Wat voorafging:
De sterren moesten gaan stralen, en dat deden ze.
Maar zelfs de helderste sterren zie je niet altijd.
Ik draaf door met de sterren, maar luister.
Een nieuw sterrenbeeld vormen kost tijd.
Hier heb je m'n echte nummer.
Maar als de wolken zich samenpakken, vinden we allemaal onze Poolster.
Komt het door de Darbus-troon, maar moet Kelsi een nummer doen over astronomie?
Ik vrees dat we meer olie nodig hebben. Zac Efron glansde erg in Baywatch.
Zeg alsjeblieft dat Gina dit kostuum wilde.
Nee, maar nu je het zegt:
Zeg vanavond niks over m'n vriendin. Miss Jenn weet er niet van.
Lekkers of je leven.
Waarom ruik jij als een frietje?
Iemand moest zonneolie halen en kwam met bakolie.
Het heeft wel wat. Mijn zoon, de oliebol.
Wie stelt u voor?
De nanny uit de lucht. Vliegers en suiker.
Mary Poppins, mannen.
Ik dacht Men in Black, maar dit klopt beter.
Ricky, terwijl ik snoep uitdeel aan de Jane en Michael Banksen hier...
...wil jij Gina echt vertellen dat we het misschien anders moeten oplossen?
Ricky en Gina zijn gewoon vrienden.
Goed zo, pa. Ja, ik weet het zeker.
Gina is mijn tegenspeelster. Ze moet van mij horen dat Dani Gabriella wordt.
Zo kan ze zich helemaal op de film richten en heeft ze minder stress.
Dit is iets goeds. -Denk je dat zij het ook zo ziet?
Soms denk ik van wel, en soms slaap ik vijf nachten niet.
Maar goed, veel plezier. Eet niet al het snoep zelf.
Laat dit niet steeds door je hoofd spoken.
Ja, alle toneeltypes zijn een beetje van de kook.
Kourtney moet haar aanvragen insturen, Ashlyn appt Big Red niet.
Het is nogal wat, maar ik ga gewoon de deur uit en het wordt een topavond.
Fijne Halloween?
Gedraag je. -Ik beloof niks.
hartstocht is een valstrik als alles me straks ontglipt
zij is alles om de rest geef ik geen fluit
mijn geest gilt van schrik ik val tussen de wal en 't schip
m'n wildste dromen komen ze ooit wel uit?
er weerklinken echo's waar je angstig voor beeft
is vooruitzien mezelf ontzien als ik ze mezelf laat zien?
als een labyrint dat geen uitweg heeft
besmeurd met ijverzucht -en zelfzucht
ik vergeefs voor de waarheid vlucht
je komt er nooit meer uit
schaduwen besluipen mij ik adem niet meer vrij
dat web dat ons omsluit
de beklemming drukt zo zwaar op mij verloren in dood tij
dus slaap zacht, droom zacht mijn nachtmerries zijn echt vannacht
mijn hart is al dagen van slag hij zwaait me langzaam gedag
door de verdenking, bedenking bittere botsing, voor 't hart hard gelag
gevoelens borrelen op die ik niet langer verstop
waardoor ik toegeef en ik geef behoorlijk de sporen, in volle galop
je komt er nooit meer uit
schaduwen besluipen mij ik adem niet meer vrij
dat web dat ons omsluit
de beklemming drukt zo zwaar op mij verloren in dood tij
dus slaap zacht, droom zacht mijn nachtmerries zijn echt vannacht
demonen in je geest
waar je 't meest voor vreest
die weldra je ziel besturen
't duister waar je in verzinkt
't diepe waar je in verdrinkt
het zal niet lang meer duren
je komt er nooit meer uit
schaduwen besluipen mij ik adem niet meer vrij
dat web dat ons omsluit
de beklemming drukt zo zwaar op mij verloren in dood tij
dus slaap zacht, droom zacht mijn nachtmerries zijn echt vannacht
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
Wat zien jullie er geweldig uit. Fijn dat jullie er zijn. Pak een griezelsnack.
Veel plezier.
Ashlyn.
Lieve hemel, komt ie. Zeg maar cheese.
Cheese.
Wat zie je er gaaf uit. En je bent dus verkleed als...
Dat is toch duidelijk? Charlestonjurk...
...lange parelketting...
...portret van mijn geheime liefde. -Jonge Miss Darbus.
Nee.
Sexy Eleanor Roosevelt. Queer-icoon.
Dat is dan perfect gelukt. -Dank je.
En jij bent Catwoman. Uiteraard. -En nu je dat zegt:
Korte mededeling, mensen. Hallo, welkom op mijn feest.
Dit is ons eerste vrije weekend, dus de woorden High School Musical...
...en de nummers drie en vier zijn streng verboden.
Geniet ervan, we zijn vanavond gewone tieners, oké?
Heb je de speciale kaarten? -Deze, bedoel je?
Vanavond bezoeken we het rijk der geesten.
Mijn medium Madame Stephanie heeft ze me geleend voor de spotprijs...
...van een dag een van mijn katten houden.
Niks mis mee, toch?
Hoe dan ook, waar is Batman? -Dat is een goeie vraag.
Ik moet Ricky echt iets vertellen. -Gaat het om...
...moord? -Nee.
Raar. Wacht.
Ik heb Ricky dus niet verteld dat Mack wil doen alsof we een stel zijn voor de film.
Niet echt iets wat je je vriendje appt. Zoiets vertel je één op één.
Als ik uitleg dat het professioneel is en mijn carrière helpt, snapt hij 't wel.
Denk ik.
Ik noem hem net voor het eerst m'n vriendje. Straks zeg ik nog: ik hou...
Kunnen we cutten?
Hallo.
Is er een Pretty Little Liar dood of is er iets gebeurd met Seb?
Seb, natuurlijk.
Hij wil nog steeds niet met me praten, dus ik neem aan dat we V-U-R-I-G zijn.
Dat staat voor voorlopig uit, relatie is gestrand.
Daarom ben ik vanavond de Dood.
Kom eens.
Pas op voor de raaf.
Ach wat, ik wil een knuffel. -Het komt wel goed.
Vrolijke Halloween. -Hoe is ie?
Je ziet er super uit.
Schreeuwde ik?
Wat zijn jullie nou?
Ken je Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings niet?
Daar gaan we wat aan doen, want Michelle Yeoh.
Hé, sexy Eleanor Roosevelt. -Snapte je het?
Natuurlijk snap je het.
Ik ben chill.
Het beest kan bezinnen. Nee. Ik kom opnieuw binnen, sorry.
Is hij in orde? -Hij is in elk geval niet Batman.
Bowen is Baywatch.
Is dit een Zac Efron-referentie?
Ik kan niet wachten om je dit uit te leggen.
Daar komen de eerste klantjes.
Op zolder? -Ik heb bordjes gemaakt.
Hallo.
Hoi, kleine lange slungel. Waar is je snoeptas?
Maatje?
Ben je verdwaald?
Ik ben bang.
Klop, klop.
Raad 's wie ik ben? -Je zou je toch verkleden?
Grappenmaakster.
Staar je nou nog naar je computer? Het is Halloween. En vrijdagavond.
Ik weet nog niet waar ik me wil inschrijven en dat moet vóór middernacht.
Dit gaat al dagen zo. -Dit gaat al jaren zo, mama.
En je staart nog altijd naar dezelfde acht sweatshirts.
Ze zijn allemaal zo mooi. -Wat zegt knappe Mr Mazzara ervan?
Dat ik misschien iets onverwachts vind als ik de topuniversiteiten loslaat.
Ik vind wel dat je deze kamer eens uit moet.
Het is Halloween. Geven je vrienden geen feest?
Ik heb maar drie uur om te kiezen en geen kostuum.
Ga gewoon. Je komt er wel uit.
Ik weet dat je het kunt.
Vind je Mr Mazzara knap?
Wil je er echt voor gaan? -Ja, ik moet m'n kristallen nodig opladen.
Bedoel je dat andere? Ja.
Zekerder dan ooit, eigenlijk. Als we het goed doen, schrikken ze zich rot.
Zeg maar wat je wilt. -Dank je.
Ik voel me nog schuldig dat ik Maddox' spookverhaal op kamp had verpest.
Dus ik help haar vanavond.
Die Wildcats ... in hun broek.
Gast, dat mag je niet zeggen.
Sorry, dit is nieuw voor me.
Meer snoep, nu. -Dat was het. Ik had één zak.
Wat? Hier zijn 50 flats en je haalt maar één zak snoep?
Ik dacht dat jij ook zou hebben. -Nee, dus. Ik appte je namelijk:
'Koop een hele lading snoep, want ik neem niets mee.'
Dat kan van alles betekenen. -Michael.
Zo ja.
Lief.
Oké, hoi. Ik heb ons stelletjeskostuum verprutst, maar...
Die zwembroek en het vreemd levensechte T-shirt staan je heel goed.
Serieus? -Ja. Ik baal dat ik je niet kan zoenen.
Over balen gesproken, je kunt je stuk niet opvoeren als er castingproblemen zijn.
Nee, we praten niet over de musical of de film.
Dat moet misschien toch, ik moet je iets belangrijks vertellen.
Of iets onbeduidends, dat kan ook.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Griezelig.
Wat?
Mack. -Hoi, allemaal.
Wat leuk om jullie buiten de set te zien. Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, toch?
En natuurlijk onze fraaie gastvrouw Gina.
Hoera, daar is Spark. -Hij heet Mark, dat weet je best.
Hij weet hoe we heten. -Jij bent die wauw-knul, toch?
De take was bijna verpest.
Precies zo. Maar ik snap het wel. Gina was fantastisch.
Fraaie crib, G-kracht. Met die eiken balken, heel trendy.
Ik wil de eer wel opstrijken, maar we huren van een non.
Ze weet wel van inrichten. -Zeker weten.
Zeg G-kracht, wil je nog punch? -Ik pak m'n beker en kom eraan.
O, wauw-knul, pak je ook even voor mij?
Natuurlijk, maatje. -Lekker.
Niet te geloven dat je er bent. -Ik mis 't feest van m'n nepvriendin niet.
Maar ik moet vroeg weg. Feesten zijn me veel te vermoeiend.
Het valt niet mee om Mack te zijn.
Ja, ik kan me er wat bij voorstellen.
Zullen we dan om middernacht het internet breken?
Dan plaatsen we een pic en is het officieel.
Ik neig naar ja. Voor mij is de film ook heel belangrijk.
Ik moet alleen nog even wat dingen bespreken met iemand.
Mack is echt knap. -Bedankt, Jet.
Ik bedoel, jij bent ook knap.
Maar hij is echt heel knap. We moeten cool zijn, gast.
Het feest kan beginnen.
Kourtney.
U zei? We moeten cool zijn, gast.
Mijn hemel. De outfitqueen is eindelijk gekomen en ze draagt een sweatshirt.
Bel 112.
Wacht, er staat Harvard. Is dat je keuze? -Nee, nog niet.
Ik heb alle acht de sweatshirts en ik pas ze aan tot ik er eentje vind...
...waar ik me thuis in voel.
Toe dan.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Lekker, dank je. -Graag gedaan.
Bruisend.
Hoi, Kourtney. Wat staat dat sweatshirt je goed.
Is dat stof?
Een katoen-polyestermix.
Lekker.
Ik doe een rondje.
Jetty is smoor.
Over vijf minuten ga ik de tarot lezen.
Vorm een ordentelijk pentagram.
Is dat nou zo erg?
Het is maar snoep.
Het gaat om voorbereid zijn. En om luisteren.
Weet je nog dat ik me niet lekker voelde op die cruise?
De hele cruise, bedoel je? -En ik vroeg je om reistabletten te halen.
Weet je nog wat je me bracht?
Een dop. -Alsof ik m'n eigen ekster heb.
Ik zei dat het me speet. Maar het was een heel mooie dop, met een J erop.
Van Jennifer.
Van jiggy.
Wat heb ik gedaan?
Iets gekregen met de meest begeerde vrijgezel van Salt Lake?
Wie is dat?
Dat is de vraag.
Kom binnen.
Hé, lekker ding. -Nieuwe poging?
Goed, Mack...
Hoi, Wildcats.
Is Dani er? -Kennelijk.
Waarom is ze gekleed als Vanessa Hudgens in HSM3?
Dat is een interessante vraag. -Kourtney, bestie van de week.
Heb je aan Princeton gestudeerd? -Meid, ik zit op de middelbare.
Ja, ik ken de volgorde van opleidingen.
Ricky, hé.
Dani, ken je Gina nog? -Mijn wisseltruc. Helemaal top.
Waar heeft ze 't over?
Oké, wie stel jij nou voor? Dit is niet wat we hadden afgesproken.
We... -Wacht.
Ben je een andere Zac Efron-film?
Doe je 17 Again?
Wat gebeurt hier nou? -We beginnen.
Hallo.
Zit je op North High of zo?
Dit zijn heel bijzondere tarotkaarten.
Ze zijn een geschenk van Madame Stephanie, m'n medium en lifecoach...
...die nieuwe klanten zoekt, moest ik zeggen.
Als ik de naam van dat mens nog één keer hoor...
Zeg dat. Daniel, m'n gedachtelezer, noemt haar nep.
Is iedereen er? -Wacht even. Waar is Maddox?
Ze is geloof ik naar de stoppenkast. Er flikkerde een lampje.
Dat hoop ik niet. Die stoppenkast is aftands.
Niks aan de hand, alleen...
Maddox.
Mijn hemel, wat nu?
Bel een ambulance. Ik doe mond-op-mond, uit vriendschap.
Dat was een goeie. -De Vrouw in het Bos is er niks bij.
Ik wilde jullie nog laten schrikken nadat de legende van Susan Fine niks werd.
Ash, gaat het wel?
Huil je nou? -Waarom zou ik huilen?
Het was grappig. Dit zijn tranen van het lachen. Zullen we?
Vergeet niet dat ik dit voor het eerst doe en het is voor de lol.
De eerste kaart is...
De dood.
Present.
Die kaart staat eigenlijk voor iets wat eindigt in je leven.
We vatten 'm. Het is uit met Seb en mij.
Het kan voor mij zijn. Mad en Mad zijn...
...slecht.
En hoewel Gina en ik nog niks officieel hebben gemaakt...
...speelt er duidelijk iets speciaals.
Sorry, wat? -Check om middernacht mijn TikTok maar.
Is dit een Halloween-grap? -Ja, daar houden we 't op.
Weten jullie wat geen grap is?
Ik ben ontzettend blij dat ik de rol van Gabriella overneem...
...in de East High-productie van HSM3...
...samen met mijn Zac Efron voor altijd: Ricky met het mooie haar.
Wacht. Wat? -Had je het nog niet verteld?
Kennelijk maken de kaarten nogal wat los.
Word ik eruit getrapt?
Nee, het is juist iets goeds. Ik wilde het je privé vertellen, maar 't is goed.
Hoe kan ontslagen worden goed zijn? -Een waar woord.
Blijf er nou buiten.
G, je werkt elke avond tot 21.00 uur en bent voor school al op de set.
Ik dacht dat je opgelucht zou zijn. En ik post geen selfie met Mack om middernacht.
Dat is gewoon een stunt. -Een hond die spaghetti kookt is 'n stunt.
Dat was geen stunt, hij deed het echt zelf.
Oké, ik ben degene met hoogfunctionerende angst en zelfs ik vind dit te ver gaan.
Troy en Gabriella zijn personages, geen echt stel.
Nou...
Wat?
We zijn een stel en dat verberg ik niet langer...
...want samen kunnen we alles aan. Toch, Ricky?
Ik ben zo blij dat het nu bekend is. Het werd veel te vermoeiend.
Dit feest... Dit feest is naadje.
Klop, klop.
Hoorde ik gegil? -Nee, gewoon lol met mijn maatjes.
Ja. En met mij.
En met jou? -Ricky.
Ik geloof niet dat jullie elkaar kennen, hij is...
...een klasgenoot...
...en een goede vriend.
Goed, maar doe een beetje rustig. Zuster Connies buren zijn stokoud.
Doen we, mam. -Dag.
Heb je haar niet over me verteld?
Nou... Hé.
Ricky, wacht.
Ik vond het een mooie reading. -Dank je.
Fijne Halloween. -Bedankt.
Wat heb je ze gegeven? -Batterijen en keelpastilles.
Kunnen we even praten?
Dat is mijn...
...op één na favoriete bezigheid met jou.
Je bent grappig...
...en lief, en mijn hemel, wat ben je knap.
Dit gaat de goede kant op.
Maar soms vraag ik me af...
...of we wel goed werken als team.
Oké? -Ik verkleed me als Mary Poppins...
...en jij geeft vrij verkrijgbare medicijnen aan kids.
Eén keertje maar.
Maar misschien zoeken we allebei...
...iets anders.
Of naar meer.
Ik denk niet dat ik daar klaar voor ben. En ik...
...denk dat ik nog niet helemaal over mijn scheiding heen ben.
Jij vrolijkte me zo op.
Het was tamelijk voortreffelijk op elk gebied.
Zeker.
Wat een avond, hè? -Je had me goed te pakken.
Ik moet je nog bedanken dat je m'n leven hebt gered, in theorie.
Daar heb je vrienden voor.
Werk je aan iets nieuws?
Emmy vroeg of ik een duet zou willen schrijven voor Chad en Taylor...
...in HSM3.
Ze baalt nogal dat ze ontslagen is uit de film.
En even onder ons:
Volgens mij is ze smoor op jouw broer.
Meen je dat nou?
Nou, dan heeft ze wel smaak.
Ik bedoel, je weet hoe belangrijk zo'n eerste verliefdheid kan zijn, toch?
Je hele leven staat op z'n kop.
Heb ik gehoord.
Alles draait om timing en je moment afwachten, dus ik probeer...
...om dat in 't nummer te verwerken. -Nou, makkie toch?
Tja...
Ik zit nog met de tweede stem.
Mag ik het 's horen?
Beloof dat je niet zult oordelen.
O, Ash.
Dat kan ik niet beloven. Ik ben een kei in oordelen.
Sorry, het snoep was 'n uur geleden al op.
Ik waardeer een ware heer, maar ik heb al iemand.
Of die had ik. Wie weet hoe 't nu zit?
Lekkers of je leven?
Lekkers. Sebastian.
Sorry dat ik je ontlopen heb. Dat komt...
...omdat ik iets moet vertellen.
Je komt prachtig uitgedost naar een feest om het eindelijk uit te praten? Oké.
Ben je zover?
Wil je het nu vertellen? -Dit zal niet fijn zijn om te horen.
Niks is erger dan dat je me doodzwijgt. -Dan is dit moeilijk om te zeggen.
Sebastian... -Ik ging vreemd toen je op kamp was.
op huis aangaan 's avonds laat, nat op straat, ja
ik voel me lekker knus in je sweater, sweater
hand in hand mijn hart is een granaat, ja
gewoon vrienden of ben jij ook knetter?
en ik
ik heb er een handje van om alles te verknallen
en ik hoop dat ooit wat anders wat wordt met jou en mij
is 't liefde of zomaar wat? is 't echt, word jij mijn schat?
is 't een vlaag of een liefdeslied?
maar wat 't dan ook is ik weet wel dat jij bent wat ik wil
ik voel iets echts, al is 't pril ik hoop toch zo dat jij ook wil
is 't een vlaag of een liefdeslied?
maar wat 't dan ook is ik weet wel dat jij bent wat ik wil
dat weet ik wel -weet ik wel
ik weet wel dat jij bent wat ik wil
dat weet ik wel -weet ik wel
ik weet wel dat jij bent wat ik wil
ik weef m'n eigen wereld om mezelf heen een hersenspinsel dat ik echt niet uitgiet
mijn geheimen op de regennatte stoepsteen
maar zoveel moed heb ik niet
en ik
ik heb er een handje van om alles te verknallen
en ik hoop dat ooit wat anders wat wordt met jou en mij
is 't liefde of zomaar wat? is 't echt, word jij mijn schat?
is 't een vlaag of een liefdeslied?
maar wat 't dan ook is ik weet wel dat jij bent wat ik wil
ik voel iets echts, al is 't pril ik hoop toch zo dat jij ook wil
is 't een vlaag of een liefdeslied?
wat 't dan ook is ik weet wel dat jij bent wat ik wil
op huis aangaan 's avonds laat, nat op straat, ja
ik voel me lekker knus in je sweater, sweater
hand in hand mijn hart is een granaat, ja
gewoon vrienden of ben jij ook knetter?
Hé, G. Ik denk...
...dat ik even tijd nodig heb. Het spijt me.
dat weet ik wel -weet ik wel
ik weet wel dat jij bent wat ik wil
dat weet ik wel -weet ik wel
ik weet wel dat jij bent wat ik wil
dat weet ik wel -weet ik wel
ik weet wel dat jij bent wat ik wil
dat weet ik wel -weet ik wel
ik weet wel dat jij bent wat ik wil
Sorry, Ik... Het spijt me.
Nee. Ik moet maar eens bij Jet gaan kijken.
Carlos, het doet er niet toe, het betekende niets.
Ik miste je alleen maar meer. -Je hebt m'n lievelingsfeestdag verpest.
Je kwelt me al het hele jaar en roept dat ik vreemdging, terwijl jij dat deed.
Vergeef me alsjeblieft. Ik voelde me zo schuldig.
Ik wilde dat het waar was van jou, dan konden we het vergeten en weer verder.
Het was niet waar van mij, dus we kunnen elkaar niet vergeven en door.
Waarom is het hier zo koud? -Kom mee naar binnen.
Nee. We zijn uitgepraat. Ik heb tijd nodig om dit te verwerken.
Lekkers of je leven?
Jarred, wat... Je zit hier niet eens op school.
Was hij wel je minnaar? Want nogmaals, dat is prima.
Nee. Jarred, zeg het tegen hem. -Er is van de zomer niks gebeurd.
Maar ik heb altijd geloofd dat op Halloween alles mogelijk is.
Mijn hemel. Dit is gestoord. Laat me allemaal met rust.
Oké, maar je bent zo schattig als je schreeuwt.
Ricky, is alles goed? -Nee.
Gina en ik zijn stiekem samen, al vanaf de zomer.
Nu net hoor ik dat ze zich voor me schaamt bij haar moeder.
En Mack de filmster wil doen alsof ze daten om de film te promoten.
Wat naar. Dat klinkt als een rotavond.
En Dani is ook boos omdat ik niemand had verteld dat ze Gabriella speelt.
Ze stormde weg en ging live, dus nu heb ik 't gedaan bij haar volgers.
Dus de musical gaat vast niet door.
Wat je noemt een hoop heibel.
Sorry, hoe was... Waar is m'n vader?
Onze avond was...
...prima.
Ik ging net weg.
Miss Jenn.
Ik weet dat u het nu heel druk hebt... -Discutabel.
Ik kan wel wat hulp gebruiken om m'n toekomst helder te krijgen.
Met Gina?
Eerst maar eens een studie. -Zeg maar wat ik kan doen.
Hebt u weleens een aanbevelingsbrief geschreven?
Nee, ik schrijf heel slecht.
En, Richard Bowen...
...het zou een enorme eer zijn. Je krijgt 'm morgen.
Bedankt dat u...
...me ziet.
Altijd.
Welterusten.
Hoi, sorry dat ik zo laat bel.
Ik mocht toch bellen als ik ooit een gunst wilde?
Die heb ik niet nodig...
...maar Ricky wel.
Vertaling: Jolanda van den Berg