Anteriormente em...
Era hora de as estrelas brilharem e como brilharam.
Mas até as estrelas mais brilhantes são difíceis de ver.
Estou a exagerar no tema das estrelas, mas acompanhem-me.
Uma nova constelação pode demorar a formar-se.
Este é o meu número oficial.
Mas quando o céu fica nublado, todos encontram a Estrela Polar.
Talvez seja o trono da Stora Darbus a falar,
mas a Kelsi não devia ter uma canção sobre astronomia?
Detesto dizer isto, mas vamos precisar de mais óleo.
O Zac Efron brilhava no "Marés Vivas".
Por favor, diz-me que o disfarce foi ideia da Gina.
Não foi, mas obrigada por me lembrares.
Não podes falar sobre a minha namorada.
Continua a ser segredo e a Stora Jenn não sabe.
Doçura ou travessura?
Porque cheiras a batata frita?
Alguém devia comprar óleo de bronzear, mas comprou óleo alimentar.
É engraçado.
O meu filho, o churro frito.
Está mascarada de quê?
A ama dos céus.
Papagaios e açúcar.
-É a Mary Poppins, rapazes. -Sim.
Pensei n'"Os Homens de Negro", mas faz mais sentido.
Ricky, enquanto estiver a dar rebuçados
às Janes e aos Michaels Banks do prédio,
de certeza que queres contar à Gina que somos obrigados
a procurar noutro lado?
O Ricky e a Gina são só amigos.
Acertaste, pai.
Sim, tenho a certeza.
A Gina é a protagonista na peça
e merece ouvir de mim que a Dani vai tomar o lugar de Gabriella.
Assim, pode concentrar-se no filme
e o stresse será menor.
É melhor assim.
Bom, achas que ela vai pensar o mesmo?
Às vezes acho que vai correr bem
e outras não durmo cinco noites seguidas.
Divirtam-se com os miúdos.
Não comas os rebuçados todos.
Ricky, não deixes que isso te assombre toda a noite.
Acho que todos os miúdos do teatro se sentem assombrados.
A Kourtney tem os prazos da universidade, a Ashlyn não fala com o Big Red.
É muito. Mas vou sair por aquela porta
e vamos ter uma grande noite.
Feliz Halloween?
-Faz boas escolhas. -Não prometo.
Preso nestes sentimentos
Tudo posso perder
Ela é a razão por que faço o que faço
A minha mente grita
Sinto-me encurralada
Os meus sonhos mais loucos Não se podem realizar
Travada por ecos que gritam tão alto
Será o meu destino melhor Se o resto de mim revelar
Num labirinto sem saída
Pintado com ciúmes
E vaidade
Sem escape da realidade
Não há fuga possível
As sombras estão cada vez mais perto
E mal consigo respirar
Que teia fomos tecendo
Agora o medo quer controlar-me
Não tenho mais truques para usar
Bons sonhos, dorme bem
Vê os meus pesadelos ganharem vida
Palpitações durante dias
Sinto-o a escapar
Tanta suspeita, aquela visão Uma grande colisão
Que coração vai quebrar
Tantos sentimentos dentro de mim
Muitos não se querem esconder
Tenho de os ouvir, aqui vamos Liga a ignição
Vamos partir
Não há fuga possível
As sombras estão cada vez mais perto
E mal consigo respirar
Que teia fomos tecendo
Agora o medo quer controlar-me
Não tenho mais truques para usar
Bons sonhos, dorme bem
Vê os meus pesadelos ganharem vida
Os monstros na tua mente
Gritam cada vez mais alto
Em breve irão controlar-te
A escuridão começas a sentir
Cada vez mais fundo estás a cair
Está cada vez mais perto
Não há fuga possível
As sombras estão cada vez mais perto
E mal consigo respirar
Que teia fomos tecendo
Agora o medo quer controlar-me
Não tenho mais truques para usar
Bons sonhos, dorme bem
Vê os meus pesadelos ganharem vida
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
DOÇURA OU TRAVESSURA
Não posso! Estão tão giros. Obrigada por terem vindo.
Tomem umas guloseimas medonhas.
Divirtam-se.
Ashlyn!
Não acredito. Diz "gira".
Gira.
Estás mesmo bem.
Estás disfarçada de...
Não é óbvio?
Vestido curto,
colar de pérolas comprido,
retrato da minha amante secreta.
A Stora Darbus jovem.
Não.
Sou a Eleanor Roosevelt sexy. Ícone queer.
Bem, acertaste.
Obrigada.
E tu és a Catwoman.
Claro.
Lembrei-me de uma coisa.
Anúncio rápido, pessoal. Olá, bem-vindos à minha festa.
É o primeiro fim de semana de folga, as palavras "High School Musical"
e os números três e quatro estão estritamente proibidos.
Vamos divertir-nos e ser adolescentes normais. Está bem?
Sim.
Trouxeste as cartas especiais?
Estás a falar destas coisinhas?
Esta noite, entramos no reino dos espíritos.
A minha médium, a Madame Stephanie,
emprestou-me as cartas de tarot pelo preço mínimo
de um dos meus gatos por um dia.
Tudo bem, certo?
Já agora, onde está o Batman?
É uma boa questão.
Tenho uma coisa para contar ao Ricky.
É sobre...
-...um homicídio? -Não.
Estranho. Espera.
Não contei ao Ricky sobre a ideia do Mack em fingir que somos um casal
para promover o filme.
Não é coisa para falar por SMS com o namorado.
É mais uma conversa frente a frente.
Mas quando explicar que é profissional
e que vai ajudar a minha carreira, ele vai perceber.
Acho eu.
Chamei-lhe namorado pela primeira vez.
A seguir vou dizer: "Eu amo..."
Podemos cortar?
Olá.
Morreu alguma das "Pequenas Mentirosas" ou aconteceu alguma coisa com o Seb?
O Seb, claro.
Continua a recusar falar comigo, por isso posso dizer que S-O-F-R-O.
Ou seja, "Separados Ou a Fugir ao Romance, Obrigado."
E como tal, esta noite sou a Morte.
Vem cá.
Cuidado com o corvo.
O que importa? Quero um abraço.
Vais ficar bem.
-Feliz Halloween! -E que tal?
Estás tão gira.
Eu gritei?
Que disfarce é esse?
Vocês não viram o "Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis?"
Vamos ter de resolver isso,
por causa da Michelle Yeoh.
A Eleanor Roosevelt sexy.
Tu percebeste?
Claro que percebeste.
Sou fixe.
Vamos festejar esta começa! Não.
Vou entrar outra vez. Desculpem.
Ele está bem?
Definitivamente não é o Batman.
Bowen do "Marés Vivas".
Isso é um disfarce à Zac Efron?
Estou ansioso para te explicar isto.
Deve ser o primeiro doçura ou travessura.
No sótão?
Fiz cartazes.
Olá.
Olá, pequenote alto.
Onde está o saco dos doces?
Amigo?
Estás perdido?
Tenho medo.
Truz-truz.
Adivinha quem sou?
Pensava que te ias mascarar.
Que engraçadinha.
Continuas a olhar para o computador?
É Halloween. E sexta à noite.
Ainda não decidi que universidade é a primeira opção
e as candidaturas terminam à meia-noite.
Há quantos dias.
Há quantos anos, mãe.
E continuas a olhar para as mesmas oito camisolas.
São todas tão bonitas.
O que disse o jeitoso do Stor Mazzara?
Que posso encontrar algo inesperado, se procurar fora destas universidades.
Acho que tens de olhar para fora deste quarto.
Querida, é o Halloween.
Os teus amigos não estão numa festa?
Tenho três horas para decidir o futuro e nem sequer tenho um disfarce.
Improvisa. Vais encontrar alguma coisa.
Eu sei que consegues.
Tu achas o Stor Mazzara jeitoso?
De certeza que queres fazer isto?
Sim, os meus cristais não carregam há um mês.
A outra coisa? Sim.
Sim, nunca tive tanta certeza.
Vão assustar-se, se fizermos isto bem.
-Diz-me o que precisas. -Obrigada, maninho.
Ainda me sinto culpado por arruinar a partida da Maddox no acampamento
com a história de "A Mulher na Floresta"
e ofereci-me para a ajudar esta noite.
Os Wildcats vão... as calças.
Mano, não podes dizer isso.
Desculpem, ainda sou novo nisto.
Mais doces, agora.
Era só isso. Só comprei um pacote.
O quê?
O prédio tem 50 apartamentos e só compraste um pacote?
-Pensei que ias trazer. -Querido, não.
Enviei-te uma SMS e cito:
"Por favor, compra muitos doces, porque não vou levar nada."
Pode significar qualquer coisa.
Michael.
Vamos lá.
Boa.
-Olá. -Olá.
Fofo.
-Olá. -Olá.
Sei que estraguei o disfarce de casal...
Ouve, os calções e a t-shirt incrivelmente realista ficam-te bem.
-A sério? -Sim.
Estou triste por não te poder beijar agora.
Por falar em coisas tristes, sabes, no teatro,
quando há problemas no elenco e não há espetáculo?
Não, espera. Temos uma regra.
Não falar do espetáculo nem do filme.
Vais ter de abrir uma exceção, porque tenho algo importante para contar.
Ou inútil. Pode ser inútil.
Também tenho uma coisa para te contar.
Que medo.
O quê?
Mack!
Olá, pessoal.
É bom ver-vos fora do set.
Ashlyn, Carlos, Maddox e Jet, certo?
E claro a grande anfitriã, a Gina.
Boa, o Spark está aqui.
Ele chama-se Mark e sabes bem.
Ele sabe os nossos nomes.
Tu és o miúdo do "uau", certo?
Que quase arruinou a cena.
-Uau! -Sim, tal e qual.
Sinceramente, eu compreendo. A Gina foi incrível.
Gosto da casa, Força-G.
Vigas de carvalho expostas. Estão na moda.
Gostava de dizer que fui eu,
mas a casa é de uma freira que vive em Ogden.
A irmã arrasou na remodelação.
Podes crer.
Força-G, vamos beber um ponche?
Vou buscar o copo e já te encontro.
-Está bem. -Olha.
Miúdo do "uau", podes trazer-me um copo?
Claro, amigo.
Fixe.
Mack, nem acredito que apareceste.
Não ia perder a festa da minha namorada falsa.
Mas tenho de sair cedo.
As festas esgotam-me.
É uma grande pressão ser o Mack.
Sim, nem consigo imaginar.
Queres arrasar com a Internet à meia-noite?
Podemos publicar uma foto e torná-lo oficial.
Estou tentada a aceitar.
O filme é muito importante para mim.
Só tenho de esclarecer umas coisas com alguém, antes.
-O Mack é muito bonito. -Obrigado, Jet.
Ouve, tu és bonito.
Mas ele é mesmo muito bonito.
Tens de agir com calma, amigo.
A festa chegou!
Kourtney!
O que estavas a dizer? "Tens de agir com calma, amigo."
Não posso.
A rainha do estilo chegou finalmente e veste uma camisola.
Liga para o 112.
Espera. Diz Harvard. Escolheste Harvard?
Não, não, não. Ainda não.
Trouxe as oito camisolas das universidades
e vou vesti-las até encontrar uma que me faça sentir em casa.
Vai lá.
Aqui tens.
-Olá. -Obrigado.
-Obrigada. -De nada.
É ácido.
Olá, Kourtney.
Essa camisola fica-te mesmo bem.
É tecido?
É algodão e poliéster.
Boa.
-Vou socializar. -Sim.
-Sim? -Sim.
O Jetty tem uma paixoneta.
Malta, vou ler as cartas de tarot daqui a cinco minutos.
Por favor, formem um pentagrama, ordeiramente.
Não vejo qual é o problema.
São apenas rebuçados.
Tem que ver com estar preparado.
E com saber ouvir.
Lembras-te daquela vez no cruzeiro, em que me senti mal?
Durante todo o cruzeiro?
Tu ias sair e pedi-te para trazeres um antiemético.
Lembras-te do que me trouxeste?
Uma carica.
É como ter um periquito.
E eu pedi desculpa.
Era uma carica muito bonita e tinha um "J".
De "Jennifer".
De "janota".
O que é que eu fiz?
Acabaste com o solteiro mais cobiçado de Salt Lake?
Quem é?
Quem, na verdade?
Venham.
Olá, lindo.
Outra tentativa?
Então, o Mack...
Olá, Wildcats.
A Dani está aqui?
Parece que sim.
Porque veio de Vanessa Hudgens
no "High School Musical 3"?
É uma pergunta muito interessante.
Kourtney, a amiga da semana.
Espera, estudaste em Princeton?
Amiga, estou no secundário.
Sim, eu sei em que ordem as pessoas andam na escola.
Ricky, olá!
Dani, lembras-te da Gina?
A minha substituta. Que bom para nós.
-De que é que ela está a falar? -É...
Quem és tu, afinal?
Porque não foi isto que nós combinámos.
-Nós não... -Espera.
Escolheste outro filme do Zac Efron?
Isto é o "17 Anos, Outra Vez!"?
O que é que se está a passar?
Vamos começar.
Olá.
Desculpa, mas estudas no North High?
Muito bem.
Estas cartas de tarot são muito especiais.
Foram um presente da Madame Stephanie,
a minha médium e life coach,
que está a aceitar novos clientes. Pediu-me para vos dizer.
Se eu ouvir o nome dessa senhora mais uma vez...
Eu sei.
O meu telepata Daniel diz que ela é uma farsa.
Estamos todos?
Esperem. Onde está a Maddox?
Acho foi ver o quadro elétrico.
Algo sobre uma luz a piscar?
Espero que não.
Aquele quadro é muito antigo.
Está tudo bem. Está tudo bem. Tenham...
Maddox!
Minha mãe! O que fazemos?
Chamem uma ambulância. Faço respiração boca a boca como amiga.
Esta foi boa.
A Mulher da Floresta não bate esta.
Estava a dever-vos um grande susto depois do grande falhanço
da lenda da Susan Fine.
Ash, estás bem?
Estás a chorar?
Porque estaria a chorar?
Teve piada.
São lágrimas de riso.
Vamos começar?
Sim.
Muito bem.
Sim.
Lembrem-se que sou nova nisto e é só para nos divertirmos.
Está bem.
A primeira carta é...
A Morte.
Presente.
Na verdade, a carta da Morte significa que algo na vida de alguém está a acabar.
Está bem, não me massacres mais. Eu e o Seb acabámos.
Também pode ser para mim.
A Mad e Mad estão...
...mal.
Embora eu e a Gina não tenhamos declarado o que somos oficialmente,
há algo especial a passar-se entre nós.
Desculpa, o quê?
Vê o meu TikTok à meia-noite e ficas a saber.
O que é isto? Uma partida de Halloween?
Sim. Podemos dizer que sim. Sim.
Pois eu digo-vos o que não é uma partida.
Estou felicíssima por entrar no papel de Gabriella
na produção de East High do "HSM 3",
juntamente com o meu incrível Zac Efron,
o Ricky dos caracóis.
Espera. O quê?
Não contaste a toda a gente?
Parece que as cartas acordaram uns demónios.
Fui expulsa da peça?
Não, não. Isto é mais um favor.
Queria contar-te em privado, mas é bom para ti.
Como é bom ser despedida da peça?
Ela tem razão.
Por favor, não te metas.
Gi, trabalhas até às 21:00, todos os dias,
levantas-te antes das aulas para gravar.
Achei que ias ficar aliviada.
E não sou que vou publicar uma selfie
-à meia-noite com o Mack. -Não passa de um truque.
Truque é um cão a cozer esparguete.
Não foi um truque. Ele fez mesmo isso.
Ouçam.
Sou a rainha da ansiedade funcional
e até eu acho que vocês estão a exagerar.
O Troy e a Gabriella são personagens, não são um casal.
Bem...
O quê?
Nós namoramos e não quero mais esconder,
porque podemos enfrentar tudo.
Certo, Ricky?
Sim.
Ainda bem que todos já sabem.
Estava a tornar-se cansativo.
Esta festa... Esta festa é uma porcaria.
Truz, truz.
-Ouvi gritos? -Não, é só diversão com os meus amigos.
Sim.
E comigo.
E contigo?
O Ricky. Acho que ainda não se conhecem, mas ele
é meu colega
e um grande amigo.
Tentem fazer menos barulho.
A irmã Connie tem uns vizinhos muito idosos.
Está bem, mãe.
-Adeus. -Adeus.
Não lhe contaste sobre mim?
Para.
Ricky, espera.
Eu achei que foi uma boa leitura.
Obrigada.
Feliz Halloween!
-Obrigada. -Igualmente.
O que é que lhes deste?
Umas pilhas e rebuçados para a tosse.
Mike, podemos falar?
Essa é
a segunda coisa que gosto de fazer contigo.
És divertido
e gentil.
Sem falar de como és lindo.
Estou a gostar da conversa.
Mas por vezes pergunto-me
se somos assim tão compatíveis como equipa.
Sim?
Gosto de me disfarçar de Mary Poppins
e tu gostas de dar medicamentos de venda livre a crianças.
Fiz isso uma vez.
Mas talvez estejamos à procura de outra coisa.
Ou de algo mais.
Acho que não estou pronto para isso.
E
acho que não ultrapassei o falhanço do meu casamento.
Tu és um raio de sol.
Foi praticamente perfeito em quase tudo.
Pois foi.
Olá.
Que noite?
Sim, enganaste-me bem.
Tenho de te agradecer por salvares a minha vida, teoricamente.
Para que servem as amigas?
Estás a trabalhar em alguma coisa nova?
Sim. A Emmy quer que componha um dueto para o Chad e a Taylor
no "High School Musical 3".
Está chateada por ter sido excluída do filme da Quinn.
E, cá entre nós,
acho que tem uma paixoneta pelo teu irmão.
-Estás a brincar? -Não.
-Tem bom gosto. -Sim.
Ouve...
Sabes como são as primeiras paixonetas.
Podem mudar o teu mundo.
É o que dizem.
Mas tem tudo que ver com o tempo e esperar pelo momento certo.
Estou a tentar
resumir isso tudo na canção.
Isso parece-me muito fácil.
Sim. Mas...
Estou um pouco perdida na contramelodia.
Posso ouvir?
Prometes não me julgar?
Ash.
Não posso prometer. Julgar é a minha especialidade.
Está bem.
Desculpa, miúdo, os doces acabaram há uma hora.
Senhor, gosto de um cavalheiro, mas estou prometido.
Ou pelo menos estava.
Já ninguém sabe.
Doçura ou travessura?
Doçura. Sebastian!
Desculpa ter-te evitado.
Só o fiz porque
queria ganhar coragem para te dizer uma coisa.
Vieste a uma festa num disfarce elaborado
para finalmente falares comigo?
Está bem.
E estás pronto?
Então, queres dizê-lo agora?
Não vais gostar de ouvir isto.
Não deve ser pior do que não falares comigo.
Então, vai ser difícil de dizer.
Sebastian, será que...
Traí-te quando estavas no acampamento.
A caminho de casa à chuva, Na escuridão
Embrulhada na tua camisola
De mão dada com uma granada em forma de coração
Somos amigos ou algo melhor?
E eu
Tenho a fama de estragar tudo
E espero que se algo mudar Seja entre nós
Chama-lhe amor ou um ímpeto
Chama-lhe real ou chama-lhe nós
Chama-lhe paixão ou uma canção Chama-lhe o que queiras
Neste momento o que sei é que te quero
Algo novo quero sentir
Faço figas que também tu
Chama-lhe paixão ou uma canção Chama-lhe o que queiras
Neste momento o que sei é que te quero O que sei
Neste momento o que sei é que te quero
Acordar num mundo que criei
Mas está só na minha cabeça, até contar
Todos os meus segredos No pavimento molhado
Sim, é difícil ter coragem
E eu
Tenho a fama de estragar tudo
E espero que se algo mudar Seja entre nós
Chama-lhe amor ou um ímpeto
Chama-lhe real ou chama-lhe nós
Chama-lhe paixão ou uma canção Chama-lhe o que queiras
Neste momento o que sei é que te quero
Algo novo quero sentir
Faço figas que também tu
Chama-lhe paixão ou uma canção Chama-lhe o que queiras
Neste momento o que sei é que te quero
A caminho de casa à chuva, Na escuridão
Embrulhada na tua camisola
De mão dada com uma granada em forma de coração
Somos amigos ou algo melhor?
Olá, Gi.
Acho que...
...preciso de um minuto.
Desculpa.
O que sei
Neste momento o que sei é que te quero
O que sei
Neste momento o que sei é que te quero
O que sei
Neste momento o que sei é que te quero
O que sei
Neste momento o que sei é que te quero
Desculpa, desculpa. Lamento.
-Lamento. -Não, não. É melhor
-ir ver do Jet. -Sim.
Carlos, por favor. Não interessa, porque não significou nada.
Só me fez sentir mais a tua falta.
Arruinaste a minha festa preferida.
E torturaste-me o ano todo,
a acusares-me de te trair, quando foste tu.
Por favor, perdoa-me.
Paralisei de culpa,
queria que "tu a traíres-me com um bailarino" fosse verdade,
para esquecermos e seguirmos em frente.
Para mim não foi verdade,
não podemos fazer de conta que não aconteceu e seguir em frente.
Porque está tanto frio?
-Anda, vamos para dentro. -Não.
Não, chega de conversa.
Preciso de tempo para pensar nas coisas.
Doçura ou travessura?
Jarred? O que estás...
Não andas nesta escola.
Espera. Então, sempre era o teu amante? Porque não há problema.
Não. Jarred, diz-lhe.
Não aconteceu nada no verão.
Mas sempre pensei que podia acontecer no Dia de Todos os Santos.
Não pode ser.
Isto é de loucos. Deixem-me em paz.
Mas tu és mesmo adorável, quando gritas.
Ricky, estás bem?
Não.
Eu e a Gina
namoramos às escondidas desde o início do verão.
E descobri que tem vergonha de contar à mãe sobre mim.
E o Mack, a grande estrela,
quer fingir que namoram para promover o filme.
Querido, lamento. Parece que foi uma noite péssima.
Sim.
E a Dani está chateada por não ter dito que vai ser a Gabriella.
Saiu a correr e fez um "direto"
e os seguidores vêm atrás de mim com forquilhas.
Isso quer dizer que o musical já foi. Acho eu.
Correu tudo mal.
Desculpe. Como...
Onde está o meu pai?
A noite foi
ótima.
Eu estava de saída.
Stora Jenn.
Eu sei que está muito ocupada.
Isso é discutível.
Eu preciso de ajuda
para planear o futuro?
Com a Gina?
Com a universidade, para já.
Diz-me o que precisas.
Já escreveu uma carta de recomendação?
Não, sou péssima a escrever.
E...
...Richard Bowen,
será uma grande honra.
Entrego-ta amanhã.
Obrigado
por me ver.
Sempre.
Dorme bem.
Está? Desculpa a hora tardia.
Lembras-te de dizeres que podia ligar, se precisasse de um favor?
Bem, não sou eu,
mas acho que o Ricky precisa.
Tradução: Sofia Carragozela