1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Anterior în
Serialul Liceul Muzical: Spectacolul…

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
Era vremea ca stelele să strălucească
și chiar au strălucit.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Dar uneori și cele mai strălucitoare stele
sunt greu de văzut.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Da, exagerez puțin cu motivul stelei,
dar ascultați-mă!

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Durează până se formează
o constelație nouă.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Ăsta e numărul meu adevărat.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Dar când cerul se înnorează,
ne găsim cu toții Steaua Nordului.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Poate că vorbește tronul drei Darbus,

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
dar Kelsi ar trebui, oare,
să aibă un cântec despre astronomie?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Detest s-o spun,
dar cred că ne mai trebuie ulei.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Zac Efron strălucea incredibil
în Salvamarii.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Spune-mi, te rog,
că Gina a venit cu ideea acestui costum!

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
N-a fost ideea ei,
dar mersi că mi-ai amintit!

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
Nu poți vorbi despre iubita mea diseară.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
Încă e un secret și dra Jenn nu știe.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
Ne dați ori nu ne dați?

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
De ce miroși a cartofi prăjiți?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Cineva trebuia să ia ulei de bronzat,
dar am folosit ulei de gătit.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
E distractiv.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
Fiul meu, gogoașa la pâlnie.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Și dv. cine sunteți?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
Dădaca din cer.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Zmeie și zahăr!

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
- Sunt Mary Poppins, băieți.
- Da.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Mă gândeam la Bărbați în negru,
dar este mult mai logic.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Ricky, în timp ce împart dulciuri

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
mulțimii de Jane și Michael Banks
din clădire,

28
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
sigur vrei povara de a-i spune Ginei
că am putea fi nevoiți

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
să căutăm pe altcineva?

30
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ricky și Gina sunt doar prieteni.

31
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Perfect, tată!

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Da, sunt sigur.

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Gina e partenera mea în spectacol

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
și merită să afle de la mine
că Dani va prelua rolul Gabriellei.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Sincer, va putea să se concentreze
doar pe film acum

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
și va fi mai puțin stresată.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
E un lucru bun.

38
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Crezi că și ea va crede asta?

39
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Uneori cred că va fi de acord,

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
alteori nu pot să dorm
cinci nopți la rând.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Distracție plăcută în seara asta!

42
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Să nu mâncați toate bomboanele!

43
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
Ricky, iubitule,
nu lăsa asta să-ți bântuie seara!

44
00:01:51,736 --> 00:01:55,156
Da, cred că toți elevii actori sunt
cam băgați în sperieți acum.

45
00:01:55,240 --> 00:01:59,410
Kourtney depune cereri la facultăți,
Ashlyn nu discută cu Big Red.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Sunt multe. Dar o să ies pe ușă

47
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
și o să avem toți o seară grozavă.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Halloween fericit?

49
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
- Fă alegeri bune!
- Nu pot să promit nimic.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Mă copleșesc sentimentele

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
Aș putea pierde totul

52
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Ea e motivul pentru care fac tot ce fac

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Mintea o ia razna

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Simt că sunt prinsă deodată

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
Între cele mai mari visuri
Nu pot să se împlinească toate?

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
Mă opresc ecouri foarte puternice

57
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
Oare destinul meu e cel mai frumos
Dacă le arăt cum sunt cu adevărat

58
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Ca un labirint fără nicio ieșire

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Mă cuprinde gelozia

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Orgoliul

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Nicio scăpare din realitate

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
Nu mai avem unde să fugim

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Simt cum umbrele mă sufocă

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Și abia mai pot respira

65
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Ce plasă am țesut

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,193
Acum teama pune stăpânire pe mine

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Nu mai am ași în mânecă

68
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
Vise plăcute, somn ușor

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
Văd cum coșmarurile mele prind viață

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Am palpitații de zile întregi

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Îl simt cum se îndepărtează

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Atâta suspiciune, acea viziune
O adevărată coliziune

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Care inimă se va frânge?

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Atâtea sentimente mă inundă

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
Și nu vor să se ascundă

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Trebuie să ascult, deci haide
Pornim motorul

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Sunt gata de drum

78
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
Nu mai avem unde să fugim

79
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
Simt cum umbrele mă sufocă

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
Și abia mai pot respira

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Ce plasă am țesut

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Acum teama pune stăpânire pe mine

83
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Nu mai am ași în mânecă

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Vise plăcute, somn ușor

85
00:03:56,236 --> 00:03:59,113
Văd cum coșmarurile mele prind viață

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Monstrul e în mintea ta

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Și crește tot mai mare

88
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
Și în curând te va învinge

89
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Întunericul tot crește

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Te prăbușești în abis

91
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Te prinde tot mai mult

92
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
O, da

93
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
Nu mai avem unde să fugim

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Simt cum umbrele mă sufocă

95
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Și abia mai pot respira

96
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Ce plasă am țesut

97
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Acum teama pune stăpânire pe mine

98
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Nu mai am ași în mânecă

99
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Vise plăcute, somn ușor

100
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Văd cum coșmarurile mele prind viață

101
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL

102
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
NE DAȚI ORI NU NE DAȚI?

103
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Doamne, arătați atât de bine!
Mulțumesc că ați venit!

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
Aveți aici gustări sinistre.

105
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Să aveți o seară plăcută!

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Ashlyn!

107
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Doamne! Bine, spune „Păsărică”!

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Păsărică!

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Arăți atât de bine!

110
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Bine, te-ai costumat ca...

111
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Nu e evident?

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Rochie de fetișcană,

113
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
șirag lung de perle,

114
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
portretul iubirii mele secrete.

115
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Tânăra dră Darbus.

116
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
Nu.

117
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Sunt atractiva Eleanor Roosevelt.
Emblema celor queer.

118
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
Ți-a ieșit perfect.

119
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Mulțumesc!

120
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Iar tu ești Catwoman.

121
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
Normal.

122
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Era să uit.

123
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
Un mic anunț, vă rog!
Bună, bun-venit la petrecerea mea!

124
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Fiindcă e primul nostru weekend liber,
cuvintele Liceul Muzical

125
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
și numerele trei și patru sunt
complet interzise.

126
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Deci, să ne distrăm,
să fim adolescenți normali în seara asta!

127
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Da!

128
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Ai adus cărțile speciale?

129
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Adică vechiturile astea?

130
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
În seara asta pătrundem
în lumea spiritelor.

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Spiritista mea, Madam Stephanie,

132
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
mi-a împrumutat cărțile astea de tarot.
În schimb, i-am dat

133
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
una din pisicile mele pentru o zi.

134
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
E în regulă, nu?

135
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
În fine, unde e Batman?

136
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
E o întrebare bună.

137
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
De fapt, chiar trebuie
să vorbesc cu Ricky despre ceva.

138
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
E vorba despre

139
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
- ... o crimă?
- Nu.

140
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Ce ciudat! Stai așa.

141
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Nu i-am zis lui Ricky de ideea lui Mack
de a pretinde că suntem un cuplu

142
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
pentru a promova filmul.

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
Așa ceva nu-i spui iubitului
într-un mesaj.

144
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
E mai degrabă o discuție în persoană.

145
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
După ce-i explic
că e ceva strict profesional

146
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
și că mă va ajuta în carieră,
o să înțeleagă.

147
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Așa cred.

148
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
I-am spus „iubitul meu” pentru prima oară.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Te pomenești că apoi o să spun că-l iub...

150
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Puteți să tăiați?

151
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Bună!

152
00:07:07,343 --> 00:07:12,306
A murit cineva din Micuțele mincinoase
sau ai probleme cu Seb?

153
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
E Seb, evident.

154
00:07:13,891 --> 00:07:18,563
Încă refuză să vorbească cu mine
și-mi imaginez că suntem D-A-M-F.

155
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
Asta înseamnă
„despărțiți acum, mersi frumos”.

156
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Prin urmare, în seara asta sunt Moartea.

157
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Vino aici!

158
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Ai grijă la corb!

159
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Cui îi pasă? Vreau o îmbrățișare.

160
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
O să-ți revii.

161
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
- Halloween fericit!
- Ce faceți?

162
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
Arăți grozav!

163
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Am țipat?

164
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Voi doi ce sunteți?

165
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
Nu ați văzut
Shang-Chi și legenda celor zece inele?

166
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
Da, bine, trebuie să rectificăm asta,

167
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
pentru că... Michelle Yeoh.

168
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
Salut! Atractiva Eleanor Roosevelt.

169
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Te-ai prins?

170
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Normal că te-ai prins.

171
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Sunt relaxată.

172
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Să petreacă începerea! Nu.

173
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Mai încerc o dată. Scuze!

174
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
E bine?

175
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
E clar că nu e Batman.

176
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Bowen ca Salvamarii.

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
Bine, e o aluzie obscură la Zac Efron?

178
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Serios, abia aștept să-ți explic.

179
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Doamne, e primul care sună la ușă!

180
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
La mansardă?

181
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Am pus un anunț.

182
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Bună!

183
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
Salut, micuțule înalt!

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Unde ți-e punga cu dulciuri?

185
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
Amice?

186
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
Te-ai pierdut?

187
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
M-a speriat.

188
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
Se poate?

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Ghici cine sunt!

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Credeam c-o să-ți pui un costum.

191
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Ce fată haioasă!

192
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
Încă stai cu ochii pe calculator?

193
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
E Halloween! Și e vineri seara.

194
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
N-am decis la care universitate
să mă înscriu întâi

195
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
și trebuie să trimit cererea
până la miezul nopții.

196
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Au trecut zile întregi.

197
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Au trecut ani întregi, mamă.

198
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
Și studiezi în continuare
aceleași opt hanorace.

199
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Toate sunt așa drăguțe!

200
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Ce ți-a spus chipeșul domn Mazzara?

201
00:09:28,234 --> 00:09:32,655
Că s-ar putea să găsesc ceva neașteptat
dacă privesc dincolo de Ivy League.

202
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Cu siguranță trebuie să privești
dincolo de camera asta.

203
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Iubito, e Halloween.

204
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Prietenii tăi nu dau o petrecere?

205
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
Mai am doar trei ore ca să-mi decid
viitorul și nici nu am un costum.

206
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Ce mai aștepți! O să găsești tu o soluție.

207
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Știu că poți.

208
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Crezi că dl Mazzara e chipeș?

209
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Sigur vrei să faci asta?

210
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Da, nu mi-am încărcat cristalele
de vreo lună.

211
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Te referi la cealaltă chestie? Da.

212
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
De fapt, n-am fost niciodată
așa de sigură.

213
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
O s-o ia razna dacă ne iese bine.

214
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
- Să-mi spui ce-ți trebuie.
- Mersi, frățioare!

215
00:10:26,709 --> 00:10:30,921
Încă mă simt vinovat că în tabără
i-am stricat lui Maddox povestea de groază

216
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
cu femeia din pădure,

217
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
așa că m-am oferit s-o ajut în seara asta.

218
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Motanii o să se... pe ei.

219
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Frate, nu poți să spui asta.

220
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Scuze, încă nu m-am obișnuit.

221
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
Îmi mai trebuie bomboane.

222
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
Asta e tot. N-am luat decât o pungă.

223
00:10:51,942 --> 00:10:52,860
Cum?

224
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Sunt 50 de locuințe în clădire.
Ai luat o singură pungă?

225
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
- Mă gândeam că aduci și tu.
- Iubitule, nu.

226
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Ți-am trimis un mesaj. Citez:

227
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
„Te rog să cumperi o groază de bomboane,
căci eu nu aduc deloc.”

228
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Asta poate însemna multe.

229
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Michael!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Așa!

231
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
În regulă.

232
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
- Bună!
- Bună!

233
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Drăguț!

234
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
- Deci, bună!
- Bună!

235
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Am dat-o în bară cu costumul asortat...

236
00:11:23,432 --> 00:11:28,813
Șortul de baie și tricoul alarmant
de realist chiar îți vin bine.

237
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
- Serios?
- Da.

238
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Mă cam omoară
faptul că nu te pot săruta acum.

239
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
Apropo de lucruri care mă omoară,
știi cum în teatru,

240
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
dacă sunt probleme cu distribuția
nu iese spectacolul?

241
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Nu, stai! E o regulă în seara asta.

242
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
Nu vorbim despre spectacol sau film.

243
00:11:42,868 --> 00:11:46,622
S-ar putea să trebuiască să facem
o excepție, am să-ți dau o veste mare.

244
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Sau mică. Ar putea să fie mică.

245
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Bine. Și eu vreau să-ți spun ceva.

246
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Sinistru.

247
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
Cum?

248
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
Mack!

249
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Salutare!

250
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Mă bucur să vă văd în afara platoului.

251
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, nu?

252
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
Și, evident,
excelenta noastră amfitrioană, Gina.

253
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Grozav! A venit Spark.

254
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Îl cheamă Mark și știi asta.

255
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Știe cum ne cheamă!

256
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
Tu ești tipul cu „Uau!”, nu?

257
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Care aproape a distrus dubla.

258
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
- Uau!
- Da, exact așa.

259
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
Sincer, te înțeleg.
Gina a fost nemaipomenită.

260
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
Îmi place bârlogul, G-Force.

261
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
Grinzi de stejar aparente, foarte la modă.

262
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Aș vrea să mă pot lăuda cu asta,

263
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
dar am închiriat casa
de la o călugăriță din Ogden.

264
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Păi, sora a remodelat-o beton.

265
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Așa e.

266
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
G-Force, vrei să mergem să luăm punci?

267
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Îmi iau paharul și vin la tine.

268
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
- Bine.
- Hei!

269
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Tipul cu „Uau!”,
îmi aduci și mie un pahar?

270
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Sigur, băiete.

271
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Tare.

272
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Mack, nu-mi vine să cred că ai venit.

273
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Doar e petrecerea iubitei mele false.

274
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Dar s-a putea să plec mai devreme.

275
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Petrecerile mă cam epuizează.

276
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
E destul de stresant să fiu Mack.

277
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Da, sincer, pot doar să-mi imaginez.

278
00:13:05,826 --> 00:13:09,288
Deci, vrei să facem
internetul să explodeze la miezul nopții?

279
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Am putea posta o poză,
ca să devină oficial.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
Înclin să spun „da”, sincer.

281
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
Filmul e foarte important și pentru mine.

282
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
Dar trebuie să vorbesc
mai întâi cu cineva.

283
00:13:22,968 --> 00:13:26,180
- Mack e foarte chipeș.
- Mersi, Jet!

284
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Adică, tu ești chipeș.

285
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Dar el e foarte chipeș.

286
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Trebuie să fii relaxat, frate.

287
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
A sosit sufletul petrecerii!

288
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Kourtney!

289
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Cum spuneai?
„Trebuie să fii relaxat, frate.”

290
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
O, Doamne!

291
00:13:45,574 --> 00:13:50,663
Regina ținutelor a sosit în sfârșit
și poartă un hanorac.

292
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Sunați la 911!

293
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
Stai! Scrie Harvard. Ai ales Harvard?

294
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Nu, nu, nu. Încă nu.

295
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Am cele opt hanorace din Ivy League

296
00:13:59,255 --> 00:14:04,593
și le încerc pe toate, până găsesc unul
care mă face să mă simt ca acasă.

297
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Haide!

298
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Poftim!

299
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
- Hei!
- Mersi!

300
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
- Mulțumesc!
- Sigur.

301
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Picant.

302
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Salut, Kourtney!

303
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
Ce bine te prinde hanoracul!

304
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
E din stofă?

305
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
E din bumbac și poliester.

306
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Drăguț!

307
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
- Merg să socializez.
- Da.

308
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
- Da?
- Da.

309
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Jetty s-a îndrăgostit.

310
00:14:38,085 --> 00:14:41,839
Ascultați! Voi începe să citesc
cărțile de tarot în cinci minute.

311
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Vă rog să faceți o pentagramă perfectă.

312
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Nu văd de ce e așa o problemă.

313
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Sunt doar bomboane.

314
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
E vorba de a te pregăti.

315
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
E vorba de a asculta.

316
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Mai știi în croazieră,
când nu m-am simțit foarte bine?

317
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Adică toată croaziera?

318
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
Și tu ai plecat și te-am rugat
să-mi aduci niște Dramamine?

319
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Mai știi ce mi-ai adus?

320
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Un dop.

321
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Parcă aș avea o pasăre.

322
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
Ți-am cerut scuze.

323
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Dar era un dop foarte drăguț.
Avea inscripționat un „J”.

324
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
De la „Jennifer”.

325
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
De la „jucăuș”.

326
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
Ce am făcut?

327
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Te-ai ales cu cel mai râvnit burlac
din Salt Lake?

328
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Cine e?

329
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Chiar, cine o fi?

330
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Poftiți!

331
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Bună, frumușelule!

332
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Mai încercăm o dată?

333
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Deci, Mack...

334
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Salut, Motani!

335
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
A venit Dani?

336
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Așa s-ar părea.

337
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
De ce s-a îmbrăcat ca Vanessa Hudgens

338
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
în Liceul Muzical 3?

339
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Chiar e o întrebare foarte interesantă.

340
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
Kourtney, cea mai bună prietenă
a săptămânii!

341
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Stai, ai studiat la Princeton?

342
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Fată, sunt la liceu.

343
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Da, știu care e ordinea
nivelelor de educație.

344
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Ricky! Salut!

345
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Dani, ți-o amintești pe Gina?

346
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
Cu care am făcut schimb. Îmi place asta.

347
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
- Despre ce vorbește?
- Știi...

348
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Bine, cine se presupune că ești?

349
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Fiindcă nu asta am vorbit.

350
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
- Nu am...
- Stai!

351
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Te-ai costumat ca Zac Efron din alt film?

352
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Ești cumva Din nou la 17 ani?

353
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
Serios, ce se petrece?

354
00:16:30,489 --> 00:16:31,407
Să începem!

355
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Bună!

356
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
Scuze, mergi cumva la liceul North?

357
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
În regulă.

358
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Cărțile astea de tarot sunt
foarte speciale.

359
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Mi-au fost făcute cadou
de marea Madam Stephanie,

360
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
spiritista și antrenoarea mea de viață,

361
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
care acceptă clienți noi acum.
M-a rugat să spun asta.

362
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
Dacă mai aud numele acelei doamne
încă o dată...

363
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Știu!

364
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
Daniel, telepatul meu, zice
că e o impostoare.

365
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Suntem aici cu toții?

366
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Stați așa! Unde e Maddox?

367
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Cred că s-a dus
să verifice tabloul electric.

368
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
Zicea că ar clipi un bec.

369
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Sper că nu.

370
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Tabloul electric e foarte vechi.

371
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
E în regulă, e în regulă... Doar...

372
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Maddox!

373
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Doamne! Ce facem?

374
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Chemați ambulanța! O să-i fac
respirație gură la gură, ca prietenă.

375
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
A fost bună asta.

376
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Femeia din pădure n-ar fi reușit.

377
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
Vă datoram o sperietură bună
după ce legenda lui Susan Fine

378
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
s-a făcut scrum.

379
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
Ash, ești bine?

380
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Plângi?

381
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
De ce să plâng?

382
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
A fost amuzant.

383
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Sunt lacrimi de la râs.

384
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Începem?

385
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Da.

386
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
În regulă.

387
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Bine.

388
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Vă rog să rețineți că sunt începătoare
și e doar pentru distracție.

389
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Bine.

390
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
Prima carte este...

391
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
Moartea.

392
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Sunt aici.

393
00:18:17,346 --> 00:18:21,850
De fapt, cartea morții înseamnă
că ceva în viața cuiva se încheie.

394
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Nu trebuie să-mi dai în cap cu asta.
Am terminat-o cu Seb.

395
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
S-ar putea să fie pentru mine.

396
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Cuplul Mad și Mad e...

397
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Șubred.

398
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Și, deși eu și Gina încă nu am declarat
oficial ce suntem,

399
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
cu siguranță se petrece
ceva special cu noi.

400
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Scuze. Ce-ai zis?

401
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
Verifică-mi TikTok-ul
la miezul nopții și vei vedea.

402
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Ce-i asta? O farsă de Halloween?

403
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Da. E o variantă bună.

404
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
O să vă spun eu ce nu e o farsă.

405
00:18:47,292 --> 00:18:52,548
Sunt încântată să preiau rolul Gabriellei

406
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
în Liceul Muzical 3,
produs de liceul East,

407
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
alături de Zac Efron al meu,

408
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
Ricky cu părul frumos.

409
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
Stai! Cum?

410
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
Nu i-ai anunțat?

411
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Cărțile au trezit niște demoni,
s-ar părea.

412
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
M-au dat afară din spectacol?

413
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Nu, nu. Trebuia să fie o favoare.

414
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Voiam să-ți spun în particular,
dar e un lucru bun.

415
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Cum poate fi bun să fii dată afară
dintr-un spectacol?

416
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Are dreptate.

417
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Te rog, nu te băga!

418
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
G, lucrezi până la nouă seara
în fiecare zi,

419
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
te scoli înainte de ore ca să filmezi.

420
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
Sincer, am crezut că vei fi ușurată.

421
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Și nu eu se presupune că voi posta o poză

422
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
- ... cu Mack la miezul nopții.
- Hei! E doar un truc.

423
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Un truc e când un câine gătește spaghete.

424
00:19:32,045 --> 00:19:35,174
N-a fost un truc. Chiar le-a gătit.

425
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Bine, ascultați!

426
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Eu sunt regina anxietății funcționale

427
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
și până și eu cred
că duceți lucrurile puțin prea departe.

428
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
Troy și Gabriella sunt personaje,
nu sunt un cuplu real.

429
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Ei bine...

430
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Cum?

431
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Suntem un cuplu
și nu mai vreau să ne ascundem,

432
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
fiindcă știm că putem
să trecem peste orice.

433
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
Nu-i așa, Ricky?

434
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Da.

435
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Da.

436
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Cât mă bucur că au aflat toți!

437
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Era epuizant.

438
00:20:08,874 --> 00:20:12,169
Petrecerea... Petrecerea asta e groaznică.

439
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Se poate?

440
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
- A țipat cineva?
- Nu, doar mă distrez cu prietenii mei.

441
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Da.

442
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
Și cu mine.

443
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
Și cu tine?

444
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Ricky. Nu cred că v-ați cunoscut
până acum, dar el este

445
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
un coleg de școală

446
00:20:28,018 --> 00:20:28,936
și un prieten drag.

447
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Încercați să nu faceți gălăgie.

448
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Sora Connie are
niște vecini foarte bătrâni.

449
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Sigur, mamă.

450
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
- Pa!
- Pa!

451
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Nu i-ai spus despre mine?

452
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Stai!

453
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Ricky, stai!

454
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
După mine, ai citit bine în cărți.

455
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Mulțumesc!

456
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
Halloween fericit!

457
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
- Mulțumim!
- Și dv. la fel!

458
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Ce le-ai dat, în final?

459
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Baterii AA și dropsuri pentru tuse.

460
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Mike, putem să vorbim?

461
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Numai un lucru

462
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
îmi face mai multă plăcere cu tine.

463
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Ești amuzant

464
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
și amabil.

465
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Și, Doamne, ești chipeș, nu glumă!

466
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Deja îmi place discuția asta.

467
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Dar uneori mă întreb

468
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
cât de compatibili suntem ca echipă.

469
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
În regulă.

470
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Mie îmi place să fiu Mary Poppins,

471
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
iar ție îți place
să dai medicamente fără rețetă copiilor.

472
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Bine, am făcut asta o dată.

473
00:21:43,051 --> 00:21:48,765
Dar poate că amândoi ne dorim altceva.

474
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Sau ceva mai mult.

475
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Nu cred că sunt gata pentru asta.

476
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
Și...

477
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
nu cred că am depășit complet
faptul că mi s-a distrus căsnicia.

478
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Ai fost așa o rază de soare!

479
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
Practic, a fost perfect
în toate privințele.

480
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
A fost.

481
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
Hei!

482
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Ce mai seară, nu?

483
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Da, chiar m-ai păcălit.

484
00:22:33,018 --> 00:22:36,646
Da, cred că ar trebui să-ți mulțumesc
că mi-ai salvat viața, teoretic.

485
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Pentru ce sunt prietenii?

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Lucrezi la ceva nou?

487
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
Da. Emmy vrea să încerc să compun
un nou duet pentru Chad și Taylor

488
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
în Liceul Muzical 3.

489
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
E foarte supărată
că au dat-o afară din filmul lui Quinn.

490
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
Și, între noi fie vorba,

491
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
cred că s-a cam îndrăgostit
de fratele tău.

492
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
- Serios?
- Da.

493
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
- Păi, are gusturi bune.
- Da.

494
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Adică...

495
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Știi cât de important e
când te îndrăgostești prima oară, nu?

496
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Îți schimbă întreaga lume.

497
00:23:16,561 --> 00:23:17,479
Așa se spune.

498
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Dar e importantă sincronizarea,
să aștepți momentul potrivit.

499
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Deci, asta încerc să fac,

500
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
să exprim asta în cântec.

501
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Păi, sună foarte ușor.

502
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
Da. Păi...

503
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
M-am cam pierdut la vocea a doua.

504
00:23:35,831 --> 00:23:36,706
Pot s-o aud?

505
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
Îmi promiți că n-o să mă judeci?

506
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Of, Ash.

507
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Nu pot să-ți promit asta.
Sunt specialistă la a judeca.

508
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Bine.

509
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
Scuze, băiete,
am terminat bomboanele acum o oră.

510
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
Dle, deși apreciez un gentleman,
sunt luat.

511
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
Sau, cel puțin, eram.

512
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Cine mai știe acum?

513
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Ne dați ori nu ne dați?

514
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Vă dăm. Sebastian!

515
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
Îmi pare rău că te-am evitat.

516
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
Am făcut-o fiindcă

517
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
mi-am făcut curaj să-ți spun ceva.

518
00:24:26,506 --> 00:24:29,759
Ai venit la o petrecere
într-un costum complex

519
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
ca să discuți cu mine în privat?

520
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
În regulă.

521
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
Și ești gata?

522
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Deci, vrei să-mi spui acum?

523
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
Probabil că-ți va fi greu să auzi asta.

524
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Nu mai greu
ca faptul că n-ai vorbit cu mine.

525
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
În regulă. Atunci probabil
că-mi va fi greu să spun asta.

526
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Sebastian, vrei să...

527
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Te-am înșelat cât erai în tabără.

528
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
Merg acasă în întuneric
Prin ploaie, da

529
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Strâng la piept puloverul tău gros

530
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
Țin în mână
o grenadă în formă de inimă, da

531
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
E doar o prietenie sau ceva mai frumos?

532
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Știi, eu

533
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Mă pricep prea bine să distrug totul

534
00:25:06,379 --> 00:25:12,385
Și sper că, dacă se schimbă ceva
Să se schimbe în tu și cu mine

535
00:25:12,469 --> 00:25:15,263
Să fie iubire sau doar un iureș

536
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
Să fie adevărat, să fim doar noi

537
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Să fie o pasiune, să fie un cântec
Să fie ce vrei tu

538
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
Dar acum știu doar că te doresc

539
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Mă simt de parcă am renăscut

540
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Sper că și tu ai început

541
00:25:29,361 --> 00:25:32,322
Să fie o pasiune, să fie un cântec
Să fie ce vrei tu

542
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Dar acum știu doar că te doresc
Știu doar

543
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
Știu doar

544
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
Dar acum știu doar că te doresc
Știu doar

545
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
Știu doar

546
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Dar acum știu doar că te doresc

547
00:25:46,419 --> 00:25:49,297
Mă plimb într-o lume creată de mine

548
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Dar e doar în capul meu până ce dezvălui

549
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Toate secretele mele
Pe trotuarul udat de ploaie

550
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Da, curajul e o pastilă amară

551
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Știi, eu

552
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Mă pricep prea bine să distrug totul

553
00:26:02,852 --> 00:26:08,775
Și sper că, dacă se schimbă ceva
Să se schimbe în tu și cu mine

554
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Să fie iubire sau doar un iureș

555
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
Să fie adevărat, să fim doar noi

556
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Să fie o pasiune, să fie un cântec
Să fie ce vrei tu

557
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Dar acum știu doar că te doresc

558
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
Mă simt de parcă am renăscut

559
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
Sper că și tu ai început

560
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
Să fie o pasiune, să fie un cântec
Să fie ce vrei tu

561
00:26:28,795 --> 00:26:32,382
Dar acum știu doar că te doresc

562
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
Merg acasă în întuneric
Prin ploaie, da

563
00:26:35,927 --> 00:26:38,597
Strâng la piept puloverul tău gros

564
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
Țin în mână
o grenadă în formă de inimă, da

565
00:26:41,474 --> 00:26:43,602
E doar o prietenie sau ceva mai frumos?

566
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Salut, G!

567
00:26:55,530 --> 00:26:56,406
Cred...

568
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
că am nevoie de timp.

569
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Îmi pare rău.

570
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Știu doar

571
00:27:05,540 --> 00:27:08,335
Dar acum știu doar că te doresc

572
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
Știu doar

573
00:27:11,129 --> 00:27:13,882
Dar acum știu doar că te doresc

574
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Știu doar

575
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
Dar acum știu doar că te doresc

576
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Știu doar

577
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
Dar acum știu doar că te doresc

578
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Scuze, scuze, îmi cer scuze.

579
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
- Îmi cer scuze.
- Nu. Nu, mă duc

580
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
- ... să văd ce face Jet.
- Da.

581
00:27:51,670 --> 00:27:55,256
Carlos, te rog, nu contează
fiindcă nu a însemnat nimic.

582
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
M-a făcut să-mi fie și mai dor de tine.

583
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Mi-ai distrus sărbătoarea preferată.

584
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Și m-ai chinuit tot anul,

585
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
acuzându-mă că te-am înșelat,
când, de fapt, tu ai făcut-o.

586
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Te rog să mă ierți!

587
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
M-a torturat vinovăția

588
00:28:07,435 --> 00:28:11,981
și îmi doream ca povestea că m-ai înșelat
în tabără cu dansatorul să fie adevărată,

589
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
ca să putem uita totul amândoi.

590
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Păi, n-a fost adevărată,

591
00:28:15,068 --> 00:28:17,987
deci nu putem să închidem ochii
și să mergem mai departe.

592
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
De ce e atât de rece afară?

593
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
- Hai să intrăm!
- Nu.

594
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
Nu mai vreau să vorbim.

595
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Trebuie să procesez ce s-a întâmplat.

596
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Ne dați ori nu ne dați?

597
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
Jarred, ce faci...

598
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Nici măcar nu înveți aici.

599
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
Stai! Deci, a fost iubitul tău?
Fiindcă, repet, n-ar fi nicio problemă.

600
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Nu. Jarred, spune-i!

601
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
Nu s-a întâmplat nimic astă-vară.

602
00:28:46,015 --> 00:28:50,562
Dar mereu am crezut că orice se poate
întâmpla în seara de Halloween.

603
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
O, Doamne!

604
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
E o nebunie. Lăsați-mă toți în pace!

605
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Bine, dar să știi
că ești adorabil când țipi.

606
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
Ricky, ești bine?

607
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Nu.

608
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Eu și Gina avem

609
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
o relație secretă de la începutul verii.

610
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
Am aflat în seara asta că-i e rușine
să-i spună mamei ei despre mine.

611
00:29:27,474 --> 00:29:29,350
Și Mack, marea vedetă de cinema,

612
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
vrea să pretindă că sunt împreună
ca să promoveze filmul.

613
00:29:33,062 --> 00:29:36,107
Iubitule, îmi pare rău.
Pare o seară groaznică.

614
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Da.

615
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Și nici n-am spus că Dani e supărată
că nu am spus că ea o joacă pe Gabriella.

616
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
A ieșit val-vârtej și a făcut „live”

617
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
și acum followerii ei mă urmăresc
cu furcile.

618
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Deci probabil că și musicalul se va anula.

619
00:29:48,828 --> 00:29:51,831
Deci, multe s-au năruit.

620
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Îmi cer scuze. Cum a fost...

621
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Unde e tata?

622
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
Seara a fost...

623
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
plăcută.

624
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Eu tocmai plecam.

625
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Dră Jenn!

626
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
Știu că sunteți foarte ocupată...

627
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Discutabil.

628
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Mi-ar prinde bine puțin...

629
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
ajutor cu privire la viitorul meu?

630
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
Cu Gina?

631
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Mă mulțumesc și cu facultatea acum.

632
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Spune-mi ce-ți trebuie!

633
00:30:29,869 --> 00:30:32,163
Ați scris vreodată
o scrisoare de recomandare?

634
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Nu. Nu mă pricep să scriu.

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Și...

636
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Richard Bowen,

637
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
aș fi cu adevărat onorată.

638
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Ți-o dau mâine.

639
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Mulțumesc

640
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
că m-ați ascultat!

641
00:30:53,434 --> 00:30:54,310
Oricând.

642
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Somn ușor!

643
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Bună! Îmi cer scuze că sun atât de târziu.

644
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Știi că mi-ai zis să te sun oricând
dacă am nevoie de o favoare?

645
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Nu e pentru mine,

646
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
ci pentru Ricky.

647
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Subtitrarea: Ligia Bradeanu