1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Anteriormente em...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
Era hora de as estrelas brilharem
e como brilharam.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Mas até as estrelas mais brilhantes
são difíceis de ver.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Estou a exagerar no tema das estrelas,
mas acompanhem-me.

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Uma nova constelação pode demorar
a formar-se.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Este é o meu número oficial.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Mas quando o céu fica nublado,
todos encontram a Estrela Polar.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Talvez seja o trono da Stora Darbus
a falar,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
mas a Kelsi não devia ter uma canção
sobre astronomia?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Detesto dizer isto,
mas vamos precisar de mais óleo.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
O Zac Efron brilhava no "Marés Vivas".

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Por favor, diz-me que o disfarce
foi ideia da Gina.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
Não foi, mas obrigada por me lembrares.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
Não podes falar sobre a minha namorada.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
Continua a ser segredo
e a Stora Jenn não sabe.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
Doçura ou travessura?

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
Porque cheiras a batata frita?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Alguém devia comprar óleo de bronzear,
mas comprou óleo alimentar.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
É engraçado.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
O meu filho, o churro frito.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Está mascarada de quê?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
A ama dos céus.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Papagaios e açúcar.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-É a Mary Poppins, rapazes.
-Sim.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Pensei n'"Os Homens de Negro",
mas faz mais sentido.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Ricky, enquanto estiver a dar rebuçados

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
às Janes e aos Michaels Banks do prédio,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
de certeza que queres contar à Gina
que somos obrigados

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
a procurar noutro lado?

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
O Ricky e a Gina são só amigos.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Acertaste, pai.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Sim, tenho a certeza.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
A Gina é a protagonista na peça

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
e merece ouvir de mim que a Dani
vai tomar o lugar de Gabriella.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Assim, pode concentrar-se no filme

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
e o stresse será menor.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
É melhor assim.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Bom, achas que ela vai pensar o mesmo?

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Às vezes acho que vai correr bem

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
e outras não durmo cinco noites seguidas.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Divirtam-se com os miúdos.

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Não comas os rebuçados todos.

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Ricky, não deixes que isso te assombre
toda a noite.

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Acho que todos os miúdos do teatro
se sentem assombrados.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
A Kourtney tem os prazos da universidade,
a Ashlyn não fala com o Big Red.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
É muito. Mas vou sair por aquela porta

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
e vamos ter uma grande noite.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Feliz Halloween?

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Faz boas escolhas.
-Não prometo.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Preso nestes sentimentos

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Tudo posso perder

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Ela é a razão por que faço o que faço

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
A minha mente grita

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Sinto-me encurralada

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
Os meus sonhos mais loucos
Não se podem realizar

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Travada por ecos que gritam tão alto

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
Será o meu destino melhor
Se o resto de mim revelar

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Num labirinto sem saída

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Pintado com ciúmes

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
E vaidade

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Sem escape da realidade

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
Não há fuga possível

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
As sombras estão cada vez mais perto

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
E mal consigo respirar

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Que teia fomos tecendo

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
Agora o medo quer controlar-me

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Não tenho mais truques para usar

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Bons sonhos, dorme bem

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Vê os meus pesadelos ganharem vida

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Palpitações durante dias

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Sinto-o a escapar

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Tanta suspeita, aquela visão
Uma grande colisão

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Que coração vai quebrar

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Tantos sentimentos dentro de mim

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Muitos não se querem esconder

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Tenho de os ouvir, aqui vamos
Liga a ignição

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Vamos partir

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
Não há fuga possível

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
As sombras estão cada vez mais perto

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
E mal consigo respirar

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Que teia fomos tecendo

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Agora o medo quer controlar-me

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Não tenho mais truques para usar

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Bons sonhos, dorme bem

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Vê os meus pesadelos ganharem vida

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Os monstros na tua mente

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Gritam cada vez mais alto

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Em breve irão controlar-te

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
A escuridão começas a sentir

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Cada vez mais fundo estás a cair

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Está cada vez mais perto

92
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
Não há fuga possível

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
As sombras estão cada vez mais perto

94
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
E mal consigo respirar

95
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Que teia fomos tecendo

96
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Agora o medo quer controlar-me

97
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Não tenho mais truques para usar

98
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Bons sonhos, dorme bem

99
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Vê os meus pesadelos ganharem vida

100
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

101
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
DOÇURA OU TRAVESSURA

102
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Não posso! Estão tão giros.
Obrigada por terem vindo.

103
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Tomem umas guloseimas medonhas.

104
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Divirtam-se.

105
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Ashlyn!

106
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Não acredito. Diz "gira".

107
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Gira.

108
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Estás mesmo bem.

109
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Estás disfarçada de...

110
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Não é óbvio?

111
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Vestido curto,

112
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
colar de pérolas comprido,

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
retrato da minha amante secreta.

114
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
A Stora Darbus jovem.

115
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
Não.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Sou a Eleanor Roosevelt sexy. Ícone queer.

117
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
Bem, acertaste.

118
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Obrigada.

119
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
E tu és a Catwoman.

120
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Claro.

121
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Lembrei-me de uma coisa.

122
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
Anúncio rápido, pessoal.
Olá, bem-vindos à minha festa.

123
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
É o primeiro fim de semana de folga,
as palavras "High School Musical"

124
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
e os números três e quatro
estão estritamente proibidos.

125
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Vamos divertir-nos
e ser adolescentes normais. Está bem?

126
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Sim.

127
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Trouxeste as cartas especiais?

128
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Estás a falar destas coisinhas?

129
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Esta noite,
entramos no reino dos espíritos.

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
A minha médium, a Madame Stephanie,

131
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
emprestou-me as cartas de tarot
pelo preço mínimo

132
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
de um dos meus gatos por um dia.

133
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
Tudo bem, certo?

134
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
Já agora, onde está o Batman?

135
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
É uma boa questão.

136
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Tenho uma coisa para contar ao Ricky.

137
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
É sobre...

138
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
-...um homicídio?
-Não.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Estranho. Espera.

140
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Não contei ao Ricky sobre a ideia
do Mack em fingir que somos um casal

141
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
para promover o filme.

142
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
Não é coisa para falar por SMS
com o namorado.

143
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
É mais uma conversa frente a frente.

144
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Mas quando explicar que é profissional

145
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
e que vai ajudar a minha carreira,
ele vai perceber.

146
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Acho eu.

147
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Chamei-lhe namorado pela primeira vez.

148
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
A seguir vou dizer: "Eu amo..."

149
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Podemos cortar?

150
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Olá.

151
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
Morreu alguma das "Pequenas Mentirosas"
ou aconteceu alguma coisa com o Seb?

152
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
O Seb, claro.

153
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Continua a recusar falar comigo,
por isso posso dizer que S-O-F-R-O.

154
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
Ou seja, "Separados
Ou a Fugir ao Romance, Obrigado."

155
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
E como tal, esta noite sou a Morte.

156
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Vem cá.

157
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Cuidado com o corvo.

158
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
O que importa? Quero um abraço.

159
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
Vais ficar bem.

160
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
-Feliz Halloween!
-E que tal?

161
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
Estás tão gira.

162
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Eu gritei?

163
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Que disfarce é esse?

164
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
Vocês não viram
o "Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis?"

165
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Vamos ter de resolver isso,

166
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
por causa da Michelle Yeoh.

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
A Eleanor Roosevelt sexy.

168
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Tu percebeste?

169
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Claro que percebeste.

170
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Sou fixe.

171
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Vamos festejar esta começa! Não.

172
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Vou entrar outra vez. Desculpem.

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
Ele está bem?

174
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Definitivamente não é o Batman.

175
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Bowen do "Marés Vivas".

176
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
Isso é um disfarce à Zac Efron?

177
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Estou ansioso para te explicar isto.

178
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Deve ser o primeiro doçura ou travessura.

179
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
No sótão?

180
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Fiz cartazes.

181
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Olá.

182
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Olá, pequenote alto.

183
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Onde está o saco dos doces?

184
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
Amigo?

185
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
Estás perdido?

186
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
Tenho medo.

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
Truz-truz.

188
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Adivinha quem sou?

189
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Pensava que te ias mascarar.

190
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Que engraçadinha.

191
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
Continuas a olhar para o computador?

192
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
É Halloween. E sexta à noite.

193
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Ainda não decidi que universidade
é a primeira opção

194
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
e as candidaturas terminam à meia-noite.

195
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Há quantos dias.

196
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Há quantos anos, mãe.

197
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
E continuas a olhar
para as mesmas oito camisolas.

198
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
São todas tão bonitas.

199
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
O que disse o jeitoso do Stor Mazzara?

200
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Que posso encontrar algo inesperado,
se procurar fora destas universidades.

201
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Acho que tens de olhar
para fora deste quarto.

202
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Querida, é o Halloween.

203
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Os teus amigos não estão numa festa?

204
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Tenho três horas para decidir o futuro
e nem sequer tenho um disfarce.

205
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Improvisa. Vais encontrar alguma coisa.

206
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Eu sei que consegues.

207
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Tu achas o Stor Mazzara jeitoso?

208
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
De certeza que queres fazer isto?

209
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Sim, os meus cristais não carregam
há um mês.

210
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
A outra coisa? Sim.

211
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Sim, nunca tive tanta certeza.

212
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Vão assustar-se, se fizermos isto bem.

213
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
-Diz-me o que precisas.
-Obrigada, maninho.

214
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Ainda me sinto culpado por arruinar
a partida da Maddox no acampamento

215
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
com a história de "A Mulher na Floresta"

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
e ofereci-me para a ajudar esta noite.

217
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Os Wildcats vão... as calças.

218
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Mano, não podes dizer isso.

219
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Desculpem, ainda sou novo nisto.

220
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Mais doces, agora.

221
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Era só isso. Só comprei um pacote.

222
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
O quê?

223
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
O prédio tem 50 apartamentos
e só compraste um pacote?

224
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
-Pensei que ias trazer.
-Querido, não.

225
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Enviei-te uma SMS e cito:

226
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
"Por favor, compra muitos doces,
porque não vou levar nada."

227
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Pode significar qualquer coisa.

228
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Michael.

229
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Vamos lá.

230
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Boa.

231
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
-Olá.
-Olá.

232
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Fofo.

233
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
-Olá.
-Olá.

234
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Sei que estraguei o disfarce de casal...

235
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
Ouve, os calções e a t-shirt
incrivelmente realista ficam-te bem.

236
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
-A sério?
-Sim.

237
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Estou triste
por não te poder beijar agora.

238
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
Por falar em coisas tristes,
sabes, no teatro,

239
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
quando há problemas no elenco
e não há espetáculo?

240
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Não, espera. Temos uma regra.

241
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
Não falar do espetáculo nem do filme.

242
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
Vais ter de abrir uma exceção,
porque tenho algo importante para contar.

243
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Ou inútil. Pode ser inútil.

244
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Também tenho uma coisa para te contar.

245
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Que medo.

246
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
O quê?

247
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
Mack!

248
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Olá, pessoal.

249
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
É bom ver-vos fora do set.

250
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox e Jet, certo?

251
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
E claro a grande anfitriã, a Gina.

252
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Boa, o Spark está aqui.

253
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Ele chama-se Mark e sabes bem.

254
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Ele sabe os nossos nomes.

255
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
Tu és o miúdo do "uau", certo?

256
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Que quase arruinou a cena.

257
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
-Uau!
-Sim, tal e qual.

258
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Sinceramente, eu compreendo.
A Gina foi incrível.

259
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Gosto da casa, Força-G.

260
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Vigas de carvalho expostas. Estão na moda.

261
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Gostava de dizer que fui eu,

262
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
mas a casa é de uma freira
que vive em Ogden.

263
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
A irmã arrasou na remodelação.

264
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Podes crer.

265
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Força-G, vamos beber um ponche?

266
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Vou buscar o copo e já te encontro.

267
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
-Está bem.
-Olha.

268
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Miúdo do "uau", podes trazer-me um copo?

269
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Claro, amigo.

270
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Fixe.

271
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Mack, nem acredito que apareceste.

272
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Não ia perder a festa
da minha namorada falsa.

273
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Mas tenho de sair cedo.

274
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
As festas esgotam-me.

275
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
É uma grande pressão ser o Mack.

276
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Sim, nem consigo imaginar.

277
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Queres arrasar com a Internet
à meia-noite?

278
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Podemos publicar uma foto
e torná-lo oficial.

279
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Estou tentada a aceitar.

280
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
O filme é muito importante para mim.

281
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
Só tenho de esclarecer umas coisas
com alguém, antes.

282
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
-O Mack é muito bonito.
-Obrigado, Jet.

283
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Ouve, tu és bonito.

284
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Mas ele é mesmo muito bonito.

285
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Tens de agir com calma, amigo.

286
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
A festa chegou!

287
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Kourtney!

288
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
O que estavas a dizer?
"Tens de agir com calma, amigo."

289
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Não posso.

290
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
A rainha do estilo chegou finalmente
e veste uma camisola.

291
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Liga para o 112.

292
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
Espera. Diz Harvard. Escolheste Harvard?

293
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Não, não, não. Ainda não.

294
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Trouxe as oito camisolas das universidades

295
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
e vou vesti-las até encontrar uma
que me faça sentir em casa.

296
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Vai lá.

297
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Aqui tens.

298
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
-Olá.
-Obrigado.

299
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-Obrigada.
-De nada.

300
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
É ácido.

301
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Olá, Kourtney.

302
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Essa camisola fica-te mesmo bem.

303
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
É tecido?

304
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
É algodão e poliéster.

305
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Boa.

306
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
-Vou socializar.
-Sim.

307
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
-Sim?
-Sim.

308
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
O Jetty tem uma paixoneta.

309
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Malta, vou ler as cartas de tarot
daqui a cinco minutos.

310
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Por favor, formem um pentagrama,
ordeiramente.

311
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Não vejo qual é o problema.

312
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
São apenas rebuçados.

313
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Tem que ver com estar preparado.

314
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
E com saber ouvir.

315
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Lembras-te daquela vez no cruzeiro,
em que me senti mal?

316
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Durante todo o cruzeiro?

317
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Tu ias sair
e pedi-te para trazeres um antiemético.

318
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Lembras-te do que me trouxeste?

319
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Uma carica.

320
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
É como ter um periquito.

321
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
E eu pedi desculpa.

322
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Era uma carica muito bonita
e tinha um "J".

323
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
De "Jennifer".

324
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
De "janota".

325
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
O que é que eu fiz?

326
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Acabaste com o solteiro mais cobiçado
de Salt Lake?

327
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Quem é?

328
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Quem, na verdade?

329
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Venham.

330
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Olá, lindo.

331
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Outra tentativa?

332
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Então, o Mack...

333
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Olá, Wildcats.

334
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
A Dani está aqui?

335
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Parece que sim.

336
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
Porque veio de Vanessa Hudgens

337
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
no "High School Musical 3"?

338
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
É uma pergunta muito interessante.

339
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
Kourtney, a amiga da semana.

340
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Espera, estudaste em Princeton?

341
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Amiga, estou no secundário.

342
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Sim, eu sei em que ordem as pessoas
andam na escola.

343
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Ricky, olá!

344
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Dani, lembras-te da Gina?

345
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
A minha substituta. Que bom para nós.

346
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-De que é que ela está a falar?
-É...

347
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Quem és tu, afinal?

348
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Porque não foi isto que nós combinámos.

349
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
-Nós não...
-Espera.

350
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Escolheste outro filme do Zac Efron?

351
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Isto é o "17 Anos, Outra Vez!"?

352
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
O que é que se está a passar?

353
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
Vamos começar.

354
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Olá.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Desculpa, mas estudas no North High?

356
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
Muito bem.

357
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Estas cartas de tarot são muito especiais.

358
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Foram um presente da Madame Stephanie,

359
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
a minha médium e life coach,

360
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
que está a aceitar novos clientes.
Pediu-me para vos dizer.

361
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Se eu ouvir o nome dessa senhora
mais uma vez...

362
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Eu sei.

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
O meu telepata Daniel
diz que ela é uma farsa.

364
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Estamos todos?

365
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Esperem. Onde está a Maddox?

366
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Acho foi ver o quadro elétrico.

367
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
Algo sobre uma luz a piscar?

368
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Espero que não.

369
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Aquele quadro é muito antigo.

370
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
Está tudo bem. Está tudo bem. Tenham...

371
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Maddox!

372
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Minha mãe! O que fazemos?

373
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Chamem uma ambulância.
Faço respiração boca a boca como amiga.

374
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Esta foi boa.

375
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
A Mulher da Floresta não bate esta.

376
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Estava a dever-vos um grande susto
depois do grande falhanço

377
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
da lenda da Susan Fine.

378
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Ash, estás bem?

379
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Estás a chorar?

380
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
Porque estaria a chorar?

381
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Teve piada.

382
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
São lágrimas de riso.

383
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Vamos começar?

384
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Sim.

385
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
Muito bem.

386
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Sim.

387
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Lembrem-se que sou nova nisto
e é só para nos divertirmos.

388
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Está bem.

389
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
A primeira carta é...

390
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
A Morte.

391
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Presente.

392
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
Na verdade, a carta da Morte significa
que algo na vida de alguém está a acabar.

393
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Está bem, não me massacres mais.
Eu e o Seb acabámos.

394
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Também pode ser para mim.

395
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
A Mad e Mad estão...

396
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
...mal.

397
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Embora eu e a Gina não tenhamos declarado
o que somos oficialmente,

398
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
há algo especial a passar-se entre nós.

399
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Desculpa, o quê?

400
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
Vê o meu TikTok à meia-noite
e ficas a saber.

401
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
O que é isto? Uma partida de Halloween?

402
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Sim. Podemos dizer que sim. Sim.

403
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Pois eu digo-vos o que não é uma partida.

404
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Estou felicíssima por entrar
no papel de Gabriella

405
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
na produção de East High do "HSM 3",

406
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
juntamente com o meu incrível Zac Efron,

407
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
o Ricky dos caracóis.

408
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
Espera. O quê?

409
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
Não contaste a toda a gente?

410
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Parece que as cartas acordaram
uns demónios.

411
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
Fui expulsa da peça?

412
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Não, não. Isto é mais um favor.

413
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Queria contar-te em privado,
mas é bom para ti.

414
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Como é bom ser despedida da peça?

415
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Ela tem razão.

416
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Por favor, não te metas.

417
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Gi, trabalhas até às 21:00, todos os dias,

418
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
levantas-te antes das aulas para gravar.

419
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Achei que ias ficar aliviada.

420
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
E não sou que vou publicar uma selfie

421
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
-à meia-noite com o Mack.
-Não passa de um truque.

422
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Truque é um cão a cozer esparguete.

423
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
Não foi um truque. Ele fez mesmo isso.

424
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Ouçam.

425
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Sou a rainha da ansiedade funcional

426
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
e até eu acho que vocês estão a exagerar.

427
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
O Troy e a Gabriella são personagens,
não são um casal.

428
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Bem...

429
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
O quê?

430
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Nós namoramos e não quero mais esconder,

431
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
porque podemos enfrentar tudo.

432
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
Certo, Ricky?

433
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Sim.

434
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Sim.

435
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Ainda bem que todos já sabem.

436
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Estava a tornar-se cansativo.

437
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Esta festa... Esta festa é uma porcaria.

438
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Truz, truz.

439
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
-Ouvi gritos?
-Não, é só diversão com os meus amigos.

440
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Sim.

441
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
E comigo.

442
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
E contigo?

443
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
O Ricky. Acho que ainda não se conhecem,
mas ele

444
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
é meu colega

445
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
e um grande amigo.

446
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Tentem fazer menos barulho.

447
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
A irmã Connie tem uns vizinhos
muito idosos.

448
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Está bem, mãe.

449
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
-Adeus.
-Adeus.

450
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Não lhe contaste sobre mim?

451
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Para.

452
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Ricky, espera.

453
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Eu achei que foi uma boa leitura.

454
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Obrigada.

455
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
Feliz Halloween!

456
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
-Obrigada.
-Igualmente.

457
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
O que é que lhes deste?

458
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Umas pilhas e rebuçados para a tosse.

459
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Mike, podemos falar?

460
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Essa é

461
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
a segunda coisa
que gosto de fazer contigo.

462
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
És divertido

463
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
e gentil.

464
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Sem falar de como és lindo.

465
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Estou a gostar da conversa.

466
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Mas por vezes pergunto-me

467
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
se somos assim tão compatíveis
como equipa.

468
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Sim?

469
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Gosto de me disfarçar de Mary Poppins

470
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
e tu gostas de dar medicamentos
de venda livre a crianças.

471
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Fiz isso uma vez.

472
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Mas talvez estejamos à procura
de outra coisa.

473
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Ou de algo mais.

474
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Acho que não estou pronto para isso.

475
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
E

476
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
acho que não ultrapassei
o falhanço do meu casamento.

477
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Tu és um raio de sol.

478
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Foi praticamente perfeito em quase tudo.

479
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
Pois foi.

480
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
Olá.

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Que noite?

482
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Sim, enganaste-me bem.

483
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Tenho de te agradecer
por salvares a minha vida, teoricamente.

484
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Para que servem as amigas?

485
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Estás a trabalhar em alguma coisa nova?

486
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Sim. A Emmy quer que componha
um dueto para o Chad e a Taylor

487
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
no "High School Musical 3".

488
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Está chateada por ter sido excluída
do filme da Quinn.

489
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
E, cá entre nós,

490
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
acho que tem uma paixoneta pelo teu irmão.

491
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
-Estás a brincar?
-Não.

492
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
-Tem bom gosto.
-Sim.

493
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Ouve...

494
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Sabes como são as primeiras paixonetas.

495
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Podem mudar o teu mundo.

496
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
É o que dizem.

497
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Mas tem tudo que ver com o tempo
e esperar pelo momento certo.

498
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Estou a tentar

499
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
resumir isso tudo na canção.

500
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Isso parece-me muito fácil.

501
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Sim. Mas...

502
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Estou um pouco perdida na contramelodia.

503
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
Posso ouvir?

504
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
Prometes não me julgar?

505
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Ash.

506
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Não posso prometer.
Julgar é a minha especialidade.

507
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Está bem.

508
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Desculpa, miúdo,
os doces acabaram há uma hora.

509
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Senhor, gosto de um cavalheiro,
mas estou prometido.

510
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
Ou pelo menos estava.

511
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Já ninguém sabe.

512
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Doçura ou travessura?

513
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Doçura. Sebastian!

514
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Desculpa ter-te evitado.

515
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
Só o fiz porque

516
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
queria ganhar coragem
para te dizer uma coisa.

517
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
Vieste a uma festa num disfarce elaborado

518
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
para finalmente falares comigo?

519
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Está bem.

520
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
E estás pronto?

521
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Então, queres dizê-lo agora?

522
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Não vais gostar de ouvir isto.

523
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Não deve ser pior
do que não falares comigo.

524
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Então, vai ser difícil de dizer.

525
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Sebastian, será que...

526
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Traí-te quando estavas no acampamento.

527
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
A caminho de casa à chuva,
Na escuridão

528
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Embrulhada na tua camisola

529
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
De mão dada com uma granada
em forma de coração

530
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Somos amigos ou algo melhor?

531
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
E eu

532
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Tenho a fama de estragar tudo

533
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
E espero que se algo mudar
Seja entre nós

534
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Chama-lhe amor ou um ímpeto

535
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Chama-lhe real ou chama-lhe nós

536
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Chama-lhe paixão ou uma canção
Chama-lhe o que queiras

537
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Neste momento o que sei é que te quero

538
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Algo novo quero sentir

539
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Faço figas que também tu

540
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Chama-lhe paixão ou uma canção
Chama-lhe o que queiras

541
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Neste momento o que sei é que te quero
O que sei

542
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
O que sei

543
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
Neste momento o que sei é que te quero
O que sei

544
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
O que sei

545
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Neste momento o que sei é que te quero

546
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Acordar num mundo que criei

547
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Mas está só na minha cabeça, até contar

548
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Todos os meus segredos
No pavimento molhado

549
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Sim, é difícil ter coragem

550
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
E eu

551
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Tenho a fama de estragar tudo

552
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
E espero que se algo mudar
Seja entre nós

553
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Chama-lhe amor ou um ímpeto

554
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Chama-lhe real ou chama-lhe nós

555
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Chama-lhe paixão ou uma canção
Chama-lhe o que queiras

556
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Neste momento o que sei é que te quero

557
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
Algo novo quero sentir

558
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
Faço figas que também tu

559
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Chama-lhe paixão ou uma canção
Chama-lhe o que queiras

560
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
Neste momento o que sei é que te quero

561
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
A caminho de casa à chuva,
Na escuridão

562
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Embrulhada na tua camisola

563
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
De mão dada com uma granada
em forma de coração

564
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
Somos amigos ou algo melhor?

565
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Olá, Gi.

566
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Acho que...

567
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
...preciso de um minuto.

568
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Desculpa.

569
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
O que sei

570
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
Neste momento o que sei é que te quero

571
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
O que sei

572
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Neste momento o que sei é que te quero

573
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
O que sei

574
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
Neste momento o que sei é que te quero

575
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
O que sei

576
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Neste momento o que sei é que te quero

577
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Desculpa, desculpa. Lamento.

578
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
-Lamento.
-Não, não. É melhor

579
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
-ir ver do Jet.
-Sim.

580
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Carlos, por favor. Não interessa,
porque não significou nada.

581
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Só me fez sentir mais a tua falta.

582
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Arruinaste a minha festa preferida.

583
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
E torturaste-me o ano todo,

584
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
a acusares-me de te trair,
quando foste tu.

585
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Por favor, perdoa-me.

586
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Paralisei de culpa,

587
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
queria que "tu a traíres-me
com um bailarino" fosse verdade,

588
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
para esquecermos e seguirmos em frente.

589
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Para mim não foi verdade,

590
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
não podemos fazer de conta
que não aconteceu e seguir em frente.

591
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
Porque está tanto frio?

592
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
-Anda, vamos para dentro.
-Não.

593
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
Não, chega de conversa.

594
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Preciso de tempo para pensar nas coisas.

595
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Doçura ou travessura?

596
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Jarred? O que estás...

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Não andas nesta escola.

598
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
Espera. Então, sempre era o teu amante?
Porque não há problema.

599
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Não. Jarred, diz-lhe.

600
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
Não aconteceu nada no verão.

601
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Mas sempre pensei que podia acontecer
no Dia de Todos os Santos.

602
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
Não pode ser.

603
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
Isto é de loucos. Deixem-me em paz.

604
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Mas tu és mesmo adorável, quando gritas.

605
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ricky, estás bem?

606
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Não.

607
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Eu e a Gina

608
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
namoramos às escondidas
desde o início do verão.

609
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
E descobri que tem vergonha
de contar à mãe sobre mim.

610
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
E o Mack, a grande estrela,

611
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
quer fingir que namoram
para promover o filme.

612
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Querido, lamento.
Parece que foi uma noite péssima.

613
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Sim.

614
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
E a Dani está chateada
por não ter dito que vai ser a Gabriella.

615
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Saiu a correr e fez um "direto"

616
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
e os seguidores vêm atrás de mim
com forquilhas.

617
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Isso quer dizer que o musical já foi.
Acho eu.

618
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Correu tudo mal.

619
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Desculpe. Como...

620
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Onde está o meu pai?

621
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
A noite foi

622
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
ótima.

623
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Eu estava de saída.

624
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Stora Jenn.

625
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
Eu sei que está muito ocupada.

626
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Isso é discutível.

627
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Eu preciso de ajuda

628
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
para planear o futuro?

629
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
Com a Gina?

630
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Com a universidade, para já.

631
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Diz-me o que precisas.

632
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
Já escreveu uma carta de recomendação?

633
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Não, sou péssima a escrever.

634
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
E...

635
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
...Richard Bowen,

636
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
será uma grande honra.

637
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Entrego-ta amanhã.

638
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Obrigado

639
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
por me ver.

640
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
Sempre.

641
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Dorme bem.

642
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Está? Desculpa a hora tardia.

643
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Lembras-te de dizeres que podia ligar,
se precisasse de um favor?

644
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Bem, não sou eu,

645
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
mas acho que o Ricky precisa.

646
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Tradução: Sofia Carragozela