Detta har hänt i High School Musical...
Stjärnor skulle få stråla, vilket de gjorde.
Men de klaraste stjärnor kan vara svåra att se.
Ja, jag har snöat in på stjärntemat, men det tar tid att bilda nya konstellationer.
Här är mitt riktiga nummer.
Men när det mulnar finner vi alla vår ledstjärna.
Det kanske är miss Darbus tron som talar-
-men borde Kelsi ha en sång om astronomi?
Tyvärr behöver vi nog mer olja. Alla minns hur Zac Efron glänste i Baywatch.
Snälla, säg att den här looken var Ginas idé.
Nej, men tack för påminnelsen. Du får inte prata om min tjej ikväll.
Det är hemligt, miss Jenn vet inget.
Bus eller godis?
-Varför luktar det pommes frites om dig? -Han som skulle köpa sololja tog matolja.
Det är lite kul. Min son, frityrkakan.
Vem ska ni föreställa?
Barnflickan från himlen. Drakar och socker!
Mary Poppins, pojkar.
Såklart! Jag tänkte Men in Black, men nu ser jag ju.
Ricky, medan jag delar ut godis till alla Jane och Michael Banks i huset-
-vill du verkligen tala om för Gina att vi kanske måste ta in nån annan?
Ricky och Gina är bara vänner.
Perfekt, pappa. - Ja, det vill jag.
Gina är min motspelare och bör få höra från mig att Dani tar över som Gabriella.
Hon kommer att kunna fokusera på filmen och bli mindre stressad. Det här är bra.
Tror du att hon kommer att se det så?
Ibland tror jag att allt blir bra och ibland ligger jag vaken fem nätter i rad.
Ha kul med halloween-besökarna. Ät inte upp allt godis.
Låt inte det här få spöka hela kvällen.
Alla teaterelever är nog lite uppskrämda just nu.
Kourtney och hennes ansökningar, Ashlyn och Big Red...
Det är lite mycket. Men nu går jag och så har vi en toppenkväll. Glad halloween!
-Gör kloka val. -Jag lovar ingenting.
Ska modet svika?
Jag kan förlora allt
Hon är orsaken till allting som jag gör
Vill bara skrika
Känns som det blåser kallt
Min dröm finns det visst ingen som hör
Stoppad av alla starka ljud
Blir det kris eller lätt idag om jag visar mitt rätta jag?
Irrar, hittar inte ut
Svartsjukan färgar mig
Ärgar mig
Och jag kan inte värja mig
Ingenstans att fly
Nu är det försent för sunt förnuft
Och jag får inte luft
Jag är inte kry
Rädslan knäcker mig, jag faller ner
Kan inte göra mer
Sov gott, om du kan
Se hur mardrömmen blir sann
Mitt hjärta dunkar så hårt
Allt glider bort som var vårt
Så mycket misstro med mera Ska allt kollidera?
Ja, kärlek är svårt
Så många känslor i mig
Som inte vill gömma sig
Men de får bara passera Nu ska jag regera
Det blir inte nej
Ingenstans att fly
Nu är det försent för sunt förnuft
Och jag får inte luft
Jag är inte kry
Rädslan knäcker mig, jag faller ner
Kan inte göra mer
Sov gott, om du kan
Se hur mardrömmen blir sann
De monster som du ser
De växer och blir fler
Snart har de tagit över
Det börjar mörkna nu
I djupet drunknar du
Snart är det dig de söver
Ingenstans att fly
Nu är det försent för sunt förnuft
Och jag får inte luft
Jag är inte kry
Rädslan knäcker mig, jag faller ner
Kan inte göra mer
Sov gott, om du kan
Se hur mardrömmen blir sann
HIGH SCHOOL MUSICAL MUSIKALEN SERIEN
Gud, så fina ni är! Tack för att ni kom.
Här är lite spöksnacks. Ha en trevlig kväll!
Ashlyn!
-Jösses! Säg "omelett". -Omelett!
Du är så fin!
Och du ska föreställa...?
Ser du inte det?
20-talsklänning, långt pärlhalsband...
Porträtt av min hemliga älskare.
-Miss Darbus som ung? -Nej.
Jag är den heta Eleanor Roosevelt. Queerikonen.
-Mitt i prick. -Tack!
Och du är Catwoman. Såklart!
På tal om det...
Ett kort meddelande: Välkomna till min fest!
Det är vår första lediga helg, så orden "High", "School" och "Musical"-
-samt siffrorna 3 och 4 är strängt förbjudna.
Så nu har vi kul och beter oss som vanliga tonåringar!
-Tog du med dina speciella kort? -Menar du det här gamla skräpet?
Ikväll beger vi oss in i andevärlden.
Min spådam, Madam Stephanie, lånade ut tarotkorten-
-till det låga priset av en av mina katter för en dag. Det var väl bra?
-Hursomhelst, var är Batman? -Bra fråga.
-Jag måste faktiskt berätta nåt för Ricky. -Handlar det om...
-...ett mord? -Nej.
Konstigt. Vänta.
Ricky vet inte att Mack vill att vi låtsas vara ett par för att marknadsföra filmen.
Sånt messar man inte om till sin pojkvän, det gör sig bättre mellan fyra ögon.
När jag väl har förklarat att det bara är jobb och att det främjar min karriär-
-så fattar han. Tror jag.
Oj, jag kallade honom "min pojkvän" för första gången!
Snart säger jag att jag älsk...
Kan vi bryta här?
Hej!
Har nån från Pretty Little Liars dött eller har nåt hänt med Seb?
Seb, förstås.
Han vägrar fortfarande att prata med mig så jag antar att det är K-Ö-R-T.
"Kristallklart Överstökad Relation, Tack".
Därför är jag Döden ikväll.
-Kom hit. -Akta korpen!
-Äsch, jag behöver en kram. -Allt blir bra.
-Glad halloween! -Läget?
Vad snygg du är!
Skrek jag?
Vilka ska ni föreställa?
Har ni aldrig sett Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings?
Okej, det måste vi lösa, eftersom Michelle Yeoh är med...
Titta! Den heta Eleanor Roosevelt.
Fattade du det? Det är klart att du fattade det.
Jag är chill.
Nu sätter vi fest på farten! Nej...
Jag gör om. Förlåt.
-Hur är det med honom? -Det var då inte Batman.
Bowen som Baywatch.
Gör du ett djupdyk i Zac Efron?
Jag vill gärna förklara.
Nu ringer de på för bus eller godis!
-På vinden? -Jag har skyltat.
Hej!
Hej, lilla långskånk. Var har du påsen för godis?
Grabben...?
Har du gått vilse?
Jag blir rädd!
Knack-knack!
-Gissa vem jag är. -Skulle inte du klä ut dig?
Jättekul!
Stirrar du fortfarande på din dator?
Det är ju halloween! Och fredag.
Jag vet inte vilken skola som blir mitt förstahandsval. Tiden går ut vid midnatt.
-Du har ju haft flera dagar på dig! -Flera år, mamma.
Och du stirrar fortfarande på samma åtta collegetröjor.
Alla är så fina.
Vad sa den stilige mr Mazzara om saken?
Att jag kan hitta nåt oväntat om jag ser bortom de bästa skolorna.
Se åtminstone bortom ditt rum.
Det är halloween, gumman. Har inte dina vänner fest?
Om tre timmar avgörs min framtid. Och jag har ingen dräkt.
Bestäm dig, bara. Du löser det här.
Jag vet att du kan...
Tycker du att mr Mazzara är stilig?
-Hej, vill du verkligen göra det här? -Ja, jag måste ladda mina kristaller.
Jaså, du menar det andra? Ja, jag har aldrig varit mer säker på nåt.
De kommer att flippa ur.
-Bara säg vad du behöver. -Tack, brorsan.
Jag skäms fortfarande för att jag förstörde Maddox spökhistoria på lägret.
Så jag erbjöd mig att hjälpa henne ikväll.
Alla Wildcats kommer att ***** på sig.
-Så får du inte säga. -Oj.
Förlåt, jag är fortfarande nybörjare.
Mer godis, nu!
Jag köpte bara en påse.
Vadå? Huset har 50 lägenheter. Köpte du bara en påse?
-Skulle inte du ta med lite? -Nej, älskling. Jag sms:ade ju dig.
Jag citerar: "Snälla köp massvis med godis. Jag tar inte med nåt."
-Det kan ju betyda vad som helst. -Michael...
Såja!
-Hejsan! -Hej!
Gulligt!
-Så... Hej. -Hej.
Jag klantade mig med dräkten...
Du, badbrallorna och den skrämmande realistiska tröjan är snygga på dig.
-Tycker du? -Ja.
-Jag dör lite av att inte få kyssa dig nu. -Jag dör också av nåt:
Det blir ju ingen show vid problem med rollbesättningen...
Regeln ikväll är inget snack om showen eller filmen.
Vi gör ett undantag, för jag har nåt stort att berätta.
Eller litet, kanske.
Jag har faktiskt också nåt att berätta.
-Läskigt! -Läskigt!
Oj!
-Mack! -Hej, allihop!
Kul att se er utanför inspelningsplatsen. Ashlyn, Carlos, Maddox och Jet, eller hur?
Och, förstås, vinnande värdinnan Gina.
-Toppen, Spark är här. -Han heter Mark, det vet du.
Han visste!
Visst är du "Wow-killen"?
Som nästan förstörde tagningen.
-Wow! -Precis, så där.
Fast jag fattar. Gina var otrolig.
Jag gillar din lya, G-kraften. Exponerade ekbjälkar - väldigt trendigt.
Jag kan inte ta åt mig, vi hyr av en nunna i Ogden.
-Syster vet hur man renoverar. -Det gör hon verkligen.
-G-kraften, vad sägs om lite bål? -Jag hämtar min mugg så ses vi där.
Du, Wow-killen, kan du ta med ett glas till mig?
-Visst, polarn. -Schyst!
-Otroligt att du faktiskt kom, Mack. -Hur kunde jag missa min fejk-tjejs fest?
Men jag kanske drar tidigt. Fester tär på min energi, det är jobbigt att vara Mack.
Jag kan inte ens tänka mig hur det kan vara.
Så...vill du spränga internet vid midnatt?
Vi kan lägga ut en bild och offentliggöra det.
Jag funderar starkt på det. Filmen är viktig för mig också.
Jag måste bara snacka lite med nån först.
-Mack är väldigt snygg. -Tack, Jet.
Jag menar, du är snygg, men han är sjukt snygg.
Vi måste vara coola, mannen.
Festen är här!
Kourtney!
Sa du inte just "vi måste vara coola, mannen"?
Jösses, stildrottningen är äntligen här och hon har på sig en...collegetröja.
Ring larmcentralen.
-Det står "Harvard". Valde du Harvard? -Nej, nej, inte än.
Jag tog med alla åtta tröjor-
-och kommer att prova alla tills jag hittar en som känns som hemma.
Gå dit du.
-Varsågoda. -Tackar!
-Tack så mycket! -Syrligt!
Hej, Kourtney.
Vilken klädsam tröja du har på dig.
Är den gjord av tyg?
En bomull-polyestermix.
Fint!
-Nu tänkte jag mingla. -Ja.
-Okej? -Ja.
Jetty är kär!
Hallå! Jag kommer att spå i kort om fem minuter!
Var vänliga ställ er i ett pentagram.
Jag förstår inte varför det är en så stor grej. Det är ju bara godis.
Det handlar om att vara förberedd, om att lyssna.
-Minns du kryssningen då jag mådde illa? -Du menar hela kryssningen?
Du skulle ut och jag bad dig att köpa åksjuketabletter. Minns du vad du köpte?
-En kapsyl. -Det är som att ha en burfågel.
Och jag bad om ursäkt.
Men det var en jättefin kapsyl. Det stod "J" på den, som i "Jennifer".
Som i "jiddra".
Vad har jag gjort?
Blivit ihop med Salt Lakes mest eftertraktade ungkarl?
Vem är det?
Ja, vem?
Kom hit!
-Hej, snygging. -Nytt försök?
Så Mack...
Hejsan, Wildcats!
-Är Dani här? -Det ser så ut.
Varför är hon klädd som Vanessa i High School Musical 3?
Vilken intressant fråga.
Kourtney, min bästis den här veckan.
-Vänta, har du gått på Princeton? -Jag går på high school, tjejen.
Ja, jag vet i vilken ordning folk går i skolan.
-Hej, Ricky! -Hej. Minns du Gina?
Min bytis. Älskar vår grej.
-Vad snackar hon om? -Det är...
Vem ska du föreställa? Det var inte det här vi pratade om.
-Vi har inte... -Vänta, är det nån annan Zac Efron-film?
-Ska det vara 17 Again? -Vad är det som pågår här?
Nu börjar vi!
Hej! Ursäkta, går du på North High eller nåt?
Okej. De här tarotkorten är väldigt speciella.
Jag fick dem av Madam Stephanie, min spådam och livscoach-
-som tar emot nya klienter, bad hon mig säga.
Hör jag den kvinnans namn en gång till...
Jag vet. Daniel, min telepat, säger att hon är en skojare.
Är alla här?
Vänta, var är Maddox?
Hon gick för att kolla proppskåpet. Det var visst en lampa som fladdrade.
Det hoppas jag inte. Proppskåpet är jättegammalt.
Allt är fint, bara fint!
Maddox!
Herregud, vad ska vi göra?
Ring ambulansen! Jag gör mun-mot-munmetoden. Som vän!
Vilken luring!
Kvinnan i skogen skulle aldrig...
Jag ville ge er lite skrämselhicka efter att legenden om Susan Fine gick åt pipan.
Är allt som det ska, Ash?
Gråter du?
Varför skulle jag gråta? Det var ju humoristiskt. Det här är tårar av skratt.
Ska vi börja?
-Ja. -Okej.
Då så. Kom ihåg att jag är nybörjare och att det här bara är på skoj.
Okej...
Det första kortet är...
-...Döden. -Här!
Det här kortet innebär att nåt i ens liv är på väg att ta slut.
Du behöver inte banka in det. Det är slut med Seb.
Det kan handla om mig. Mad och Mad är...dåligt.
Och även om Gina och jag inte har gått ut med det officiellt ännu-
-är det nåt speciellt på gång här.
-Ursäkta, vadå? -Kolla TikTok vid midnatt så får du se.
-Är det här nåt slags halloween-skämt? -Ja, nåt sånt.
Jag vet nåt som inte är ett skämt.
Till min stora förtjusning ska jag få spela rollen som Gabriella-
-i East Highs uppsättning av HSM3-
-tillsammans med min evige Zac Efron: Ricky med bästa håret.
-Vad säger du? -Har du inte berättat?
Korten har visst väckt några demoner till liv.
-Har jag blivit utsparkad? -Nej. Det var menat som en tjänst.
-Jag ville prata i enrum. Men det är bra. -Är det bra att bli sparkad från en show?
-Hon har rätt. -Lägg dig inte i.
G, du jobbar till kl. 21 varje kväll och du spelar in film innan skolan börjar.
Jag trodde att du skulle bli lättad. Och jag ska inte lägga upp en bild med Mack.
-Det är bara en gimmick. -En hund som lagar pasta är en gimmick.
Det var ingen gimmick, han gjorde det på riktigt.
Hör på mig. Jag är världsmästare i oro-
-och tillochmed jag tycker att det här går för långt.
Troy och Gabriella är rollfigurer, inte ett riktigt par.
Tja...
Vadå?
Vi är ett par och jag vill inte dölja det längre-
-för vi vet att vi kan klara allt tillsammans.
Eller hur, Ricky?
Ja.
Vad skönt att det här har kommit ut nu. Det var verkligen jättejobbigt.
Den här festen... Den här festen suger.
Knack-knack!
-Hörde jag nån skrika? -Nej, jag har bara kul med polarna.
Just det. Och med mig.
Och dig?
Ricky. Ni har visst aldrig träffats, men han är...
...en klasskompis och...kär vän.
Försök att vara lite tystare. Syster Connies grannar är väldigt gamla.
-Det ska vi vara, mamma. -Hej då!
Har du inte berättat om mig?
Du... Vänta, Ricky!
-Det var en fin tarotkortläsning. -Tack.
-Glad halloween! -Tack, detsamma!
-Vad fick de? -AA-batterier och några halstabletter.
Kan vi prata, Mike?
Det är...det näst bästa som finns att göra med dig.
Du är rolig. Och snäll.
Och jösses så stilig du är.
Jag gillar det här snacket redan.
Men ibland undrar jag...
...om vi kanske inte är så kompatibla som par.
Okej?
Jag vill klä ut mig till Mary Poppins och du vill ge receptfri medicin till barn.
Det hände bara en gång.
Men vi kanske båda egentligen letar efter nåt annat.
Eller nåt mer.
Jag tror inte att jag är redo för det. Och jag...
...tror inte heller att jag helt har kommit över att mitt äktenskap kraschade.
Du var en sån solstråle.
Det var nästan perfekt på alla sätt.
Det var det.
Hej!
Vilken kväll, va?
Du lurade mig ordentligt.
Jag borde väl tacka dig för att du räddade mitt liv, i teorin.
Vad har man annars vänner till?
Jobbar du på nåt nytt?
Emmy vill att jag ska försöka skriva-
-en ny duett till Chad och Taylor i High School Musical 3.
Hon är ledsen över att hon ströks ur Quinns film.
Och oss emellan tror jag att hon är lite förälskad i din bror.
-Menar du allvar? -Ja.
-Hon har bra smak. -Ja.
Jag menar...du vet ju hur stor en första förälskelse kan kännas, eller hur?
Den kan förändra hela ens värld...har folk sagt.
Men allt handlar om tajming och att invänta rätt tillfälle.
Jag försöker bara att summera ihop allt det i låten.
-Det låter ju jättelätt. -Ja, men...
Jag har lite svårt med stämföringen.
Får jag höra?
Lovar du att inte vara dömande?
Men Ash, det kan jag inte. Att döma folk är min specialitet.
Okej.
Ledsen, godiset tog slut för en timme sen.
Oj, då. Sir, även om jag uppskattar en gentleman är jag redan tingad.
Eller jag var det. Hur det är nu vet jag inte.
Bus eller godis?
Godis! Sebastian!
Förlåt att jag undvikit dig. Jag har... samlat mod till mig för att berätta nåt.
Du kom utklädd till tänderna till en fest för att ha ett förtroligt samtal med mig?
Okej. Är du redo?
Vill du säga det nu?
-Det blir antagligen svårt att höra. -Inte svårare än när du varit helt tyst.
Okej, då blir det nog svårt att säga.
-Sebastian... -Jag var otrogen när du var på lägret.
Vandrar hemåt i mörkret, i regnet
Och är insvept i din tröja, tröja
Håller händer och allt känns så enkelt
Har vår vänskap mer att röja?
Och jag
Jag är lite känd för att vara den som förstör
Jag hoppas
Att det kan bli vi vad jag än hittar på och gör
Är det kärlek, är jag fri?
Är det verkligt, är det vi?
Kalla det kär, kalla det sång Eller vad du vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Allting känns som en ny dag
Hör du också hjärtats slag?
Kalla det kär, kalla det sång Eller vad du vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag Allt jag vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Vaknar upp i en värld som jag skapat
Men vill springa i de våta gräsen
Blotta hemligheten Skrika, gapa
Inte dölja mitt väsen
Och jag
Jag är lite känd för att vara den som förstör
Jag hoppas
Att det kan bli vi vad jag än hittar på och gör
Ja, är det kärlek, är jag fri?
Är det verkligt, är det vi?
Kalla det kär, kalla det sång Eller vad du vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Allting känns som en ny dag
Hör du också hjärtats slag?
Kalla det kär, kalla det sång Eller vad du vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Vandrar hemåt i mörkret, i regnet
Och är insvept i din tröja, tröja
Håller händer och allt känns så enkelt
Har vår vänskap mer att röja?
Hej, G. Jag tror...
Jag tror att jag behöver fundera. Förlåt.
Allt jag vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Allt jag vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Allt jag vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Allt jag vill
Du är allt jag vill ha, det vet jag
Förlåt, förlåt. Förlåt mig.
-Nej, det är... Jag måste kolla Jet. -Ja.
Det gör detsamma, Carlos, för det betydde ingenting.
-Det fick mig bara att sakna dig mer. -Du förstörde mitt favoritsommarlov.
Du har anklagat mig för att vara otrogen hela året, när det var du som var det.
Snälla, förlåt mig. Jag har skämts så.
Jag ville att det skulle vara sant att du bedrog mig på lägret. Då kunde vi glömma.
Det var inte sant för mig, så vi kan inte bara förlåta och gå vidare.
Varför är det så kallt?
-Kom, vi går in. -Nej, jag vill inte prata mer.
Jag behöver tid för att bearbeta det här.
Bus eller godis?
Jarred? Vad gör... Du går ju inte ens här!
Var han din älskare, trots allt? För det vore helt okej...
Nej. - Berätta, Jarred.
Ingenting hände den sommaren.
Men jag har alltid trott att allt skulle kunna hända på allhelgonaafton.
Herregud. Det här är vansinne. Lämna mig ifred, allihop!
Okej, men du är bedårande när du skriker.
-Är allt som det ska, Ricky? -Nej.
Gina och jag har varit ihop i hemlighet sedan i somras.
Men hon skäms visst för att berätta det för sin mamma.
Och Mack, filmstjärnan, vill låtsas att de är ihop för att marknadsföra filmen.
Så tråkigt, gubben. Det låter som en hemsk kväll.
Ja. Och Dani är arg för att jag inte har berättat att hon spelar Gabriella.
Hur rusade iväg och gjorde en livesändning och nu vill hennes följare döda mig.
Så då blir väl inte musikalen av.
Det var mycket på en gång...
Förlåt, hur var...? Var är pappa?
Vår kväll var...
...helt okej.
Jag skulle just gå.
Miss Jenn?
-Ni är nog jätteupptagen... -Diskutabelt.
Jag skulle liksom behöva... lite hjälp med att planera framtiden.
-Med Gina? -Just nu räcker det med collegeplanerna.
Säg vad du behöver.
-Har ni skrivit nåt rekommendationsbrev? -Nej, jag är hemskt dålig på att skriva.
Och, Richard Bowen...
...det skulle vara en stor ära. Du får det i morgon.
Tack för att ni gör att jag känner mig sedd.
Alltid.
Sov gott.
Hej! Förlåt att jag ringer så sent.
Du sa ju att jag kunde ringa om jag behövde en tjänst?
Jag behöver inte nån själv... men jag tror att Ricky gör det.
Översättning: Annika Yberg