Tidligere på High School Musical: The Musical: The Series...
Det var på tide at stjerner skinte, og det gjorde de.
Men selv de sterkeste stjernene kan være vanskelige å se.
Jeg tøyer virkelig stjernetemaet, men hør på meg.
En ny konstellasjon kan ta tid å danne.
Dette er det virkelige telefonnummeret mitt.
Men når himmelen blir overskyet, finner vi alle våre ledestjerner.
Kanskje det er frøken Darbus-tronen som snakker,
men burde Kelsi ha en sang om astronomi?
Synd å si det, men vi trenger visst mer olje.
Zac Efron ble kjent for å skinne i Baywatch.
Si at dette kostymet var Ginas idé.
Det var det ikke, men takk for påminnelsen.
Ikke snakk om kjæresten min i kveld.
Det er en hemmelighet, og frøken Jenn vet det ikke.
Knask eller knep?
Hvorfor lukter du som pommes frites?
Noen skulle få garveolje, men det ble matolje.
Det er gøy.
Sønnen min, traktkaken.
Hvem skal du være?
Barnepike fra himmelen.
Drager og sukker!
-Mary Poppins, gutter. -Ja.
Jeg tenkte på Men in Black, men det gir mer mening.
Ricky, mens jeg deler ut godteri
til Jane og Michael Banks-ene i bygningen,
er du sikker på at du vil fortelle Gina at vi kanskje må
finne en annen?
Ricky og Gina er bare venner.
Kjempebra, pappa.
Ja, jeg er sikker.
Gina er kvinnelig hovedrolleinnehaver
og fortjener å høre fra meg at Dani tar over som Gabriella.
Ærlig talt, hun vil kunne fokusere bare på filmen nå,
så hun blir mindre stresset.
Dette er bra.
Tror du hun vil se det slik?
Noen ganger tror jeg det går bra,
noen ganger gir det meg mange våkenetter.
Ha det gøy med knaskene og knepene.
Ikke spis alt godteriet, ok?
Ricky, kjære, ikke la dette plage deg hele kvelden.
Ja. Jeg tror alle teaterelevene er redde nå.
Kourtney har college-tidsfrister, Ashlyn tekster ikke Big Red.
Det er mye, men jeg skal bare gå ut den døra,
så får vi alle en flott kveld.
God halloween?
-Ta kloke valg. -Jeg lover ingenting.
Fanget i disse følelsene
Jeg kan miste alt
Hun er grunnen til at jeg gjør alt jeg gjør
Tankene mine skriker
Føles som jeg dras mellom
Mine villeste drømmer Kan ikke alle gå i oppfyllelse?
Stoppet av ekko som spiller så høyt
Er min skjebne best for meg Om jeg viser dem resten av meg
Som en labyrint uten vei ut
Malt med sjalusi
Forfengelighet
Fanget i virkeligheten
Ingen steder igjen å flykte
Føler at skyggene nærmer seg
Og jeg kan knapt puste
For et nett vi har spunnet
Nå tar frykten overhånd
Ingen flere triks i ermet
Så søte drømmer, sov godt
Se marerittene mine bli levende
Hadde hjertebank i flere dager
Jeg føler ham flyte bort
Så mye mistanke, den visjonen En front- mot frontkollisjon
Hvilket hjerte vil knuses?
Så mange følelser i meg
De som ikke vil gjemme seg
Jeg må lytte, så nå skjer det Slå på tenningen
Jeg er med på turen
Ingen steder igjen å flykte
Føler at skyggene nærmer seg
Og jeg kan knapt puste
For et nett vi har spunnet
Nå tar frykten overhånd
Ingen flere triks i ermet
Så drøm søtt, sov godt
Se marerittene mine bli virkelige
Monsteret er i tankene dine
Blir mer høylytt med tida
Snart tar de over
Mørket begynner å krype
Du drukner i dypet
Det kommer stadig nærmere
Å ja
Ingen steder igjen å flykte
Føler at skyggene nærmer seg
Og jeg kan knapt puste
For et nett vi har spunnet
Frykten tar overhånd
Ingen flere triks i ermet
Så drøm søtt, sov godt
Se marerittene mine bli virkelige
"KNASK ELLER KNEP"
Jøye meg! Dere ser så bra ut. Takk for at dere kom.
Her er skummel snacks.
Kos dere i kveld.
Ashlyn!
Jøye meg. Si cheese.
Cheese.
Du ser så bra ut!
Ok, du er utkledd som...
Er det ikke åpenbart?
1920-tallskjole,
langt perlekjede,
portrett av min hemmelige elsker.
Unge frøken Darbus.
Nei.
Jeg er sexy Eleanor Roosevelt. Skeivt ikon.
Dette er bra.
Takk.
Og du er Catwoman.
Selvsagt.
Det minner meg på noe.
Rask kunngjøring, dere. Hei, velkommen til festen min.
Siden dette er vår første frihelg, er ordene High School Musical
og tallene tre og fire strengt forbudt.
Så la oss ha det gøy og være normale tenåringer i kveld. Ok?
Ja!
Tok du med deg spesialkortene?
Disse gamle tingene?
I kveld går vi inn i åndeverdenen.
Min personlige synske, Madam Stephanie,
lånte meg disse tarotkortene for den lave prisen
av en av kattene mine for dagen.
Greit, ikke sant?
Uansett, hvor er Batman?
Godt spørsmål.
Jeg må fortelle Ricky noe.
Handler det om
-et drap? -Nei.
Så rart. Vent litt.
Jeg har ikke fortalt Ricky om Macks idé om å posere som et par
for å promotere filmen.
Du tekster ikke kjæresten din om slikt.
Slikt tar du under fire øyne.
Men når jeg forklarer at det kun er profesjonelt
og vil hjelpe karrieren min, vil han skjønne det.
Tror jeg.
Nå kalte jeg ham kjæresten min for første gang.
Det neste er at jeg sier at jeg elsker...
Kan vi kutte?
Hallo.
Ok. Er en pretty little liar død, eller skjedde det noe med Seb?
Seb, selvsagt.
Han nekter ennå å snakke med meg, så vi er nok S-O-A-N.
Det betyr "slått opp akkurat nå".
Derfor er jeg Døden i kveld.
Kom hit.
Forsiktig med ravnen.
Hvem bryr seg? Jeg trenger en klem.
Du vil klare deg.
-God halloween! -Hva skjer?
Du ser så bra ut!
Ropte jeg?
Hva er dere?
Har du ikke sett Shang-Chi and The Legend of the Ten Rings?
Vi må fikse det
på grunn av Michelle Yeoh.
Hei! Sexy Eleanor Roosevelt.
Så du det?
Selvsagt gjorde du det.
Jeg er avslappet.
La oss feste starten! Nei.
Få komme inn igjen, beklager.
Er han ok?
Han er iallfall ikke Batman.
Bowen som Baywatch.
Er dette en obskur referanse til Zac Efron?
Jeg gleder meg til å forklare dette.
Jøye meg, det er nok første knaskebesøk!
På loftet?
Jeg satte opp skilt.
Hallo.
Hei, lille høye fyr.
Hvor er godteposen?
Kompis?
Har du gått deg vill?
Jeg er redd!
Bank, bank.
Gjett hvem jeg er.
Jeg trodde du skulle kle deg ut.
Morsomt.
Stirrer du ennå på datamaskinen?
Det er halloween og fredag kveld.
Men jeg har ikke bestemt meg for eliteuniversitet,
og søknadsfristen er midnatt.
Det har gått flere dager.
Det har gått flere år, mor.
Og du stirrer fortsatt på de samme åtte genserne.
De er så pene.
Så hva sier den kjekke herr Mazzara?
At jeg kunne finne noe uventet på et annet slags universitet.
Prøv å finne noe utenfor dette rommet.
Vennen, det er halloween.
Holder ikke vennene dine fest?
Jeg har tre timer på å avgjøre framtida mi, og jeg har ikke engang kostyme.
Bare gjør det. Du finner en løsning.
Det vet jeg.
Syns du herr Mazzara er kjekk?
Hei, sikkert at du vil gjøre dette?
Ja, krystallene mine har ikke ladet seg på en måned.
Mener du det andre? Ja.
Jeg har aldri vært mer sikker.
De får hetta om vi gjør dette riktig.
-Bare si hva du trenger. -Takk, bror.
Jeg føler ennå skyld fordi jeg ødela Maddox' skremming på leiren
med historien Kvinnen i skogen,
så jeg tilbød meg å hjelpe henne i kveld.
Wildcats kommer til å...i buksa.
Det kan du ikke si.
Beklager, dette er nytt for meg.
Mer godteri, straks.
Det var alt. Jeg kjøpte bare én pose.
Hva?
Men bygningen din har 50 enheter. Har du én godtepose?
-Jeg trodde du tok med noe. -Nei, vennen.
Jeg tekstet deg:
"Kjøp masse godteri, for jeg tar ikke med noe."
Det kan bety hva som helst.
Michael.
Slik ja!
Ok.
-Hei. -Hallo.
Søt!
-Hei. -Hei.
Jeg rotet til parkostymene, men...
Badedrakten og den alarmerende naturtro T-skjorten fungerer.
-Jaså? -Ja, det er
fryktelig at jeg ikke kan kysse deg nå.
Apropos fryktelige ting, du vet i teateret
når det er rollebesetningsproblemer?
Vent. Vi har én regel i kveld.
Ikke snakk om showet eller filmen.
Vi må kanskje gjøre et unntak fordi jeg har noe viktig å fortelle.
Eller kanskje ikke så viktig.
Ok. Jeg har noe å fortelle deg også.
Nifst.
Hva?
Mack!
Hei, dere!
Hyggelig å se dere utenfor settet.
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, ikke sant?
Og, selvsagt, vertinnen med mest, Gina.
Bra. Spark er her.
Du vet han heter Mark.
Han vet navnene våre.
Hei! Du er jøss-fyren, ikke sant?
Du ødela nesten opptaket.
-Jøss! -Ja, slik.
Ærlig talt, jeg forstår. Gina var fantastisk.
Fin kåk, G-Force.
Synlige eikebjelker, veldig trendy.
Skulle ønske jeg kunne ta æren,
men vi leier av en nonne som bor i Ogden.
Søsteren ødela ombyggingen.
Ja visst.
G-Force, skal vi drikke punsj?
Jeg henter koppen og møter deg.
-Ok. -Du.
Jøss-fyr, kan du hente et glass til meg?
Skal bli, kompis.
Fint.
Mack, utrolig at du kom.
Jeg måtte komme på festen til min falske kjæreste.
Men jeg drar kanskje tidlig.
Fester er slitsomme for meg.
Det er stort press å være Mack.
Ja, det kan jeg tenke meg.
Vil du knekke Internett ved midnatt?
Vi kan legge ut et bilde og gjøre det offisielt.
Jeg heller mot "ja".
Filmen er viktig for meg også.
Jeg må bare snakke med noen først.
-Mack er så kjekk. -Takk, Jet.
Du er kjekk.
Men han er veldig kjekk.
Vi må være rolige i kveld.
Festen er her!
Kourtney!
Hva sa du? "Må være rolige i kveld."
Herregud!
Dronningen av utseende har kommet, og hun har på en genser.
Ring nødnummeret.
Vent! Det står Harvard. Valgte du Harvard?
Ikke ennå.
Har med alle genserne fra eliteuniversitetene
og vil prøve dem til jeg finner en som føles riktig.
Kom igjen.
Vær så god.
-Hei! -Takk!
-Jippi, takk. -Ingen årsak.
Sprek.
Hei, Kourtney.
For en flatterende genser du har.
Er det stoff?
En blanding av bomull og poly.
Fint!
-Jeg skal mingle. -Ja.
-Ja? -Ja.
Jetty er forelsket.
Dere, jeg skal lese tarotkort om fem minutter.
Lag et korrekt pentagram.
Jeg ser ikke hva som er så viktig.
Det er bare godteri.
Du må være forberedt.
Du må lytte.
Husker du den gangen på cruiset da jeg følte meg uvel?
Altså hele cruiset?
Du skulle gå ut, og jeg ba deg kjøpe Dramamine.
Husker du hva du kom med?
En flaskekork.
Det er som å eie en fugl.
Jeg sa jeg var lei meg.
Men korken var kjempefin. Det stod en "J" på den.
For "Jennifer".
For "jovial".
Hva har jeg gjort?
Fått den mest attraktive ungkaren i Salt Lake?
Hvem er det?
Hvem er det virkelig?
Kom inn!
Hei, søta.
Prøve dette igjen?
Mack...
Hei, Wildcats.
Er Dani her?
Det virker slik.
Hvorfor kledd som Vanessa Hudgens
i High School Musical 3?
Interessant spørsmål.
Kourtney, ukas bestevenn.
Har du gått på Princeton?
Jeg går på videregående.
Ja, jeg vet hvilken rekkefølge folk går på skole.
Ricky! Hei!
Dani, husker du Gina?
Hun jeg erstatter. Kjempebra for oss.
-Hva mener hun? -Det er...
Hvem er du nå?
Det var ikke dette vi snakket om.
-Vi gjorde ikke... -Vent.
Er du en annen Zac Efron-film?
Er du 17 Again?
Ok, hva skjer?
La oss begynne!
Hei!
Unnskyld, går du på North High eller noe?
Ok.
Disse tarotkortene er spesielle.
De var en gave fra selveste Madam Stephanie,
min synske og livsveileder.
Hun ba meg si dere at hun tar imot nye kunder.
Om jeg hører damens navn én gang til...
Vet det!
Telepaten min Daniel sa hun er en vits.
Er alle her?
Vent. Hvor er Maddox?
Hun gikk visst for å sjekke sikringsskapet.
Noe med et flimrende lys.
Jeg håper ikke.
Sikringsskapet er gammelt.
Det går bra. Bare...
Maddox!
Herregud! Hva gjør vi?
Ring etter ambulanse! Jeg vil gjøre munn-til-munn, som en venn!
Den var god.
Kvinnen i skogen mislyktes.
Jeg burde skremme dere etter at legenden om Susan Fine
ikke gikk så bra.
Går det bra, Ash?
Gråter du?
Hvorfor skulle jeg det?
Det var morsomt.
Dette er lattertårer.
Skal vi begynne?
Ja.
Ok.
Husk at jeg er ny på dette og at det kun er for moro skyld.
Ok.
Det første kortet er...
...Døden.
Til stede.
Faktisk betyr Dødskortet at noe i ens liv tar slutt.
Du trenger ikke understreke det. Det er slutt mellom Seb og meg.
Men det kan være til meg.
Mad og Mad er...
Ille.
Og selv om Gina og jeg ikke offisielt har erklært hva vi er,
skjer det definitivt noe spesielt her.
Unnskyld. Hva?
Bare se TikToken min ved midnatt og se hva som skjer.
Er dette et halloweenpek?
Ja! La oss si det.
Jeg skal si hva som ikke er et pek.
Jeg er henrykt over å gå inn i rollen som Gabriella
i East Highs produksjon av HSM3,
sammen med min evige Zac Efron,
Ricky med det fine håret.
Vent! Hva?
Sa du det ikke til dem?
Dere... Kortene har visst vekket noen demoner.
Er jeg sparket fra showet?
Nei. Dette skulle være en tjeneste.
Jeg ville si det til deg under fire øyne, men det er bra.
Hvordan er det bra å bli sparket fra et show?
Hun har et poeng.
Ikke bland deg.
G, du arbeider til kl. 21.00 hver kveld
og spiller inn filmen før skoletid.
Jeg trodde du ble lettet.
Og det er ikke jeg som skal legge ut en selfie
-med Mack ved midnatt. -Det er bare et stunt.
Et stunt er en hund som lager spagetti.
Nei. Han gjorde virkelig det.
Ok. Hør her.
Jeg er dronningen av fungerende angst,
og selv jeg syns dere går for langt.
Troy og Gabriella er figurer, ikke et ekte par.
Tja...
Hva?
Vi er et par, og jeg vil ikke gjemme meg lenger,
for vi vet at vi kommer oss gjennom alt.
Ikke sant, Ricky?
Ja.
Jeg er så glad for at dette er kjent.
Det begynte å bli slitsomt.
Denne festen suger.
Bank, bank.
-Hørte jeg skrik? -Nei, bare moro og lek med vennene mine.
Ja.
Og meg.
Og deg?
Ricky. Jeg tror ikke dere har møttes, men han er
en klassekamerat
og en kjær venn.
Bare prøv å dempe dere.
Søster Connie har svært gamle naboer.
Skal bli, mamma.
-Ha det. -Ha det.
Har du ikke fortalt om meg?
Vent litt. Du!
Vent, Ricky!
Det var en fin lesing.
Takk!
God halloween!
-Takk! -Til deg også!
Hva ga du dem?
Dobbelt-A-batterier og litt hostesaft.
Mike, kan vi snakke sammen?
Det er det
jeg liker nest best å gjøre med deg.
Du er morsom
og snill.
Og veldig kjekk.
Jeg liker alt denne praten.
Men av og til lurer jeg på
om vi kanskje ikke går så godt sammen.
Ok?
Jeg liker å kle meg ut som Mary Poppins,
og du liker å gi reseptfrie legemidler til barn.
Jeg gjorde det én gang.
Men kanskje vi begge ser etter noe annet.
Eller noe mer.
Jeg er nok ikke klar for det.
Og jeg
er nok ikke helt over at ekteskapet mitt gikk galt.
Du var en solstråle.
Det var praktisk talt perfekt på alle måter.
Ja.
Hei.
For en kveld, hva?
Ja, du lurte meg godt.
Ja. Jeg burde vel takke deg for at du i teorien reddet livet mitt.
Hva har man venner til?
Jobber du med noe nytt?
Ja. Emmy vil at jeg skal prøve å skrive en ny duett til Chad og Taylor
i High School Musical 3.
Hun er skuffet over å bli sparket fra filmen.
Og mellom oss
tror jeg hun er litt forelsket i broren din.
-Seriøst? -Ja.
-Hun har god smak. -Ja.
Jeg mener...
Du vet vel hvor sterk en første forelskelse kan være? Som...
Det kan forandre hele verdenen din.
Sies det.
Men alt handler om timing og å vente på riktig øyeblikk.
Så jeg prøver bare
å oppsummere alt det i sangen.
Det høres kjempelett ut.
Ja.
Jeg får ikke helt til motmelodien.
Får jeg høre den?
Lover du å ikke dømme meg?
Å, Ash.
Det kan jeg ikke. Å dømme folk er min spesialitet.
Ok.
Beklager, gutt, vi gikk tom for godteri for en time siden.
Sir, jeg setter pris på en gentleman, men er alt lovet bort.
Det var jeg iallfall.
Hvem vet nå?
Knask eller knep?
Knask. Sebastian!
Beklager at jeg har unngått deg.
Det er fordi
jeg har samlet mot til å si deg noe.
Du kom på fest i et forseggjort kostyme
for å ha en fortrolig samtale med meg?
Ok.
Er du klar?
Vil du si det nå?
Dette blir nok vanskelig å høre.
Ikke verre enn at du ikke snakker til meg.
Greit. Da blir nok dette vanskelig å si.
Sebastian, vil du...
Jeg var utro mot deg da du var på leir.
Går hjem i mørket og regnet, ja
Tok på meg genseren din
Hånd i hånd Med en hjerteformet granat, ja
Er vi venner eller noe mer?
Og jeg
Jeg er kjent for å ødelegge alt
Og jeg håper at hvis noe endres Endres det til deg og meg
Kall det kjærlighet eller bare et rush
Kall det ekte og kall det oss
Kall det en forelskelse, kall det en sang Kall det hva du vil
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Plutselig føler jeg meg ny
Jeg krysser fingrene for At du også føler det
Kall det en forelskelse, kall det en sang Kall det hva du vil
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg Vet jeg bare
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Å våkne i en verden jeg har skapt
Men det er bare i hodet mitt Til jeg utgyter
Alle hemmelighetene mine På de regnflekkede fortauene
Ja, mot er en vond pille
Og jeg
Jeg er kjent for å ødelegge alt
Og jeg håper at hvis noe endres Endres det til deg og meg
Så kall det kjærlighet eller bare et rush
Kall det ekte og kall det oss
Kall det en forelskelse, kall det en sang Kall det hva du vil
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Plutselig føler jeg meg ny
Jeg krysser fingrene for At du også føler det
Kall det en forelskelse, kall det en sang Kall det hva du vil
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Går hjem i mørket og regnet, ja
Jeg tok på meg genseren din
Hånd i hånd med en hjerteformet granat, ja
Er vi venner eller noe mer?
Hei, G.
Jeg tror...
...jeg må tenke meg om.
Beklager.
Vet jeg bare
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Vet jeg bare
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Vet jeg bare
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Vet jeg bare
Nå vet jeg bare at jeg vil ha deg
Beklager.
-Beklager. -Nei, jeg burde
-se til Jet. -Ja.
Carlos, det spiller ingen rolle. Det betydde ingenting.
Det fikk meg bare til å savne deg mer.
Du ødela favoritthøytida mi.
Og du har plaget meg hele året,
beskyldt meg for utroskap, når det var deg hele tida.
Tilgi meg.
Jeg har følt skyld,
og jeg ville at du var utro mot meg
så vi kunne glemme det og gå videre.
Det var ikke sant for meg,
så vi kan ikke bare tilgi hverandre og gå videre.
Hvorfor er det så kaldt her?
-La oss gå inn. -Nei.
Jeg vil ikke snakke mer.
Jeg trenger tid til å bearbeide ting.
Knask eller knep?
Jarred, hva gjør...
Du går ikke engang her.
Vent. Så han var kjæresten din? Igjen, det ville være greit.
Nei. Jarred, si det.
Ingenting skjedde i sommer.
Men jeg har alltid trodd at alt kunne skje på allehelgensaften.
Herregud.
Dette er galskap. La meg være alene, dere!
Ok, men du er så søt når du roper.
Ricky, går det bra?
Nei.
Gina og jeg
har datet i hemmelighet siden tidlig i sommer.
Men nå vet jeg at hun er for flau til å fortelle moren sin om meg.
Og Mack, den store filmstjernen,
ønsker å late som om de dater for å promotere filmen.
Vennen. Så leit. Du må ha hatt en fæl kveld.
Ja.
Og jeg nevnte ikke at Dani er opprørt. Jeg sa ikke at hun spiller Gabriella.
Hun stormet vekk og gikk "live",
og nå er følgerne hennes rasende på meg.
Så musikalen blir nok avlyst.
Så det skjedde mye.
Unnskyld. Hvordan var...
Hvor er faren min?
Kvelden var
fin.
Jeg skulle til å gå.
Frøken Jenn.
Jeg vet du er kjempeopptatt nå...
Kan diskuteres.
Jeg trenger
hjelp til å finne ut av framtida mi?
Med Gina?
Jeg nøyer meg med college-ting nå.
Si hva du trenger.
Har du noen gang skrevet et anbefalingsbrev?
Nei. Jeg er så dårlig til å skrive.
Og...
...Richard Bowen,
det vil være en ære.
Du får det i morgen.
Takk for
samtalen.
Ingen årsak.
Sov godt.
Hei. Jeg beklager at det er så sent.
Du sa jo at jeg kunne ringe om jeg trengte en tjeneste?
Jeg gjør ikke det,
men jeg tror Ricky gjør det.
Norske tekster: Jon Sæterbø