1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
Era ora che le stelle brillassero,
e hanno brillato.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
A volte, anche le stelle più luminose
sono difficili da scorgere

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Va bene, sto incalzando il tema
delle stelle, ma statemi a sentire.

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Occorre tempo perché si formi
una nuova costellazione.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Questo è il mio vero numero di telefono.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Ma quando il cielo si annuvola, tutti noi
troviamo la nostra Stella Polare.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Forse è il Darbus-Trono a parlare,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
ma Kelsi non dovrebbe avere una canzone
sull'astronomia?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Mi dispiace dirlo,
ma credo che occorra altro olio.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Zac Efron luccicava
in Baywatch.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Ti prego, dimmi che questo costume
è un'idea di Gina.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
No, ma grazie per avermelo ricordato.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
Non puoi parlare
della mia ragazza stasera.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
È ancora un segreto
e Prof Jenn non lo sa.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
Dolcetto o Scherzetto?

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
Perché puzzi di patatine fritte?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Doveva comprare l'olio abbronzante
invece ha preso l'olio da cucina spray.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Che spasso.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Mio figlio, la frittella.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Lei chi dovrebbe essere?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
La Tata dal cielo.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Aquiloni e zucchero!

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-Sono Mary Poppins, ragazzi.
-Certo.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Pensavo Men in Black,
ma questo ha più senso.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Ora, Ricky, mentre io
distribuisco dolcetti

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
a tutti i Jane e Michael Banks
nel palazzo,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
tu sei sicuro di voler l'incombenza di
dire a Gina che forse saremo costretti a

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
guardare altrove?

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ricky e Gina sono solo amici.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Ben detto, papà.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Ne sono sicuro.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Gina è la protagonista nello spettacolo

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
e merita di sentire da me che Dani
la sostituirà nel ruolo di Gabriella.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
In questo modo potrà concentrarsi
solo sul film

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
e sarà meno stressata.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
È meglio anche per lei.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Pensi che anche lei la vedrà così?

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
A volte penso che andrà tutto bene,

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
altre volte resto sveglio
cinque notti di fila.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Divertitevi con dolcetto o scherzetto.

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Non mangiare tutti i dolcetti.

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Ricky, fa' che la cosa
non ti assilli tutta la serata.

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Sì, penso che tutti i ragazzi teatranti
siano un po' agitati ora.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
Kourtney ha le scadenze per i college,
Ashlyn non si messaggia con Big Red.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
È tanta roba,
ma io uscirò da quella porta

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
e ci divertiremo tutti un mondo.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Felice Halloween.

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Fa' buone scelte.
-Non lo prometto.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Intrappolato in questi sentimenti

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Potrei perdere tutto

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Lei è la ragione per cui faccio
tutto quello che faccio

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
La mia mente sta urlando

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Mi sento combattuta

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
I miei sogni più sfrenati
Non possono realizzarsi tutti?

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Fermata da echi che suonano forte

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
Il mio destino è migliore per me
se mostro il resto di me

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Come un labirinto senza via d'uscita

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Dipinto di gelosia

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Vanità

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Nessuna fuga dalla realtà

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
Nessun luogo dove fuggire

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Sento le ombre che si chiudono su di me

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
E riesco a malapena a respirare

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Che tela che abbiamo intessuto

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
Ora la paura s'impossessa di me

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Nessun asso rimasto nella manica

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Quindi, sogni d'oro, dormite bene

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Guardo i miei incubi realizzarsi

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Ho le palpitazioni da giorni

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Lo sento fluttuare via

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Tanti sospetti, quella visione
Uno scontro frontale

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Quale cuore s'infrangerà

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Tanti sentimenti dentro

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Quelli che non vogliono nascondersi

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Devo ascoltare perciò ci siamo
Accendi il motore

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Sono pronta per fare un giro

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
Non c'è luogo dove fuggire

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
Sento le ombre che si chiudono su di me

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Riesco a malapena a respirare

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Che tela che abbiamo intessuto

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Ora la paura s'impossessa di me

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Nessun asso rimasto nella manica

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Quindi, sogni d'oro, dormite bene

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Guardo i miei incubi realizzarsi

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Il mostri nella tua mente

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Si rafforzano con il tempo

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Scoprirai che presto prevarranno loro

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
L'oscurità comincia ad avanzare

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Stai annegando in acque profonde

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Si avvicina sempre di più

92
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Oh, sì

93
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
Nessun luogo dove fuggire

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Sento le ombre che si chiudono su di me

95
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
E riesco a malapena a respirare

96
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Che tela che abbiamo intessuto

97
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Ora la paura s'impossessa di me

98
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Nessun altro asso nella manica

99
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Quindi, sogni d'oro, dormite bene

100
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Guardo i miei incubi realizzarsi

101
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

102
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
"DOLCETTO O SCHERZETTO"

103
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Accidenti! Ragazzi, siete uno schianto!
Grazie per essere venuti.

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Degli snack spettrali.

105
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Godetevi la serata.

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Ashlyn!

107
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Oh, cielo. Okay, dì "cheese."

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Cheese.

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Stai benissimo!

110
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Okay, sei vestita da...

111
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Non è ovvio?

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Vestito anni venti,

113
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
lunga collana di perle,

114
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
ritratto della mia amante segreta.

115
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
La giovane signora Darbus.

116
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
No.

117
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Sono la focosa Eleanor Roosevelt.
Icona queer.

118
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
L'hai centrata in pieno.

119
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Grazie.

120
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
E tu sei Catwoman.

121
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Naturalmente.

122
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
A proposito.

123
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
Annuncio veloce, ragazzi.
Ciao, benvenuti alla mia festa.

124
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Questo è il nostro primo weekend libero,
perciò le parole High School Musical

125
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
e i numeri tre e quattro
sono rigorosamente vietati.

126
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Divertiamoci e comportiamoci
da teenager normali. Okay?

127
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Sì.

128
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Allora, hai portato le carte speciali?

129
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Intendi dire questo vecchio mazzo?

130
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Stasera entriamo nel regno degli spiriti.

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
La mia sensitiva, Madame Stephanie,

132
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
mi ha prestato questi tarocchi
per il misero prezzo

133
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
di uno dei miei gatti per la giornata.

134
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
È un affare, vero?

135
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
Allora, dov'è Batman?

136
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Ottima domanda.

137
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Devo assolutamente parlare con Ricky
di una certa cosa.

138
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
Si tratta di

139
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
-un omicidio?
-No.

140
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Che strano. Aspetta.

141
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Non ho ancora detto a Ricky dell'idea
di Mack di fingerci una coppia

142
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
per promuovere il film.

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
Non sono cose
che messaggi al tuo ragazzo.

144
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
È più una conversazione faccia a faccia.

145
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Ma quando gli dirò che è
una cosa professionale

146
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
e che ne beneficerà
la mia carriera, capirà.

147
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Almeno credo.

148
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
L'ho chiamato "il mio ragazzo"
per la prima volta.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Presto dirò che lo amo...

150
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Possiamo fermarci qui?

151
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Ciao.

152
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
È morta una Pretty Little Liar
o è successo qualcosa con Seb?

153
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Seb, ovviamente.

154
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Si rifiuta ancora di parlare con me,
perciò presumo che sia una S-C-A-G.

155
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
Che sta per
"Storia Chiusa. Adesso. Grazie".

156
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Quindi, stasera sono la Morte.

157
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Vieni qui.

158
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Attenta al corvo.

159
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Al diavolo. Mi serve un abbraccio.

160
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
Ti riprenderai.

161
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
-Felice Halloween!
-Come andiamo?

162
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
Sei una favola!

163
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Ho urlato?

164
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Da cosa siete vestiti?

165
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
Non hai mai visto Shang-Chi
e la Leggenda dei Dieci Anelli?

166
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Sì, okay, allora
dobbiamo rimediare,

167
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
perché io sono Michelle Yeoh.

168
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
Ehi! La focosa Eleanor Roosevelt.

169
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Hai capito il personaggio?

170
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Certo che l'hai capito.

171
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Sono contenta.

172
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Che il comincio ora festi! No.

173
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Nuova entrata, scusate.

174
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
Sta bene?

175
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Beh, di certo non è Batman.

176
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Bowen di Baywatch.

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
È riconoscibile solo ai fan di Zac Efron?

178
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Non vedo l'ora
di spiegarti questa cosa.

179
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Sarà il nostro primo
dolcetto-scherzetto!

180
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
In soffitta?

181
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Ho messo una segnaletica.

182
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Ciao.

183
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Ehi, piccolo spilungone.

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
E la bustina dei dolcetti?

185
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
Amico?

186
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
Ti sei smarrito?

187
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
Ho paura!

188
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
Toc-toc.

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Indovina chi sono?

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Pensavo che ti saresti messa in costume.

191
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Spiritosa.

192
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
Sei ancora davanti al computer?

193
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
È Halloween! Ed è venerdì sera.

194
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Ma non ho deciso
quale prestigioso college scegliere

195
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
e la domanda deve essere
inviata entro mezzanotte.

196
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Ci pensi da giorni.

197
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Ci penso da anni, mamma.

198
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
E continui ancora
a fissare le stesse otto felpe.

199
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Sono tutte bellissime.

200
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
L'affascinante signor Mazzara cosa dice?

201
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Che potrei trovare qualcosa di inaspettato
guardando oltre i college prestigiosi.

202
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Penso che dovresti guardare
oltre questa stanza.

203
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Tesoro, è Halloween.

204
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
I tuoi amici non danno una festa?

205
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Ho solo tre ore per decidere il mio futuro
e non ho un costume.

206
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Buttati.
Ti verrà in mente qualcosa.

207
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
So che ne sei capace!

208
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Trovi il signor Mazzara affascinante?

209
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Ehi, sei sicura di volerlo fare?

210
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Non ricarico i miei cristalli
da oltre un mese.

211
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Intendi dire l'altra cosa? Sì.

212
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Mai stata più sicura.

213
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Daranno fuori di testa
se lo facciamo bene.

214
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
-Dimmi quello che ti occorre.
-Grazie, fratello.

215
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Mi sento ancora in colpa per aver rovinato
il grande spavento di Maddox al campo

216
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
con il suo racconto La Donna nel Bosco,

217
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
così mi sono offerto di aiutarla stasera.

218
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Questi Wildcats si... nei pantaloni.

219
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Ehi! Quello non si dice.

220
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Scusate, sono ancora un novellino.

221
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Altri dolcetti, presto.

222
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Sono finiti. Ho preso una sola confezione.

223
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
Cosa?

224
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Ci sono 50 interni nel palazzo.
Hai preso una sola confezione?

225
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
-Pensavo che li portassi anche tu.
-Tesoro, no.

226
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Ti ho messaggiato, e cito:

227
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
"Ti prego, compra un mucchio di dolcetti
perché io non li porterò."

228
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Può voler dire di tutto.

229
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Michael.

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Ecco fatto!

231
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Bene.

232
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
-Ciao
-Ciao.

233
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Carina!

234
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
-Ciao.
-Ciao.

235
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Lo so, ho rovinato
i costumi di coppia, ma...

236
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
Senti, il costume da bagno e la T-shirt
dall'allarmante realismo ti donano.

237
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
-Davvero?
-Sì, mi...

238
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
sta uccidendo non poterti baciare qui.

239
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
A proposito di cose che mi uccidono,
sai quando in teatro

240
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
ci sono problemi di cast
e lo spettacolo arranca?

241
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Aspetta. C'è una regola stasera.

242
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
Non si parla dello show, né del film.

243
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
Forse dovremmo fare un'eccezione
perché ho una cosa grossa da dirti.

244
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
O piccola. Potrebbe essere piccola.

245
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Okay, anch'io ho una cosa da dirti.

246
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Che paura!

247
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
Cosa?

248
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
Mack!

249
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Ciao, ragazzi!

250
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
È bello vedervi tutti fuori dal set.

251
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, giusto?

252
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
E, ovviamente, la migliore
delle padrone di casa, Gina.

253
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Oh, bene. È arrivato Spark.

254
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Si chiama Mark, lo sai benissimo.

255
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Conosce i nostri nomi.

256
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
Ehi, tu sei il ragazzo uao, vero?

257
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Che ha quasi rovinato la ripresa.

258
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
-Uao!
-Ecco, proprio così.

259
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Però, ti capisco.
Gina è stata magnifica.

260
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Mi piace questa tana, G-Force.

261
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Travi di quercia a vista,
molto di tendenza.

262
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Vorrei prenderne il merito,

263
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
ma l'affittiamo da una suora
che vive ad Ogden.

264
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
La sorella ha spaccato col restauro.

265
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Puoi dirlo forte.

266
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Ehi, G-Force,
ti va di unirti a me per un punch?

267
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Prendo il bicchiere, ti raggiungo.

268
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
-Okay.
-Ehi.

269
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Ragazzo uao,
ti dispiace prendermene uno?

270
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Senz'altro, amico.

271
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Gentile.

272
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Mack, non ci credo
che sei venuto.

273
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
E perdermi la festa
della mia pseudo ragazza?

274
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Ma potrei andarmene prima.

275
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Le feste mi spompano.

276
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
È molto stressante essere Mack.

277
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Lo posso solo immaginare.

278
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Allora, attacchiamo
l'Internet a mezzanotte?

279
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Potremmo postare una foto
e rendere la cosa ufficiale.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Sono propensa per il "sì".

281
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
Il film è molto importante anche per me.

282
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
È solo che devo discutere un paio di cose
con una certa persona.

283
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
-Mack è molto bello.
-Grazie, Jet.

284
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Insomma, tu sei bello.

285
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Ma lui, beh, è molto bello.

286
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Dobbiamo stare calmi stasera.

287
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
È arrivata la festa in persona!

288
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Kourtney!

289
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Stavi dicendo?
"Dobbiamo stare calmi stasera."

290
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Oh mio Dio!

291
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
È finalmente arrivata la regina del look
e indossa una semplice felpa.

292
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Chiamate il 911.

293
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
C'è scritto Harvard.
Hai scelto Harvard?

294
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
No, no. Non ancora.

295
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Ho portato tutte e otto
le felpe dei college

296
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
e le indosserò tutte finché non trovo
quella che più mi fa sentire a casa.

297
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Avanti.

298
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Ehi, ecco qui.

299
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
-Ehi!
-Grazie!

300
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-Evviva, grazie.
-Di niente.

301
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Pungente.

302
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Ehi, Kourtney.

303
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
La felpa che indossi ti dona molto.

304
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Che stoffa è?

305
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
È cotone e poliestere.

306
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Bella!

307
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
-Io vado a socializzare.
-Sì.

308
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
-Sì?
-Sì.

309
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Jetty ha una cotta.

310
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Ragazzi, leggerò i tarocchi
tra cinque minuti.

311
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Formate un regolare pentagramma.

312
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Non capisco quale sia il problema.

313
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Sono solo dolcetti.

314
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Si tratta dell'essere preparati.

315
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
Si tratta di ascoltare.

316
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Ricordi quella volta in crociera
quando mi sono sentita male?

317
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Vuoi dire l'intera crociera?

318
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Stavi uscendo e ti ho chiesto
di prendermi un farmaco antinausea.

319
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Ti ricordi cosa mi hai portato?

320
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Un tappo di bottiglia.

321
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
È come avere un canarino.

322
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Ti ho chiesto scusa.

323
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Ma era un tappo bellissimo.
C'era una "J" sopra.

324
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
Per "Jennifer."

325
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
Per "jiggy".

326
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
Che cosa ho fatto?

327
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Sei finita con lo scapolo
più ambito di Salt Lake?

328
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Chi è?

329
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Chi potrebbe essere?

330
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Venite!

331
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Ciao, tesoro.

332
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Lo ripeti?

333
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Allora, Mack...

334
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Ehi, Wildcats.

335
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
Dani è qui?

336
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Pare proprio così.

337
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
Perché è vestita da Vanessa Hudgens

338
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
in High School Musical 3?

339
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
È una domanda
davvero interessante.

340
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
La mia migliore amica della settimana.

341
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Aspetta, sei andata a Princeton?

342
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Sono al liceo.

343
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Sì, so in che ordine
si va a scuola.

344
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Ricky! Ehi!

345
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Dani, ricordi Gina?

346
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Ci siamo scambiate.
Funziona alla grande.

347
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-Di cosa sta parlando?
-È...

348
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Ma chi dovresti essere?

349
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Questo non è quello che ci eravamo detti.

350
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
-Non abbiamo...
-Aspetta.

351
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Sei trasvestito da Zac Efron
in un altro film?

352
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
17 Again - Ritorno al liceo?

353
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
Si può sapere cosa sta succedendo?

354
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
Cominciamo!

355
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Ciao!

356
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Scusa, tu frequenti la North High?

357
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
Bene.

358
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Questi tarocchi sono molto speciali.

359
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Sono un dono di Madame Stephanie,

360
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
la mia sensitiva e maestra di vita,

361
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
che accetta nuovi clienti.
Mi ha chiesto di dirvelo.

362
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Se sento quel nome
ancora una volta...

363
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Lo so!

364
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Per Daniel, la mia telepatica,
è una farsa.

365
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Ci siamo tutti?

366
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Un momento. Dov'è Maddox?

367
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Credo che stia controllando
il quadro elettrico.

368
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
C'è una luce tremolante.

369
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Speriamo di no.

370
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Quel quadro elettrico è molto vecchio.

371
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
Va tutto bene, va tutto bene. È solo...

372
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Maddox!

373
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Oh mio Dio! Che facciamo?

374
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Un'ambulanza! Le pratico la respirazione
bocca a bocca, come amica!

375
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Davvero bella questa.

376
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
La Donna nel Bosco non può superarti.

377
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Vi dovevo un bello spavento
dopo che la leggenda di Susan Fine

378
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
era andata a farsi benedire.

379
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Ehi, Ash, stai bene?

380
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Stai piangendo?

381
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
Perché dovrei piangere?

382
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Era spiritoso.

383
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Piango dal ridere.

384
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Cominciamo?

385
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Sì.

386
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
Bene.

387
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Bene.

388
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Ricordate che sono una principiante
ed è solo per divertimento.

389
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Bene.

390
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
La prima carta è...

391
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
La Morte.

392
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Presente.

393
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
In realtà la Morte rappresenta qualcosa
che finisce nella vita di qualcuno.

394
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Non mettere il dito nella piaga.
Seb ed io abbiamo chiuso.

395
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Potrebbe riferirsi a me.

396
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Mad e Mad vanno...

397
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Male.

398
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Anche se Gina ed io non abbiamo ancora
ufficialmente dichiarato cosa c'è tra noi,

399
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
c'è senza dubbio
qualcosa di speciale tra noi.

400
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Scusa. Che cosa?

401
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
Da' uno sguardo al mio TikTok a mezzanotte
e lo scoprirai.

402
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Che sarebbe?
Una specie di scherzo di Halloween?

403
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Sì! Chiamiamolo così. Sì.

404
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Vi dico io quello che non è uno scherzo.

405
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Sono entusiasta di interpretare
il ruolo di Gabriella

406
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
nella produzione di HSM3 della East High

407
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
al fianco del mio eterno Zac Efron.

408
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
Ricky dai bei capelli.

409
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
Che cosa?

410
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
Non lo hai detto a nessuno?

411
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Ehi... Pare che le carte
abbiano risvegliato dei demoni.

412
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
Sono stata cacciata dallo spettacolo?

413
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
No, no. Questo doveva essere un favore.

414
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Volevo parlartene in privato,
ma è una cosa buona.

415
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Essere cacciati dallo spettacolo?
E come?

416
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Ha ragione.

417
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Ti prego, non t'intromettere.

418
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
G, lavori fino alle 9 tutte le sere,

419
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
ti alzi all'alba
per girare il film.

420
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Pensavo che saresti stata sollevata.

421
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
E non sono io a postare un selfie

422
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
-a mezzanotte con Mack.
-Ehi! È solo un trucco.

423
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Un "trucco" è un cane
che prepara gli spaghetti.

424
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
Quello non ero un trucco.
Lo faceva per davvero.

425
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Okay, okay. Ascolta.

426
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Io sono la regina dell'ansia funzionale

427
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
e persino io ritengo
che stiate esagerando un po'.

428
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
Troy e Gabrielle sono personaggi,
non una vera coppia.

429
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Beh...

430
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Cosa?

431
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Siamo una coppia
e non voglio più nasconderci

432
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
perché sappiamo
che possiamo superare qualunque cosa.

433
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
Giusto, Ricky?

434
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Sì.

435
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Sì.

436
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Sono contento che la cosa
non sia più un segreto.

437
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Stava diventando estenuante.

438
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Questa festa... Questa festa fa schifo.

439
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Toc, toc.

440
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
-Ho sentito urlare?
-No, mi diverto con i miei amici.

441
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Sì.

442
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
E con me.

443
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
Con te?

444
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Ricky, penso
che non vi conosciate, ma lui è

445
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
un compagno di scuola

446
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
e un caro amico.

447
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Non fate troppo chiasso.

448
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Suor Connie ha dei vicini
piuttosto anziani.

449
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Senz'altro, mamma.

450
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
-Ciao.
-Ciao.

451
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Non le hai detto di me?

452
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Aspetta. Ehi!

453
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Ehi, Ricky, aspetta!

454
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Per me è stata una bella lettura.

455
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Grazie!

456
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
Felice Halloween!

457
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
-Grazie!
-Anche a te!

458
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Alla fine cosa gli hai dato?

459
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Pile AA
e qualche pastiglia per la gola.

460
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Mike, possiamo parlare?

461
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
È la seconda cosa

462
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
che preferisco fare con te.

463
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Sei spiritoso

464
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
e gentile.

465
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
E, accidenti, sei affascinante.

466
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Questo discorso mi piace già.

467
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Ma ci sono momenti in cui mi domando

468
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
se, forse, non siamo compatibili
come squadra.

469
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Va bene.

470
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
A me piace vestirmi da Mary Poppins

471
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
e a te piace dare
i farmaci da banco ai bambini.

472
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
L'ho fatto una sola volta.

473
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Forse stiamo entrambi
cercando qualcos'altro.

474
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
O qualcosa di più.

475
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Non credo di essere ancora pronto.

476
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
In verità,

477
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
non credo di essermi ripreso
dal fallimento del mio matrimonio.

478
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Tu eri un raggio di sole.

479
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
È stato praticamente perfetto
sotto ogni aspetto.

480
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
Lo era.

481
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
Ehi.

482
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Che serata, eh?

483
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Sì, mi hai giocato un bel tiro.

484
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Già, dovrei ringraziarti
per avermi salvato la vita, in teoria.

485
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
A cosa servono gli amici?

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Stai lavorando su qualcosa di nuovo?

487
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Sì. Emmy vuole che provi a scrivere
un nuovo duetto per Chad e Taylor

488
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
in High School Musical 3.

489
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
È molto depressa per essere stata
eliminata dal film di Quinn.

490
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
E, detto tra noi,

491
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
credo che abbia una cotta
per tuo fratello.

492
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
-Dici sul serio?
-Sì.

493
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
-Beh, ha buon gusto.
-Sì.

494
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Insomma...

495
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Sai quanto può essere importante
la prima cotta, vero?

496
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Può cambiare tutto il tuo mondo.

497
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
Così dicono.

498
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Ma è tutta una questione di tempismo,
di aspettare il momento giusto.

499
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Perciò, sto cercando di

500
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
riassumere tutto questo in una canzone.

501
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Sembra super facile.

502
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Sì, beh...

503
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Mi sono un po' persa sul controcanto.

504
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
Posso sentirlo?

505
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
Prometti di non giudicarmi?

506
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Oh. Ash.

507
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Non posso. Giudicare le persone
è la mia specialità.

508
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Va bene.

509
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Spiacente,
i dolcetti sono finiti un'ora fa.

510
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Signore, apprezzo i cavalieri
ma sono impegnato.

511
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
O almeno lo ero.

512
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Ora chi lo sa?

513
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Dolcetto o scherzetto?

514
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Dolcetto. Sebastian!

515
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Perdonami per averti evitato.

516
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
È perché

517
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
cercavo il coraggio
di dirti una cosa.

518
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
Sei venuto ad una festa
con un costume elaborato

519
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
per parlare con me a cuore aperto?

520
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Va bene.

521
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
Sei pronto?

522
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Allora, me lo vuoi dire adesso?

523
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Sarà una cosa difficile da sentire.

524
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Non più difficile del tuo mutismo.

525
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Va bene. Allora sarà forse
difficile da dire.

526
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Sebastian, forza...

527
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Ti ho tradito quando eri al campo.

528
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Torno a casa a piedi nel buio
Sotto la pioggia, sì

529
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Sono avvolta nel tuo maglione, maglione

530
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
Tengo per mano
una granata a forma di cuore, sì

531
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Siamo amici o qualcosa di meglio?

532
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
E io

533
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Io sono famosa per rovinare tutto

534
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
E spero che se qualcosa cambia
Cambi per te e per me

535
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Chiamalo amore o solo adrenalina

536
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Chiamalo reale o chiamalo noi

537
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Chiamala una cotta, chiamala una canzone
Chiamala quella che vuoi tu

538
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Al momento so solo che voglio te

539
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Ad un tratto mi sento nuova

540
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Dita incrociate, lo senti anche tu

541
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Chiamala una cotta, chiamala una canzone
Chiamala quello che vuoi tu

542
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Al momento so soltanto che voglio te
Solo questo

543
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Solo questo

544
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
Al momento so soltanto che voglio te
Solo questo

545
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
Solo questo

546
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Al momento so soltanto che voglio te

547
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Svegliarsi in un mondo che ho creato io

548
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Ma è solo nella mia testa
finché non riverso

549
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Tutti i miei segreti
Sui selciati macchiati di pioggia

550
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Sì, il coraggio è una pillola difficile
da mandare giù

551
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
E io

552
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Io sono famosa per rovinare tutto

553
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
E spero che se qualcosa cambia
Cambi per te e per me

554
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Perciò chiamalo amore o solo adrenalina

555
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Chiamalo reale o chiamalo noi

556
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Chiamala una cotta, chiamala una canzone
Chiamala quello che vuoi tu

557
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Al momento so solo che voglio te

558
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
Ad un tratto mi sento nuova

559
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
Dita incrociate, lo senti anche tu

560
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Chiamala una cotta, chiamala una canzone
Chiamala quello che vuoi tu

561
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
Al momento so soltanto che voglio te

562
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
Torno a casa a piedi nel buio
Sotto la pioggia, sì

563
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Sono avvolta nel tuo maglione, maglione

564
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
Tengo per mano
una granata a forma di cuore, sì

565
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
Siamo amici o qualcosa di meglio?

566
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Ehi, G.

567
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Penso che...

568
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
mi occorra un momento.

569
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Mi dispiace.

570
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
So soltanto

571
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
Al momento so soltanto che voglio te

572
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
So soltanto

573
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Al momento so soltanto che voglio te

574
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
So soltanto

575
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
Al momento so soltanto che voglio te

576
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
So soltanto

577
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Al momento so soltanto che voglio te.

578
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Scusa, scusa, chiedo scusa.

579
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-Chiedo scusa.
-No. No, dovrei...

580
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
-andare a controllare Jet.
-Sì.

581
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Carlos, credimi, non importa
perché non ha significato niente.

582
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Ha solo amplificato la tua mancanza.

583
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Hai rovinato la mia festa preferita.

584
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Mi hai torturato tutto l'anno,

585
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
accusandomi di averti tradito,
invece lo hai fatto tu.

586
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Ti prego di perdonarmi.

587
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Ho i sensi di colpa,

588
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
e volevo che la storia "mi hai tradito
con il ballerino al campo" fosse vera,

589
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
per dimenticare tutto e voltare pagina.

590
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Non era vera per me,

591
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
perciò non possiamo chiudere un occhio
e voltare pagina.

592
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
Perché fa tanto freddo qui fuori?

593
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
-Dai, andiamo dentro.
-No.

594
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
Basta parlare.

595
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Ho bisogno di tempo per elaborare la cosa.

596
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Dolcetto o scherzetto?

597
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Jarred, che ci fai...

598
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Neanche frequenti questa scuola.

599
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
Allora era il tuo amante?
Perché accetterei la cosa.

600
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
No. Jarred, diglielo.

601
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
Non è successo niente durante l'estate.

602
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Ma ho sempre ritenuto che qualunque cosa
possa accadere alla vigilia di Ognissanti.

603
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
Oh, santo cielo.

604
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
È da pazzi.
Lasciatemi tutti in pace!

605
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Va bene, ma sei adorabile
quando alzi la voce.

606
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ricky, stai bene?

607
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
No.

608
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Gina ed io ci stiamo

609
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
frequentando in segreto
dall'inizio dell'estate.

610
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
E stasera ho scoperto che si vergogna
di parlare di me a sua madre.

611
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
E Mack, la grande stella del cinema,

612
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
vuole fingere che stiano insieme
per promuovere il film.

613
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Tesoro, mi dispiace.
Sembra una serata terribile.

614
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Sì.

615
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Aggiungiamo che Dani è arrabbiata perché
non ho detto che interpreta Gabriella.

616
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
È scappata via e si è "collegata,"

617
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
ora i suoi follower
mi inseguono con i forconi.

618
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Credo che significhi
che il musical non si farà.

619
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Sono successe molte cose.

620
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Mi dispiace. Com'è andata...

621
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Dov'è mio padre?

622
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
La serata è andata...

623
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
bene.

624
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Stavo andando via.

625
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Prof Jenn.

626
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
So che è super impegnata...

627
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
È opinabile.

628
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Mi farebbe comodo una mano

629
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
per decifrare il mio futuro.

630
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
Con Gina?

631
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Per ora mi limito al college.

632
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Dimmi cosa ti occorre.

633
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
Ha mai scritto
una lettera di presentazione?

634
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
No, sono una pessima scrittrice.

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
E...

636
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Richard Bowen,

637
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
sarebbe un grande onore per me.

638
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
L'avrai entro domani.

639
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Grazie per

640
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
essersi accorta di me.

641
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
Sempre.

642
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Dormi bene.

643
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Ciao, scusa per l'ora.

644
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Ricordi quando hai detto che potevo
chiamarti se mi serviva un favore?

645
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Beh, non a me,

646
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
ma credo che serva a Ricky.

647
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Sottotitoli: Elena G. Di Carlo