1
00:00:01,042 --> 00:00:03,753
前回までのあらすじよ

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,965
ついに我らのスターが輝いた

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
でも輝く星も
見えない時がある

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
スターやら星やら
くどいって？

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
星座は すぐにはできない

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
これが僕の本当の番号

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,563
空が雲で覆われたら
自分の北極星を探す

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,858
先生の玉座に感化されたかも
でも——

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,736
ケルシーには
星の歌が必要よね

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,698
オイルが足りないよ

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
「ベイウォッチ」の
ザック･エフロンだ

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
これ ジーナの案であってくれ

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
違う　でもジーナといえば——

14
00:00:39,581 --> 00:00:43,793
俺たちのこと
ジェン先生には まだ内緒だ

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,964
トリック･オア･トリート！

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
ポテトの匂いね

17
00:00:50,175 --> 00:00:53,845
タンニング用と料理用を
ある人が間違えた

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
笑えるだろ？

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
息子はドーナツだ

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
誰の仮装？

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,689
舞い降りた子守
凧とお砂糖

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
メリー･ポピンズよ

23
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
それだ！

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,612
「メン･イン･ブラック」かと
思った

25
00:01:10,737 --> 00:01:15,158
私は近所の子たちに
お菓子を配らなきゃ

26
00:01:15,283 --> 00:01:18,953
ジーナの方は
任せても本当に大丈夫？

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,288
降板のこと

28
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
ただの友達だ

29
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
お見事

30
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
大丈夫です

31
00:01:26,127 --> 00:01:30,131
俺たちの主役には
俺から伝えなきゃ

32
00:01:30,256 --> 00:01:31,758
“ダニが代わる〟と

33
00:01:32,300 --> 00:01:36,554
これでジーナは
映画だけに集中できるから——

34
00:01:36,846 --> 00:01:38,014
いいことだ

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,933
ジーナもそう思う？

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,646
不安で ５日間
眠れない時もある

37
00:01:44,979 --> 00:01:48,441
お菓子配り 楽しんで
全部食べるなよ

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
悩みすぎると生き霊が出る

39
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
今 演劇部は皆
ドンヨリしてる

40
00:01:55,365 --> 00:01:59,452
コートニーは願書
アシュリンは彼氏と音信不通

41
00:01:59,577 --> 00:02:03,498
キツいけど
思いきり楽しんでくる

42
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
じゃあね

43
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
いい子にね

44
00:02:06,876 --> 00:02:07,961
できるかな

45
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
不安を拭えない　　
　　すべて失うかも

46
00:02:33,236 --> 00:02:36,698
彼女がいるから　　
　　　頑張れるのに

47
00:02:36,990 --> 00:02:41,161
心が悲鳴を上げる　　
　　引き裂かれる気分

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,539
大きすぎる夢は　　
　　　叶わないの？

49
00:02:45,206 --> 00:02:49,043
エコーが大きすぎて　　
　　　　　　足がすくむ

50
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
運命に従うべき？　　　
　　私には別の面もある

51
00:02:53,214 --> 00:02:56,176
出口のない迷路みたい

52
00:02:56,301 --> 00:03:00,722
嫉妬と虚栄だらけ　　　　
　　現実から逃れられない

53
00:03:00,847 --> 00:03:05,393
逃げ場がない　　　
　　影が迫ってくる

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
もう息ができない

55
00:03:08,396 --> 00:03:13,234
がんじがらめ　　　
　　恐怖に負けそう

56
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
もう秘策はない

57
00:03:16,070 --> 00:03:20,491
ぐっすり おやすみ　 
　　悪夢が現実になる

58
00:03:23,036 --> 00:03:26,664
動悸が止まらない　　
　　　彼が離れていく

59
00:03:26,789 --> 00:03:30,585
疑い 惑い 諍いさかい　　　
　　胸が張り裂けそう

60
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
思いが入り乱れ　　
　　隠しておけない

61
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
エンジンをかけよう　　
　　　ドライブの始まり

62
00:03:39,135 --> 00:03:44,057
逃げ場がない　　　
　　影が迫ってくる

63
00:03:44,182 --> 00:03:46,768
もう息ができない

64
00:03:46,893 --> 00:03:51,773
がんじがらめ　　　
　　恐怖に負けそう

65
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
もう秘策はない

66
00:03:54,442 --> 00:03:59,113
ぐっすり おやすみ　 
　　悪夢が現実になる

67
00:03:59,239 --> 00:04:00,823
心の中の怪物

68
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
声が大きくなる

69
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
すぐに乗っ取られる

70
00:04:06,746 --> 00:04:08,498
闇が忍び寄る

71
00:04:08,623 --> 00:04:10,541
深みで溺れる

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
どんどん近づいてくる

73
00:04:32,814 --> 00:04:37,860
逃げ場がない　　　
　　影が迫ってくる

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
もう息ができない

75
00:04:40,530 --> 00:04:45,451
がんじがらめ　　　
　　恐怖に負けそう

76
00:04:45,576 --> 00:04:47,829
もう秘策はない

77
00:04:47,954 --> 00:04:52,792
ぐっすり おやすみ　 
　　悪夢が現実になる

78
00:04:57,255 --> 00:05:00,883
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

79
00:05:03,052 --> 00:05:04,595
“トリック･オア･
　トリート〟

80
00:05:06,806 --> 00:05:10,018
すごい！
来てくれてありがとう

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
怪しいお菓子よ　楽しんでね

82
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
アシュリン！

83
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
ステキよ

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
はい チーズ

85
00:05:19,193 --> 00:05:20,111
チーズ

86
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
キマってる

87
00:05:22,071 --> 00:05:24,532
その服は…

88
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
分からない？

89
00:05:27,660 --> 00:05:28,953
フラッパードレス

90
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
パールのネックレス

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
秘密の恋人の写真

92
00:05:33,833 --> 00:05:36,127
若い… ダーバス先生

93
00:05:36,252 --> 00:05:37,128
違う

94
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
エレノア･ルーズベルト
クイアの星

95
00:05:40,298 --> 00:05:41,841
似合ってるよ

96
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
ありがとう

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
ジーナはキャットウーマン

98
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
当然だよね

99
00:05:46,888 --> 00:05:47,930
そうだ

100
00:05:48,056 --> 00:05:51,517
みんな聞いて
パーティーへようこそ

101
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
初のお休みだから——

102
00:05:53,394 --> 00:05:56,105
“ハイ〟“スクール〟
“ミュージカル〟も——

103
00:05:56,230 --> 00:05:58,691
数字の３も４も禁句よ

104
00:05:59,025 --> 00:06:02,111
普通の高校生として楽しもう！

105
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
特別なカード 持ってきた？

106
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
このカードのこと？

107
00:06:10,787 --> 00:06:13,623
今夜は精霊の世界に行くよ

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
マダム･ステファニーが
貸してくれた

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
格安よ
うちの猫を１日貸すだけ

110
00:06:21,506 --> 00:06:22,799
問題ないよね？

111
00:06:23,341 --> 00:06:25,927
それより バットマンはどこ？

112
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
私も気になってた

113
00:06:28,179 --> 00:06:30,848
リッキーに話すことがあるの

114
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
その話って…

115
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
殺人！

116
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
違う

117
00:06:36,896 --> 00:06:37,980
変だな

118
00:06:38,272 --> 00:06:43,361
ビジネスカップルのこと
まだリッキーに言ってないの

119
00:06:43,486 --> 00:06:48,157
彼氏なんだし
こういう話はメールじゃダメ

120
00:06:48,533 --> 00:06:53,913
キャリアのためだと説明すれば
分かってくれる

121
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
…と思う

122
00:06:55,957 --> 00:06:56,707
ウソ

123
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
初めて“彼氏〟と言った

124
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
次は“愛してる〟と…

125
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
カメラ 止めてくれる？

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
どうも

127
00:07:07,427 --> 00:07:10,471
「プリティ･リトル･
ライアーズ」？ それとも——

128
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
セブと何かあった？

129
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
セブ？ そうだね

130
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
まだ拒絶されてるから
今は“ＺＺ中〟ってとこ

131
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
つまり“絶賛絶縁中〟

132
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
これは死に神だ

133
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
おいで

134
00:07:27,071 --> 00:07:28,573
カラスに注意

135
00:07:29,615 --> 00:07:31,701
カラスは無視　ハグしたい

136
00:07:32,076 --> 00:07:33,161
大丈夫だよ

137
00:07:33,619 --> 00:07:35,246
ハッピー･ハロウィーン！

138
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
よう！

139
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
めっちゃキレイ！

140
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
叫んでた？

141
00:07:42,503 --> 00:07:45,006
それ 何の仮装？

142
00:07:45,798 --> 00:07:48,718
「シャン･チー」 見てない？

143
00:07:48,843 --> 00:07:52,472
すぐ見なきゃヤバいよ
ミシェル･ヨーだし

144
00:07:53,347 --> 00:07:55,516
エレノア･ルーズベルト？

145
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
気づいた？

146
00:07:57,393 --> 00:07:58,853
ほら 気づくよね

147
00:07:59,687 --> 00:08:00,646
冷静だよ

148
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
スタートをパーティー！
いや…

149
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
やり直しだ

150
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
彼 大丈夫？

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
バットマンじゃない

152
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
「ベイウォッチ」だよ

153
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
ザック･エフロンの
隠れた名作？

154
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
これには訳があって

155
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
お菓子をもらいに来た！

156
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
屋根裏に来る？

157
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
看板 出した

158
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
ようこそ

159
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
でっかい… ちびっ子くん

160
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
お菓子の袋は？

161
00:08:38,059 --> 00:08:39,018
なあ

162
00:08:40,645 --> 00:08:41,604
迷子かな？

163
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
めっちゃ怖い

164
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
トントン

165
00:08:58,621 --> 00:08:59,497
誰でしょう？

166
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
いつものママ

167
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
言うわね

168
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
まだＰＣと にらめっこ？

169
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
ハロウィーンよ　しかも金曜日

170
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
出願する大学が決まらない

171
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
締め切りは夜の０時なのに

172
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
何日 悩んでるの

173
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
“何年も〟だよ

174
00:09:19,559 --> 00:09:23,688
名門８校のトレーナー
いつまで眺めてるの？

175
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
全部カッコいい

176
00:09:25,606 --> 00:09:28,150
ハンサムな
マザーラ先生は何て？

177
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
“アイビーリーグ以外にも
目を向けろ〟って

178
00:09:32,780 --> 00:09:35,992
この部屋以外にも目を向けて

179
00:09:36,117 --> 00:09:39,412
お友達の家で
パーティーしないの？

180
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
３時間で将来を決めるの
仮装もない

181
00:09:43,374 --> 00:09:46,836
出かければ
きっと答えが見つかる

182
00:09:47,169 --> 00:09:51,841
そなたは できる子

183
00:10:02,310 --> 00:10:04,937
マザーラ先生を
“ハンサム〟と？

184
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
ねえ ほんとにやるのか？

185
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
水晶の浄化
１ヵ月サボってて

186
00:10:15,656 --> 00:10:19,952
別の話？ やるよ
絶対にやってやるって気分

187
00:10:20,620 --> 00:10:22,496
みんな ビビり散らすね

188
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
手伝うよ

189
00:10:24,123 --> 00:10:25,082
ありがと 弟

190
00:10:26,917 --> 00:10:29,879
キャンプで
怪談をブチ壊したから——

191
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
まだマドックスに負い目がある

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,885
だから手伝うことにした

193
00:10:36,969 --> 00:10:39,680
ワイルドキャッツの奴ら
クソ漏らす

194
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
ちょっと　ＮＧワード

195
00:10:41,599 --> 00:10:42,350
そっか

196
00:10:42,933 --> 00:10:44,727
まだ慣れてなくて

197
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
お菓子の追加 お願い

198
00:10:48,105 --> 00:10:50,066
いや １袋しかない

199
00:10:51,984 --> 00:10:55,696
50世帯が住んでるのに
１袋だけ？

200
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
君も持参するかと

201
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
なんで？
メールしといたでしょ

202
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
読むわよ

203
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
“お菓子を用意してね
手ぶらで行く〟

204
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
拡大解釈できる

205
00:11:08,417 --> 00:11:09,251
マイケル

206
00:11:10,544 --> 00:11:12,046
はい 撮ったよ

207
00:11:13,214 --> 00:11:13,839
よし

208
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
ハーイ

209
00:11:17,134 --> 00:11:18,219
かわいい！

210
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
で… どうも

211
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
仮装 バラバラだったね

212
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
いいよ　海パンも——

213
00:11:25,434 --> 00:11:28,771
リアルな筋肉Ｔシャツも
似合ってる

214
00:11:28,938 --> 00:11:30,147
ほんと？

215
00:11:30,272 --> 00:11:33,526
今すぐキスできなくて
死にそう

216
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
死にそうといえば——

217
00:11:36,028 --> 00:11:39,365
キャストの問題で
公演が中止だと…

218
00:11:39,490 --> 00:11:42,827
今夜は公演の話は禁止
映画もね

219
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
１つだけ見逃して

220
00:11:45,204 --> 00:11:46,622
重大な話なんだ

221
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
重大？ そうでもないかも

222
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
実は私も話があるの

223
00:11:52,545 --> 00:11:53,587
不気味

224
00:11:54,046 --> 00:11:54,672
はい？

225
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
マック！

226
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
撮影以外で会えてうれしいよ

227
00:12:01,053 --> 00:12:04,598
アシュリン　カルロス
マドックス　ジェットだろ？

228
00:12:04,724 --> 00:12:07,351
そして多才な主催者 ジーナ

229
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
スパークが来た

230
00:12:09,103 --> 00:12:10,688
マークの方よ

231
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
名前 呼ばれた！

232
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
“スゲえ君〟だよね

233
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
危うく撮り直しだった

234
00:12:17,069 --> 00:12:17,653
スゲえ

235
00:12:17,778 --> 00:12:19,029
これだよ

236
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
確かにジーナは最高だった

237
00:12:21,991 --> 00:12:24,326
この部屋 すごくいいね

238
00:12:24,452 --> 00:12:26,912
オークの梁はりがむき出しで

239
00:12:27,037 --> 00:12:30,624
この家は修道女から借りてるの

240
00:12:30,750 --> 00:12:32,460
シスターの神業だ

241
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
それ 言えてる

242
00:12:34,962 --> 00:12:37,339
ドリンク 取りに行こうよ

243
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
先に行ってて

244
00:12:39,008 --> 00:12:42,344
スゲえ君
僕の分も頼んでいい？

245
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
もちろんさ

246
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
ありがとう

247
00:12:48,142 --> 00:12:50,186
本当に来てくれたのね

248
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
ビジネス彼女のためだ

249
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
早めに抜けるかも

250
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
パーティーでは
マックの仮面を脱げなくて

251
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
だよね　私には経験ないけど

252
00:13:05,951 --> 00:13:09,330
そうだ
０時にネットを騒がせよう

253
00:13:09,455 --> 00:13:12,249
写真を投稿して交際宣言だ

254
00:13:12,917 --> 00:13:16,378
いいね
私もこの映画に懸けてるし

255
00:13:16,504 --> 00:13:20,800
でも その前に
ある人と話し合っておきたい

256
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
マックは すごくイケメンだ

257
00:13:25,638 --> 00:13:26,347
どうも

258
00:13:26,472 --> 00:13:27,348
だって…

259
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
お前もイケメンだけど——

260
00:13:30,142 --> 00:13:31,519
奴は超イケメン

261
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
平気な顔しよう

262
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
お祭り女の登場だよ！

263
00:13:35,940 --> 00:13:37,858
コートニー！

264
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
何て言った？

265
00:13:41,445 --> 00:13:43,155
“平気な顔しよう〟

266
00:13:44,824 --> 00:13:49,829
我らがファッションクイーンだ
今日のお召し物は——

267
00:13:50,037 --> 00:13:51,121
トレーナー

268
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
ヤバい　緊急事態

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
ハーバードに決めたの？

270
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
違う　まだだよ

271
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
他のトレーナーもある

272
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
全部 着てみれば分かるかも

273
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
どれが落ち着くか

274
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
ほら 行けよ

275
00:14:10,224 --> 00:14:11,100
どうぞ

276
00:14:11,809 --> 00:14:12,685
ありがとう

277
00:14:13,435 --> 00:14:14,019
いいって

278
00:14:14,645 --> 00:14:15,312
辛口

279
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
やあ コートニー

280
00:14:17,690 --> 00:14:20,901
そのトレーナー 似合ってる

281
00:14:21,777 --> 00:14:22,653
布製？

282
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
綿とポリエステル

283
00:14:26,073 --> 00:14:26,699
そうか

284
00:14:27,283 --> 00:14:28,242
いいね

285
00:14:30,661 --> 00:14:31,829
挨拶してくる

286
00:14:31,954 --> 00:14:32,788
そっか

287
00:14:33,956 --> 00:14:34,832
だね

288
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
ジェットが恋してる

289
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
タロット占いを
５分後に始めるよ

290
00:14:42,006 --> 00:14:44,967
順序よく五芒星ごぼうせいの形に並んで

291
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
そんなに大騒ぎすることか？

292
00:14:50,931 --> 00:14:52,391
たかがお菓子だ

293
00:14:53,225 --> 00:14:54,935
準備が大事なの

294
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
話を聞くことも

295
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
私が船酔いした時を
覚えてる？

296
00:15:01,817 --> 00:15:03,277
クルーズ中ずっと

297
00:15:03,444 --> 00:15:06,530
私は酔い止めの薬を
頼んだのに——

298
00:15:06,655 --> 00:15:08,449
何を持ってきた？

299
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
瓶のフタだ

300
00:15:12,161 --> 00:15:13,537
あなたはカラス？

301
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
ちゃんと謝っただろ？

302
00:15:15,998 --> 00:15:19,293
キレイなフタで
“Ｊ〟の字があった

303
00:15:19,668 --> 00:15:20,794
ジェニファー

304
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
じゃじゃ馬

305
00:15:24,548 --> 00:15:26,383
何しちゃったんだろう

306
00:15:27,468 --> 00:15:30,846
この街一番の独身男に
行き着いた

307
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
誰かな？

308
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
本当に誰？

309
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
いらっしゃい

310
00:15:40,648 --> 00:15:41,690
ベイビーちゃん

311
00:15:41,815 --> 00:15:42,691
もう１回

312
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
実はマックが…

313
00:15:45,402 --> 00:15:47,571
ワイルドキャッツ！

314
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
ダニ？

315
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
そうみたいだ

316
00:15:50,407 --> 00:15:53,369
なぜ「ＨＳＭ３」の
ガブリエラの格好？

317
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
いい質問だ

318
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
コートニー　今週の親友

319
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
ねえ　プリンストン出身？

320
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
まだ高校生だよ

321
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
高校の次が大学って知ってる

322
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
リッキー　どうも

323
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
ジーナを覚えてる？

324
00:16:10,427 --> 00:16:12,680
取り替えっこ相手　光栄よ

325
00:16:14,264 --> 00:16:15,099
何の話？

326
00:16:15,224 --> 00:16:16,100
これは…

327
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
この服 誰のつもり？

328
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
相談したのと全然 違う

329
00:16:22,481 --> 00:16:23,065
相談は…

330
00:16:23,190 --> 00:16:26,151
別のザック･エフロンの映画？

331
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
「セブンティーン･
アゲイン」？

332
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
説明してよ

333
00:16:30,572 --> 00:16:31,365
始めるよ！

334
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
ねえ

335
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
ノース高の生徒？

336
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
このタロットカードは
すごく特別よ

337
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
かの有名な
マダム･ステファニーに借りた

338
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
私のライフコーチよ
新規の顧客 募集中

339
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
宣伝 頼まれた

340
00:16:52,428 --> 00:16:56,932
あの女の名前は
二度と聞きたくない

341
00:16:57,057 --> 00:17:00,269
知り合いのテレパスも
“インチキ〟と

342
00:17:00,394 --> 00:17:01,520
全員いる？

343
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
待って　マドックスは？

344
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
ブレーカーの確認に行った

345
00:17:06,358 --> 00:17:07,860
電気が変だから

346
00:17:07,985 --> 00:17:11,321
危ないよ
あのブレーカー 古いし

347
00:17:17,578 --> 00:17:20,205
落ち着いて　何でもないよ

348
00:17:21,331 --> 00:17:22,416
マドックス！

349
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
マジかよ　なんで？

350
00:17:27,963 --> 00:17:29,840
救急車！ 人工呼吸する！

351
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
友達だから！

352
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
だまされた

353
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
森の中の女も真っ青

354
00:17:40,184 --> 00:17:44,813
夏に失敗したから
今度こそ汚名返上したくて

355
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
アシュリン　大丈夫？

356
00:17:49,193 --> 00:17:50,152
泣いてる？

357
00:17:50,444 --> 00:17:51,737
泣くわけない

358
00:17:51,862 --> 00:17:53,197
爆笑したよ

359
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
涙が出るほどね

360
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
再開するよ

361
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
さてと

362
00:18:03,999 --> 00:18:07,711
初のタロット占いだし
ガチじゃないよ

363
00:18:12,007 --> 00:18:14,301
１枚目のカードは——

364
00:18:15,260 --> 00:18:16,178
死に神

365
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
います

366
00:18:17,429 --> 00:18:21,850
このカードは
何かの終わりを意味します

367
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
分かってる　セブとは破局だ

368
00:18:24,937 --> 00:18:27,731
私のことかも
“マディとマディ〟も——

369
00:18:28,273 --> 00:18:28,982
終わり

370
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
まだ正式には
発表してないけど——

371
00:18:32,027 --> 00:18:35,739
ジーナと僕は
特別な何かが始まりそう

372
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
何の話？

373
00:18:37,116 --> 00:18:39,743
０時にTikTokを見れば分かる

374
00:18:39,868 --> 00:18:42,454
ハロウィーンのドッキリ企画？

375
00:18:42,621 --> 00:18:44,289
そう思っていいよ

376
00:18:44,581 --> 00:18:47,209
こっちはドッキリじゃないよ

377
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
実は 光栄なことに——

378
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
ある役を頂きました

379
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
ガブリエラよ

380
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
イースト高の
「ＨＳＭ３」に出るの

381
00:18:55,843 --> 00:18:59,429
永遠の憧れ
ザック･エフロン様の役は——

382
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
リッキーよ

383
00:19:00,722 --> 00:19:01,640
何だって？

384
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
言ってないの？

385
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
タロットが闇の事実を暴いた？

386
00:19:06,562 --> 00:19:08,355
私は降板なの？

387
00:19:08,480 --> 00:19:12,151
君のためだ
２人きりで話したかった

388
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
いいことだ

389
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
クビになるのが いいこと？

390
00:19:15,821 --> 00:19:16,613
言えてる

391
00:19:16,738 --> 00:19:18,115
お願い　黙ってて

392
00:19:18,490 --> 00:19:22,452
毎晩９時まで準備して
授業の前に撮影

393
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
負担を減らしたかった

394
00:19:24,663 --> 00:19:27,833
そっちこそ
マックとの写真を投稿？

395
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
目くらましだよ

396
00:19:29,626 --> 00:19:31,962
目くらましは料理する犬だ

397
00:19:32,087 --> 00:19:35,174
それは違う　本当に料理した

398
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
待って

399
00:19:36,550 --> 00:19:41,388
不安症持ちの私から見ても
過剰反応しすぎだよ

400
00:19:41,513 --> 00:19:45,058
トロイとガブリエラの関係は
役の上だけ

401
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
実は…

402
00:19:50,105 --> 00:19:50,898
はい？

403
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
付き合ってるの

404
00:19:52,983 --> 00:19:56,737
もう隠したくない
何でも乗り越えられる

405
00:19:56,987 --> 00:19:58,155
そうでしょ？

406
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
ああ

407
00:20:01,867 --> 00:20:02,743
そうだね

408
00:20:04,203 --> 00:20:08,790
マジでホッとしたよ
俺 もう限界だった

409
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
こんな…

410
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
こんなパーティー 退屈

411
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
コンコン

412
00:20:14,087 --> 00:20:14,838
何の悲鳴？

413
00:20:14,963 --> 00:20:17,549
友達とゲームしてただけ

414
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
だね　あと俺も

415
00:20:20,469 --> 00:20:21,136
俺って？

416
00:20:21,428 --> 00:20:23,889
リッキーよ　初対面かな

417
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
彼は——

418
00:20:25,891 --> 00:20:27,434
クラスメートで…

419
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
親友

420
00:20:30,145 --> 00:20:33,982
静かにね
高齢のご近所さんもいるから

421
00:20:34,107 --> 00:20:34,900
分かった

422
00:20:35,567 --> 00:20:36,276
じゃあね

423
00:20:36,401 --> 00:20:37,277
どうも

424
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
お母さんに黙ってた？

425
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
ねえ

426
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
リッキー 待って

427
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
占い 楽しかった

428
00:20:54,294 --> 00:20:55,545
ありがと

429
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
ハッピー･ハロウィーン！

430
00:21:00,717 --> 00:21:01,927
何をあげたの？

431
00:21:02,135 --> 00:21:04,137
電池と咳止めドロップ

432
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
話しましょ

433
00:21:09,810 --> 00:21:13,522
話か　君との時間で
２番目に好きだ

434
00:21:18,819 --> 00:21:19,778
面白くて——

435
00:21:20,737 --> 00:21:21,571
優しい

436
00:21:21,780 --> 00:21:23,949
それに驚くほどハンサム

437
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
そういう話は歓迎だ

438
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
でも時々 思ってしまうの

439
00:21:30,205 --> 00:21:33,083
私たち 気が合わないのかも

440
00:21:34,042 --> 00:21:35,085
それで？

441
00:21:35,377 --> 00:21:37,546
私は気合を入れて仮装

442
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
あなたは薬局で買える飴を配る

443
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
さっきの一度だけだ

444
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
私たちは それぞれ
求めるものが——

445
00:21:47,931 --> 00:21:49,391
違うのかも

446
00:21:51,435 --> 00:21:52,728
それか物足りない？

447
00:21:58,191 --> 00:22:00,277
まだ受け止められない

448
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
それに俺——

449
00:22:03,071 --> 00:22:04,323
結婚の失敗を——

450
00:22:04,948 --> 00:22:07,367
まだ乗り越えきれてない

451
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
君は光をくれた

452
00:22:14,750 --> 00:22:17,419
私たち 完璧だったのにね

453
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
そうだね

454
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
いたの？

455
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
すごいことになったね

456
00:22:31,391 --> 00:22:32,934
本当に焦ったよ

457
00:22:33,060 --> 00:22:36,813
お礼を言わなきゃね
一応 命の恩人だし

458
00:22:37,856 --> 00:22:39,358
友達だもん

459
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
今 作曲中？

460
00:22:44,613 --> 00:22:49,368
エミーに頼まれたの
チャドとテイラーの曲をね

461
00:22:49,493 --> 00:22:50,869
うちの公演用

462
00:22:50,994 --> 00:22:54,498
あの子 映画から外されて
落ち込んでる

463
00:22:54,623 --> 00:22:57,125
あと 内緒だけど——

464
00:22:57,459 --> 00:23:00,420
あんたの弟に恋したみたい

465
00:23:00,545 --> 00:23:02,506
ウソ　ほんとに？

466
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
見る目あるね

467
00:23:05,801 --> 00:23:06,843
だね

468
00:23:08,929 --> 00:23:09,846
ねえ

469
00:23:10,097 --> 00:23:13,141
初恋の力は すごく大きいよね

470
00:23:13,809 --> 00:23:16,061
世界を変えることもある

471
00:23:16,645 --> 00:23:17,437
聞いた話よ

472
00:23:18,563 --> 00:23:21,858
でも 早まらず
時が来るのを待つの

473
00:23:21,983 --> 00:23:23,693
そういうことを——

474
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
まとめてみた

475
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
歌にね

476
00:23:26,905 --> 00:23:27,989
簡単に言うね

477
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
まあね　でも——

478
00:23:30,992 --> 00:23:33,995
対旋律が しっくりこなくて

479
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
歌ってよ

480
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
約束する？

481
00:23:40,043 --> 00:23:42,087
ダメ出ししないって

482
00:23:42,671 --> 00:23:45,924
この私だよ　そんな約束は無理

483
00:23:50,053 --> 00:23:50,929
分かった

484
00:24:02,023 --> 00:24:04,943
お菓子は
１時間前に配り終えた

485
00:24:08,196 --> 00:24:11,658
求愛はうれしいけど
いい人がいる

486
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
“いた〟かな
もう分からない

487
00:24:16,204 --> 00:24:17,164
僕だよ

488
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
君か　セバスチャン

489
00:24:20,125 --> 00:24:21,585
君を避けてごめん

490
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
僕 あることを——

491
00:24:24,588 --> 00:24:26,506
言うのが怖くて

492
00:24:26,673 --> 00:24:31,261
凝った仮装でパーティーに来て
打ち明け話？

493
00:24:32,220 --> 00:24:32,971
そうか

494
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
じゃ もう言える？

495
00:24:36,183 --> 00:24:38,310
今 話してくれる？

496
00:24:38,435 --> 00:24:40,937
聞きたくない話だと思う

497
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
聞けない方が嫌だ

498
00:24:43,231 --> 00:24:46,067
そうか
でも言いづらい話で…

499
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
いいから

500
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
この夏に浮気した

501
00:24:50,155 --> 00:24:52,741
雨の中 暗闇を家まで歩く

502
00:24:52,991 --> 00:24:55,577
あなたのセーターを着て

503
00:24:55,785 --> 00:24:58,246
手にはハート型の爆弾

504
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
私たちは友達？ それとも…

505
00:25:00,916 --> 00:25:06,296
私はいつも　　　　　　　 
　　全部 ぶち壊してしまう

506
00:25:06,671 --> 00:25:12,511
何かが変わるなら　　　
　　この関係を変えたい

507
00:25:12,677 --> 00:25:15,263
これは愛？ 気の迷い？

508
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
これは本物？ ただの私たち？

509
00:25:18,266 --> 00:25:19,976
恋？ それとも歌？

510
00:25:20,143 --> 00:25:23,772
何でもいい　　　　　　 
　　ただ あなたが欲しい

511
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
知らなかった気持ち

512
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
あなたにも感じてほしい

513
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
恋？ それとも歌？

514
00:25:31,488 --> 00:25:35,116
何でもいい　　　　　　 
　　ただ あなたが欲しい

515
00:25:35,325 --> 00:25:40,830
ただ あなたが欲しい

516
00:25:41,164 --> 00:25:46,336
ただ あなたが欲しい

517
00:25:46,628 --> 00:25:49,256
目覚めると 私が作った世界

518
00:25:49,422 --> 00:25:51,967
今はまだ 頭の中だけ

519
00:25:52,259 --> 00:25:54,594
雨上がりの道　私の秘密

520
00:25:55,053 --> 00:25:57,264
勇気が見つからない

521
00:25:57,389 --> 00:26:03,144
私はいつも　　　　　　　 
　　全部 ぶち壊してしまう

522
00:26:03,270 --> 00:26:08,775
何かが変わるなら　　　
　　この関係を変えたい

523
00:26:08,942 --> 00:26:11,736
これは愛？ 気の迷い？

524
00:26:11,903 --> 00:26:14,114
これは本物？ ただの私たち？

525
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
恋？ それとも歌？

526
00:26:16,616 --> 00:26:20,245
何でもいい　　　　　　 
　　ただ あなたが欲しい

527
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
知らなかった気持ち

528
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
あなたにも感じてほしい

529
00:26:26,042 --> 00:26:27,794
恋？ それとも歌？

530
00:26:27,919 --> 00:26:32,340
何でもいい　　　　　　 
　　ただ あなたが欲しい

531
00:26:33,216 --> 00:26:35,844
雨の中 暗闇を家まで歩く

532
00:26:35,969 --> 00:26:38,597
あなたのセーターを着て

533
00:26:38,805 --> 00:26:41,391
手にはハート型の爆弾

534
00:26:41,641 --> 00:26:43,560
私たちは友達？ それとも…

535
00:26:53,445 --> 00:26:54,654
やあ ジーナ

536
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
ちょっと…

537
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
時間が欲しい

538
00:27:00,952 --> 00:27:01,620
ごめん

539
00:27:02,871 --> 00:27:08,335
ただ あなたが欲しい

540
00:27:08,501 --> 00:27:13,965
ただ あなたが欲しい

541
00:27:14,174 --> 00:27:19,596
ただ あなたが欲しい

542
00:27:19,846 --> 00:27:25,977
ただ あなたが欲しい

543
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
ごめん　私…

544
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
ごめんね

545
00:27:36,738 --> 00:27:37,572
ごめん

546
00:27:37,697 --> 00:27:39,991
ジェットの所に行くね

547
00:27:40,116 --> 00:27:41,493
分かった

548
00:27:51,711 --> 00:27:55,090
怒らないで
本気じゃなかったんだ

549
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
君が恋しくなった

550
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
大好きな お祭りが台無しだ

551
00:28:00,303 --> 00:28:04,891
自分のことは棚に上げて
僕の浮気を責めてた？

552
00:28:05,016 --> 00:28:06,142
お願い　許して

553
00:28:06,267 --> 00:28:07,977
罪悪感がつらくて——

554
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
君の浮気が
事実であることを祈ってた

555
00:28:12,065 --> 00:28:13,817
お互い様になるから

556
00:28:13,942 --> 00:28:18,446
僕の浮気は事実じゃない
“お互い様〟は無理だ

557
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
ここ 寒すぎ

558
00:28:20,573 --> 00:28:21,533
中に入ろう

559
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
入らない！ 話は終わりだ

560
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
時間が欲しい　考えさせてよ

561
00:28:32,001 --> 00:28:33,628
トリック･オア･トリート

562
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
ジャレッド　なんで——

563
00:28:36,881 --> 00:28:38,258
ここにいるの

564
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
この人が浮気相手？

565
00:28:40,093 --> 00:28:41,845
おあいこだね

566
00:28:41,970 --> 00:28:43,346
ジャレッド　説明して

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,682
夏の間は何もなかった

568
00:28:46,141 --> 00:28:50,520
でも10月最後の日には
何かあると思ってた

569
00:28:51,062 --> 00:28:54,858
どうかしてるよ
頼むから ほっといて！

570
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
叫んでる君も かわいいね

571
00:29:12,000 --> 00:29:13,710
リッキー　大丈夫？

572
00:29:14,294 --> 00:29:15,295
全然

573
00:29:18,965 --> 00:29:20,717
ジーナと俺は——

574
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
夏から付き合ってました

575
00:29:23,762 --> 00:29:26,890
でも彼女は母親に
言えないみたい

576
00:29:27,557 --> 00:29:32,228
それにマックと
ビジネスカップルになるって

577
00:29:33,021 --> 00:29:36,107
今夜はつらい思いをしたのね

578
00:29:36,274 --> 00:29:37,192
ああ

579
00:29:37,442 --> 00:29:41,279
ガブリエラ役のことを
皆に言ってなくて——

580
00:29:41,821 --> 00:29:45,825
ダニが激怒して生配信
俺は非難の的だ

581
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
もう公演は無理だね

582
00:29:48,828 --> 00:29:49,704
そう

583
00:29:50,747 --> 00:29:52,248
あっちも こっちも…

584
00:29:53,708 --> 00:29:55,668
そういえば 先生の方は…

585
00:29:56,085 --> 00:29:57,378
父さん どこ？

586
00:29:58,963 --> 00:30:00,298
私たちの方は——

587
00:30:01,966 --> 00:30:03,009
大丈夫

588
00:30:04,177 --> 00:30:06,888
じゃあ 帰るとこだったから

589
00:30:09,224 --> 00:30:09,891
先生

590
00:30:12,393 --> 00:30:13,895
忙しいですよね

591
00:30:14,062 --> 00:30:14,979
場合による

592
00:30:15,939 --> 00:30:17,690
相談していいですか

593
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
俺の将来のこと

594
00:30:21,444 --> 00:30:22,320
ジーナとの？

595
00:30:23,404 --> 00:30:25,323
今は大学のことを

596
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
何でも言って

597
00:30:29,869 --> 00:30:32,121
推薦書を書いたことは？

598
00:30:33,039 --> 00:30:34,916
ないわ　文章は苦手で

599
00:30:36,167 --> 00:30:37,126
だけど——

600
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
リチャード･ボウエン

601
00:30:39,796 --> 00:30:41,506
私でよかったら——

602
00:30:42,131 --> 00:30:43,466
明日までに書く

603
00:30:45,093 --> 00:30:46,636
先生は俺を——

604
00:30:47,512 --> 00:30:48,471
見ててくれる

605
00:30:53,476 --> 00:30:54,811
いつだってね

606
00:31:02,569 --> 00:31:03,778
おやすみ

607
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
遅くに ごめんなさいね

608
00:31:22,338 --> 00:31:25,383
“困った時は電話を〟と
言ってたわね

609
00:31:26,801 --> 00:31:29,053
あの… 私は大丈夫よ

610
00:31:30,179 --> 00:31:31,556
でもリッキーがね

611
00:31:39,105 --> 00:31:41,107
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

612
00:32:51,094 --> 00:32:53,096
日本版字幕　宮坂 愛