V minulej časti ste videli...
Nastal čas, aby hviezdy žiarili a to sa splnilo.
No občas aj tie najjasnejšie hviezdy môže byť ťažké vidieť.
Dobre, naozaj to preháňam, ale vypočujte ma.
Vznik nového súhvezdia chvíľu trvá.
Toto je moje skutočné číslo.
No keď sa zatiahne obloha, všetci nájdeme svoju Polárku.
Možno to hovorím z trónu pani Darbusovej,
ale mala by mať Kelsi pieseň o astronómii?
Nerád to vravím, ale potrebujeme viac oleja.
Zac Efron bol v Pobrežnej hliadke slávne lesklý.
Prosím, povedz mi, že ten kostým bol Ginin nápad.
Nebol, ale vďaka za pripomenutie.
Dnes nemôžeš spomínať moju priateľku.
Je to stále tajomstvo a slečna Jennová to nevie.
Sladkosti alebo život?
Prečo smrdíš ako hranolčeky?
Niekto mal kúpiť olej na opaľovanie, no kúpil olej na varenie.
Je to sranda.
Môj syn, šiška.
A vy máte byť kto?
Pestúnka z nebies.
Šarkan a cukor!
-Som Mary Poppins, chlapci! -Áno.
Ja som myslel na Mužov v čiernom, no toto je logické.
Ricky, kým budem rozdávať cukríky
Jane a Michael Banksovcom v budove,
si si istý, že sa podujmeš povedať Gine, že budeme nútení
hľadať inde?
Ricky a Gina sú len priatelia.
Výborne, ocko.
Áno, som si istý.
Gina je moja herecká partnerka
a zaslúži si počuť odo mňa, že Dani ju nahradí v úlohe Gabrielly.
Aspoň sa bude môcť sústrediť iba na film
a nebude vystresovaná.
Dobre sa stalo.
Myslíš, že to bude vnímať tak?
Niekedy si myslím, že áno,
niekedy nespím päť nocí po sebe.
Veľa šťastia pri deckách s cukríkmi.
Všetky ich nezjedzte, jasné?
Ricky, zlatko, nech ti to nenaháňa hrôzu.
Áno. Asi všetky decká v divadle sú teraz trochu vystrašené.
Kourtney musí odovzdať prihlášky na výšku, Ashlyn neodpisuje Big Redovi.
Deje sa toho veľa, no ja vyjdem dverami
a všetci si užijeme dnešný večer.
Šťastný Halloween?
-Urob dobré rozhodnutia. -Nesľubujem.
Uväznený v týchto pocitoch
Môžem stratiť všetko
Ona je dôvod, prečo robím všetko, čo robím
Moja myseľ kričí
Cítim, akoby som uviazla
V najdivokejších snoch Nemôžu sa všetky splniť?
Zastavili ma ozveny, ktoré ma prehlušujú
Je môj osud pre mňa najlepší Ak sa im ukážem celá
Ako bludisko bez východu
Pomaľované žiarlivosťou
Márnosťou
Bez úniku z reality
Nemám kam utiecť
Cítim, ako ma obkľučujú tiene
A sotva dokážem dýchať
Akú sieť sme zosnovali
Strach nado mnou získava moc
V rukáve už nemám žiadny trik
Tak sladké sny, vyspi sa doružova
Sleduj, ako nočné mory ožívajú
Srdce mi búši ostošesť
Cítim, ako mi uniká
Toľko podozrení, to je vízia Čelná kolízia
Ktoré srdce sa zlomí
Toľko pocitov vo vnútri
Tých, ktoré sa nechcú skrývať
Musím počúvať, tak poďme Naštartuj
Mám chuť na jazdu
Nemám kam utiecť
Cítim, ako ma obkľučujú tiene
A sotva dokážem dýchať
Akú sieť sme zosnovali
Strach nado mnou získava moc
V rukáve už nemám žiadny trik
Tak sladké sny, vyspi sa doružova
Sleduj, ako nočné mory ožívajú
Príšera je v tvojej mysli
A je čoraz hlučnejšia
Zistíš, že čoskoro ťa premôže
Zakráda sa k tebe temnota
A ty sa v nej topíš
Je čoraz bližšie
Nemám kam utiecť
Cítim, ako ma obkľučujú tiene
A sotva dokážem dýchať
Akú sieť sme zosnovali
Strach nado mnou získava moc
V rukáve už nemám žiadny trik
Tak sladké sny, vyspi sa doružova
Sleduj, ako nočné mory ožívajú
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„TRIK ALEBO SLADKOSŤ“
Panebože! Fakt vám to pristane. Ďakujem, že ste prišli.
Mám strašidelné chuťovky.
Užite si večer.
Ashlyn!
Božemôj. Dobre, povedz syr.
Syr.
Sekne ti to!
Dobre, a si prezlečená za...
Nie je to jasné?
Voľné šaty,
dlhý perlový náhrdelník,
portrét môjho tajného milenca.
Mladá pani Darbusová.
Nie.
Som sexi Eleanor Rooseveltová. Queer idol.
Veru, si celá ona.
Ďakujem.
A ty si Mačacia žena.
Samozrejme.
Keď sme už pritom...
Rýchly oznam, vospolok. Ahojte, vitajte na mojej párty.
Keďže máme prvýkrát voľný víkend, slová High School Musical
a čísla tri a štyri sú prísne zakázané.
Zabavme sa a dnes buďme normálni tínedžeri. Dobre?
Áno!
Dobre, priniesla si tie špeciálne karty?
Myslíš tieto staré krásky?
Dnes vstúpime do duchovnej ríše.
Moje osobné médium, Madam Stephanie,
mi požičala tieto tarotové karty za veľmi nízku cenu:
jedna z mojich mačiek na deň.
To je v poriadku, však?
V každom prípade, kde je Batman?
To je dobrá otázka.
Vlastne musím Rickymu niečo povedať.
Ide o...
-vraždu? -Nie.
To je divné. Počkaj.
Rickymu som nepovedala o Mackovom nápade pózovať ako pár
a urobiť reklamu filmu.
Takú vec svojmu priateľovi nenapíšete.
Je to skôr na osobný rozhovor.
No keď mu vysvetlím, že ide len o prácu
a vďaka tomu sa kariérne vyšvihnem, pochopí to.
Myslím.
Práve som ho prvýkrát nazvala svojím priateľom.
Nabudúce poviem, že ho milujem...
Môžeme tu stopnúť?
Ahojte.
Dobre. Niekto tu klamal alebo sa niečo stalo so Sebom?
Seb, samozrejme.
Stále s mnou odmieta hovoriť, takže predpokladám, že sme N-R-Ď.
Čo je skratka pre „nateraz rozídení, ďakujem“.
Preto som dnes za Smrť.
Poď sem.
Pozor na havrana.
To je fuk. Potrebujem objatie.
Budeš v poriadku.
-Šťastný Halloween! -Tak ako?
Vyzeráš skvele!
Kričala som?
A vy ste za koho?
Nevideli ste Shang-Chi: Legenda o desiatich prsteňoch?
Dobre, tak to musíme hneď napraviť,
pretože Michelle Yeohová.
Hej! Sexi Eleanor Rooseveltová.
Spoznala si ma?
Samozrejme, že áno.
Som v pohode.
Nech sa táto párty začne! Nie.
Prídem znova, prepáčte.
Je v poriadku?
No, rozhodne nie je Batman.
Bowen ako Pobrežná hliadka.
Dobre, to má byť verzia Zaca Efrona?
Nemôžem sa dočkať, aby som ti to vysvetlil.
Bože, tuším idú prvé decká po sladkosti!
V podkroví?
Spravila som značky.
Ahoj.
Ahoj, vysoký drobec.
Kde máš vrecko na cukríky?
Kamoš?
Stratil si sa?
Bojím sa!
Klop-klop.
Hádaj, kto som.
Myslela som si, že sa prezlečieš.
Si vtipná.
Ešte stále hypnotizuješ počítač?
Je Halloween! A je piatok večer.
Neviem, ktorú výšku si zvolím prednostne,
a prihlášku mám podať do polnoci.
Trvá to dni.
Trvá to roky, mami.
A stále zízaš na rovnakých osem mikín.
Všetky sú také pekné.
A čo na to povedal fešák pán Mazzara?
Povedal, že možno nájdem niečo nečakané aj mimo Ivy League.
Možno by si mala hľadať mimo tejto izby.
Zlatko, je Halloween.
Nerobia tvoji priatelia párty?
Mám len tri hodiny, aby som rozhodla o svojom osude, a nemám ani kostým.
Choď do toho. Niečo vymyslíš.
Viem, že to zvládneš.
Podľa teba je pán Mazzara fešák?
Hej, určite do toho chceš ísť?
Áno, kryštály sa už mesiac nezmenili.
Myslíš tú druhú vec. Jasné.
Nikdy som nič nechcela viac.
Zbláznia sa, ak nám to vyjde.
-Povedz, čo potrebuješ. -Vďaka, kamoš.
Stále si vyčítam, že som v tábore prekazil Maddox tú historku
o Žene v lesoch,
a preto jej teraz pomôžem.
Wildcats si na... do gatí.
Hej! To nehovor.
Prepáčte, som tu nový.
Viac cukríkov, hneď!
Viac nemám. Kúpil som len jeden balík.
Čo?
V tejto budove je 50 bytov. Kúpil si jeden balík?
-Myslel som, že ďalšie prinesieš ty. -Nie, zlatko.
Napísala som ti, a citujem:
„Prosím, kúp tonu cukríkov, pretože ja žiadne neprinesiem.“
To môže znamenať hocičo.
Michael.
Presne tak!
Dobre.
-Ahoj! -Čau!
Chutné!
-Ešte raz ahoj. -Ahoj.
Viem, pokazil som párové kostýmy...
Tie plavky a to znepokojivo realistické tričko celkom fungujú.
-Naozaj? -Áno.
Ubíja ma, že ťa nemôžem pobozkať.
Keď sme už pri veciach, ktoré ma ubíjajú, vieš, že v divadle,
keď sú problémy s obsadením, ťažko sa skúša?
Dnes platí jedno pravidlo.
Nerozprávame sa o šou ani o filme.
Možno urobíme výnimku, lebo ti musím povedať niečo dôležité.
Alebo nepodstatné. To skôr.
Dobre. Vlastne aj ja ti musím niečo povedať.
Strašidelné.
Čo?
Mack!
Ahoj, vospolok!
Rád vás vidím aj mimo pľacu.
Ashlyn, Carlos, Maddox, Jet, však?
A samozrejme, najlepšia hosteska, Gina.
Och, dobre. Spark je tu.
Volá sa Mark, a ty to vieš.
Pozná naše mená.
Hej! Ty si „páni“ chalan, však?
Ktorý takmer pokazil záber.
-Páni! -Presne tak!
Vlastne tomu rozumiem. Gina bola úžasná.
Máš parádny dom, G-Force.
Odkryté dubové trámy, veľmi trendy.
Žiaľ, nie moja zásluha,
sme v prenájme u mníšky, ktorá žije v Ogdene.
Sestra zabila ten dizajn.
Veru tak.
Hej, G-Force, nedáš si so mnou punč?
Vezmem si pohár. Hneď som tam.
-Dobre. -Hej.
Páni chalan, donesieš pohár aj mne?
Jasné, kamoš.
Super.
Mack, neverím, že si fakt prišiel.
Nenechám si ujsť párty svojej falošnej priateľky.
Ale nezdržím sa dlho.
Párty ma trochu vyčerpávajú.
Je to veľký tlak byť Mackom.
Áno, neviem si to ani predstaviť.
Chceš o polnoci šokovať internet?
Mohli by sme uverejniť fotku a zoficiálniť to.
Hovorím skôr „áno“. Vážne.
Film je pre mňa naozaj dôležitý.
Najprv sa však ešte musím s niekým porozprávať.
-Mack je veľmi pekný. -Vďaka, Jet.
Teda, aj ty si pekný.
Lenže on je veľmi pekný.
Dnes to musíme uhrať do autu.
Párty sa začína!
Kourtney!
Čo si vravel? „Dnes to musíme uhrať do autu.“
Preboha!
Kráľovná krásy konečne dorazila a má na sebe mikinu.
Zavolaj 112.
Počkaj! Je tu Harvard. Vybrala si si Harvard?
Nie, nie. Zatiaľ nie.
Priniesla som osem mikín z Ivy League
a budem sa prezliekať, kým sa v jednej z nich nebudem cítiť ako doma.
Do toho.
Hej, páči sa.
-Hej! -Ďakujem!
-Jéj, ďakujem. -Nemáš za čo.
Chutné.
Ahoj, Kourtney.
Tá mikina ti vážne pristane.
To je tkanina?
Zmes bavlny a polyesteru.
Pekná!
-Idem na kus reči. -Fajn.
-Fajn? -Fajn.
Jetty sa nám buchol.
Ľudia, budem vykladať tarotové karty o päť minút.
Urobte, prosím, usporiadaný pentagram.
Nechápem, prečo robíš z komára somára.
Ide len o cukríky.
Ide o pripravenosť.
Ide o počúvanie.
Pamätáš sa na to, keď mi na lodi prišlo zle?
Myslíš počas celej plavby?
Išiel si von a poprosila som ťa, aby si mi doniesol Dramamine.
Pamätáš sa, čo si mi priniesol?
Uzáver z fľaše.
Je to ako mať andulku.
A povedal som, že ma to mrzí.
Bol to veľmi pekný uzáver z fľaše. Bolo na ňom písmeno J.
Ako „Jennifer“.
Ako „jemná“.
Čo som komu urobila?
Skončila si s najžiadanejším starým mládencom v Salt Lake?
Kto to je?
Veru, kto?
Poďte sem!
Ahoj, chrústik.
Skúsime to znovu?
Takže, Mack...
Hej, Wildcats.
Dani je tu?
Tak sa zdá.
Prečo je Vanessa Hudgensová
z High School Musical 3?
To je vskutku zaujímavá otázka.
Kourtney, moja naj kamoška týždňa.
Počkaj, chodila si na Princeton?
Drahá, som na strednej.
Áno, viem, v akom poradí sa chodí do školy.
Ricky! Ahoj!
Dani, pamätáš si Ginu?
Moja predchodkyňa. To nám pomôže.
-O čom to rozpráva? -No...
Dobre, a ty si akože kto?
Pretože na tomto sme sa nedohodli.
-My sme sa... -Počkaj.
Obliekol si sa za inú postavu Zaca Efrona?
Si z filmu Znovu 17?
Dobre, čo sa deje?
Začnime!
Ahoj!
Prepáč, chodil si na North High?
Dobre.
Tieto tarotové karty sú výnimočné.
Je to darček od samotnej Madam Stephanie,
mojej jasnovidky a mentorky,
ktorá prijíma nových klientov. Mám vám to odkázať.
Ak meno tej ženskej budem počuť ešte raz...
Ja viem!
Daniel, môj telepat, tvrdí, že je na smiech.
Sme tu všetci?
No tak moment. Kde je Maddox?
Tuším išla skontrolovať poistky.
Vraj blikalo svetlo.
Dúfam, že nie.
Tie poistky sú ozaj staré.
Je to v pohode, úplne v pohode.
Maddox!
Preboha! Čo spravíme?
Zavolajte sanitku! Dám jej dýchanie z úst do úst, ako priateľka!
To bolo dobré.
Žena v lesoch by to nedala.
Mala som pocit, že vám to dlhujem, keďže legenda Susan Finovej
tak trochu pohorela.
Hej, Ash, si v poriadku?
Plačeš?
Prečo by som plakala?
Bolo to vtipné.
Sú to slzy smiechu.
Začneme?
Áno.
Dobre.
Fajn.
Nezabúdajte, že som v tom nová a je to len pre zábavu.
Dobre.
Prvá karta je...
Smrť.
Tu som.
Vlastne, karta smrti znamená, že niečo v živote človeka sa končí.
Nemusíš mi to plieskať o hlavu. Seb a ja sme skončili.
Možno je to pre mňa.
Mad a Mad sú...
Zlí.
A hoci sme s Ginou oficiálne neoznámili, aký máme vzťah,
deje sa medzi nami niečo výnimočné.
Prepáč. Čože?
Pozri si môj TikTok o polnoci a pochopíš.
Čo je to? Nejaký halloweensky žart?
Áno. Nazvime to tak.
Ja vám poviem, čo žart nie je.
Som nadšená, že prevezmem úlohu Gabrielly
v produkcii HSM3 na East High
po boku svojho osudového Zaca Efrona,
Rickyho s dobrými vlasmi.
Počkaj! Čo?
Nikomu si to nepovedal?
Dobre... Zdá sa, že karty prebudili niektorých démonov.
Vyhodili ma zo šou?
Nie, nie. Mala to byť láskavosť.
Chcel som ti to povedať v súkromí, no je to dobrá vec.
Ako môže byť dobrá vec, že ma vykopli zo šou?
Má pravdu.
Prosím, nemiešaj sa do toho.
G, pracuješ do deviatej každý večer,
ešte pred školou ideš na natáčanie.
Úprimne, myslel som, že sa ti uľaví.
Ja nie som ten, kto má uverejniť selfie
-o polnoci s Mackom. -Hej! To bol len fór.
Fór je keď pes varí špagety.
To nebol fór. Vážne to spravil.
Dobre. Pozrite.
Som kráľovná funkčnej úzkosti
a aj podľa mňa zachádzate trochu priďaleko.
Troy a Gabriella sú postavy, nie skutočný pár.
No...
Čo?
Sme pár a už sa nechcem skrývať,
lebo viem, že spolu zvládneme hocičo.
Však, Ricky?
Áno.
Som taký rád, že je to vonku.
Bolo to vyčerpávajúce.
Táto párty... táto párty stojí za figu.
Klop-klop.
-Počula som krik? -Nie, len sa zabávam s kamošmi.
Áno.
A mnou.
A tebou?
Ricky. Vy sa tuším ešte nepoznáte, ale...
Je to môj spolužiak a...
Dobrý priateľ.
Fajn, len buďte potichšie.
Sestra Connie má starých susedov.
Jasné, mami.
-Ahoj. -Dovidenia.
Nepovedala si jej o mne?
Počkaj. Hej!
No tak, Ricky, stoj!
Podľa mňa si veštila dobre.
Ďakujem.
Šťastný Halloween!
-Ďakujem! -Aj vám!
Čo si im rozdal?
AA baterky a cukríky proti kašľu.
Mike, porozprávame sa?
Toto je moja
druhá najobľúbenejšia vec s tebou.
Si vtipný
a nežný.
A, prepánajána, si veľký fešák.
Tento rozhovor sa mi páči.
No niekedy mám pochybnosť,
či sme kompatibilní ako tím.
Dobre...
Rada sa prezliekam za Mary Poppins
a ty rád rozdávaš deťom voľnopredajné lieky.
Spravil som to raz.
Ale možnože obaja hľadáme... niečo iné.
Alebo niečo viac.
Nemyslím si, že som na to pripravený.
A ja...
Ešte som sa asi úplne nespamätal z rozvodu.
Bola si ako slnečný lúč.
Bolo to prakticky perfektné po každej stránke.
Veru áno.
Hej.
To bol večer, však?
Áno, vážne si ma dostala.
Asi by som ti mala poďakovať, že si mi zachránila život, teoreticky.
Na čo sú priatelia?
Pracuješ na niečom novom?
Áno. Emmy chce, aby som skúsila zložiť nové dueto pre Chada a Taylor
do High School Musical 3.
Dosť ju štve, že ju vykopli z Quinninho filmu.
A medzi nami,
podľa mňa sa trochu buchla do tvojho brata.
-To vážne? -Áno.
-No, má dobrý vkus. -Hej.
Veď...
Vieš, aké silné sú prvé lásky, však? Ako...
Akoby ti zmenili celý svet.
Hovorí sa.
Ale ide o načasovanie a čakanie na ten správny okamih.
Takže sa snažím
zhrnúť to v piesni.
To znie super ľahko.
Áno, ale...
Trochu ma trápi kontramelódia.
Smiem ju počuť?
Sľubuješ, že ma nebudeš súdiť?
Ach, Ash.
To nesľubujem. Na posudzovanie ľudí som expertka.
Dobre.
Prepáč, drobec, cukríky nám došli pred hodinou.
Pane, hoci si cením vašu galantnosť, som zadaný.
Alebo aspoň som bol.
Kto sa v tom vyzná?
Sladkosti alebo život?
Sladkosti. Sebastian!
Prepáč, že som sa ti vyhýbal.
To preto...
Musel som nabrať odvahu na rozhovor.
Prišiel si na párty v premakanom kostýme,
aby sme sa dôverne porozprávali?
Dobre.
A si pripravený?
A chceš mi to povedať teraz?
Pravdepodobne sa ti to bude ťažko počúvať.
Nebude to ťažšie, ako keď mlčíme.
Dobre. Tak sa mi to bude ťažko hovoriť.
Sebastian, už mi to...
Podviedol som ťa, keď si bol v tábore.
Kráčam domov z parku v daždi
Mám obmotaný tvoj sveter
Držím sa za ruky S granátom v tvare srdca
Sme priatelia či niečo lepšie?
A ja
Som trochu známa tým, že všetko zničím
A ja dúfam, že ak sa niečo zmení Bude to v náš prospech
Nazvi to láska alebo ošiaľ
Nazvi to skutočným Nazvi to nami
Nazvi to románik, nazvi to pieseň Nazvi to, ako chceš
Práve teraz chcem len teba
Zrazu sa cítim znovuzrodená
Hádam to tak cítiš tiež
Nazvi to románik, nazvi to pieseň Nazvi to, ako chceš
Práve teraz chcem len teba
Viem len to
Práve teraz chcem len teba Viem len to
Práve teraz chcem len teba
Zobúdzam sa vo vlastnom svete
No je len v mojej mysli, kým neprezradím
Všetky svoje tajomstvá Na popršaný chodník
Áno, odvaha je horká pilulka
A ja
Som trochu známa tým, že všetko zničím
A ja dúfam, že ak sa niečo zmení Bude to v náš prospech
Nazvi to láska alebo ošiaľ
Nazvi to skutočným Nazvi to nami
Nazvi to románik, nazvi to pieseň Nazvi to, ako chceš
Práve teraz chcem len teba
Zrazu sa cítim znovuzrodená
Hádam to tak cítiš tiež
Nazvi to románik, nazvi to pieseň Nazvi to, ako chceš
Práve teraz chcem len teba
Kráčam domov z parku v daždi
Mám obmotaný tvoj sveter
Držím sa za ruky S granátom v tvare srdca
Sme priatelia či niečo lepšie?
Ahoj, G.
Asi...
Asi potrebujem pauzu.
Prepáč.
Viem len to
Práve teraz chcem len teba
Viem len to
Práve teraz chcem len teba
Viem len to
Práve teraz chcem len teba
Viem len to
Práve teraz chcem len teba
Prepáč, prepáč. Prepáč mi.
-Prepáč mi. -Nie. Nie, mala by som...
-ísť za Jetom. -Áno.
Carlos, prosím, na tom nezáleží, pretože to nič neznamenalo.
Akurát si mi ešte viac chýbal.
Pokazil si môj obľúbený sviatok.
A mučil si ma celý rok,
obviňoval ma z podvádzania, a pritom si to robil sám.
Prosím, odpusť mi.
Sužovala ma vina
a chcel som, aby tá záležitosť s tanečníkom v tábore bola pravda,
aby sme sa mohli pohnúť ďalej.
No ja som ťa nepodviedol,
takže si nie sme kvit a nemôžeme ísť ďalej.
Prečo je tu taká zima?
-Poďme dovnútra. -Nie.
Skončil som.
Potrebujem čas, aby som to spracoval.
Sladkosti alebo život?
Jarred, čo tu...
Veď tu nebývaš.
Počkaj, takže bol fakt tvoj milenec? Pretože by to bolo v pohode.
Nie. Jarred, povedz mu to.
V lete medzi nami nič nebolo.
Ale vždy som veril, že čokoľvek sa môže stať v predvečer Všetkých svätých.
Preboha.
To je šialené. Nechajte ma všetci na pokoji!
Dobre, ale si vážne rozkošný, keď kričíš.
Ricky, si v poriadku?
Nie.
S Ginou
spolu tajne chodíme od začiatku leta.
A dnes som zistil, že sa hanbí povedať o mne mame.
A Mack, veľká filmová hviezda,
chce, aby spolu naoko chodili a spravili reklamu filmu.
Zlatko. To ma mrzí. Tuším si mal otrasný večer.
Áno.
A ani nespomínam, že Dani je naštvaná, že som nepovedal, že hrá Gabriellu.
Odišla a spustila živý prenos,
jej followeri po mne idú s vidlami.
Čo znamená, že s muzikálom je asi koniec.
Takže, udialo sa veľa.
Prepáčte. Ako ste sa...
Kde je otec?
Večer sme prežili...
V pohode.
Práve som bola na odchode.
Slečna Jennová.
Viem, že toho máte fakt veľa...
Diskutabilné.
Ale bol by som vďačný
za nejakú radu do života.
Pokiaľ ide o Ginu?
Zatiaľ stačí s prihláškami na výšku.
Povedz, čo potrebuješ.
Písali ste už niekomu odporúčanie?
Nie. Píšem otrasné slohy.
A...
Richard Bowen,
bude mi naozaj cťou.
Dozajtra ho budeš mať.
Ďakujem,
že ma vidíte.
Kedykoľvek.
Sladké sny.
Ahoj. Prepáč, viem, že je neskoro.
Vieš, ako si vravel, že ťa môžem požiadať o láskavosť?
Nie pre seba,
ale pre Rickyho.
Preklad titulkov: Anna Kompasová