A sorozat előző részeiben:
Ideje volt, hogy a csillagok ragyogjanak, és meg is tették.
De néha a legfényesebb csillagot is nehéz meglátni.
Lehet, hogy túltolom a csillag témát, de figyeljetek!
Időbe telik, amíg egy csillagkép kialakul.
Ez az igazi számom.
De ha beborul az ég, megtaláljuk a vezérlő csillagunkat.
Talán Miss Darbus trónja beszél belőlem,
nem kéne Kelsinek egy dal a csillagászatról?
Nem szívesen mondom, de kéne még olaj.
Zac Efron nagyon csillogott a Baywatchban.
Mondd, hogy ez Gina ötlete volt!
Nem, de kösz, hogy eszembe juttatod.
Ma este nem beszélhetsz a barátnőmről.
Titokban tartjuk, és Miss Jenn sem tudja.
Csokit vagy csalok!
Miért van sültkrumpli-illatod?
Mert valaki barnító olaj helyett sütőolajat hozott.
Vicces!
A fiam a főfogás.
Maga kinek öltözött?
A repülő dadának.
Sárkány és cukor!
-Mary Poppins vagyok, fiúk! -Tényleg.
A Men in Blackre gondoltam, de ennek több értelme van.
Ricky, amíg cukorkát osztogatok,
az itt lakó Jane és Michael Bankseknek,
biztosan el akarod mondani Ginának, hogy rákényszerülhetünk,
hogy mást keressünk?
Ricky és Gina csak barátok.
Ügyes vagy, apa!
Igen, biztos.
Gina a főszereplő a darabban,
ezért megérdemli, hogy tőlem hallja, hogy Dani lesz helyette Gabriella.
Így legalább csak a filmre kell koncentrálnia,
kevésbé lesz stresszes.
Ami jó dolog.
Szerinted egyetért majd?
Néha azt gondolom, igen,
máskor zsinórban öt napig nem alszom.
Sok sikert a gyerekekhez!
Ne edd meg az összes cukrot!
Ricky, ne hagyd, hogy ez nyomasszon egész este.
Azt hiszem, a darabból mindenki kicsit megijedt.
Kourtney-nak ott a felvételi jelentkezés, Ashlyn nem kommunikál Big Reddel.
Nem könnyű, de most kimegyek az ajtón,
és mindenkinek szuper estéje lesz!
Boldog Halloweent?
-Hozz jó döntéseket! -Nem ígérem!
Egy érzés jár a fejemben
Mindent elveszíthetek
Miatta csinálok mindent
Kiabál az elmém
Üldözni kezdtek
A legvadabb álmaim Valóra válhatnak?
Megállítanak a dübörgő visszhangok
Úgy a legjobb Ha megmutatom magam
Mint egy kiút nélküli útvesztőben
Tele féltékenységgel
Hiúsággal
Nincs menekvés a valóságtól
Nincs hová menekülni
Az árnyak körbezárnak
Alig kapok levegőt
Micsoda hálót szövünk
Eluralkodik rajtam a rettegés
Nincs több trükköm
Jó éjt, édes álmok
Nézem, ahogy életre kel a rémálmom
Zakatol a szívem napokig
Úgy érzem, elsodródok
Gyanakvás, látomás Karambol
Melyik szív fog összetörni?
Tele vagyok érzésekkel
Amiket nem akarok elrejteni
Hallgatnom kell rájuk Bele kell vágnom
Benne vagyok!
Nincs hová menekülni
Rám záródnak az árnyak
Alig kapok levegőt
Micsoda hálót szövünk
Magával ragad a félelem
Nincs több trükköm
Jó éjt, édes álmok!
A rémálmaim életre kelnek
A bennem lakó szörnyeteg
Idővel egyre hangosabb
Hamarosan eluralkodik rajtam
Felém kúszik a sötétség
Lehúz a mélybe
Egyre csak közelít
Ó, igen
Nincs hová menekülni
Az árnyak körbezárnak
Nem kapok levegőt
Micsoda hálót szövünk
Magával ragad a félelem
Nincs több trükköm
Jó éjt, édes álmok!
Nézem, ahogy életre kel a rémálmom
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
CSOKIT VAGY CSALOK!
Ó, istenem! Nagyon jól néztek ki! Kösz, hogy eljöttetek!
Itt van pár ijesztő nasi!
Jó szórakozást!
Ashlyn!
Ó, istenem! Oké, mondd, hogy csíz!
Csíz!
Nagyon jól nézel ki!
Oké, a jelmezed…
Nem egyértelmű?
Flapper ruha,
hosszú gyöngysor,
és a titkos szeretőm képe.
A fiatal Miss Darbus!
Nem.
A szexis Eleanor Roosevelt. Biszex ikon.
Nagyon jó lett!
Köszi!
Te meg a Macskanő vagy.
Naná!
Jut eszembe!
Egy gyors bejelentés! Üdv mindenkinek a partin!
Mivel ez az első szabad hétvégénk, a Szerelmes hangjegyek musical,
valamint a hármas és négyes számok kiejtése szigorúan tilos.
Érezzük jól magunkat, és legyünk átlagos tinik ma este! Oké?
Igen!
Oké, elhoztad a kártyapaklit?
Erre gondolsz itt?
Ma este belépünk a spirituális világba!
A médiumom, Madame Stephanie
adta kölcsön ezt a pakli tarot kártyát,
cserébe az egyik macskámért.
Az nem gáz, ugye?
Na mindegy, hol van Batman?
Ez egy jó kérdés.
Amúgy is meg kellene beszélnem valamit Rickyvel.
Csak nem…
-egy gyilkosságról? -Nem.
Fura. Pillanat!
Még nem mondtam el Mack ötletét, hogy adjuk ki magunkat egy párnak,
és így reklámozzuk a filmet.
Ezt nem szokás megüzenni a pasinknak.
Inkább személyesen kell megdumálni.
Ha elmagyarázom, hogy ez csak reklám,
és segít beindítani a karrieremet, meg fogja érteni.
Azt hiszem.
Először hívtam őt a pasimnak.
Legközelebb majd azt mondom, hogy szer…
Ki lehet ezt vágni?
Helló!
Meghalt valaki a Hazug csajok társaságából, vagy Sebbel történt valami?
Természetesen Sebbel.
Továbbra sem beszél velem, gyanítom ez ez A-H-Sz-K.
Vagyis "Azonnali Hatályú Szakítás, Köszi".
Ezért ma a Halál vagyok.
Gyere ide!
Vigyázz a hollóra!
Kit érdekel? Kell egy ölelés.
Minden rendben lesz.
-Boldog Halloweent! -Mizu?
Hú, de jól nézel ki!
Kiabáltam?
Kiknek öltöztetek?
Nincs meg a Shang-Chi és a tíz gyűrű legendája?
Hát, ezt pótolni kell!
Mert Michelle Yeoh egy isten!
Hé! A dögös Eleanor Roosevelt!
Felismerted?
Naná, hogy felismerted!
Nem nagy ügy.
Bezdődjék el a kuli! Nem.
Újra bejövök, bocs!
Jól van?
Az tuti, hogy nem Batman.
Bowen, mint Baywatch.
Csakis Zac Efron rajongóknak?
Alig várom, hogy megmagyarázzam neked.
Ó, istenem! Az első "csokit vagy csalunk" vendég!
A tetőtérben?
Kitettem egy táblát.
Helló!
Szia, kis... langaléta.
Hol a cukorkagyűjtőd?
Haver?
Eltévedtél?
Félek!
Kopp-kopp!
Vajon ki vagyok?
Azt hittem, beöltözöl.
Nagyon humoros!
Még mindig a gépet bámulod?
Halloween van! És péntek este!
De nem tudom, melyik egyetemet válasszam elsőnek,
és éjfélkor jár le a jelentkezés.
Napok teltek el.
Évek teltek el, anya.
És ugyanazt a nyolc felsőt bámulod.
Mind olyan szép!
És mit mondott a jóképű Mr. Mazzara?
Azt, hogy érhet pozitív meglepetés, ha nem elitegyetemre megyek.
Mindenképp érdemes lenne kimozdulni!
Drágám, Halloween van!
Nem rendeznek bulit a barátaid?
Három órám van dönteni a jövőmről, és jelmezem sincs.
Mozdulj ki! Majd közben kitalálod!
Biztos vagyok benne.
Szerinted Mr. Mazzara jóképű?
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Ja, rég nem töltöttem fel a kristályokat.
Mármint a másik dolgot? Igen!
Semmiben sem voltam még biztosabb.
Ha jól csináljuk, ki fognak akadni.
-Mondd meg, mi kell! -Kösz, tesó!
Lelkifurkám van, amiért tönkretettem Maddox rémtörténetét a táborban.
A "Nő az erdőben" sztorit.
Ezért felajánlottam, hogy segítek.
A Vadmacskák össze... magukat.
Hé, ne beszélj így!
Bocs, még új vagyok.
Kell még cukorka, gyorsan!
Ennyi volt. Csak egy zacskóval vettem.
Mi?
Egy zacskóval vettél, amikor ötven lakás van az épületben?
-Azt hittem, te is hozol. -Nem, drágám!
Üzentem neked. Idézem:
"Kérlek, vegyél egy csomó cukorkát, mert én nem viszek magammal."
Ez bármit jelenthet.
Michael!
Kész van!
Oké!
-Szia! -Helló!
Cuki!
-Szóval, szia! -Szia!
Elszúrtam a páros jelmezt, de…
Jól áll a fürdőnaci és a rémisztően élethű póló.
-Tényleg? -Igen.
Belehalok, hogy nem csókolhatlak meg.
Erről jut eszembe, tudod, a színházban,
ha nincs elég szereplő, nincsen bemutató sem.
Várj! Van ma egy szabály.
Tabu a film és a darab.
Kivételt kell tennünk, mert mondanom kell valami fontosat.
Vagy nem olyan fontosat. Talán nem az.
Oké, én is mondani akarok valamit.
Para!
Mi?
Mack!
Sziasztok!
Jó a forgatáson kívül találkozni!
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, ugye?
És nem utolsó sorban a házigazdánk, Gina.
Ó, remek! Megjött Spark.
Marknak hívják, te is tudod.
Tudja a nevünket!
Hé! Te vagy a Nahát-fiú, nem?
Aki majdnem kinyírta a snittet.
-Nahát! -Igen, pont így.
Amúgy megértem, Gina fantasztikus volt.
Tetszik a kecó, G-Force!
Tölgyfa gerendák, nagyon trendi.
Bárcsak az én érdemem lenne,
de egy apácától béreljük, aki Ogdenben él.
A nővér ért a lakberendezéshez.
Valóban.
Hé, G-Force, kérsz egy pohár puncsot?
Hozom a poharam, odamegyek!
-Oké. -Hé!
Nahát-fiú, hoznál nekem is egyet?
Persze, haver!
Kösz!
Mack, hihetetlen, hogy eljöttél!
Nem hagyhattam ki a kamu csajom buliját.
De korán lelépek.
A bulik totál kikészítenek.
Nehéz Macknek lenni.
Igen, csak elképzelni tudom!
Éjfélkor bejelentjük a hírt?
Kitehetnénk egy képet, hogy hivatalos legyen.
Hajlok az igenre, tényleg.
Nekem is fontos a film.
Csak előbb meg kell beszélnem valakivel valamit.
-Mack nagyon jóképű. -Kösz, Jet!
Te is jóképű vagy.
De ő nagyon jóképű.
Lazának kell maradnod, haver!
Megjött a buli!
Kourtney!
Mit mondtál? "Lazának kell maradnod, haver!"
Ó, Istenem!
Megérkezett a divatkirálynő, és melegítőfelsőben van.
Hívjátok a mentőket!
Várj! Ez harvardi. A Harvardot választottad?
Nem, még nem.
Mind a nyolc elitegyetemét megvettem.
Mindet felpróbálom, amíg ki nem derül, melyikben érzem a legjobban magam.
Menj csak!
Parancsolj!
-Hé! -Kösz!
-Hurrá, köszi! -Nincs mit!
Ütős.
Szia, Kourtney!
Milyen cuki pulcsiban vagy!
Kézműves darab?
Pamut-műszál keverék.
Klassz!
-Megyek vegyülni! -Jó.
-Igen? -Igen.
Jetty szerelmes!
Srácok, öt perc múlva kártyajóslás!
Kérlek, helyezkedjetek el ötszögben!
Nem értem, miért akkora baj!
Ez csak cukorka.
A készülés hiánya a baj.
A figyelem hiánya.
Emlékszel, amikor rosszul lettem a hajóúton?
Az egész útra gondolsz?
Kiszálltál, és kértem, hogy vegyél nekem Dedalont.
Emlékszel, mit hoztál?
Egy kupakot.
Mintha kismadár volnék.
És elnézést kértem!
Nagyon szép kis kupak volt. Volt rajta egy J betű is.
Mint Jennifer.
Vagy jutalom.
Mit vétettem?
Megszerezted Salt Lake legkapósabb agglegényét?
Ki az?
Vajon ki?
Gyertek csak!
Szia, cuki!
Nekifutunk újra?
Szóval Mack…
Helló, Vadmacskák!
Itt van Dani?
Úgy tűnik.
Miért lett Vanessa Hudgens
a harmadik részből?
Ez nagyon érdekes kérdés.
Kourtney, az aktuális legjobb barim!
Várj, a Princetonra jársz?
Gimis vagyok, csajszi!
Tudom, milyen sorrendben jönnek az iskolák.
Ricky! Szia!
Dani, emlékszel Ginára?
A helycserés párom! Ez annyira jó!
-Miről beszél? -Hát…
Oké, ki is vagy te?
Mert nem ezt beszéltük meg.
-De nem… -Várj!
Egy másik Zac Efron filmet választottál?
Az Örök fiatalságot?
Oké, mi történik?
Kezdjük el!
Szia!
Bocs, te is a gimibe jársz?
Oké.
Ezek nagyon különleges tarot kártyák.
Madam Stephanie ajándéka,
aki médium és életvezető,
és még fogad új klienseket. Megkért, hogy mondjam el!
Ha még egyszer kimondja a nő nevét…
Tudom!
Daniel, a látnok szerint a nő egy vicc!
Mind itt vagyunk?
Pillanat! Hol van Maddox?
Elment megnézni a biztosítéktáblát.
Mert pislogtak a lámpák.
Remélem, nem.
Nagyon régiek a biztosítékok.
Semmi baj! Nyugi!
Maddox!
Ó, istenem! Mit tettünk?
Hívjátok a mentőket! Addig lélegeztetem. Barátilag!
Ez jó volt!
A nő az erdőben sem lett volna jobb!
Úgy éreztem, tartozom nektek, miután Susan Fine legendája
hamvába halt.
Hé, Ash, jól vagy?
Te sírsz?
Miért sírnék?
Vicces volt!
Ezek örömkönnyek.
Elkezdjük?
Igen.
Oké.
Jól van.
Ne feledjétek, még kezdő vagyok, és csak szórakozunk.
Rendben.
Az első lap…
A halál.
Jelen!
A halál lapja azt jelenti, hogy valami véget ér valaki életében.
Nem kell zseninek lenni hozzá! Sebbel szakítottunk.
Rám is igaz lehet.
A Mad és Mad…
nincs többé.
Ginával még hivatalosan nem jelentettük be,
de valami különleges dolog van készülőben.
Bocs! Mi van?
Nézd meg a TikTokot éjfélkor és megtudod!
Mi ez? Valami halloweeni tréfa?
Igen! Fogjuk rá! Igen.
Elmondom, mi nem tréfa.
Nagyon örülök, hogy megkaptam Gabriella szerepét
az East High musicaljében
az imádott Zac Efronom oldalán,
aki a jó hajú Ricky.
Várj! Mi?
Nem szóltál senkinek?
Úgy tűnik, a kártya elszabadított pár démont.
Kirúgtak engem a darabból?
Nem, ez egy szívesség.
Négyszemközt akartam elmondani, a lényeg, hogy jó.
Mióta jó, hogy kirúgtak a darabból?
Ez jogos.
Kérlek, ne szólj bele!
Minden este 9-ig dolgozol,
felkelsz a suli előtt, hogy forgass.
Azt hittem, megkönnyebbülsz.
Nem nekem kell szelfit posztolni
-éjfélkor Mackkel. -Hé! Az egy trükk!
A trükk az, hogy a kutya spagettit főz.
Az nem volt trükk. Tényleg megfőzte.
Oké, figyeljetek!
Én vagyok a szorongások királynője,
de még szerintem is túlzásba viszitek a dolgot.
Troy és Gabriella csak szerepek, nem egy igazi pár!
Hát…
Mi?
Egy pár vagyunk, és már nem akarom eltitkolni,
mert tudom, hogy közösen bármit megoldunk.
Ugye, Ricky?
Igen.
Így van.
Úgy örülök, hogy kiderült.
Kezdtem kikészülni tőle.
Ez a buli gáz.
Kopp-kopp!
-Sikított valaki? -Csak szórakozunk a barátaimmal!
Igen.
Plusz velem.
Plusz veled?
Ricky. Nem hiszem, hogy találkoztatok.
Ő az osztálytársam,
és jó barátom.
Jó, csak picit halkabban!
Connie nővérnek idősek a szomszédai.
Rendben, anyu.
-Sziasztok! -Viszlát!
Nem meséltél neki rólam?
Várj! Hé!
Hé, Ricky, várj!
Szerintem jó szeánsz volt.
Köszönöm!
Boldog Halloweent!
-Köszi! -Nincs mit!
Mit adtál végül?
Ceruzaelemet és torokcukorkát.
Mike, beszélhetünk?
Ez a második
kedvenc tevékenységem veled.
Vicces vagy
és gyengéd.
És nagyon jóképű!
Máris tetszik ez a beszélgetés.
De néha felmerül bennem,
hogy nem illünk annyira össze.
Értem.
Szeretek Mary Poppinsnak öltözni,
te meg szeretsz vény nélkül kapható gyógyszert adni a gyerekeknek.
Oké, csak egy ilyen volt.
Lehet, hogy mindketten mást keresünk.
Vagy valami többet.
Attól tartok, még nem állok rá készen.
És még...
a házasságom széthullásán sem vagyok túl.
Olyan voltál, mint egy napsugár.
Minden szempontból tökéletes volt.
Tényleg.
Szia!
Durva este, mi?
Igen, nagyon átvertetek.
Igen, köszi, hogy megmentetted az életemet. Elméletben.
Mire valók a barátok?
Egy új dalon dolgozol?
Igen, Emmy szeretné, ha írnék egy dalt Chadnek és Taylornak.
A Szerelmes hangjegyek 3-ba.
Eléggé kivan, amiért kivágták a filmből.
És köztünk szólva,
szerintem belezúgott a tesódba.
-Komolyan? -Igen.
-Akkor jó az ízlése. -Igen.
Elvégre…
te is tudod, milyen komoly az első szerelem.
Megváltoztatja az életedet.
Ezt mondják.
A lényeg az időzítés, hogy elkapjuk a megfelelő pillanatot.
Próbálok belesűríteni mindent
egyetlen dalba.
Ez nem tűnik nehéznek.
Igen, de…
Elbizonytalanodtam a dallamban.
Megmutatod?
Megígéred, hogy nem kritizálsz?
Ó, Ash!
Ezt nem ígérhetem. A kritika a fő ismertetőjegyem.
Rendben.
Bocs, de egy órája elfogyott a cukorka.
Bár értékelem a lovagiasságot, de foglalt vagyok.
Vagyis voltam.
Ki tudja már...
Csokit vagy csalok?
Nahát! Sebastian!
Sajnálom, hogy kerültelek.
Azért tettem,
mert nem mertem elmondani valamit.
Eljöttél a buliba ebben a durva jelmezben azért,
hogy beszélgess velem?
Jól van.
És készen állsz?
Most akarod elmondani?
Feltehetően nehéz lesz ezt hallani.
Nem nehezebb, mint hogy nem beszéltünk.
Oké, akkor elmondani lesz nehéz.
Sebastian, kérlek…
Megcsaltalak a tábor alatt.
Hazafelé sétálni a sötétben Az esőben
Beburkolózni a pulcsidba
Kézen fogva egy szív alakú gránáttal
Barátok vagyunk vagy mások?
Tudod, én
Híres vagyok arról, hogy megfutamodok
Remélem, ha valami változik Az kettőnkkel történik
Legyen az szerelem, vagy egy flört
Legyen valódi, legyünk azok mi
Hívd szerelemnek, dalnak Vagy aminek akarod
Most csakis téged akarlak
Újnak érzem magam
Remélem, te is ezt érzed
Hívd szerelemnek, dalnak Vagy aminek akarod
Most csakis téged akarlak
Tudom
Most csakis téged akarlak
Tudom
Most csakis téged akarlak
Felkelni a saját világomban
Egyelőre csak az én fejemben létezik
Minden titkom Az eső áztatta járdán hever
A bátorság kemény tabletta
Tudod, én
Híres vagyok arról, hogy megfutamodok
Remélem, ha változik valami Azok mi leszünk
Legyen az szerelem vagy egy flört
Legyen igazi, legyünk mi
Hívd szerelemnek, dalnak Vagy aminek akarod
Most csakis téged akarlak
Újnak érzem magamat
Remélem, te is érzed
Hívd szerelemnek, dalnak Vagy aminek akarod
Most csakis téged akarlak
Hazafelé sétálva a sötétben Az esőben
Beburkolózni a pulcsidba
Kézen fogva egy szív alakú gránáttal
Barátok vagyunk vagy mások?
Hé, G!
Azt hiszem…
Kell egy kis idő.
Sajnálom.
Tudom
Most csakis téged akarlak
Tudom
Most csakis téged akarlak
Tudom
Most csakis téged akarlak
Tudom
Most csakis téged akarlak
Elnézést! Sajnálom!
-Bocsánat! -Ne!
-Megkeresem Jetet. -Jó.
Carlos, nem számít, mert nem jelentett semmit.
Csak még jobban hiányoztál.
Tönkretetted a kedvenc ünnepemet.
Év eleje óta kínoztál,
azzal vádoltál, hogy megcsaltalak, de te voltál.
Kérlek, bocsáss meg!
Bűntudatom volt,
és szerettem volna, hogy igaz legyen, hogy megcsaltál egy táncosfiúval.
Hogy elfelejtsük és továbblépjünk.
Én nem csaltalak meg.
Szóval nincs mit megbocsátani, és továbblépni.
Miért van ilyen hideg?
-Gyere, menjünk be! -Nem.
Nem beszélgetek.
Idő kell, hogy feldolgozzam.
Csokit vagy csalok!
Jarred, mit csinálsz…
Nem is jársz a gimibe!
Várj! Ő volt a szeretőd? Mert, ha igen, megbocsátok!
Nem, Jarred, mondd meg neki!
Semmi sem történt köztünk.
De hiszek benne, hogy Halloweenkor bármi megtörténhet.
Ó, istenem!
Ez őrület! Mindenki hagyjon békén!
Oké, de még vonzóbb vagy, amikor kiabálsz.
Ricky, jól vagy?
Nem.
Gina és én
a nyár eleje óta titokban járunk.
De ma megtudtam, hogy szégyelli elmondani az anyjának.
És Mack, a nagy filmsztár,
eljátszaná, hogy járnak, hogy reklámozzák a filmet.
Sajnálom, drágám! Ez rémes este lehetett.
Az volt.
És Dani is haragszik, mert nem mondtam el, hogy ő lesz Gabriella.
Elviharzott és tolt egy élőt.
A követői most fel akarnak koncolni.
Szóval a darabnak feltehetően lőttek!
Sok minden történt.
Sajnálom. Mi volt…?
Hol van apa?
A mi esténk
jó volt.
Épp indultam.
Miss Jenn!
Tudom, hogy nagyon elfoglalt…
Vitatható.
Rám férne egy kis segítség,
hogy megtervezzem a jövőmet.
Ginával?
Most a továbbtanulásra gondoltam.
Mondd el, mi kell!
Írt már ajánlólevelet?
Nem, rémesen fogalmazok.
De…
Richard Bowen,
megtiszteltetés lenne.
Holnapra meglesz.
Köszönöm,
hogy megért engem.
Nincs mit!
Jó éjt!
Szia! Tudom, későre jár.
Azt mondtad, hívjalak, ha szükségem van valamire.
Nekem nincs,
de Rickynek igen.
A feliratot fordította: Karina Boros