourquoi elle est déguisée
en Vanessa Hudgens dans HSM 3 ?

322
00:15:53,535 --> 00:15:55,371
Voilà une question très pertinente.

323
00:15:55,537 --> 00:15:57,873
Kourtney !
Ma meilleure copine de la semaine.

324
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
Tu étais à la fac à Princeton ?

325
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Je suis encore au lycée.

326
00:16:03,754 --> 00:16:06,715
Bien sûr, je sais
dans quel ordre ça marche.

327
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Ricky, salut !

328
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
Dani, tu te souviens de Gina ?

329
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Celle que je remplace ! C'est cool, hein ?

330
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
De quoi elle parle ?

331
00:16:17,309 --> 00:16:19,019
Tu es déguisé en quoi, là ?

332
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
C'est pas du tout ce qu'on avait convenu.

333
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
- On a pas...
- J'ai pigé.

334
00:16:24,024 --> 00:16:26,276
T'as choisi un autre film de Zac Efron.

335
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
C'est 17 ans encore ?

336
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
Il se passe quoi, là ?

337
00:16:30,489 --> 00:16:31,365
On commence !

338
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Salut.

339
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
Tu es élève à North High, c'est ça ?

340
00:16:40,582 --> 00:16:43,711
Ce tarot est très particulier.

341
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
Il m'a été offert par Madame Stéphanie,

342
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
ma voyante et coach de vie,

343
00:16:49,341 --> 00:16:51,885
qui, petite info,
accepte de nouveaux clients.

344
00:16:52,761 --> 00:16:56,807
Si j'entends encore une fois ce nom...

345
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
M'en parle pas !

346
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
Daniel, mon télépathe,
dit qu'elle est nulle.

347
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
On est tous là ?

348
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
Non, attendez. Où est Maddox ?

349
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
Elle est allée vérifier le disjoncteur.

350
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Il y aurait un faux contact.

351
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
J'espère pas.

352
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
Le disjoncteur est super vieux.

353
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
Tout va bien ! C'est seulement...

354
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
Maddox !

355
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
Qu'est-ce qu'on fait ?

356
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
Appelez une ambulance.
Je lui fais du bouche-à-bouche. En amie !

357
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Bien joué.

358
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Merci, la dame de la forêt.

359
00:17:40,184 --> 00:17:41,810
Je vous devais une bonne frayeur

360
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
après le bide monumental
de la légende de Susan Fine.

361
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Ça va, Ash ?

362
00:17:49,193 --> 00:17:50,152
Tu pleures ?

363
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
Pourquoi je pleurerais ?

364
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
C'était pour rire !

365
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Ce sont des larmes de rire.

366
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
On commence ou quoi ?

367
00:18:04,041 --> 00:18:07,753
N'oubliez pas que je débute
et que c'est juste pour s'amuser.

368
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
La première carte est...

369
00:18:15,177 --> 00:18:16,053
La Mort.

370
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
Présente !

371
00:18:17,471 --> 00:18:21,850
Cette carte représente la fin
de quelque chose dans la vie de quelqu'un.

372
00:18:22,017 --> 00:18:24,812
Inutile de remuer le couteau
dans la plaie. C'est fini avec Seb.

373
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
C'est peut-être pour moi.

374
00:18:26,396 --> 00:18:27,689
Entre Mad et Mad,

375
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
ça va mal.

376
00:18:29,149 --> 00:18:33,278
Même si Gina et moi,
on a rien annoncé officiellement,

377
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
il se passe un truc vraiment cool.

378
00:18:35,948 --> 00:18:36,990
Tu me redis ça ?

379
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
Regarde mon TikTok à minuit, tu verras.

380
00:18:39,910 --> 00:18:42,454
Il se passe quoi ?
C'est une blague pour Halloween ?

381
00:18:42,621 --> 00:18:44,289
Oui, on va dire ça comme ça.

382
00:18:44,456 --> 00:18:47,209
Je vais vous dire
ce qui n'est pas une blague.

383
00:18:47,376 --> 00:18:52,506
Je suis ravie de reprendre
le rôle de Gabriella

384
00:18:52,673 --> 00:18:55,717
dans la version de East High de HSM 3

385
00:18:55,884 --> 00:18:59,179
aux côtés de mon Zac Efron à moi,

386
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
Ricky aux beaux cheveux.

387
00:19:00,764 --> 00:19:01,598
Hein, quoi ?

388
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
Tu leur as pas dit ?

389
00:19:03,684 --> 00:19:06,395
Il semblerait que les cartes
aient réveillé quelques démons.

390
00:19:06,562 --> 00:19:08,355
Je suis virée du spectacle ?

391
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
Non, c'est pour te rendre service.

392
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
Je voulais t'en parler en privé
mais c'est bien.

393
00:19:13,277 --> 00:19:15,654
C'est bien de se faire virer ?

394
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
Elle a pas tort.

395
00:19:16,822 --> 00:19:18,115
T'en mêle pas, s'il te plaît.

396
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Tu bosses jusqu'à 21 h tous les soirs,

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,452
tu tournes tôt avant les cours.

398
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Je pensais que tu serais soulagée.

399
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
C'est pas moi qui suis censé poster
un selfie avec Mack à minuit.

400
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
C'est que du fake.

401
00:19:29,668 --> 00:19:31,962
Un chien qui fait des spaghettis,
c'est du fake.

402
00:19:32,129 --> 00:19:35,174
C'était pas du fake. Il l'a vraiment fait.

403
00:19:35,340 --> 00:19:38,468
Écoutez-moi.
Je suis la reine des angoissés

404
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
et pourtant, même moi,
je trouve que vous en faites trop.

405
00:19:41,597 --> 00:19:45,017
Troy et Gabriella sont des personnages,
pas un vrai couple.

406
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
Eh bien...

407
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
Quoi ?

408
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
On est ensemble.

409
00:19:53,025 --> 00:19:56,737
J'ai plus envie qu'on se cache,
on sait qu'on peut tout surmonter.

410
00:19:56,904 --> 00:19:58,113
Pas vrai, Ricky ?

411
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
Oui.

412
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Je suis trop content que vous l'ayez dit,

413
00:20:06,705 --> 00:20:08,790
ça commençait à devenir fatigant.

414
00:20:08,957 --> 00:20:09,917
Cette soirée...

415
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
Cette soirée est nase.

416
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Toc, toc.

417
00:20:14,129 --> 00:20:17,591
- J'ai entendu des cris ?
- On s'amuse juste avec mes copains.

418
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Plus moi.

419
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
Plus toi ?

420
00:20:21,470 --> 00:20:25,474
C'est Ricky. Vous vous êtes jamais vus.
C'est...

421
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
un camarade de classe

422
00:20:27,935 --> 00:20:28,894
et un très bon ami.

423
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Ne faites pas trop de bruit.

424
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
Sœur Connie a des voisins très âgés.

425
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Ça marche, maman.

426
00:20:40,572 --> 00:20:41,657
Tu lui as rien dit ?

427
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
Ricky, attends !

428
00:20:52,626 --> 00:20:53,961
Très réussi, ce tarot.

429
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
Merci.

430
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Joyeux Halloween !

431
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Tu leur as donné quoi ?

432
00:21:02,094 --> 00:21:04,137
Des piles et deux pastilles pour la toux.

433
00:21:06,723 --> 00:21:07,766
Je voudrais te parler.

434
00:21:09,977 --> 00:21:13,522
C'est ma... deuxième activité préférée
à faire avec toi.

435
00:21:18,819 --> 00:21:19,778
Tu es drôle,

436
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
et doux.

437
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Et qu'est-ce que tu es beau.

438
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
J'aime cette discussion.

439
00:21:27,661 --> 00:21:33,041
Mais par moments, je me demande
si on est vraiment compatibles.

440
00:21:35,460 --> 00:21:37,546
J'aime me déguiser en Mary Poppins,

441
00:21:37,713 --> 00:21:40,799
et toi, tu distribues
des médicaments à des enfants.

442
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
C'est juste ce soir.

443
00:21:43,844 --> 00:21:47,014
Peut-être que tous les deux,
on cherche quelque chose...

444
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
de différent.

445
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
Ou quelque chose de plus.

446
00:21:58,150 --> 00:22:00,277
Pour moi, c'est encore trop tôt.

447
00:22:03,155 --> 00:22:07,367
Je crois que je ne me suis pas encore
remis de mon divorce.

448
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Tu as été un tel rayon de soleil.

449
00:22:14,791 --> 00:22:17,461
C'était quasi parfait
sous tous les aspects.

450
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
C'est vrai.

451
00:22:29,264 --> 00:22:30,974
Quelle soirée, hein ?

452
00:22:31,391 --> 00:22:32,934
Oui, tu m'as bien eue !

453
00:22:33,101 --> 00:22:36,980
D'ailleurs, je devrais te remercier
de m'avoir sauvé la vie, sur le principe.

454
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Les amis, c'est fait pour ça.

455
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
Tu travailles sur un nouveau truc ?

456
00:22:44,654 --> 00:22:49,368
Emmy m'a demandé d'écrire
un nouveau duo pour Chad et Taylor

457
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
pour High School Musical 3.

458
00:22:51,161 --> 00:22:54,456
Elle est dégoûtée
d'avoir été virée du film de Quinn.

459
00:22:54,623 --> 00:22:56,875
Et, entre nous,

460
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
je crois qu'elle a un petit faible
pour ton frère.

461
00:23:01,296 --> 00:23:02,631
Sérieux ?

462
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
Elle a bon goût, alors.

463
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
Le premier amour,
c'est toujours très fort.

464
00:23:13,809 --> 00:23:16,061
Ça bouleverse ta vie tout entière.

465
00:23:16,603 --> 00:23:17,437
À ce qu'il paraît.

466
00:23:18,605 --> 00:23:21,942
Tout est une question de timing,
il faut attendre le bon moment.

467
00:23:22,109 --> 00:23:26,530
J'essaie de résumer tout ça
dans une chanson.

468
00:23:26,905 --> 00:23:27,989
Fastoche, quoi.

469
00:23:31,076 --> 00:23:33,995
Je sais pas quoi faire
avec le contrepoint.

470
00:23:35,956 --> 00:23:36,915
Tu me fais écouter ?

471
00:23:38,750 --> 00:23:42,003
Tu promets de pas me juger ?

472
00:23:43,672 --> 00:23:45,924
Je peux pas.
Juger les gens, c'est ma spécialité.

473
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
Désolé, petit,
on a donné tous nos bonbons.

474
00:24:08,321 --> 00:24:11,700
J'apprécie votre galanterie,
je suis déjà promis à un autre.

475
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
Enfin, je l'étais.
Je sais plus trop maintenant.

476
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Des bonbons ou un sort ?

477
00:24:17,956 --> 00:24:20,000
Sebastian !

478
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
Pardon de t'avoir évité.

479
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
C'est juste que...

480
00:24:24,588 --> 00:24:26,506
j'ai pas eu le courage de te dire un truc.

481
00:24:26,673 --> 00:24:29,759
Tu viens à la soirée
dans un déguisement très sophistiqué

482
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
pour me parler en tête-à-tête ?

483
00:24:33,930 --> 00:24:34,806
Tu es prêt ?

484
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Tu veux faire ça maintenant ?

485
00:24:38,477 --> 00:24:40,979
Ça risque d'être difficile à entendre.

486
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
Pas plus que le fait que tu m'ignores.

487
00:24:43,273 --> 00:24:46,067
Alors, ça risque d'être difficile à dire.

488
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
Vas-y...

489
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Je t'ai trompé cet été.

490
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
Cette nuit, sous la pluie
Juste nous deux

491
00:24:52,908 --> 00:24:55,660
Moi, emmitouflée dans ton sweat-shirt

492
00:24:55,827 --> 00:24:58,246
Main dans la main
On joue avec le feu

493
00:24:58,413 --> 00:25:00,457
Et si c'était plus qu'un simple flirt ?

494
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
Tu vois

495
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Ma spécialité, c'est de tout gâcher

496
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Mais crois-moi

497
00:25:08,715 --> 00:25:12,552
Avec toi
Je ferais tout pour que tout soit parfait

498
00:25:12,719 --> 00:25:15,347
Qu'on parle d'amour ou d'amitié

499
00:25:15,514 --> 00:25:18,141
J'aime l'effet que tu me fais

500
00:25:18,308 --> 00:25:21,061
Un petit faible ou un truc fort
À toi de décider

501
00:25:21,228 --> 00:25:23,897
Ce que je peux dire
C'est que tu m'attires

502
00:25:24,064 --> 00:25:26,525
Je me sens pousser des ailes

503
00:25:26,691 --> 00:25:29,486
Si toi aussi, alors la vie est belle

504
00:25:29,653 --> 00:25:32,364
Un petit faible ou un truc fort
À toi de décider

505
00:25:32,531 --> 00:25:35,200
Ce que je peux dire
C'est que tu m'attires

506
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
Ce que je peux dire

507
00:25:38,036 --> 00:25:40,830
C'est que tu m'attires

508
00:25:40,997 --> 00:25:43,667
Ce que je peux dire

509
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
C'est que tu m'attires

510
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
Dans ma tête, j'ai créé un monde parfait

511
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
Où contre toi, je peux me blottir

512
00:25:52,175 --> 00:25:54,594
Si seulement j'arrivais à trouver

513
00:25:55,053 --> 00:25:57,264
Le courage de tout te dire

514
00:25:57,430 --> 00:25:59,599
Tu vois

515
00:25:59,766 --> 00:26:03,103
Ma spécialité, c'est de tout gâcher

516
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
Mais crois-moi

517
00:26:05,355 --> 00:26:08,775
Avec toi
Je ferais tout pour que tout soit parfait

518
00:26:08,942 --> 00:26:11,903
Qu'on parle d'amour ou d'amitié

519
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
J'aime l'effet que tu me fais

520
00:26:14,239 --> 00:26:17,534
Un petit faible ou un truc fort
À toi de décider

521
00:26:17,701 --> 00:26:20,328
Ce que je peux dire
C'est que tu m'attires

522
00:26:20,495 --> 00:26:23,123
Je me sens pousser des ailes

523
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
Si toi aussi, alors la vie est belle

524
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Un petit faible ou un truc fort
À toi de décider

525
00:26:29,004 --> 00:26:32,340
Ce que je peux dire
C'est que tu m'attires

526
00:26:33,008 --> 00:26:35,885
Cette nuit, sous la pluie
Juste toi et moi

527
00:26:36,052 --> 00:26:38,722
Moi, emmitouflée dans ton sweat-shirt

528
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
Main dans la main
On joue avec le feu

529
00:26:41,725 --> 00:26:43,560
Et si c'était plus qu'un simple flirt ?

530
00:26:53,445 --> 00:26:54,696
Salut, Gina.

531
00:26:55,530 --> 00:26:56,656
Je crois...

532
00:26:58,533 --> 00:27:00,035
Que j'ai besoin d'une pause.

533
00:27:00,744 --> 00:27:01,620
Désolé.

534
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
Ce que je peux dire

535
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
C'est que tu m'attires

536
00:27:08,418 --> 00:27:10,962
Ce que je peux dire

537
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
C'est que tu m'attires

538
00:27:14,257 --> 00:27:17,469
Ce que je peux dire

539
00:27:17,636 --> 00:27:19,763
C'est que tu m'attires

540
00:27:19,929 --> 00:27:22,432
Ce que je peux dire

541
00:27:22,599 --> 00:27:25,685
Ce que je peux dire
C'est que tu m'attires

542
00:27:34,194 --> 00:27:36,613
Pardon, je suis désolée.

543
00:27:37,781 --> 00:27:39,115
Non, je devrais...

544
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
aller voir où est Jet.

545
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
Arrête, c'est sans importance,
ça voulait rien dire.

546
00:27:55,256 --> 00:27:57,342
Au final, tu m'as encore plus manqué.

547
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
Tu as gâché ma fête préférée.

548
00:28:00,345 --> 00:28:02,263
Ça fait des mois que tu me tortures,

549
00:28:02,430 --> 00:28:04,891
que tu m'accuses du pire
alors que c'était toi.

550
00:28:05,058 --> 00:28:06,142
Je te demande pardon.

551
00:28:06,309 --> 00:28:07,977
Je culpabilise à mort,

552
00:28:08,144 --> 00:28:12,023
alors j'avais envie que tu m'aies
vraiment trompé à la colo

553
00:28:12,190 --> 00:28:13,775
pour qu'on puisse être quittes.

554
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
Moi, je n'ai rien fait,

555
00:28:15,276 --> 00:28:18,154
alors, on est pas quittes
et on peut pas avancer.

556
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
Pourquoi il fait froid comme ça ?

557
00:28:20,448 --> 00:28:22,325
Viens, on rentre.

558
00:28:22,492 --> 00:28:23,618
On a assez parlé.

559
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
J'ai besoin de temps pour digérer.

560
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Des bonbons ou un sort ?

561
00:28:35,004 --> 00:28:36,339
Jarred, t'es là ?

562
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
C'est même pas ton lycée.

563
00:28:38,425 --> 00:28:41,845
Donc, t'es bien sorti avec lui ?
Ce serait pas grave.

564
00:28:42,011 --> 00:28:43,346
Non, Jarred, dis-lui.

565
00:28:43,722 --> 00:28:45,598
Il s'est rien passé cet été.

566
00:28:46,182 --> 00:28:50,478
Mais à Halloween,
il paraît que tout est possible.

567
00:28:51,104 --> 00:28:52,188
J'hallucine.

568
00:28:52,355 --> 00:28:54,858
C'est n'importe quoi.
Laissez-moi tranquille !

569
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
T'es vraiment trop mignon
quand tu t'énerves.

570
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
Ça va, Ricky ?

571
00:29:14,377 --> 00:29:15,336
Non.

572
00:29:18,923 --> 00:29:20,717
Gina et moi,

573
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
on sort ensemble en secret depuis cet été.

574
00:29:23,803 --> 00:29:26,931
Je viens d'apprendre
qu'elle avait honte d'en parler à sa mère.

575
00:29:28,141 --> 00:29:29,267
Et Mack, la star de ciné,

576
00:29:29,434 --> 00:29:32,228
veut qu'ils fassent semblant
d'être ensemble pour la promo.

577
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Tu m'as l'air d'avoir passé
une soirée horrible.

578
00:29:37,525 --> 00:29:41,279
Sans oublier que Dani est fâchée
que j'aie pas annoncé sa venue.

579
00:29:41,905 --> 00:29:43,490
Elle a fait un live énervé,

580
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
tous ses fans me jettent des pierres.

581
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
Du coup, le spectacle est compromis.

582
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
La soirée a été chargée, alors.

583
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
Et vous, votre soirée ?

584
00:29:56,169 --> 00:29:57,337
Il est où, papa ?

585
00:29:59,005 --> 00:30:00,673
La soirée...

586
00:30:02,091 --> 00:30:03,134
s'est passée.

587
00:30:05,720 --> 00:30:06,888
J'allais partir.

588
00:30:09,015 --> 00:30:09,891
Mlle Jenn.

589
00:30:12,435 --> 00:30:13,895
Je sais que vous êtes occupée.

590
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
Ça se discute.

591
00:30:15,980 --> 00:30:17,690
J'aurais besoin d'un peu...

592
00:30:18,650 --> 00:30:20,276
d'aide pour décider de mon avenir.

593
00:30:21,402 --> 00:30:22,320
Avec Gina ?

594
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
Avec mes études, pour l'instant.

595
00:30:25,990 --> 00:30:27,200
Tu as besoin de quoi ?

596
00:30:29,869 --> 00:30:32,121
Vous avez déjà écrit
une lettre de recommandation ?

597
00:30:32,997 --> 00:30:34,916
Non, je suis nulle pour ça.

598
00:30:36,209 --> 00:30:37,126
Et...

599
00:30:37,627 --> 00:30:39,003
Richard Bowen,

600
00:30:39,796 --> 00:30:41,631
ce serait un honneur pour moi.

601
00:30:42,090 --> 00:30:43,466
Tu l'auras demain.

602
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
Merci

603
00:30:47,470 --> 00:30:48,471
de me comprendre.

604
00:30:53,560 --> 00:30:54,477
Bien sûr.

605
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Bonne nuit.

606
00:31:19,043 --> 00:31:21,462
Bonsoir. Pardon, il est très tard.

607
00:31:22,338 --> 00:31:25,717
Tu m'avais dit que je pouvais t'appeler
en cas de besoin.

608
00:31:27,427 --> 00:31:29,095
Non, pas moi,

609
00:31:30,221 --> 00:31:31,556
mais Ricky, oui.

610
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Sous-titres : Virginie Clamens